1
00:00:09,600 --> 00:00:12,800
Naš planet je rođen iz vatre.
2
00:00:42,800 --> 00:00:47,000
Za 2 milijarde godina,
vulkani su izbacili svoju magmu,
3
00:00:47,200 --> 00:00:51,000
koju je Zemlja upravo probudila,
sadržavala bi je u vlastitom tijelu.
4
00:01:09,600 --> 00:01:14,200
Plinovi koje ispuštaju vulkani
formirali su Zemljinu atmosferu
5
00:01:14,300 --> 00:01:17,800
a ocean – sama kolijevka života.
6
00:01:39,600 --> 00:01:44,500
Zatim u posljednjoj sekundi ere
geološki se pojavio oblik
7
00:01:44,600 --> 00:01:48,100
života koji će pokušati
on razumije upravo tajne Stvaranja.
8
00:01:56,000 --> 00:02:00,800
Danas, uz obalu Tihog oceana
ima preko 400 vulkana.
9
00:02:01,400 --> 00:02:05,000
Geolozi to zovu
Regija "vatrenog prstena".
10
00:02:07,400 --> 00:02:12,500
Od Navidada do Čilea,
do vulkana Anda. . .
11
00:02:17,500 --> 00:02:21,100
pokrivenim carstvima
od pepela Srednje Amerike. . .
12
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
prolazeći kroz San Francisco,
grad na rasjedu San Andreas...
13
00:02:29,600 --> 00:02:33,200
Mount St Helens i
Kaskade sjeverozapadne Amerike...
14
00:02:35,000 --> 00:02:38,500
na vulkanski arhipelag
sa Aleuta...
15
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
Iz Sibira. . .
16
00:02:42,900 --> 00:02:44,400
i Japan...
17
00:02:50,500 --> 00:02:52,100
gdje je sveta planina fuji...
18
00:02:54,900 --> 00:02:57,500
i eksplozivna planina Sakurajima...
19
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
iz Indonezije
zemlja Krakatoa vulkana...
20
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
brate...
21
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
i Gunung Agung.
22
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Ovdje, u mjestu s mnogo stanovnika
pola milijarde
23
00:03:19,900 --> 00:03:24,200
možemo uhvatiti geološke sile
što je formiralo naš planet.
24
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
VATRENI KRUG
25
00:03:46,900 --> 00:03:51,000
Na otoku Havajima,
točno u središtu vatrenog prstena,
26
00:03:51,200 --> 00:03:54,100
bilo je jezero rastopljene lave.
27
00:04:02,700 --> 00:04:07,200
U ovom vatrenom jezeru možemo nazreti
slika zemljine kore
28
00:04:07,500 --> 00:04:10,200
i geološke sile koje su ga rodile.
29
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
Tanka kora Zemlje
sastoji se od tektonskih ploča
30
00:04:19,400 --> 00:04:23,600
koji je u neprekidnom kretanju
- udaljiti se, sudariti se,
31
00:04:23,800 --> 00:04:29,200
sudaraju se, dakle, jedno s drugim
tone natrag u rastaljenu magmu.
32
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
Sudari tektonskih ploča
proizvode oko Vatrenog prstena
33
00:04:57,800 --> 00:05:02,900
potresi: najžešći
prirodne pojave na Zemlji.
34
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Ovo je vulkan Navidad,
nalazi se u Čileu, u južnom dijelu,
35
00:05:41,300 --> 00:05:45,500
koja je eruptirala 1988.
na dan Božića
36
00:05:45,600 --> 00:05:49,000
formiranje u jednom mjesecu
planina visoka 300 metara.
37
00:05:51,000 --> 00:05:54,400
Umrlo je samo nekoliko ljudi
u ovoj rijetko naseljenoj regiji. . .
38
00:06:02,000 --> 00:06:05,800
...ali goleme snage
geološka Vatrenog prstena
39
00:06:06,200 --> 00:06:10,800
Lako mogu udariti
točno u srcu civilizacije.
40
00:06:16,800 --> 00:06:19,900
Na 11.000 km
sjeverno od Vatrenog prstena,
41
00:06:20,100 --> 00:06:24,600
susreću se dvije tektonske ploče
u velikom rasjedu San Andreas,
42
00:06:24,600 --> 00:06:28,500
prava tempirana bomba,
koji se nalazi ispod grada San Francisca.
43
00:06:35,800 --> 00:06:39,700
Godine 1906. grad je uništen
jakim potresom,
44
00:06:39,800 --> 00:06:42,900
i u godinama koje su uslijedile,
San Francisco je čekao
45
00:06:43,100 --> 00:06:46,600
kako su se nakupljale
energije duž rasjeda.
46
00:06:48,000 --> 00:06:51,400
Sve do jednog dana u listopadu 1989.
47
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
Trebala je početi treća utakmica
od prvenstva u bejzbolu,
48
00:06:56,500 --> 00:07:02,700
sukob između timova
San Francisco Giants i Oakland A's.
49
00:07:35,000 --> 00:07:36,300
"To je potres..."
50
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
''O moj Bože, to je potres!
Čekaj, ostani na recepciji...''
51
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
''Jedan od mostova se srušio,
Još ne znamo koji. ''
52
00:07:52,100 --> 00:07:53,800
''Došlo je do ozbiljne štete
na Bay Bridgeu,
53
00:07:53,900 --> 00:07:56,300
vrh je sažet
istočne platforme... ''
54
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
''U mom životu
Tako nešto nisam vidio. ''
55
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
''Požar velikih razmjera
U lučkom sektoru grada.
56
00:08:02,700 --> 00:08:06,200
Izbilo je na rubu plaže
i ugao ulice Divisidero.
57
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Zgrada se srušila,
siacum gori. ''
58
00:08:14,000 --> 00:08:17,900
''Potpuno je uništeno.
Gornji dio se srušio
59
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
preko dna čempresa…”
60
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
''Kamion se prevrnuo!''
61
00:08:23,900 --> 00:08:27,400
''Molim vas pomozite mi!
Moramo nekako otvoriti vrata!''
62
00:08:35,700 --> 00:08:38,800
Potres je trajao
manje od 15 sekundi.
63
00:08:38,900 --> 00:08:42,900
Ali 62 ljudi je umrlo,
broj ozlijeđenih je 4.000.
64
00:08:43,100 --> 00:08:46,100
42 su umrla kada se srušila
autoput Nimitz.
65
00:08:52,400 --> 00:08:55,900
Za vrijeme potresa
bili oštećeni ili uništeni
66
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
20.000 kuća i zgrada.
67
00:09:00,600 --> 00:09:05,300
Međutim, bio je 30 puta
slabiji od onog iz 1906.
68
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
Inženjeri su puno naučili učeći
građevine koje su izdržale
69
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
i onih koji su se srušili
za vrijeme potresa.
70
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Gdje sile generirane od
potres je pomeo dio
71
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
od potpornih stupova,
urušio se dio od 16 metara
72
00:09:52,700 --> 00:09:55,300
od Bay Bridgea.
73
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
Most je obnovljen
za manje od mjesec dana.
74
00:10:13,600 --> 00:10:17,100
Kuće u lučkom području
su srušeni, jer
75
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
nestabilno tlo na kojem su bili
76
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
pojačale su posljedice potresa.
77
00:10:31,700 --> 00:10:34,900
Zgrade dizajnirane da traju
do najjačih potresa
78
00:10:35,200 --> 00:10:38,700
stajali su...
tako i ljudi.
79
00:10:39,400 --> 00:10:42,500
''Svi smo pomagali jedni drugima.
Bili smo kao velika obitelj. ''
80
00:10:43,100 --> 00:10:45,400
''Potresao nas je,
ali nije nas srušilo. ''
81
00:10:45,900 --> 00:10:48,700
''Katastrofe su posvuda. ''
82
00:10:49,200 --> 00:10:51,300
''Znaš, svi mi živimo ispod
prijetnja sila prirode...
83
00:10:51,400 --> 00:10:54,300
...bio potres,
tornado, poplava ili nešto treće. ''
84
00:10:54,700 --> 00:10:56,600
''U svakom slučaju, grad je prekrasan. ''
85
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
''Sviđa mi se živjeti ovdje.
Nikad neću otići odavde.
86
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
Deset dana nakon potresa
Išao sam na bejzbolsku utakmicu.
87
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Vidite, ovo je duh grada."
88
00:11:05,300 --> 00:11:10,100
Iako su zastave bile spuštene
u bernu su se okupili navijači
89
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
Candlestick Park
za nastavak prvenstva.
90
00:11:13,600 --> 00:11:17,300
Utakmica se okrenula ovako
u slavlju obnove.
91
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
960 km od San Francisca
je mjesto najvećeg
92
00:11:31,200 --> 00:11:34,500
vulkanske erupcije iz
moderna američka povijest
93
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Mount St. Helens.
94
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
Blizu mjesta gdje je bio
tog subotnjeg jutra 1980.
95
00:11:42,600 --> 00:11:46,100
fotograf Gary Rosenquist
dočarati događaje.
96
00:11:46,200 --> 00:11:51,800
U zoru sam primijetio gore
stablima dim s vrha planine.
97
00:11:52,100 --> 00:11:56,000
Uzeo sam svoj uređaj i samo
Počeo sam fotografirati
98
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
kada se planina spušta
Počeo je kliziti.
99
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
Toliko sam se uzrujao, da
Nisam se više mogao koncentrirati.
100
00:12:03,200 --> 00:12:07,200
Bio sam zapanjen.
Nikad prije nisam vidio nešto slično.
101
00:12:30,900 --> 00:12:35,700
Nakon erupcije bili su
devastirano 620 km2 šume.
102
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Umrlo je 57 ljudi,
a milijuni životinja stradali.
103
00:12:46,500 --> 00:12:51,300
Danas ostaci šume
Plutam u Duhovnom jezeru.
104
00:13:10,000 --> 00:13:14,200
U krajoliku koji oblikuje drveće
srušena, stvorenja se ponovno rađaju,
105
00:13:14,200 --> 00:13:17,100
brzinom koja je zadivila biologe.
106
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Duboko unutar kratera, planine lave,
107
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
nastao u vulkanskom dimnjaku,
108
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
narasla je stotinama metara.
109
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
Planina se obnavlja.
110
00:13:55,200 --> 00:13:59,100
Zajedno sa svojim kolegama geolozima iz
Vulkanski opservatorij Cascade,
111
00:13:59,200 --> 00:14:03,000
Dr. Norman Banks pokušava
spasiti živote tisuća ljudi.
112
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
Podaci naših opažanja
uvjerio guvernera,
113
00:14:07,500 --> 00:14:11,300
kao snažna erupcija
uskoro će se dogoditi.
114
00:14:12,100 --> 00:14:16,800
Nakon eksplozivne erupcije 1980.,
da biste mogli otkriti promjene
115
00:14:16,900 --> 00:14:21,700
što signalizira sljedeću erupciju,
morali smo raditi vrlo blizu
116
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
iz središta aktivnosti,
odnosno Lava Insusimunte.
117
00:14:53,600 --> 00:14:58,300
Erupcije se mogu predvidjeti samo ako
vulkan je poznat ''u detalje''.
118
00:14:58,400 --> 00:15:02,100
Alati koji se koriste mogu biti jednostavni,
to mogu biti čak i naša osjetila,
119
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
ali da bi dobili točne podatke
trebamo tehnologiju
120
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
sofisticiran, vrhunski,
na primjer seizmografi,
121
00:15:08,700 --> 00:15:11,400
torziometri ili plinski analizatori.
122
00:15:13,900 --> 00:15:17,500
Naš cilj je zaštititi živote
123
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
oni koji žive
duž Vatrenog prstena.
124
00:15:22,700 --> 00:15:25,500
Nekoliko tjedana nakon
polazak ekipe s planine,
125
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
planina lave je eksplodirala
bez ikakvog upozorenja.
126
00:15:29,500 --> 00:15:33,300
Vulkanolozi predviđaju erupcije
još jače.
127
00:15:33,900 --> 00:15:38,200
Ne možemo ni zamisliti
moć sila koje su stvorili
128
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
i uništio planinu Svete Helene.
129
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
Duboko u Zemlji, jezgri
željeza i nikla okružen je
130
00:15:53,700 --> 00:15:57,800
plašt od lakših elemenata,
zagrijan prirodnom radioaktivnošću.
131
00:15:58,200 --> 00:16:02,400
Milijunima godina, plašt
ponaša se kao vruća tekućina.
132
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Tanke ploče kore
terrestrials drift adrift
133
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
u ovom fluidnom plaštu.
134
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
Teže ploče na dnu mora,
135
00:16:12,100 --> 00:16:14,500
skliznuti ispod kontinentalnih ploča,
136
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
uzrokujući potrese na putu
obala Tihog oceana.
137
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Tonuće ploče,
ispušta pregrijane tekućine,
138
00:16:23,600 --> 00:16:25,500
koje tope plašt iznad sebe.
139
00:16:33,300 --> 00:16:37,900
Svjetlija magma se digla,
a erupcija je proizvela oblike
140
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
složeni vulkanski kanali
i ogromne magmatske komore.
141
00:17:07,400 --> 00:17:11,700
Kroz ponovljene erupcije,
tektonski proces rodio
142
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
na vulkanima Vatrenog prstena.
143
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
Planina Sakurajima je
jedan od stotine vulkana
144
00:17:31,900 --> 00:17:35,100
s japanskog arhipelaga.
145
00:17:46,000 --> 00:17:50,700
Vatreni bubnjevi Sakurajima
predstavlja bijes vulkana.
146
00:18:31,700 --> 00:18:36,100
Sakurajima eruptira svake godine,
u nekoliko izmjena,
147
00:18:36,300 --> 00:18:39,800
prekrivši otok pepelom
i luka grada Kagoshime.
148
00:19:04,600 --> 00:19:08,300
Evakuacija svake godine
obilježiti erupciju
149
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
vulkan iz 1914.
150
00:19:37,700 --> 00:19:40,700
Starosjedioci žive u
sklad s aktivnim vulkanom,
151
00:19:40,800 --> 00:19:43,900
što utječe na njihove živote
u gotovo svim aspektima.
152
00:19:50,000 --> 00:19:54,100
S druge strane zaljeva, u
Kagoshima, krovovi trgovina
153
00:19:54,200 --> 00:19:59,100
imaju oblik kupola, začeti
izdržati oluje s pepelom.
154
00:20:06,600 --> 00:20:10,700
Život im ide normalno dalje
ljudi koji žive u sjeni katastrofe.
155
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
Kagoshima je djelomično preživjela
a zahvaljujući budnosti ljudi
156
00:20:20,900 --> 00:20:24,300
znanosti koje žive i
radi u golf centru,
157
00:20:24,400 --> 00:20:26,500
u neposrednoj blizini vulkana.
158
00:20:31,400 --> 00:20:35,000
Ovdje su fluktuacije vulkana
pažljivo se prate
159
00:20:35,100 --> 00:20:38,700
od strane tima vulkanologa,
koju je vodio dr. Kusuke Kamo.
160
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
Budnost je način života
u ovoj zemlji gdje postoji
161
00:20:42,500 --> 00:20:47,600
više od 50 aktivnih vulkana,
a godišnje se dogodi 10 000 potresa.
162
00:20:52,600 --> 00:20:59,300
U velikom potresu 1923. u Tokiju
stradalo preko 1.40.000 ljudi,
163
00:20:59,500 --> 00:21:02,300
većina njih jer
požari uzrokovani potresom.
164
00:21:18,100 --> 00:21:21,000
Danas sudjeluju oni iz Tokija
na nacionalni program
165
00:21:21,100 --> 00:21:25,100
priprema za potrese
dizajniran da spasi tisuće života.
166
00:21:27,900 --> 00:21:30,400
Zgrade su projektirane na ovaj način
167
00:21:30,500 --> 00:21:34,200
pa da se odupre divovima
sile koje stvaraju potresi.
168
00:21:35,700 --> 00:21:40,800
Japanci su najbolji ljudi
pripremljeni za prirodne katastrofe.
169
00:21:58,200 --> 00:22:02,700
Ljudi nisu jedini primati
prilagođen za život u Vatrenom prstenu.
170
00:22:03,700 --> 00:22:08,300
Najsjevernija vrsta majmuna,
171
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
bijeli majmuni u Japanu,
uspijevaju preživjeti
172
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
zahvaljujući termalnim izvorima
Nagana, grijanog vulkanima.
173
00:22:41,600 --> 00:22:46,000
I oni iz Beppua naučili
koristiti geotermalnu energiju,
174
00:22:46,000 --> 00:22:49,900
vulkana za opuštanje i tretmane.
175
00:23:01,500 --> 00:23:04,200
Kirishima Hot Springs,
176
00:23:08,000 --> 00:23:10,300
pješčane plaže od lave Beppu
177
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
...postala poznata ljetovališta,
178
00:23:13,200 --> 00:23:16,400
oaze mira i opuštanja
u vrtlogu modernog života...
179
00:23:16,600 --> 00:23:20,600
koji - u Japanu -
uvijek je samo jedan korak udaljen.
180
00:24:10,400 --> 00:24:15,300
4 800 km jugozapadno, gdje
Vatreni prsten prelazi Ekvador,
181
00:24:15,600 --> 00:24:19,100
Likovi Bude u hramu Borobudur
182
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
nadzire vulkane u Indoneziji.
183
00:24:27,500 --> 00:24:32,300
Antropolog pisac Lawrence Blair
živio mnogo godina u Indoneziji,
184
00:24:32,500 --> 00:24:36,900
proučavajući vezu predaka
između vulkana i ljudi.
185
00:24:38,000 --> 00:24:39,900
Hram Borobudur...
186
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
sagrađeno je u ovom
vrlo nestabilna dolina,
187
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
ne dokazivati
188
00:24:45,400 --> 00:24:47,300
trijumf arhitekture,
189
00:24:47,400 --> 00:24:50,700
slaviti harmoniju
vedrina ljudske duše.
190
00:24:51,200 --> 00:24:55,400
Izdržao je 10 stoljeća
potresi i erupcije
191
00:24:55,500 --> 00:24:59,100
koja je davno uništila carstva
koji ga je sagradio.
192
00:25:09,600 --> 00:25:14,000
Indonezija je najplodnija
i eruptivni teritorij planeta.
193
00:25:14,500 --> 00:25:18,700
Možda kao sjećanje na zemlje
pokretan, nestabilan,
194
00:25:18,800 --> 00:25:22,300
Podučavao Indonežane
manje brige
195
00:25:22,400 --> 00:25:25,100
fizičkog svijeta,
većina nevidljivih sila.
196
00:25:32,200 --> 00:25:36,300
U dubinama kratera
Vulkan Kwah Ijen
197
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
žive ljudi koji zarađuju
postojanje iz ovog pakla.
198
00:25:40,700 --> 00:25:46,300
Ovdje pronalazi jedan od rijetkih
naslage sumpora na površini.
199
00:25:46,400 --> 00:25:50,700
Čisti sumpor se ekstrahira ručno,
ljudi su Ga nosili iza sebe 25 km.
200
00:25:53,500 --> 00:25:57,900
Otrovni dim ušao je u pluća
pretvara se u sumpornu kiselinu,
201
00:25:58,000 --> 00:26:00,900
osuđujući ga na smrt
Prije 30. godine.
202
00:26:05,800 --> 00:26:09,200
Međutim, prihvatili su uvjete
nametnuo Kawah Ijens.
203
00:26:09,300 --> 00:26:13,200
Zahvalan sam na daru
vulkana, i Uvjeren u
204
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
bolja sudbina nakon što odem
ovaj svijet iluzija.
205
00:26:24,700 --> 00:26:27,100
Na indonezijskom otoku Bali
206
00:26:27,200 --> 00:26:30,500
vulkan se digao
sveti Gunung Agung,
207
00:26:30,700 --> 00:26:32,900
"pupak Svemira".
208
00:26:33,400 --> 00:26:36,500
Njegovi štovatelji su se penjali
na obalama svete planine,
209
00:26:36,600 --> 00:26:42,400
iako su 1 963. stradali
na tisuće zbog erupcije.
210
00:26:43,500 --> 00:26:46,200
Na visinama usnulog vulkana,
211
00:26:46,300 --> 00:26:51,500
u hramu čuvaru otoka,
počinje ples "kečak".
212
00:26:59,800 --> 00:27:03,100
Vatreni krug pulsira
kao jedan organizam
213
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
ono što treba razgraditi
napetosti koje se rađaju u njegovim grudima.
214
00:27:09,000 --> 00:27:13,100
Pojavila su se dva cara.
Vođe dva tabora.
215
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
Car naroda majmuna
216
00:27:17,500 --> 00:27:19,300
...i Kralj demona.
217
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
Njihova nasilna bitka je podijeljena
zajednica, jer tada,
218
00:27:43,500 --> 00:27:46,800
ponovno ujedinjenje,
pronaći ravnotežu.
219
00:27:46,900 --> 00:27:51,900
Kao što sveti osjećaj uništava,
kako bi onda mogao ponovno graditi.
220
00:28:22,900 --> 00:28:26,600
bogatstvo Indonezije,
bogata i plodna zemlja,
221
00:28:26,600 --> 00:28:28,900
to je dar koji donose vulkani.
222
00:28:30,600 --> 00:28:35,100
Iskonsko i duboko razumijevanje
odnosa između života i smrti
223
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
učiniti kao Indonežani
osjećati se tako blizu
224
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
kreativnim snagama. . .
225
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
i destruktivna za Zemlju,
226
00:28:42,000 --> 00:28:44,200
i njihovu sudbinu običnih smrtnika.
227
00:28:54,000 --> 00:28:57,100
Na Baliju, tijekom ceremonije
pogreb, umjetnički koncipiran,
228
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
tijela pokojnika
oni su također predani plamenu.
229
00:28:59,800 --> 00:29:03,800
Predstavlja ponovno rođenje sireInnovation
U pročišćavajućoj vatri Shive.
230
00:29:24,400 --> 00:29:28,900
Bog vatre, živa prisutnost Isiarata,
u različitim oblicima,
231
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
kroz gotovo 140 vulkana
Indonezije, odražavajući to
232
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
Razumijevanje činjenice od predaka
233
00:29:34,700 --> 00:29:38,600
taj raj čistilišta
su nerazdvojni.
234
00:30:02,900 --> 00:30:05,400
Da bismo razumjeli stvaranje,
njena prava moć,
235
00:30:05,700 --> 00:30:08,600
vraćamo se u središte Vatrenog prstena.
236
00:30:16,900 --> 00:30:22,000
Upravo se pojavio vulkanski otok Hawaii
prije nekoliko milijuna godina.
237
00:30:22,400 --> 00:30:24,800
Mjereno od dna oceana,
238
00:30:24,800 --> 00:30:28,300
Mauna Loa je najviše
visoka planina na zemlji,
239
00:30:28,600 --> 00:30:31,300
i sa svojom sestrom, Kilaueom,
240
00:30:31,600 --> 00:30:33,500
one su ujedno i najaktivnije planine.
241
00:30:36,200 --> 00:30:42,800
Godine 1984. Mauna Loa i Kilauea imaju
eruptirali su istodobno, što je vrlo rijedak fenomen.
242
00:30:45,000 --> 00:30:50,700
Pele, boginja vulkana, plesala je
za 21 dan i noć.
243
00:31:44,100 --> 00:31:48,000
Za razliku od vulkana
eksploziv s pacifičke obale,
244
00:31:48,300 --> 00:31:51,100
tekuća lava havajskih vulkana
245
00:31:51,400 --> 00:31:53,700
stvaraju jezera i rijeke,
246
00:31:54,000 --> 00:31:58,100
koji teku u velikim valovima
duž planinske obale
247
00:31:58,300 --> 00:31:59,500
na putu prema moru.
248
00:32:20,600 --> 00:32:25,200
Mauna Loa je prestala s radom,
ali Kilauea je nastavila eruptirati.
249
00:32:25,500 --> 00:32:29,900
Negdje između vulkana i mora,
nalazi se selo Kalapana.
250
00:33:32,200 --> 00:33:36,000
Hladna površina se skriva
rijeke vruće lave,
251
00:33:36,400 --> 00:33:41,100
tvoreći prave podzemne arterije
na putu prema moru.
252
00:33:59,600 --> 00:34:03,200
Gdje lava dopire do mora,
otok je dobio na površini.
253
00:34:34,600 --> 00:34:37,500
Nedavno rođeni komad zemlje.
254
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
Za manje od godinu dana,
ovdje će ponovno započeti ciklus života.
255
00:34:57,000 --> 00:35:00,100
U manje od desetljeća,
stotine biljnih vrsta
256
00:35:00,200 --> 00:35:03,100
a životinje će se ponovno naseliti
montirati sv. Helens.
257
00:35:07,500 --> 00:35:10,300
U manje od jednog stoljeća,
šuma koja vrvi od života
258
00:35:10,400 --> 00:35:13,000
će zauzeti ovu zemlju.
259
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
Stvaranje nije završeno.
260
00:35:19,800 --> 00:35:21,700
Stvaranje se nastavlja.
261
00:35:22,300 --> 00:35:25,100
Vječni početak, bez kraja.
262
00:35:38,900 --> 00:35:41,200
zemlja živi
263
00:35:43,300 --> 00:35:47,200
vulkani Vatrenog prstena
Ja sam najbolji dokaz.
264
00:35:48,800 --> 00:35:53,500
Baš kao i nesalomljivi duh
ljudi tih mjesta.