1
00:02:05,110 --> 00:02:06,110
Rapor durumu.

2
00:02:06,110 --> 00:02:09,450
Kaptan, elinde Rus "Akula" tutuyor
400 metrede.

3
00:02:09,450 --> 00:02:13,550
- En iyi yön 0-3-5.
- Fark edilmiyoruz efendim.

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
Onun bölmelerinde iki saat 45 dakika,
Kaptan.

5
00:02:15,550 --> 00:02:17,900
Tam Ivan'ın kıçına girdik.
ve onlar bunu bilmiyorlar bile.

6
00:02:17,920 --> 00:02:18,720
Panelinize dikkat edin.

7
00:02:18,730 --> 00:02:23,470
Conn, Kaptan. Menzili koruyun.
Onun hemen arkasında dur.

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,940
Kaptan, "Konek"te patlama var.

9
00:02:42,990 --> 00:02:45,550
- Rulmanın üzerine koy.
- Evet efendim.

10
00:02:46,910 --> 00:02:49,280
Dışarı çıkıyorlar
acil durum tehlike sinyalinde.

11
00:02:49,590 --> 00:02:51,190
İki aktif ping gönder.

12
00:02:51,190 --> 00:02:52,800
- Burada olduğumuzu onlara bildirin.
- Gecikmek.

13
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
Bu nedir?

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Sudaki torpido
600 yarda 3-3-5'i taşıyor!

15
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Torpido kaçırma.
Derinliğinizi 700 feet yapın!

16
00:03:04,210 --> 00:03:05,360
Bu "Konek"ten miydi?

17
00:03:05,370 --> 00:03:07,270
Hayır efendim. Doğrudan üzerimizde bir bağlantı var.

18
00:03:07,280 --> 00:03:08,780
- 400 yarda!
- Hep ileri kanat!

19
00:03:08,790 --> 00:03:10,630
- Kaptan, zaman yok.
- 200 yarda!

20
00:03:10,640 --> 00:03:12,470
- Sağa sert dümen!
- Terminale dönüş!

21
00:03:16,300 --> 00:03:23,300
FarangSiam sana teşekkür ediyor. Eğlence!

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,230
- Amiral.
- Kaptan.

23
00:03:27,230 --> 00:03:29,670
"Tampa Bay" kayboldu
Kola Yarımadası'nın hemen üstünde.

24
00:03:29,720 --> 00:03:31,200
NAVSEA yakın zamanda onarım yapılmadığını bildirdi,

25
00:03:31,200 --> 00:03:32,530
radyoda sorun yok

26
00:03:32,540 --> 00:03:34,270
ve Barents Denizi üzerinde hava yok.

27
00:03:34,270 --> 00:03:36,200
Rus sularına çok yakın.

28
00:03:36,210 --> 00:03:37,510
Evet efendim. Kedi fare oynuyorlar

29
00:03:37,510 --> 00:03:38,870
haftalarca bir Rus denizaltısıyla.

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Umalım da bu kadar olsun.

31
00:03:42,210 --> 00:03:44,000
Efendim, giriş için iki saat geciktiler.

32
00:03:45,650 --> 00:03:47,020
« Lanet olsun, yapamayız. »

33
00:03:47,020 --> 00:03:48,920
Kongre'ye geri dönmemiz gerekiyor.

34
00:03:48,920 --> 00:03:50,490
ve bazı lanet kolları bük.

35
00:03:50,490 --> 00:03:52,490
Kuzey Kutbu'nda silahlanma yarışı mı var, Charles?

36
00:03:52,490 --> 00:03:53,920
Hadi ama, bu bir toprak gaspı.

37
00:03:53,930 --> 00:03:56,730
Rusya Devlet Başkanı sadece poz veriyor,
göğsüne vuruyordu.

38
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Bizi Suriye'de utandırdı.

39
00:03:58,600 --> 00:04:00,560
Kırım'da bize meydan okumaya devam ediyor.

40
00:04:00,570 --> 00:04:02,830
Ona izin mi vereceğiz?
Baltık'ta bize hakim olmak için mi?

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,070
Peki sırada ne var, Avrupa?

42
00:04:04,070 --> 00:04:06,440
Başka bir Soğuk Savaş'ı kaldıramayız.
onlar da yapamaz.

43
00:04:06,810 --> 00:04:08,640
Şahit oluyoruz demek doğru değil mi?

44
00:04:08,640 --> 00:04:11,540
en saldırgan ordu
Rus tarihindeki birikim?

45
00:04:11,540 --> 00:04:13,550
Etrafta dolaşmanın zamanı değil.

46
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Efendim, "Tampa Bay" kayboldu
Barents Denizi'nde.

47
00:04:28,560 --> 00:04:31,260
Bir tehlike sinyali aldık
Kola Yarımadası'nın üstünde.

48
00:04:32,670 --> 00:04:36,100
Hmm. Burası Rusya'nın arka verandası.

49
00:04:36,100 --> 00:04:38,540
O teknede gizli sistemler var.

50
00:04:38,540 --> 00:04:41,010
Ve 110 adam efendim.

51
00:04:41,010 --> 00:04:43,680
Elbette. Peki, çabuk gitmek istiyorsun,

52
00:04:43,680 --> 00:04:46,480
ama silahlı gitmek istiyorsun:
hızlı saldırı denizaltısı.

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,620
6. Filoya söyledim
bir Avcı-Katil isterdin.

54
00:04:48,620 --> 00:04:50,450
EUCOM bölgesinde bir tanemiz yok.

55
00:04:50,450 --> 00:04:52,320
kurtarma alt eklentisi ile değil.

56
00:04:52,320 --> 00:04:54,390
Yapıyoruz. Bir tane var.

57
00:04:54,390 --> 00:04:58,330
Hayır oğlum. "Arkansas" az önce kaptanını kaybetti.

58
00:04:58,330 --> 00:05:00,230
Ve ona yeni bir tane atadım.

59
00:05:00,230 --> 00:05:02,570
Kendisi bu bölgede, hiçbir zaman kaptanlık yapmadı.

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,670
Joe Glass mı?

61
00:05:05,670 --> 00:05:07,400
Onu hangi cehennemde buldun?

62
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Hangi sınıftaydı?

63
00:05:09,310 --> 00:05:11,110
Annapolis'e hiç gitmedim efendim.

64
00:06:04,860 --> 00:06:06,100
Bardak.

65
00:06:06,100 --> 00:06:07,690
¦ Güvenli iletim için hazır olun ¦

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,460
¦ Filo Kuvvetleri Komutanlığından. ¦

67
00:06:46,280 --> 00:06:47,410
Komutan Glass mı?

68
00:06:48,580 --> 00:06:50,530
XO Brian Edwards.
[ İcra Kurulu Başkanı, İkinci Komutan ]

69
00:06:50,530 --> 00:06:52,490
yolculuğunuz nasıldı
Portsmouth'tan mı, Kaptan?

70
00:06:52,490 --> 00:06:55,020
Hızlı. Orada ne var?

71
00:06:55,120 --> 00:06:57,390
6. Filodan mühürlü emirler.

72
00:06:57,390 --> 00:06:59,160
Hiç vakit kaybetmiyorlar efendim.

73
00:07:08,270 --> 00:07:11,570
XO, mürettebatı geri çağır.

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,410
Mümkün olan en kısa sürede yelken açıyoruz.

75
00:07:15,940 --> 00:07:19,180
Eh, onlara yeni verildi
iki günlük izin efendim.

76
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
Bulmak imkansız olacak.

77
00:07:21,610 --> 00:07:23,350
İmkansız?

78
00:07:23,350 --> 00:07:24,680
Bana bir şey söyle, XO.

79
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
Faslane'de kaç tane pub var?

80
00:07:27,350 --> 00:07:28,420
İki.

81
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
O halde radikal bir plan yapalım.

82
00:07:31,020 --> 00:07:33,430
Bir tanesine bakıyorsun
ve diğerine bakacağım.

83
00:07:35,490 --> 00:07:36,530
Evet efendim.

84
00:07:49,340 --> 00:07:50,410
Aşağı, aşağı.

85
00:07:53,500 --> 00:07:56,930
« Kapak açılıyor. »
« Bir-dört numaralı tüpler çalışır durumda. »

86
00:07:57,020 --> 00:07:59,120
Torpido tüpü 1'i yükleyin.
« Yükleniyor! »

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,550
- İsa Ana, çok fazla ısı biriktiriyoruz.
- Evet, neden hepsine ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsun?

88
00:08:02,550 --> 00:08:05,640
- Bilmeniz gereken tek şey Kaptan'ın emirleri.
- "Baton Rouge"da olduğunu duydum.

89
00:08:05,640 --> 00:08:07,660
Bir İngiliz anahtarı maymunu.
Hiçbir zaman kaptan olmadım.

90
00:08:07,660 --> 00:08:10,030
Yumruk attığına dair bir söylenti duydum
onun komutanı.

91
00:08:10,030 --> 00:08:12,100
Evet, evet. İyi olduğunu duydum.

92
00:08:12,100 --> 00:08:14,140
Her zaman en sıcak olanı vuruyorum
limanda bir kıç parçası,

93
00:08:14,190 --> 00:08:15,100
buradan Samoa'ya.

94
00:08:15,100 --> 00:08:17,370
- Evet? Yani... Yani o bizden biri.
- Ne?

95
00:08:17,370 --> 00:08:20,180
Sen ne zaman vurdun
ateşli bir göt mü, Brickowski?

96
00:08:20,610 --> 00:08:22,700
ne zaman tanıştın
bizden biri olan bir kaptan mı?

97
00:08:22,710 --> 00:08:24,840
Tamam, sakinleş.
Yapacak bazı işlerimiz var.

98
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
Devam et.

99
00:09:01,450 --> 00:09:02,620
« Kaptan kontrolde. »

100
00:09:02,620 --> 00:09:04,930
Gemi dalış için donatıldı Kaptan.
Yüzey teması yok.

101
00:09:04,980 --> 00:09:06,590
Gemiyi suya indirmeyi planlıyorum.

102
00:09:06,590 --> 00:09:08,590
"Arkansas"ın geçişine izin verildi efendim.

103
00:09:16,270 --> 00:09:18,970
Gezgin Parkı.
Nereye gidiyoruz Kaptan?

104
00:09:26,650 --> 00:09:29,520
¦ Savaş gemisi "Arkansas", ¦
¦ bu sizin Kaptanınız Joe Glass. ¦

105
00:09:31,690 --> 00:09:35,050
¦ Şimdi bildiğimi söylemek istiyorum ¦
¦ Komutan O'Brian şahsen, ¦

106
00:09:36,120 --> 00:09:37,690
¦ ama seni iyi eğittiğini biliyorum. ¦

107
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
¦ Şimdi, çok fazla gevezelik duyuyorum ¦

108
00:09:40,860 --> 00:09:42,690
¦ nasıl bir kaptan hakkında ¦
¦ olabilirim, ¦

109
00:09:42,690 --> 00:09:44,120
¦ o halde size doğrudan söyleyeyim. ¦

110
00:09:44,160 --> 00:09:45,530
Annapolis'li değil,

111
00:09:45,530 --> 00:09:47,060
Kim olduğunu bir sınıfta kim öğrendi?

112
00:09:48,370 --> 00:09:51,570
Senin işlerinde çalıştım. Sonar taktı,

113
00:09:51,570 --> 00:09:53,570
Bull Nuke oldu,
Torpido kovanlarını temizledim.

114
00:09:53,620 --> 00:09:55,340
Eğer seni senden daha iyi tanıdığımı düşünüyorsan

115
00:09:55,340 --> 00:09:57,650
Önceki memurlarınız, haklısınız.

116
00:09:58,710 --> 00:10:00,550
¦ Hayatım boyunca su altında kaldım. ¦

117
00:10:00,550 --> 00:10:01,850
¦ Beş seçimi kaçırdım, ¦

118
00:10:01,850 --> 00:10:03,720
¦ yedi Super Bowl, kız kardeşimin düğünü, ¦

119
00:10:03,720 --> 00:10:05,090
ve babamın ölümü.

120
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
Burada bildiğim tek şey bu.

121
00:10:09,420 --> 00:10:10,490
ben senim.

122
00:10:12,790 --> 00:10:14,930
Bunun şu anlama geldiğini düşünüyorsanız
Başka bir şey çalıştırıyorum

123
00:10:14,980 --> 00:10:17,500
şimdiye kadar gördüğünüz en sıkı gemiden daha
kesinlikle yanılıyorsun.

124
00:10:18,640 --> 00:10:20,770
Bu boş bir eğitim egzersizi değil.

125
00:10:20,770 --> 00:10:24,140
"Tampa Körfezi"ndeki kardeşleriniz
Rus sularında kayıp.

126
00:10:24,140 --> 00:10:25,480
Muhtemelen battı.

127
00:10:28,480 --> 00:10:31,150
Her biriniz biliyor
o denizaltında biri var.

128
00:10:31,150 --> 00:10:33,280
Şimdi onları bulacağız.

129
00:10:35,150 --> 00:10:36,290
O halde emirlere uyun.

130
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Senden en iyisinden başka bir şey beklemiyorum.

131
00:10:41,430 --> 00:10:44,230
¦ Bazı işlerinizi yapabilirim ¦
¦ senden daha iyi. Yapmayacağım. ¦

132
00:10:45,230 --> 00:10:46,260
İşleriniz,

133
00:10:48,170 --> 00:10:49,570
ama onlar benim sorumluluğumda.

134
00:10:53,740 --> 00:10:55,140
Devam et, XO.

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,310
Evet efendim.

136
00:11:02,350 --> 00:11:03,580
Amiral Fisk mi?

137
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Amiral Fisk.

138
00:11:05,820 --> 00:11:07,690
Başkana brifing veriyorum
bir saatten kısa sürede,

139
00:11:07,710 --> 00:11:09,690
ve Donanma oğlanlarınız paylaşmıyor.

140
00:11:09,690 --> 00:11:11,560
Başkan için çalışıyorum
Genelkurmay Başkanları,

141
00:11:11,610 --> 00:11:12,820
NSA değil Bayan Norquist.

142
00:11:12,830 --> 00:11:14,760
yoksa artık isim bazında mıyız?

143
00:11:16,630 --> 00:11:18,830
- Çocuğumun okulundaki olay.
- Haklısın.

144
00:11:18,830 --> 00:11:21,730
IUSS iki patlamayı tespit etti
Kola Yarımadası açıklarında,

145
00:11:21,740 --> 00:11:23,900
tam "Tampa Körfezi"nin kaybolduğu yerde.

146
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
- İki?
- Onlardan biri olabilir.

147
00:11:25,710 --> 00:11:27,640
bizden biri olabilir.

148
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Çarpışma ihtimali var mı?

149
00:11:29,640 --> 00:11:31,210
Olası değil.

150
00:11:31,210 --> 00:11:33,340
Ulaştın mı
Rus meslektaşlarınıza mı?

151
00:11:33,390 --> 00:11:35,450
Ne diyorlar?

152
00:11:35,450 --> 00:11:37,790
- Bu gizli bir şey.
- Şimdi kim paylaşmıyor?

153
00:11:39,790 --> 00:11:41,820
Patlamalar saat kaçta kaydedildi?

154
00:11:41,820 --> 00:11:44,430
09:04 ve 09:06 GMT.

155
00:11:47,800 --> 00:11:48,830
Sorun nedir?

156
00:11:51,800 --> 00:11:53,170
Ruslar başladığından beri

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,730
Polyarny'de filolarını kuruyorlar,

158
00:11:54,740 --> 00:11:56,900
takip ediyorduk
Rusya Devlet Başkanı hakkında.

159
00:11:56,910 --> 00:11:58,740
Zakarin Kremlin'den ayrıldı
temel güvenliğiyle,

160
00:11:58,750 --> 00:12:00,580
ve tam oraya gidiyor
Kola Yarımadası'na.

161
00:12:00,580 --> 00:12:02,450
- Tabii bu olay yüzünden.
- Hayır.

162
00:12:02,740 --> 00:12:04,750
İki patlamadan önce oradan ayrıldı.

163
00:12:04,750 --> 00:12:07,450
Planlanmış bir toplantı
Savunma Bakanı Durov ile birlikte.

164
00:12:08,380 --> 00:12:09,720
Tesadüflerden hoşlanmam.

165
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
Suya bir denizaltı koydum.

166
00:12:11,220 --> 00:12:12,520
Yakında cevaplarımız olacak.

167
00:12:14,490 --> 00:12:15,490
Amiral.

168
00:12:24,620 --> 00:12:26,400
Yaklaşık iki yıldız kadar yakınsın

169
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
sana söyleyeceğim şey için.

170
00:12:27,840 --> 00:12:30,010
almaya çalışıyordum
NSA'nın bir operasyona izin vermesi,

171
00:12:30,010 --> 00:12:31,620
ve ayaklarını sürüklüyorlar,

172
00:12:31,630 --> 00:12:33,480
ve artık her şey çok hızlı ilerliyor.

173
00:12:33,480 --> 00:12:34,940
Eğer bu bir saldırganlık eylemiyse,

174
00:12:34,950 --> 00:12:37,010
bilmemiz gerekiyor
Zakarin'in orada ne işi var?

175
00:12:37,010 --> 00:12:39,100
Drone uçurmak istiyorsanız
Rus hava sahasına,

176
00:12:39,100 --> 00:12:40,540
Hava Kuvvetleri mutlu olacaktır...

177
00:12:40,590 --> 00:12:41,910
60.000 feet'ten değil.

178
00:12:43,450 --> 00:12:45,790
Sahada göze ve kulağa ihtiyacımız var.

179
00:12:45,790 --> 00:12:47,790
Eminim birini tanıyorsundur
kim kitap dışına çıkabilir

180
00:12:47,840 --> 00:12:49,210
önümüzdeki 48 saat boyunca.

181
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Rusya'ya bir ekip göndermemi mi istiyorsun?

182
00:12:54,930 --> 00:12:56,230
Evet ediyorum.

183
00:13:03,410 --> 00:13:04,710
" Beni takip et! "

184
00:13:06,610 --> 00:13:08,750
" Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! »

185
00:13:17,690 --> 00:13:19,360
Her şey açık!

186
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
30 saniyen var Martinelli!

187
00:13:21,360 --> 00:13:22,530
Hareket ediyorum!

188
00:13:22,530 --> 00:13:24,830
Taşınmak! Gitmek!
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

189
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
Yirmi saniye!

190
00:13:36,480 --> 00:13:37,510
On saniye!

191
00:13:40,320 --> 00:13:41,380
Beş!

192
00:13:43,990 --> 00:13:45,420
Zaman!

193
00:13:47,060 --> 00:13:48,260
Hey!

194
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Tebrikler Martinelli,

195
00:13:50,790 --> 00:13:52,900
Bütün kahrolası takımı öldürdün!

196
00:14:08,880 --> 00:14:10,810
Paketleyin, rafa kaldırın,
ve onları istifle, Martinelli.

197
00:14:13,450 --> 00:14:14,480
Kahretsin!

198
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
Beaman öyle biri değil
duygularına hakim olmak.

199
00:14:16,720 --> 00:14:20,090
Ve üçüne de sahip:
tahriş, öfke ve öfke.

200
00:14:20,090 --> 00:14:22,590
Hey Komutan, yatma vaktiniz geçmedi mi?

201
00:14:23,960 --> 00:14:25,790
Neye bu kadar sinirlendi
her zaman mı?

202
00:14:25,790 --> 00:14:28,180
Belki de Birmingham'lı olduğu içindir.
Hiç orada bulundun mu?

203
00:14:28,230 --> 00:14:30,930
Hey, biliyorsun, kapatıyorum
East Lake Park'ın yakınındaki bir evde.

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,500
Bunun evrak işi olduğunu sanmıyorum

205
00:14:32,550 --> 00:14:33,850
eline geçtin.

206
00:14:35,010 --> 00:14:36,780
Çirkinleşeceğiz gibi görünüyor.

207
00:14:37,480 --> 00:14:38,940
Nasıl anlarsın?

208
00:14:38,940 --> 00:14:41,380
Sadece Beaman'a bakın.

209
00:14:41,380 --> 00:14:42,850
Orospu çocuğu eğleniyor.

210
00:14:44,650 --> 00:14:46,720
Bu bir keşif, çocuklar.

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,820
Tüm bağışıklıklarınızı saklayın
ve eğitim ekipmanı.

212
00:14:48,820 --> 00:14:50,890
- Canlı yayına geçiyoruz.
- Nereye gidiyoruz patron?

213
00:14:59,100 --> 00:15:00,470
İçeri gelin.

214
00:15:01,900 --> 00:15:03,840
Mürettebat gemide ve yola çıkmaya hazır efendim.

215
00:15:05,040 --> 00:15:06,570
Çok iyi Cob.

216
00:15:09,480 --> 00:15:12,110
Sizin için bir şeyim var Kaptan.

217
00:15:12,110 --> 00:15:14,750
Biliyorum, stoklar tükendi.

218
00:15:14,750 --> 00:15:16,660
ama bunu yapman gerektiğini düşündüm
senden biri

219
00:15:16,710 --> 00:15:18,210
yola çıkmadan önce.

220
00:15:20,490 --> 00:15:22,420
Jestini takdir ediyorum Cob.

221
00:15:23,830 --> 00:15:25,760
ama paranı alamam.

222
00:15:27,130 --> 00:15:28,530
olacağımı sanmıyorum

223
00:15:28,530 --> 00:15:30,130
Bu yolculukta herkese içki ısmarlamak.

224
00:15:30,130 --> 00:15:33,600
- Emin misiniz efendim?
- Evet.

225
00:15:33,600 --> 00:15:36,570
Sadece yerim var
bir bozuk para karşılığında bu cebimde.

226
00:15:44,980 --> 00:15:46,750
"Wichita"daydın.

227
00:15:47,480 --> 00:15:48,780
İlk teknem.

228
00:15:50,650 --> 00:15:52,150
Söyledikleri kadar kötü müydü efendim?

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
Ne dediklerini bilmiyorum

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,730
ama muhtemelen daha kötüydü.

231
00:15:58,530 --> 00:16:00,660
O para, benim iyi şans tılsımım,

232
00:16:01,570 --> 00:16:03,030
taşıdığım tek şey.

233
00:16:08,140 --> 00:16:09,640
Hadi başlayalım.

234
00:16:10,980 --> 00:16:12,010
Evet Kaptan.

235
00:16:40,740 --> 00:16:43,680
« Reaktör bir ve iki gitmeye hazır efendim. »

236
00:16:48,580 --> 00:16:50,920
Son adam öldü. Ambarı emniyete alın.

237
00:16:50,920 --> 00:16:52,650
« Kaptan kontrolde. »

238
00:16:52,650 --> 00:16:54,750
Güverte subayı, gemiyi suya batırın.

239
00:16:54,750 --> 00:16:56,160
Gemiyi batırın. Evet Kaptan.

240
00:16:56,160 --> 00:16:58,020
On beş derece aşağı kabarcık,
her şey yolunda.

241
00:16:58,030 --> 00:16:59,590
Derinliğinizi 300 feet yapın.

242
00:16:59,590 --> 00:17:00,660
Evet efendim.

243
00:17:00,660 --> 00:17:01,860
Derinlik 300 feet'e ayarlandı.

244
00:17:01,860 --> 00:17:03,630
On beş derece aşağı kabarcık.

245
00:17:06,770 --> 00:17:08,930
" Dalmak! Dalmak! »

246
00:18:29,690 --> 00:18:31,990
Polyarny'ye hoş geldiniz Sayın Başkan.

247
00:18:32,860 --> 00:18:34,190
Seni gördüğüme sevindim Dmitri.

248
00:18:38,030 --> 00:18:40,400
- Washington temas kurdu mu?
- Onlar sahip.

249
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Gelişinizi beklemenin daha iyi olacağını düşündük.

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
yanıt vermeden önce.

251
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Evet. Bırakın beklesinler.

252
00:19:04,360 --> 00:19:06,430
Kısa ve güzel beyler.

253
00:19:06,430 --> 00:19:07,990
Göz ve kulak olacağız

254
00:19:08,000 --> 00:19:09,730
Çevre Yolu'ndaki bazı insanlar için.

255
00:19:09,730 --> 00:19:12,230
Evet, bir sürü takım elbise
"chai latte" yudumluyorum.

256
00:19:12,230 --> 00:19:14,730
Olabilir ama Fisk buna kefil oldu.

257
00:19:14,740 --> 00:19:16,900
- Hayır.
- Rüyayı yaşamak.

258
00:19:16,910 --> 00:19:18,870
Eğer berbat değilse, yapmayız.

259
00:19:18,870 --> 00:19:22,680
Merhaba Martinelli.
Etiketler ve kişisel efektler.

260
00:19:23,710 --> 00:19:25,810
Bana bunun resmi olmadığını mı söylüyorsun?

261
00:19:25,820 --> 00:19:28,320
Yakalandık
çitin yanlış tarafında,

262
00:19:28,320 --> 00:19:29,390
biz hiçbir zaman var olmadık.

263
00:19:30,890 --> 00:19:32,750
Yenisin, o yüzden küçük bir tavsiye.

264
00:19:32,760 --> 00:19:33,820
O adam olma.

265
00:19:33,820 --> 00:19:34,920
Hangi adam?

266
00:19:45,200 --> 00:19:49,270
Çok güzel bir kız kardeşin var, Martinelli.
Ne için konuştu?

267
00:19:49,270 --> 00:19:51,340
O benim kız kardeşim değil efendim.

268
00:19:51,340 --> 00:19:53,210
Beaman'ın nereli olduğu önemli değil.

269
00:20:09,100 --> 00:20:11,430
- Kişiler hakkında rapor verin.
- Acil temas yok.

270
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Park.

271
00:20:13,500 --> 00:20:16,030
Rusya sahilinden kırk mil uzakta efendim.

272
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
Onun tam tepesinde olmalıyız.

273
00:20:18,000 --> 00:20:19,710
Buraya gelen ilk biz olmayabiliriz.

274
00:20:20,110 --> 00:20:21,170
Yüzbaşı mı?

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,010
XO, deniz taramasını başlat.

276
00:20:25,010 --> 00:20:27,180
Deniz taramasını konuşlandırın. Evet Kaptan.

277
00:20:27,180 --> 00:20:29,820
« Deniz taramasını devreye alın. »
« Kapsamı 1.000 knot'a ayarlayın. »

278
00:20:46,770 --> 00:20:49,000
Efendim, bir şey alıyorum.

279
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Enkaz alanı olabilir.

280
00:20:53,040 --> 00:20:54,970
Deniz tabanındaki havalandırma delikleri olabilir.

281
00:20:54,980 --> 00:20:57,010
Veya derin bir su kayalığı.

282
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
Manyetik alanı etkilemez.

283
00:21:04,220 --> 00:21:05,390
İşte burada.

284
00:21:17,500 --> 00:21:18,940
İsa.

285
00:21:31,950 --> 00:21:35,890
Jimenez, deniz taramasını manevrala
pruvaya doğru.

286
00:21:48,030 --> 00:21:49,570
Torpillendi.

287
00:21:49,570 --> 00:21:52,240
- Cob, adam savaş istasyonları.
- Erkek savaş istasyonları, evet.

288
00:21:52,240 --> 00:21:54,870
Sel tüpleri bir ve iki.
İkinci tüpün dış kapılarını açın.

289
00:21:54,870 --> 00:21:56,980
Adam savaş istasyonları.
« Adam savaş istasyonları. »

290
00:21:58,380 --> 00:22:00,740
"Tamam, ihlal kapısını aç. »
« İleri doğru! »

291
00:22:02,280 --> 00:22:04,580
« Makine dairesi, makine dairesi, »
biri şunu alsın... »

292
00:22:05,390 --> 00:22:06,760
«Hadi, hadi, gidelim! »

293
00:22:09,020 --> 00:22:10,550
Sel tüpleri bir, iki, üç, dört.

294
00:22:10,560 --> 00:22:12,220
Sel tüpleri, evet.

295
00:22:12,230 --> 00:22:13,330
« Torpido donanımlarını emniyete alın. »

296
00:22:14,400 --> 00:22:17,160
Dış kapıları açın! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

297
00:22:17,160 --> 00:22:18,930
Sonraki iletişim penceresi için bir mesaj taslağı hazırlayın.

298
00:22:18,930 --> 00:22:21,070
"USS Tampa Körfezi" düşman eylemiyle batırıldı. '

299
00:22:21,070 --> 00:22:22,370
Evet efendim.

300
00:22:22,370 --> 00:22:24,300
Birinci ve ikinci tüpler fırlatılmaya hazır.

301
00:22:24,310 --> 00:22:26,750
Makine dairesi, kapak ve teçhizat
Maksimum güvenilirlik için.

302
00:22:28,380 --> 00:22:29,180
Yüzbaşı mı?

303
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Bunu duymalısın.

304
00:22:42,060 --> 00:22:43,990
Bunun "Tampa Körfezi"nden geldiğini söyle bana.

305
00:22:45,390 --> 00:22:47,360
Bana bir yön bul.

306
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
2-2-1 yönünde, net bir şekilde.

307
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Rotayı 2-2-1'e yönlendirin.

308
00:22:51,000 --> 00:22:52,070
Direksiyon kursu 2-2-1.

309
00:22:52,070 --> 00:22:55,000
Bay Edwards, şu robotu alın
en kısa sürede gemiye geri dönün.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,540
« Deniz taramasını hatırlayın. »

311
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Bu da ne böyle?

312
00:23:14,930 --> 00:23:15,840
Yeni bağlantımız Kaptan.

313
00:23:15,850 --> 00:23:17,450
Tepedeki yardımcı gürültülerin algılanması.

314
00:23:27,210 --> 00:23:28,970
Birisi orada buz toplamış.

315
00:23:29,610 --> 00:23:31,210
Tam tepemizdeler.

316
00:23:40,090 --> 00:23:42,720
Mesafe 8-5-0.

317
00:23:42,720 --> 00:23:44,590
Amerikan denizaltısı hızını artırıyor.

318
00:23:46,130 --> 00:23:47,960
Torpido bir ve ikiyi ateşleyin.

319
00:23:49,130 --> 00:23:53,300
0-4-5... 0-4-6 yönünde...

320
00:23:56,470 --> 00:23:58,610
- Torpidolar suda!
- Bize ateş mi ettiler?

321
00:24:00,540 --> 00:24:02,240
En iyi yön 1-9-0 ve kapanış.

322
00:24:02,240 --> 00:24:03,370
Pilot, onu kılavuza götür.

323
00:24:03,420 --> 00:24:05,040
Dümen tamamen sola, kanat ileri.

324
00:24:05,040 --> 00:24:06,410
Kaçınma cihazlarını başlatın.

325
00:24:16,220 --> 00:24:18,490
Kaptan, torpidolar sizi takip ediyor
karşı önlem.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,620
Onlara yeni koordinatlar ver.

327
00:24:21,060 --> 00:24:23,160
Anlık görüntü, birinci tüpü ateşlemeye hazırlanın

328
00:24:23,160 --> 00:24:25,030
düşman temasının yönü hakkında.

329
00:24:25,030 --> 00:24:26,730
- Gemi hazır!
- Çözüm hazır!

330
00:24:26,740 --> 00:24:28,000
Silah hazır!

331
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
Sonar yönlerini eşleştirin ve ateş edin!

332
00:24:31,710 --> 00:24:34,210
Normal lansman!
Torpido rotası 2-1-9!

333
00:24:42,050 --> 00:24:44,450
Kaptan, torpido yönü 3-0-0.

334
00:24:48,220 --> 00:24:51,190
- Altımızdan geçti.
- Bizi buzun içinde bulamaz.

335
00:24:51,190 --> 00:24:53,500
Çok fazla müdahale var
yüzeyde, Kaptan.

336
00:24:53,500 --> 00:24:54,810
Gürültüde onu bulmak zor.

337
00:24:54,860 --> 00:24:57,700
« Çekilmiş diziyi yukarı çekin
uygun ölçü. »

338
00:24:57,700 --> 00:25:01,470
Weps, silahı 180 derece çevir.

339
00:25:01,470 --> 00:25:03,210
Arama derinliğini 40 feet'e düşürün.

340
00:25:03,210 --> 00:25:05,010
Derinliği 40 feet'e düşürün. Evet Kaptan.

341
00:25:09,110 --> 00:25:11,150
« Havalandırma deliklerini 7'den 10'a eşitleyin! »

342
00:25:13,820 --> 00:25:14,620
İşte burada.

343
00:25:14,670 --> 00:25:15,470
Lanet olsun.

344
00:25:15,620 --> 00:25:17,390
« Gözler düşman temasında. »

345
00:25:27,630 --> 00:25:29,070
Kaptan, bu bir vuruş!

346
00:25:29,070 --> 00:25:30,720
Şu kulaklıkları tekrar tak, Belford.

347
00:25:30,770 --> 00:25:33,740
Pilot, sıfır kabarcık, kanat hızını koru.

348
00:25:37,540 --> 00:25:40,310
Kaptan, düşman torpidoları
hala aktif ve kapanıyor!

349
00:25:40,310 --> 00:25:42,080
Nav, yönü "Tampa Bay"e bildir.

350
00:25:42,080 --> 00:25:43,610
Doğrudan ona doğru koşacağız.

351
00:25:43,610 --> 00:25:44,410
"Tampa Körfezi" efendim?

352
00:25:44,410 --> 00:25:45,890
Her şeyi iki kere söylemek zorunda kalsam

353
00:25:45,900 --> 00:25:47,080
başaramayacağız.

354
00:25:47,080 --> 00:25:48,780
- Yönü bildirin!
- Evet efendim. 0-1-0.

355
00:25:48,790 --> 00:25:51,660
Pilot, sabit rota 0-1-0,
40 derece aşağı kabarcık.

356
00:25:51,830 --> 00:25:53,420
0-1-0, 40 sayı geride. Evet Kaptan.

357
00:25:53,430 --> 00:25:56,430
Şimdi sana söylediğimde,
her şeyi kaldır.

358
00:26:05,470 --> 00:26:06,740
300 feet'ten ses geliyor.

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,680
İki-beş-sıfır!

360
00:26:12,450 --> 00:26:14,610
- İki yüz metre.
- Kırmızı ses geliyor.

361
00:26:14,620 --> 00:26:17,380
- Kırmızı ses geliyor.
- Bir-beş-sıfır!

362
00:26:17,390 --> 00:26:19,520
Yüz metre!

363
00:26:23,160 --> 00:26:26,790
- Kırmızı sesi tekrarlayın!
- Yetmiş beş! Elli metre!

364
00:26:26,800 --> 00:26:28,260
- 12 metre!
- Kaptan!

365
00:26:28,260 --> 00:26:30,900
30 feet! İki-beş. 20 feet!

366
00:26:30,900 --> 00:26:32,100
Yukarı çek. Sıfır kabarcık.

367
00:26:38,810 --> 00:26:40,310
Torpido, 200 feet!

368
00:26:47,480 --> 00:26:50,750
- Skipper, önerimiz...
- Tut onu. Yerde kalın.

369
00:26:56,690 --> 00:26:57,790
Terminal hedef belirleme, Kaptan!

370
00:26:57,810 --> 00:26:58,760
Sağa tam dümen!

371
00:26:58,790 --> 00:27:00,390
Sağ tam dümen. Evet Kaptan.

372
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Herkes iyi mi?

373
00:27:41,890 --> 00:27:43,490
« Evet. »
« Evet. »

374
00:27:43,940 --> 00:27:45,150
Ben iyiyim.

375
00:27:48,880 --> 00:27:51,380
Az önce savaş mı başlattık?

376
00:27:51,390 --> 00:27:54,360
Hayır ama bir tanesine yelken açabilirdik.

377
00:27:57,390 --> 00:27:58,430
Yüzbaşı mı?

378
00:28:01,460 --> 00:28:03,330
Aşağıda birileri hâlâ var efendim.

379
00:28:27,890 --> 00:28:29,560
Başkan, Bakan Durov.

380
00:28:30,590 --> 00:28:32,560
Denizaltımız "Volkov"u batırdılar.

381
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
Amerikalılar ne halt ediyor?

382
00:28:40,840 --> 00:28:42,300
Derhal cevap vermeliyiz

383
00:28:42,310 --> 00:28:44,040
Rusya'nın egemenliğini korumak için.

384
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
Efendim, "Yevchenko"yu fırlatmamızı öneriyorum

385
00:28:46,440 --> 00:28:47,980
Amerikan denizaltılarını taramak için.

386
00:28:49,780 --> 00:28:51,650
konuşmak istiyorum
Amerikan başkanıyla.

387
00:28:56,320 --> 00:28:59,390
Efendim, "USS Arkansas"tan mesaj var.

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,450
« Onsuz bir Tuğamiralim var »

389
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
yağmurdan kaçacak kadar mantıklı.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
Efendim, buzun altında çatışma çıktı.

391
00:29:20,480 --> 00:29:22,980
Üç abone aşağı:
ikisi Rus, biri Amerikalı.

392
00:29:24,580 --> 00:29:26,480
Moskova'nın yanıtı ne?

393
00:29:26,490 --> 00:29:27,920
Hiç bir şey.
Pentagon'a hiçbir şey yok.

394
00:29:27,970 --> 00:29:29,550
Veya Dışişleri Bakanlığı efendim.

395
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Ve onların da olduğunu biliyoruz
egzersizler yapmak

396
00:29:31,530 --> 00:29:33,990
Kuzey Filosu ile
son birkaç haftadır.

397
00:29:33,990 --> 00:29:35,890
Egzersizler, kıçım.

398
00:29:35,900 --> 00:29:38,530
Başkan Zakarin zaten Polyarny'de.

399
00:29:41,970 --> 00:29:45,570
En yakın taşıyıcıyı taşı
savaş grubu pozisyona girdi.

400
00:29:45,570 --> 00:29:47,470
Evet efendim. Ve bilmelisin ki

401
00:29:47,480 --> 00:29:49,040
yolda özel operatörlerimiz var

402
00:29:49,040 --> 00:29:51,380
Zakarin'in niyetini belirlemek için.

403
00:29:51,380 --> 00:29:53,650
Amiral Fisk, sanmıyorum
Açıklamam gerekiyor

404
00:29:53,650 --> 00:29:55,580
senin gibi bir savaş kahramanına,

405
00:29:55,580 --> 00:29:57,850
ama birisi sana ateş ettiğinde,

406
00:29:57,850 --> 00:29:59,290
niyetlerini biliyorsun.

407
00:30:08,030 --> 00:30:09,900
«Haydi hazırlanın arkadaşlar! »

408
00:30:11,870 --> 00:30:14,070
Kahretsin, bu yıldırım mı?

409
00:30:14,070 --> 00:30:16,940
Hey, Martinelli, gevezeliği bırak!

410
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

411
00:31:05,760 --> 00:31:07,860
Martinelli!

412
00:31:27,950 --> 00:31:29,990
Yavaşla.
Yavaş ol küçük kardeşim.

413
00:31:31,220 --> 00:31:33,550
Adınız ne?
Haydi, adın ne?

414
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
Perşembe.

415
00:31:39,960 --> 00:31:41,030
Kahretsin.

416
00:32:11,160 --> 00:32:13,500
« Bu başka bir "Akula", Kaptan. »

417
00:32:14,030 --> 00:32:15,730
Yayda hasar.

418
00:32:15,730 --> 00:32:18,000
Muhtemelen deniz tabanına çarpacaktır.

419
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
"Tampa Körfezi" onu da beraberinde götürdü.

420
00:32:21,640 --> 00:32:23,710
"Tampa Bay" kimseye ateş etmedi.

421
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Yüzbaşı mı?

422
00:32:26,010 --> 00:32:27,810
Torpido kapıları kapalıydı.

423
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
İsa.

424
00:32:32,180 --> 00:32:34,690
Birisi bunu nasıl yaşar?

425
00:32:36,190 --> 00:32:38,690
Hiç böyle bir patlama işareti gördün mü, XO?

426
00:32:40,060 --> 00:32:43,030
Bu güne kadar görmemiştim
torpidolu denizaltılar.

427
00:32:43,030 --> 00:32:44,530
Burada birini göremiyorsun.

428
00:32:45,730 --> 00:32:47,700
Gövdenin derisine bakın.

429
00:32:47,700 --> 00:32:49,870
Şarapnel desenleri dikkat çekiyor.

430
00:32:51,200 --> 00:32:54,010
Çocukken kiraz bombası yakardın
değil mi?

431
00:32:55,880 --> 00:32:58,580
Sen ve ben çok farklı çocukluklar yaşadık.

432
00:32:58,580 --> 00:33:01,780
Onları arabaların egzoz borularında patlatırdık.

433
00:33:01,780 --> 00:33:04,080
Bunun gibi şeritler yapın.

434
00:33:04,080 --> 00:33:06,590
Patlama denizaltının içinden geldi.

435
00:33:07,220 --> 00:33:08,890
Torpidoları mı patladı?

436
00:33:08,890 --> 00:33:11,660
O kadar da uzakta değiller
"Akula"da bile değil.

437
00:33:25,810 --> 00:33:27,780
Nav, dip derinliğini rapor et.

438
00:33:28,280 --> 00:33:29,510
Onları dışarı çıkarabilir miyiz?

439
00:33:34,180 --> 00:33:36,880
762 feet, Kaptan.

440
00:33:36,890 --> 00:33:38,190
Bu dokun ve git efendim.

441
00:33:39,890 --> 00:33:43,090
"Tampa Körfezi"ni çıkardılar.
Kurtarılmayı hak etmiyorlar.

442
00:33:43,090 --> 00:33:45,830
Birilerinin emirlerini yerine getiriyorlardı.
Reed.

443
00:33:45,830 --> 00:33:48,630
Kaptan,
Az önce bir denizaltıyı onların sularına torpilledik.

444
00:33:48,630 --> 00:33:51,200
Ruslar cevap verecek
yüksek alarma geçmiş bir arama ekibiyle.

445
00:33:51,250 --> 00:33:53,270
Bu mantıklı olurdu, evet.

446
00:33:53,270 --> 00:33:55,240
Ama eğer mantıklı davranıyorlarsa,

447
00:33:55,240 --> 00:33:57,110
kendilerini kurtarmayı deneyeceklerdi.

448
00:33:57,110 --> 00:33:58,710
Bize ateş açılmadı.

449
00:34:01,780 --> 00:34:04,080
Bakın, kimse taktik kitabını takip etmiyor.

450
00:34:04,080 --> 00:34:06,150
Yukarıda neler olduğunu bilmiyoruz.

451
00:34:06,150 --> 00:34:07,980
Bir ipucuna sahip olabilecek tek kişi

452
00:34:07,990 --> 00:34:09,990
orada, okyanus tabanındalar.

453
00:34:09,990 --> 00:34:12,360
Evet Ruslar efendim.

454
00:34:12,360 --> 00:34:14,230
Bildiğimiz kadarıyla kim
"Tampa Körfezi" az önce battı!

455
00:34:14,280 --> 00:34:15,330
Tam olarak benim amacım.

456
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
Bilmiyoruz XO, ama olabilir.

457
00:34:17,960 --> 00:34:19,300
Ve bazı nedenlerden dolayı

458
00:34:19,300 --> 00:34:21,400
yoldaşları onları ölüme terk etti.

459
00:34:21,400 --> 00:34:23,660
Bu doğrudan ihlaldir
misyon hedefimizdir.

460
00:34:23,710 --> 00:34:24,830
Not edildi.

461
00:34:24,840 --> 00:34:26,070
Cob, "Mistik"i çalıştır.

462
00:34:26,070 --> 00:34:27,680
"Mistik"i başlatın. Evet Kaptan.

463
00:34:27,730 --> 00:34:30,010
Onu ön kaçış bagajına bırakın.

464
00:34:30,010 --> 00:34:31,910
O Rus denizcilerin oradan çıkmasını istiyorum.

465
00:34:31,910 --> 00:34:34,170
Efendim, en azından,
6. Filo ile iletişime geçmemiz gerekiyor.

466
00:34:34,220 --> 00:34:36,360
Ve ölmüş olacaklar
bir cevap aldığımızda!

467
00:34:38,850 --> 00:34:41,420
Commo'ya bir mesaj taslağı hazırlatın,

468
00:34:41,420 --> 00:34:43,290
ama cevap beklemiyorum.

469
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Evet Kaptan.

470
00:34:50,430 --> 00:34:52,160
"Arkansas", "Mistik".

471
00:34:52,170 --> 00:34:54,970
Taşma ve dengeleme eteği
çıkarma için.

472
00:34:54,970 --> 00:34:57,340
Çiftleşme mandalı... serbest bırakıldı.

473
00:35:12,020 --> 00:35:13,150
Birkaç adım daha derinde,

474
00:35:13,150 --> 00:35:15,020
ve bira kutusu gibi eziliyoruz.

475
00:35:32,430 --> 00:35:33,940
Akıntılar güçlü, < cabron >.
[ pislik ]

476
00:35:33,950 --> 00:35:36,150
Dört deniz mili, 1-5-0.

477
00:35:36,250 --> 00:35:37,050
Bunu kopyala.

478
00:35:43,750 --> 00:35:45,420
Hız, nokta 2.

479
00:35:52,760 --> 00:35:54,060
Beş metre.

480
00:35:55,900 --> 00:35:57,200
Lanet olsun.

481
00:35:59,440 --> 00:36:01,210
- İki ayak.
- Bir gelgitte mahsur kaldık!

482
00:36:13,120 --> 00:36:14,350
Ve kilitli.

483
00:37:36,170 --> 00:37:39,040
Ben "USS Arkansas"ın Komutanı Glass'ım.

484
00:37:47,950 --> 00:37:53,120
XO, bu adamları tedavi ettir
Doktor tarafından hipotermi için

485
00:37:53,120 --> 00:37:55,060
ama onları koruma altında tutun.

486
00:37:56,360 --> 00:37:58,230
Ta ki yukarıdan bir ses duyana kadar.

487
00:37:58,230 --> 00:38:00,130
bu adamlar savaş esiri.

488
00:38:18,220 --> 00:38:19,390
Cob.

489
00:38:20,550 --> 00:38:23,320
Kaptan'ı adamlarından ayırın.

490
00:38:23,320 --> 00:38:25,020
Onun tecrit altında tutulmasını istiyorum.

491
00:38:25,560 --> 00:38:27,030
Evet Kaptan.

492
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
Nellie uzakta.

493
00:40:14,980 --> 00:40:17,510
¦ Hey patron, sitrep'in nedir? ¦

494
00:40:19,610 --> 00:40:21,450
Aşağıda ağır mühimmat var.

495
00:40:22,080 --> 00:40:23,680
Muhripleri yüklüyorlar.

496
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Şu anda bir teneke kutuya doğru çekiyorum.

497
00:40:32,030 --> 00:40:33,290
Peki, güzel görünmesini sağla.

498
00:40:33,290 --> 00:40:35,160
Bu resimler gidiyor
Washington'da yaşıyor.

499
00:40:35,210 --> 00:40:37,150
Evet, biz ünlüyüz.

500
00:40:41,480 --> 00:40:43,140
Neden net bir resim alamıyoruz?

501
00:40:43,140 --> 00:40:44,810
Bir şey bize engel oluyor.

502
00:40:44,810 --> 00:40:47,270
Bağlantı kurmakta sorun yaşıyoruz
hanımefendi.

503
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
- Yapabilir miyim lütfen?
- Evet hanımefendi.

504
00:40:49,240 --> 00:40:51,140
Sinyal bozucu kullanıyorlar.

505
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Sayın.

506
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Sayın.

507
00:40:59,220 --> 00:41:01,160
Tüm hücresel kanallar engellendi.

508
00:41:03,630 --> 00:41:06,260
Washington ya da Moskova'ya ulaşamıyorum.

509
00:41:07,760 --> 00:41:09,100
Neler oluyor?

510
00:41:14,070 --> 00:41:18,070
Onlara 2-2-8-2.5 MHz frekansını denemelerini söyle.

511
00:41:18,080 --> 00:41:20,310
- Hanımefendi?
-2-2-8-2,5MHz.

512
00:41:22,000 --> 00:41:23,700
NSA'nın birkaç uydu frekansı var

513
00:41:23,750 --> 00:41:25,080
normalde paylaşmadığımız bir şey.

514
00:41:25,080 --> 00:41:27,250
Ama burada hepimiz aynı takımdayız.
değil mi?

515
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Evet.

516
00:41:28,870 --> 00:41:29,870
Tamam aşkım.

517
00:41:35,500 --> 00:41:36,700
" Anladım! »

518
00:41:43,570 --> 00:41:44,800
Bu adamlar iyi.

519
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Kim o?
Yakınlaştırabilir misiniz lütfen?

520
00:42:12,130 --> 00:42:14,240
- Onları kaybediyoruz.
- Drone'da.

521
00:42:17,440 --> 00:42:19,940
Bu Durov.

522
00:42:19,940 --> 00:42:21,780
Rusya Savunma Bakanı.

523
00:42:24,150 --> 00:42:25,880
Başkanlık helikopterini görüyorum.

524
00:42:25,880 --> 00:42:27,450
Zakarin'i göremiyorum.

525
00:42:27,450 --> 00:42:28,550
O burada.

526
00:42:29,950 --> 00:42:31,040
Daha yakından bakabilir miyiz?

527
00:42:37,330 --> 00:42:38,830
Ne ile meşgulsün?

528
00:42:57,350 --> 00:42:59,350
Neden destroyeri fırlatıyorlar?

529
00:43:03,490 --> 00:43:06,090
Bu bir rezalettir Sayın Bakanım.

530
00:43:06,090 --> 00:43:08,350
Tüm komuta yapılarımdan koptum
Moskova'da.

531
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Güvenli bir acil durum hattına ihtiyacım var
hemen açıldı!

532
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Efendim, tehdit altında olabiliriz

533
00:43:15,400 --> 00:43:17,500
yaklaşan bir saldırıdan.

534
00:43:17,500 --> 00:43:19,200
Üssü mühürledim

535
00:43:19,200 --> 00:43:21,370
ve tüm iletişimi kapat

536
00:43:21,370 --> 00:43:22,970
güvenlik önlemi olarak.

537
00:43:25,380 --> 00:43:27,150
Bu senin vereceğin bir karar değil.

538
00:43:31,280 --> 00:43:33,450
Bakanlarıma, parlamentoma bilgi vermeliyim.

539
00:43:33,460 --> 00:43:35,060
ve generallerim.

540
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
Onlarla konuştum,

541
00:43:38,450 --> 00:43:39,950
ve onlara şunu söyledim:

542
00:43:40,130 --> 00:43:43,960
rahatsızsın ve benim gözetimimdesin.

543
00:43:50,670 --> 00:43:52,070
Bu kadar yeter.

544
00:44:13,260 --> 00:44:14,460
Dmitri mi?

545
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Şu andan itibaren

546
00:44:16,100 --> 00:44:17,760
tüm askeri emirler benden gelecek.

547
00:44:17,910 --> 00:44:19,640
Ordu emirlerinizi yerine getirmeyecek.

548
00:44:19,650 --> 00:44:20,650
Başka seçenekleri yok.

549
00:44:20,690 --> 00:44:22,250
Onlara gelince,

550
00:44:22,410 --> 00:44:25,940
verdiğim her sipariş
senden gelmiş olacak.

551
00:44:26,640 --> 00:44:28,840
Ben sizin Savunma Bakanınızım.

552
00:44:29,990 --> 00:44:33,290
ve savunmaya niyetliyim
çıkarlarımız ve ülkemiz

553
00:44:33,380 --> 00:44:35,680
İçeriden veya dışarıdan herhangi bir tehdide karşı.

554
00:44:35,930 --> 00:44:39,330
Zayıf bir liderden gelenler bile.

555
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Gerçekten mi?

556
00:44:50,140 --> 00:44:51,370
Bunun için idam edileceksin.

557
00:44:51,470 --> 00:44:52,670
Hayır, Nicolai.

558
00:44:54,350 --> 00:44:56,980
Birisi ne olduğunu öğrendiğinde,

559
00:44:57,480 --> 00:45:00,140
millet savaşta olacak,

560
00:45:00,140 --> 00:45:02,580
ve yalnızca zaferle ilgileniyordu.

561
00:45:02,580 --> 00:45:04,480
Geriye kalan her şey unutulacak.

562
00:45:22,270 --> 00:45:24,170
Hey dostum, bunu görüyor musun?

563
00:45:25,510 --> 00:45:27,040
Bana biraz ses ver.

564
00:45:36,380 --> 00:45:37,590
Amiral.

565
00:45:39,720 --> 00:45:42,150
Ses alıyor muyuz?
Şunun sesini açabilir misin?

566
00:45:51,670 --> 00:45:53,270
Aman Tanrım.

567
00:45:58,640 --> 00:46:00,110
Bok.

568
00:46:04,820 --> 00:46:06,100
Bu bir darbe.

569
00:46:06,370 --> 00:46:07,870
Başkana bilgi vermem gerekiyor.

570
00:46:13,100 --> 00:46:15,760
Taşınmayı tavsiye edecek
Filo yerini aldı, değil mi?

571
00:46:15,760 --> 00:46:17,630
El oynayacak
onunla ilgilenildi.

572
00:46:17,680 --> 00:46:19,010
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

573
00:46:23,230 --> 00:46:25,130
erkekleri ne kadar iyi tanıyorsun
yerde mi?

574
00:46:37,480 --> 00:46:39,950
Ulaşmaya ne dersin?
doğrudan Rus ordusuna mı?

575
00:46:39,950 --> 00:46:41,910
Aşağıda ne olduysa,
Sayın Başkan,

576
00:46:41,920 --> 00:46:43,740
Durov bizi saldırgan gibi gösterdi.

577
00:46:43,750 --> 00:46:45,670
Kendi halkına
ve dünyanın geri kalanı.

578
00:46:45,690 --> 00:46:48,420
- Bunun bir darbe olduğunu kanıtlayabilir miyiz?
- Gerçekler basit.

579
00:46:48,430 --> 00:46:50,560
Durov filosunu hareket ettiriyor
bir savaş temeline.

580
00:46:50,560 --> 00:46:52,800
Artık taktiksel avantaj kazanmalarına izin verdik.

581
00:46:52,800 --> 00:46:55,470
hiç kimse hatırlamayacak
ilk yumruğu kim attı.

582
00:46:55,470 --> 00:46:58,270
konuşlandırmamızı öneririm
taşıyıcı grup,

583
00:46:58,270 --> 00:47:00,900
ve durumumuzu DEFCON 2'ye yükseltin.

584
00:47:01,500 --> 00:47:03,630
Affedersiniz Amiral. Üzgünüm.

585
00:47:03,740 --> 00:47:06,180
Doğru oynuyor olabiliriz
Durov'un ellerine.

586
00:47:06,180 --> 00:47:08,750
Sanırım filolarımızın devreye girmesini istiyor.

587
00:47:08,750 --> 00:47:12,280
Ne diyorsun?
topyekun bir savaş mı istiyor?

588
00:47:12,280 --> 00:47:15,220
düşündüğümü söylüyorum
hepsi koreograflanmış.

589
00:47:15,220 --> 00:47:17,320
Rus anayasası şunu şart koşuyor

590
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
eğer bir başkan rahatsızsa

591
00:47:18,810 --> 00:47:20,380
aktif düşmanlıkların olduğu bir dönemde,

592
00:47:20,430 --> 00:47:22,430
tüm yetki ona düşüyor
Rusya Bakanı.

593
00:47:22,430 --> 00:47:25,200
Herkes W.W.'ye başlayabilir. III
sadece iktidarı ele geçirmek için...

594
00:47:25,200 --> 00:47:26,630
Demek istediğim bu.

595
00:47:26,630 --> 00:47:28,300
Bu Rusya ile bir anlaşmazlık değil.

596
00:47:28,300 --> 00:47:30,770
biz uğraşıyoruz
tek bir haydut bakanla.

597
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Yani bu bir darbe olabilir

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,330
derin bir destek olmadan
ordunun içinde.

599
00:47:34,330 --> 00:47:36,260
Durov'un peşinden gidebilir miyiz? Sığınak avcısı mı?

600
00:47:36,310 --> 00:47:37,740
Bu Zakarin'i öldürebilir.

601
00:47:37,750 --> 00:47:40,410
Bence öyle
Durov'un onu neden hayatta tuttuğunu.

602
00:47:40,410 --> 00:47:41,760
Bayan Norquist, bu sanki

603
00:47:41,810 --> 00:47:43,550
Bir tarih kitabı için mükemmel bir analiz,

604
00:47:43,830 --> 00:47:45,660
ama o biz olmayacağız
o kitabı yazarken,

605
00:47:45,900 --> 00:47:47,600
şimdi cevap vermezsek!

606
00:47:47,660 --> 00:47:51,420
Bize saldırdılar
ve 110 Amerikalıyı öldürdü!

607
00:47:51,430 --> 00:47:53,630
Topyekün bir savaş istemiyorlar
bizden daha fazla.

608
00:47:53,720 --> 00:47:56,820
Sayın Başkan, birisi
satranç tahtasında bir hamle yapar,

609
00:47:57,080 --> 00:47:58,380
cevap veriyorsun!

610
00:48:03,270 --> 00:48:04,670
Belki başka seçeneğimiz yoktur.

611
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
Peki ya Başkan Zakarin'i serbest bırakabilseydik?

612
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Sayın Başkan, biz...

613
00:48:13,520 --> 00:48:14,420
Bırakın konuşsun.

614
00:48:15,060 --> 00:48:16,260
Teşekkür ederim hanımefendi.

615
00:48:17,260 --> 00:48:19,760
Bir ekibimiz var
Polyarny'deki üssün dışında

616
00:48:20,350 --> 00:48:21,750
ve kıyı açıklarında bir denizaltı.

617
00:48:21,790 --> 00:48:24,490
Parçalar yerli yerinde
bir kurtarma ve sürgün için.

618
00:48:24,500 --> 00:48:26,000
Olaya karışan adamları tanıyorum.

619
00:48:26,000 --> 00:48:28,460
Eğer Zakarin'i Moskova'ya teslim edebilirsek

620
00:48:28,470 --> 00:48:29,900
bunu kesebilirdi.

621
00:48:30,400 --> 00:48:32,600
Rusya Başkanı'nı mı kurtaracağız?

622
00:48:32,600 --> 00:48:35,410
Zakarin'i sevmeyebiliriz,
ama Durov'dan daha iyi.

623
00:48:35,410 --> 00:48:36,540
Savaşta olurduk.

624
00:48:42,910 --> 00:48:44,680
Amiral, bizi DEFCON 2'ye götürün.

625
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
Taşıyıcı filosunu yerine taşıyın.

626
00:48:49,660 --> 00:48:52,460
Durov'la yüzleşmeye hazırlıklı olmalıyız.

627
00:48:54,390 --> 00:48:58,870
Ama mümkün olan her şeyi yapmak istiyorum
Bunu önlemek için.

628
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Kurtarma girişiminiz benim yetkime sahip.
aynı zamanda.

629
00:49:24,390 --> 00:49:26,860
Beyler, Polyarny üssüne gitmemiz emredildi.

630
00:49:31,330 --> 00:49:34,290
Murmansk Fiyordu mu?
Ne kadar uzağa gidiyoruz?

631
00:49:34,370 --> 00:49:35,640
Tam onun kapısına kadar.

632
00:49:36,020 --> 00:49:38,120
Muhripler tarafından yoğun bir şekilde korunuyor.

633
00:49:39,680 --> 00:49:41,370
Rus filosunun yarısı orada.

634
00:49:41,380 --> 00:49:43,380
En öncelikli emirler, XO.

635
00:49:43,380 --> 00:49:45,510
Amiral Durov bir darbe düzenliyor.

636
00:49:46,890 --> 00:49:49,190
Dört oğlumuzu almaya gidiyoruz.

637
00:49:49,830 --> 00:49:51,130
ve bir Rusya başkanı.

638
00:49:56,020 --> 00:49:57,820
Nav, bana en son haritaları ve bilgileri getir

639
00:49:57,830 --> 00:49:58,990
şu mayın tarlalarında.

640
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Evet Kaptan.

641
00:50:00,460 --> 00:50:01,460
Weps, torpidoyu al

642
00:50:01,470 --> 00:50:03,230
ve yangın kontrol sistemleri iki kez kontrol edildi.

643
00:50:03,230 --> 00:50:05,480
« Torpido ve atış kontrol sistemleri
iki kez kontrol edildi. »

644
00:50:05,490 --> 00:50:08,890
Derinliğinizi 400 feet yapın Pilot.
« Derinlik 400 feet'e çıkıyor. Evet Kaptan. »

645
00:50:13,440 --> 00:50:14,940
Efendim, o fiyort mayınlı.

646
00:50:14,950 --> 00:50:17,350
sensörler ve sonar alanlarıyla kaplıdır.

647
00:50:18,820 --> 00:50:20,520
Ne kadar önlem alırsak alalım,

648
00:50:20,520 --> 00:50:22,560
yeterli olmayacak
bizi fark edilmeden atlatmak için.

649
00:50:23,490 --> 00:50:24,590
Haklısın XO.

650
00:50:25,820 --> 00:50:27,690
Bu yüzden yerel bir gezgine ihtiyacımız var.

651
00:50:42,140 --> 00:50:43,570
Nerede olduğunu biliyor mu?

652
00:50:43,580 --> 00:50:45,980
O öyle. Bir türlü inanamıyor.

653
00:50:46,910 --> 00:50:48,050
Tamam, bizi bırakın.

654
00:50:58,690 --> 00:51:00,060
Adamların için üzgünüm.

655
00:51:06,000 --> 00:51:07,730
Yollarımız daha önce de kesişmiştik, sen ve ben.

656
00:51:09,170 --> 00:51:10,670
"Baton Rouge"daydım

657
00:51:10,670 --> 00:51:12,570
Grönland'da seni atlattığımızda.

658
00:51:15,710 --> 00:51:18,060
Dosyanızı okudum Kaptan.
İngilizce konuştuğunu biliyorum.

659
00:51:18,550 --> 00:51:19,680
Siktir git.

660
00:51:19,680 --> 00:51:21,880
Tamam aşkım. Çok güzel, şimdi konuşuyoruz.

661
00:51:21,880 --> 00:51:23,420
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

662
00:51:25,020 --> 00:51:27,620
Denizaltınıza ateş açmadık.
Kaptan.

663
00:51:29,020 --> 00:51:30,490
Kimse yapmadı.

664
00:51:32,600 --> 00:51:33,760
Bana inanmıyor musun?

665
00:51:35,130 --> 00:51:36,600
İşte, şuna bak.

666
00:51:47,610 --> 00:51:49,080
İçeriden dışarıya doğru patladın.

667
00:51:50,110 --> 00:51:51,510
Sabote edildin.

668
00:52:07,170 --> 00:52:08,730
Bunu bana neden gösteriyorsun?

669
00:52:12,870 --> 00:52:15,670
Düşmanla işbirliği yapmam.
Ben hain değilim.

670
00:52:16,000 --> 00:52:19,900
Hayır. Senin hain olduğunu söylemiyorum.

671
00:52:19,950 --> 00:52:22,610
Hain adamdır
senin denizaltını kim havaya uçurdu?

672
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hain bunun sorumlusudur

673
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
bütün o genç denizcilerin ölümleri:
Amiral Durov.

674
00:52:30,590 --> 00:52:33,520
Durov başkanınızı tutuyor
Polyarny'de rehine,

675
00:52:33,530 --> 00:52:35,180
ve bize yelken açmamız emredildi

676
00:52:35,230 --> 00:52:36,730
onu kurtarmak için Murmansk Fiyordu'na gitti.

677
00:52:38,750 --> 00:52:40,420
Senin yardımın olmadan bunu yapamam.

678
00:52:41,350 --> 00:52:43,050
Adamları Polyarny'de eğittim.

679
00:52:44,870 --> 00:52:46,220
Onları öldürmene yardım etmeyeceğim.

680
00:52:46,220 --> 00:52:48,020
Adamlarınızı öldürmeye çalışmıyoruz.

681
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Sadece kurtarmaya çalışıyoruz
başkanınız,

682
00:52:52,050 --> 00:52:53,580
ve belki buna bir son verebiliriz.

683
00:52:57,660 --> 00:52:59,460
Biliyor musun, sen ve ben farklı değiliz.

684
00:53:02,640 --> 00:53:05,840
Burada aşağıdaydık
tüm kariyerimiz.

685
00:53:06,830 --> 00:53:07,860
Baştan ayağa.

686
00:53:10,530 --> 00:53:12,130
Biz düşman değiliz, kardeşiz.

687
00:53:16,300 --> 00:53:18,300
Başka kim anlıyor
neler yaşıyoruz?

688
00:53:18,600 --> 00:53:21,100
Tecrit, korku.

689
00:53:21,390 --> 00:53:23,790
Aylarca bir bombanın içinde yolculuk etmek

690
00:53:23,810 --> 00:53:25,080
okyanusun dibinde.

691
00:53:27,680 --> 00:53:30,120
Ama biz buyuz.
Yaptığımız şey bu.

692
00:53:31,090 --> 00:53:33,820
Yani benim için nelere mal olduğunu biliyorsun

693
00:53:33,820 --> 00:53:35,960
Seni o denizaltından çıkarmak için.

694
00:53:35,960 --> 00:53:38,860
Adamlarımı riske attım, gemimi riske attım.

695
00:53:40,160 --> 00:53:41,730
Askeri mahkemeye çıkma riskini göze aldı.

696
00:53:43,700 --> 00:53:45,310
Çünkü yapılacak en doğru şey buydu.

697
00:53:56,180 --> 00:53:58,180
Bu senin ya da benim tarafımla ilgili değil.

698
00:54:00,850 --> 00:54:01,990
Bu geleceğimizle ilgili.

699
00:54:19,210 --> 00:54:22,640
Hocam topladık
izinsiz bir iletim.

700
00:54:22,640 --> 00:54:24,740
2-2-8-2,5 MHz.

701
00:54:24,740 --> 00:54:26,220
Üssün yakınından çıkıyor.

702
00:54:28,900 --> 00:54:30,200
Bul onu.

703
00:54:52,740 --> 00:54:54,240
Peki durum nedir patron?

704
00:54:54,240 --> 00:54:55,720
Az önce Washington'dan emir aldım.

705
00:54:55,770 --> 00:54:57,140
Gelen. Saat on.

706
00:55:00,250 --> 00:55:02,820
- Kahretsin.
- Gitmeliyiz.

707
00:55:22,550 --> 00:55:23,750
" Bu nedir? »

708
00:57:18,520 --> 00:57:19,620
Ah! Ha!

709
00:57:20,540 --> 00:57:21,340
Ha!

710
00:57:21,350 --> 00:57:23,550
Seni yakaladık. Seni yakaladık, hadi.

711
00:57:25,270 --> 00:57:26,840
Kemiği kaçırdı,

712
00:57:26,840 --> 00:57:29,170
ama o bir maraton koşmuyor
yakın zamanda.

713
00:57:30,010 --> 00:57:32,110
Tamam, dinle.

714
00:57:32,110 --> 00:57:34,410
Bir iyi bir de kötü haberim var.

715
00:57:34,410 --> 00:57:37,480
Artı tarafta,
Norveç'e yürüyüş yapmamıza gerek yok.

716
00:57:37,480 --> 00:57:39,920
Amerika Birleşik Devletleri Donanması
bize kendimizinkini gönderiyor

717
00:57:39,920 --> 00:57:41,660
bizi dışarı çıkaracak nükleer denizaltı.

718
00:57:41,710 --> 00:57:45,310
- ABD denizaltısı mı? Burada mı?
- Evet. Bir sorun var.

719
00:57:46,430 --> 00:57:48,130
Rusya Devlet Başkanı'nı yakalamalıyız

720
00:57:48,130 --> 00:57:49,300
ve onu yanımıza alalım.

721
00:57:50,430 --> 00:57:52,200
Bok.

722
00:57:52,200 --> 00:57:56,130
Zakarin mi? O adamdan nefret ettiğimizi sanıyordum.

723
00:57:56,140 --> 00:57:58,300
Evet, sanırım işler değişti.

724
00:57:59,610 --> 00:58:01,340
Bak, bunun büyük bir istek olduğunu biliyorum.

725
00:58:03,310 --> 00:58:05,570
ama öyle hissediyorum ki
eğer bunu başaramazsak,

726
00:58:06,610 --> 00:58:09,010
işler çirkinleşebilir.

727
00:58:09,020 --> 00:58:11,920
- Gerçekten çirkin gibi.
- Evet, siktir et.

728
00:58:11,920 --> 00:58:14,050
Gidip biraz kıç tekmelemeyi tercih ederim
buraya oturmaktansa

729
00:58:14,050 --> 00:58:15,460
taşaklarım donuyor zaten.

730
00:58:18,630 --> 00:58:20,130
Peki ya Marty?

731
00:58:23,500 --> 00:58:25,230
Senin için başka planlarım var.

732
00:58:29,070 --> 00:58:31,640
Kaptan, fiyordun dışında kalıyoruz.

733
00:58:31,640 --> 00:58:33,010
siparişlerinizi bekliyorum.

734
00:58:33,510 --> 00:58:34,580
Çok iyi.

735
00:58:36,910 --> 00:58:38,350
Son hazırlıkları tamamla, XO.

736
00:58:38,650 --> 00:58:39,920
Evet efendim.

737
00:58:46,260 --> 00:58:47,390
Mürettebat nasıl?

738
00:58:48,830 --> 00:58:50,630
Söylemezler efendim.

739
00:58:50,660 --> 00:58:52,440
ama uzun zamandır bu adamlarla birlikteyim.

740
00:58:53,100 --> 00:58:54,360
Dehşete düşmüş durumdalar.

741
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Mmm.

742
00:58:55,930 --> 00:58:57,170
Peki ya sen?

743
00:58:59,270 --> 00:59:01,040
Yirmi iki yıldır bu işin içindeyim.

744
00:59:02,270 --> 00:59:03,570
Bana hiç ateş edilmedi.

745
00:59:05,140 --> 00:59:06,640
Beğendiğimi söyleyemem.

746
00:59:09,410 --> 00:59:11,850
Ben de değil. Sadece aramızda.

747
00:59:13,940 --> 00:59:15,440
Kusura bakmayın efendim.

748
00:59:15,930 --> 00:59:19,430
Sen sadece yanmaya devam et,
endişelenme işini biz yapalım.

749
00:59:22,870 --> 00:59:26,470
Tamam aşkım.
Hadi mürettebatı hazırlayalım.

750
00:59:30,230 --> 00:59:31,730
« Kaptan kontrolde. »

751
00:59:42,350 --> 00:59:45,080
Savaş gemisi "Arkansas", bu sizin kaptanınız.

752
00:59:45,080 --> 00:59:47,150
¦ Murmansk Fiyordu'na gidiyoruz. ¦

753
00:59:47,150 --> 00:59:49,220
¦ Teknenin elektrik santralinin üzerinden geçin ¦

754
00:59:49,220 --> 00:59:51,520
¦ ve geminin gürültü izi. ¦

755
00:59:51,530 --> 00:59:54,130
¦ Bu bebeğin çok sessiz olmasını istiyorum, ¦
¦ balık ona çarpacak. ¦

756
00:59:57,260 --> 00:59:59,430
- Ooh-rah, "Arkansas".
- Ah-ah!

757
01:00:06,970 --> 01:00:09,040
XO, onu yavaşça ve yavaşça içeri al.

758
01:00:12,050 --> 01:00:15,210
Pilot, sabit rota 1-7-0.

759
01:00:15,220 --> 01:00:16,550
Hepsi üçte iki önde.

760
01:00:16,550 --> 01:00:18,550
« Rota 1-7-0... »

761
01:00:18,950 --> 01:00:20,150
Sonar,

762
01:00:20,750 --> 01:00:22,450
Ses sensörleri için kulaklar açık.

763
01:00:23,020 --> 01:00:26,120
Evet efendim. Hepsi üçte iki önde.

764
01:00:43,660 --> 01:00:45,310
Rotayı 1-4-6'ya yönlendirin.

765
01:00:47,570 --> 01:00:48,870
1-4-4.

766
01:00:51,390 --> 01:00:52,720
- Kaptan.
- Derinliğini işaretle...

767
01:00:54,760 --> 01:00:57,260
- Herkes dursun.
- Tüm motorları durdurun.

768
01:00:57,260 --> 01:00:59,430
Tüm motorlar kapalı.

769
01:01:03,950 --> 01:01:04,950
Erkekler,

770
01:01:05,860 --> 01:01:07,560
bu Yüzbaşı Andropov

771
01:01:07,610 --> 01:01:11,080
"RFS Konek". O bizim misafirimiz.
[ Rusya Federasyonu Gemisi]

772
01:01:15,510 --> 01:01:16,520
XO,

773
01:01:18,220 --> 01:01:19,320
onu ayarla.

774
01:01:27,060 --> 01:01:28,590
Sorun ne?

775
01:01:28,600 --> 01:01:30,560
Daha önce hiç Rus kaptan görmedin mi?

776
01:01:32,600 --> 01:01:36,270
- Gözler istasyonlarınızda.
- Sayın.

777
01:01:36,600 --> 01:01:39,850
- Bu sistemler sınıflandırılmıştır.
- Biliyorum.

778
01:01:41,510 --> 01:01:42,610
Rusça biliyor musun Park?

779
01:01:43,610 --> 01:01:45,380
Ona kaptanı tanıyıp tanımadığını sor

780
01:01:45,380 --> 01:01:47,450
"Tampa Körfezi"ni düşürdü.

781
01:01:47,450 --> 01:01:50,350
Onu işini yapması için eğitti Reed.
Şimdi sen kendi işini yap.

782
01:01:50,350 --> 01:01:52,450
Bu en pervasızca
şimdiye kadar gördüğüm şey.

783
01:01:52,450 --> 01:01:54,190
Kaptan, sınırlandırmamızı tavsiye ederiz

784
01:01:54,190 --> 01:01:56,220
Rus kaptan
Faslane'e dönene kadar.

785
01:01:56,220 --> 01:01:58,390
Hepinize bir konuda ipucu vereyim.

786
01:01:58,390 --> 01:02:00,160
Suları geçmemiz emredildi

787
01:02:00,160 --> 01:02:02,660
Amerikan denizaltısı yok
daha önce hiç karşıya geçmişti.

788
01:02:04,630 --> 01:02:06,470
Ona baktığında,

789
01:02:06,800 --> 01:02:08,400
başka bir şey görmemelisin

790
01:02:08,410 --> 01:02:09,970
kendi arka bahçesindeki bir denizciden daha.

791
01:02:12,880 --> 01:02:14,310
Şimdi onun hayatını kurtardık.

792
01:02:16,480 --> 01:02:18,410
Oranların en azından eşit olduğunu düşünüyorum

793
01:02:18,410 --> 01:02:20,120
o bizimkini de kurtaracak.

794
01:02:21,450 --> 01:02:24,180
- Kaptan...
- Bu çok saçma!

795
01:02:24,190 --> 01:02:26,520
Bunun kibri,
Onu buraya getirmen için!

796
01:02:26,520 --> 01:02:27,890
Askeri mahkemede yargılanacaksınız!

797
01:02:27,890 --> 01:02:29,620
O halde seni hayatta tutmak benim işim

798
01:02:29,630 --> 01:02:31,390
Yeterince uzun, böylece tanıklık edebilirsin.

799
01:02:36,160 --> 01:02:37,360
Kaptan.

800
01:02:53,350 --> 01:02:56,120
Pilot, üçte bir ileri.

801
01:02:57,520 --> 01:02:59,590
Rotayı 1-6-0'a yönlendirin.

802
01:02:59,940 --> 01:03:02,140
« Evet efendim. Hepsi üçte bir önde. »

803
01:03:19,880 --> 01:03:21,880
İskele burnunun hemen açıklarında bir uçurum var.
Kaptan,

804
01:03:21,930 --> 01:03:23,880
400 yarda 1-1-0'ı gösteriyor.

805
01:03:23,880 --> 01:03:26,550
Nav, olabildiğince yakın dur

806
01:03:26,550 --> 01:03:28,320
boyayı kazımadan kayalara.

807
01:03:28,320 --> 01:03:29,420
Evet Kaptan.

808
01:03:31,560 --> 01:03:34,900
Pilot, rotayı 1-5-2'ye yönlendir.
« Rotayı 1-5-2'ye yönlendirin. »

809
01:04:03,230 --> 01:04:04,890
XO, bizi okyanus tabanına götür.

810
01:04:06,360 --> 01:04:07,860
Yüksekliğinizi 20 feet'e ayarlayın.

811
01:04:09,700 --> 01:04:10,830
Evet Kaptan.

812
01:04:13,770 --> 01:04:16,440
Pilot, 15 derece aşağı baloncuk.

813
01:04:40,260 --> 01:04:41,270
Burada.

814
01:04:44,460 --> 01:04:45,450
Ses sensörleri.

815
01:04:45,610 --> 01:04:47,410
Sessiz olun beyler. Bir nefes değil.

816
01:04:48,320 --> 01:04:49,620
« Bütün istasyonlar sakin. »

817
01:04:50,040 --> 01:04:51,740
Durumu ultra sessiz olarak ayarlayın.

818
01:06:14,630 --> 01:06:15,970
"Minnoe direği" burada.

819
01:06:18,070 --> 01:06:19,770
Sesle patlayan mayınlar.

820
01:06:21,470 --> 01:06:23,310
Bunları nasıl aşacağız?

821
01:06:24,110 --> 01:06:25,580
Başka bir yol daha var.

822
01:06:28,580 --> 01:06:29,580
Burada.

823
01:06:31,820 --> 01:06:33,620
Bizi içine yönlendiriyor
Bir çıkmaz sokak, Kaptan.

824
01:06:33,620 --> 01:06:34,500
Tabloya bakın.

825
01:06:36,450 --> 01:06:37,790
Grafiğiniz yanlış.

826
01:06:40,930 --> 01:06:42,090
Geçit var.

827
01:06:48,270 --> 01:06:49,770
Bu geçit nerede?

828
01:07:02,500 --> 01:07:04,000
< Sleva >, sol.
[Solda]

829
01:07:06,050 --> 01:07:08,620
0-7-0.

830
01:07:11,520 --> 01:07:12,420
Şimdi.

831
01:07:12,490 --> 01:07:15,600
Sol dümen tam, 0-7-0.
« 0-7-0. »

832
01:07:49,530 --> 01:07:51,200
Geçiş belirtisi yok Kaptan.

833
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
Geçiş yolu yok.

834
01:07:53,000 --> 01:07:54,870
Doğrudan duvara çarpacağız.

835
01:07:54,870 --> 01:07:56,670
Kaptan, motorları tersine çevirmeliyiz.

836
01:07:56,670 --> 01:07:59,010
XO, eğer dayanamıyorsan,
kendinizi sınırlandırın.

837
01:08:15,030 --> 01:08:16,160
Hatta beklemek.

838
01:08:21,130 --> 01:08:22,630
İşte burada. Bir açılış var.

839
01:08:53,670 --> 01:08:54,770
Tıkanma noktasından.

840
01:08:55,370 --> 01:08:56,870
Önümüzde açık denizler var.

841
01:09:17,990 --> 01:09:18,990
XO,

842
01:09:19,310 --> 01:09:20,810
ne daha iyi,

843
01:09:20,930 --> 01:09:23,600
Haklı olmak mı, hayatta olmak mı?

844
01:09:25,100 --> 01:09:27,240
Evet efendim. Siparişlere hazırız.

845
01:09:29,720 --> 01:09:31,220
XO'da Bağlantı var.

846
01:09:48,030 --> 01:09:51,960
Tamam çocuklar.
İçeri girip Rusya Devlet Başkanı'nı kaçıracağız.

847
01:09:51,960 --> 01:09:53,220
hızlıca serinletici bir yüzme yapın,

848
01:09:53,270 --> 01:09:56,830
ve ardından bir ABD denizaltısıyla buluşacağız.
Hiçbir şey yok.

849
01:09:56,830 --> 01:09:59,600
- Parkta yürüyüşe benziyor patron.
- Evet.

850
01:09:59,600 --> 01:10:01,260
Martinelli konusunda ne yapacağız?

851
01:10:03,140 --> 01:10:05,040
İşimiz bittiğinde, eğer hâlâ hayattaysam,

852
01:10:06,080 --> 01:10:07,180
Onun için geri döneceğim.

853
01:10:10,920 --> 01:10:12,950
Lanet bir darbeye sürükleniyoruz.
değil mi?

854
01:10:16,890 --> 01:10:18,920
Bana sorma.

855
01:10:18,920 --> 01:10:20,730
Politika hakkında hiçbir bok bilmiyorum.

856
01:10:22,630 --> 01:10:24,130
Hadi yüzmeye gidelim.

857
01:11:51,090 --> 01:11:52,760
Vay, vay, vay.

858
01:11:52,760 --> 01:11:54,910
Sakin ol dostum.
Boşver.

859
01:12:00,730 --> 01:12:02,930
- Sen kimsin?
- Arama ve Kurtarma.

860
01:12:03,310 --> 01:12:04,610
Şebekenin dışında.

861
01:12:05,000 --> 01:12:06,150
Üç hayalet.

862
01:12:08,810 --> 01:12:11,380
- Neden buradasın?
- Sen bizden daha fazlasını biliyorsun.

863
01:12:13,980 --> 01:12:16,150
Beladan kurtulduk
başkanınız için,

864
01:12:16,150 --> 01:12:17,280
eğer ona ulaşabilirsek.

865
01:12:19,120 --> 01:12:21,190
Birkaç saat içinde,

866
01:12:21,190 --> 01:12:23,220
her ikimizin de donanması
kafa kafaya gidecekler

867
01:12:23,220 --> 01:12:24,360
ve işler çirkinleşecek.

868
01:12:26,530 --> 01:12:28,800
Biz sadece soğukta kalan iki pisliğiz.

869
01:12:30,130 --> 01:12:32,160
Bunların hepsi bize bağlı.

870
01:12:37,700 --> 01:12:39,200
Seni ona ulaştırabilirim.

871
01:12:45,010 --> 01:12:46,150
Onu iyileştir.

872
01:13:16,350 --> 01:13:18,880
Sayın Bakan, filo emirlerinizi bekliyor.
efendim.

873
01:14:03,260 --> 01:14:04,330
Orada.

874
01:14:26,920 --> 01:14:28,070
Delikte ateş.

875
01:14:36,930 --> 01:14:37,970
Kaldır onu!

876
01:14:48,300 --> 01:14:49,700
Ellerinizi verin efendim.

877
01:14:49,700 --> 01:14:51,000
Ellerini ver bana.

878
01:14:57,250 --> 01:14:59,190
- Sabit dur!
- Amerikalı mı?

879
01:14:59,190 --> 01:15:00,360
Bizi kurtarmak için burada.

880
01:15:00,360 --> 01:15:02,630
Evet, ben de sevmiyorum efendim.
Hadi, gidelim!

881
01:15:07,960 --> 01:15:08,970
Adam öldü!

882
01:15:10,470 --> 01:15:11,640
Adam öldü!

883
01:15:12,200 --> 01:15:13,340
Beni koru!

884
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
Temizlemek!

885
01:15:26,880 --> 01:15:27,680
Beni takip et!

886
01:15:27,700 --> 01:15:30,100
- Hadi! Hadi! Beni takip et!
- Oleg!

887
01:15:32,690 --> 01:15:34,960
- Hadi!
- Gitmek! Gitmek!

888
01:15:37,030 --> 01:15:39,060
- Orada bekleyin efendim.
- Salon!

889
01:16:00,190 --> 01:16:01,580
Kenarda efendim. Çıkıntıda.

890
01:16:18,410 --> 01:16:19,710
Gidin efendim! Gitmek!

891
01:16:39,510 --> 01:16:41,310
Bana silah ver asker.
Bok.

892
01:16:43,330 --> 01:16:44,150
Hareket etmeliyiz.

893
01:16:47,290 --> 01:16:48,170
Siktir git.

894
01:16:55,350 --> 01:16:57,050
Tanrım! Johnstone!

895
01:17:01,650 --> 01:17:02,650
Ahh!

896
01:17:04,250 --> 01:17:05,420
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

897
01:17:06,660 --> 01:17:08,120
Taşınmak!

898
01:17:14,600 --> 01:17:15,800
Hadi!

899
01:17:15,820 --> 01:17:16,620
HAYIR!

900
01:17:17,250 --> 01:17:18,650
Lanet olsun, Hall!

901
01:17:18,700 --> 01:17:20,100
Salon! Hadi!

902
01:17:23,660 --> 01:17:25,460
Billy, onu kaybettik.

903
01:17:30,550 --> 01:17:32,520
Lanet olsun.

904
01:17:32,520 --> 01:17:33,620
Geliyorlar.

905
01:17:34,450 --> 01:17:35,720
Yüzmemiz lazım. Hadi!

906
01:17:46,170 --> 01:17:48,370
Siparişler dört Amerikalı için

907
01:17:48,370 --> 01:17:50,740
ve bir Rus sivil.

908
01:17:50,740 --> 01:17:53,270
Çok fazla eğitim yok
bunun için simülasyonlar.

909
01:17:54,170 --> 01:17:56,580
- Anlaşıldı.
- Elbette. Gitmek.

910
01:18:04,890 --> 01:18:06,690
Tüm sistemler kontrol edildi.

911
01:18:06,690 --> 01:18:08,290
Bağlantıyı kesmeye hazır.

912
01:18:08,290 --> 01:18:10,460
¦ "Mistik", Bağlantı Gemisi tamamen sizindir. ¦

913
01:18:15,760 --> 01:18:18,830
Hareket edin! Taşınmak! Hadi, hareket et!

914
01:18:18,920 --> 01:18:19,720
Hadi!

915
01:18:19,750 --> 01:18:21,050
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

916
01:18:25,740 --> 01:18:28,410
Hadi! Gitmek!

917
01:18:44,750 --> 01:18:46,050
Hadi, gidelim!

918
01:18:46,400 --> 01:18:47,500
Hadi!

919
01:18:50,470 --> 01:18:51,640
Dalmak!

920
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Yerde kal!

921
01:18:58,240 --> 01:18:59,880
Yerde kal!

922
01:18:59,880 --> 01:19:03,580
- Yerde kal!
- Vuruldu! Vuruldu!

923
01:19:31,810 --> 01:19:32,810
Hadi, gidelim!

924
01:19:46,330 --> 01:19:47,800
Gitmek! Gitmek!

925
01:20:05,020 --> 01:20:06,130
Devam edin efendim!

926
01:20:06,330 --> 01:20:07,530
Hadi!

927
01:20:09,990 --> 01:20:12,420
Hadi, gidelim!
Gitmek!

928
01:20:12,420 --> 01:20:13,460
Hadi!

929
01:20:23,970 --> 01:20:25,600
« Devam edin Sayın Başkan. "

930
01:20:29,040 --> 01:20:31,370
- Hadi!
- Hadi.

931
01:20:35,980 --> 01:20:38,850
- Hadi!
- Hangi cehennemde o?

932
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
İşte burada!

933
01:20:49,030 --> 01:20:50,560
Tamam Sayın Başkan...

934
01:20:51,860 --> 01:20:53,030
Haydi!

935
01:21:02,670 --> 01:21:04,380
Aşağı. İşte başlıyoruz.

936
01:21:13,550 --> 01:21:15,890
Haydi, Johnstone! Dalmak!

937
01:21:17,760 --> 01:21:19,390
Derin bir nefes alın efendim.

938
01:22:09,940 --> 01:22:11,410
Çok uzun. Çok uzun sürüyorlar.

939
01:22:11,460 --> 01:22:13,660
O gelmiyor, kardeşim.
O gelmeyecek.

940
01:22:17,650 --> 01:22:18,720
Bok!

941
01:22:18,720 --> 01:22:20,520
Onu kollarından tutun!

942
01:22:21,990 --> 01:22:23,690
Hadi, onu yukarı çek!

943
01:22:23,690 --> 01:22:25,330
Haydi, çıkar onu!

944
01:22:28,600 --> 01:22:29,970
Hey. Hey, diğerleri nerede?

945
01:22:33,470 --> 01:22:35,080
Kapağı kapatın! Gitmemiz lazım, hadi!

946
01:22:37,840 --> 01:22:39,110
Sen mühürle.

947
01:23:09,210 --> 01:23:10,770
¦ Bakan Durov, ¦

948
01:23:10,780 --> 01:23:12,580
¦ Amerikalılar kaçtı. ¦

949
01:23:12,580 --> 01:23:15,210
Peki Başkan?
¦ Amerikalılar onu aldı. ¦

950
01:23:15,220 --> 01:23:18,090
¦ Eğer hayattaysa, onların denizaltısındadır. ¦

951
01:23:24,590 --> 01:23:26,460
Fiyordu mühürleyin!

952
01:23:26,460 --> 01:23:28,930
Amerikan denizaltısını batırın
kaçmadan önce!

953
01:23:30,500 --> 01:23:32,540
Kaptan, telefonu açıyorum
zayıf bir 300 MHz tonal.

954
01:23:32,540 --> 01:23:33,740
Ağır vida vuruşu.

955
01:23:33,840 --> 01:23:35,070
Yerli mi?

956
01:23:35,070 --> 01:23:36,570
Hayır efendim. Yardımcı bir şeye benziyor.

957
01:23:36,570 --> 01:23:37,640
Yüzeyde.

958
01:23:43,510 --> 01:23:44,780
Bu bir savaş gemisi.

959
01:24:01,940 --> 01:24:04,340
Bu "Yevçenko".

960
01:24:04,490 --> 01:24:05,370
bir yok edici.

961
01:24:06,140 --> 01:24:07,800
Adamları kendim eğittim.

962
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
Kaçırmayacaklar.

963
01:24:11,750 --> 01:24:13,220
« Basınç hızla artıyor. »

964
01:24:17,110 --> 01:24:19,480
Ne kadar derine inersek o kadar çok sızıntı elde ederiz.

965
01:24:20,820 --> 01:24:22,020
İşareti aldım!

966
01:24:22,070 --> 01:24:22,920
Gerçekten zayıf.

967
01:24:22,920 --> 01:24:25,890
Yönü 0-3-1 olarak ayarlayın
"Arkansas" ile kesişmek için.

968
01:24:25,890 --> 01:24:28,960
Anne, bu bebeğim.
Sinyalinize sadık kalın.

969
01:24:28,960 --> 01:24:32,560
Derinlik 1-7-0. Şimdi geliyorum.

970
01:24:38,770 --> 01:24:40,970
Kaptan, Liman Kontrol raporları

971
01:24:40,970 --> 01:24:42,450
manyetik sensörlerdeki bir kontak.

972
01:24:42,500 --> 01:24:44,570
Bu o!
Roket havanlarını fırlatın

973
01:24:44,580 --> 01:24:45,910
belirlenen yatakta!

974
01:24:56,930 --> 01:24:58,230
« Daha fazlasına gerek yok. »

975
01:24:58,300 --> 01:24:59,600
Neredeyse evdeyiz.

976
01:24:59,620 --> 01:25:01,620
¦ "Mistik", Bağlantı ¦
¦Görsel temasımız var. ¦

977
01:25:01,620 --> 01:25:03,120
Ah, bu çok güzel bir manzara.

978
01:25:08,170 --> 01:25:09,570
¦ "Mistik", Bağlantı ¦
Kahretsin!

979
01:25:09,570 --> 01:25:11,070
¦ Çiftleşme kapağı fırlatılmaya hazır. ¦

980
01:25:11,080 --> 01:25:12,380
Haydi!

981
01:25:21,980 --> 01:25:23,080
Bebeğim, gol!

982
01:25:23,080 --> 01:25:25,590
Etkileyici mandal! Kapağı hemen boşaltın!

983
01:25:27,620 --> 01:25:31,590
Gitmek! Acele etmek! Taşınmak!
Defol buradan! Gitmek!

984
01:25:38,930 --> 01:25:40,470
Roket havanı yakın mesafeden sıçradı!

985
01:25:40,470 --> 01:25:42,170
Çarpışma alarmını çalın!
Kilitleyin!

986
01:25:42,170 --> 01:25:43,170
Hep ileri kanat!

987
01:25:43,170 --> 01:25:44,480
Hepsi ileri kanatta. Evet Kaptan.

988
01:25:46,880 --> 01:25:48,810
Hadi gidelim! Devam etmek!
Devam etmek! Devam etmek!

989
01:25:48,810 --> 01:25:50,710
Triyaj için hazırlık odası.

990
01:25:50,710 --> 01:25:52,850
Hastanın kurşun yarası var.

991
01:25:52,850 --> 01:25:53,950
Sıçramalardan bu yana on saniye!

992
01:25:53,950 --> 01:25:55,380
Kaptan, "Mistik" güvende değil.

993
01:25:55,390 --> 01:25:56,420
Onu hemen soyacağız.

994
01:25:56,420 --> 01:25:58,290
Patlayıcı cıvataları ateşleyin!
O şeyi hemen atın!

995
01:25:58,290 --> 01:26:00,050
"Mistik"i başından savmak. Evet Kaptan.

996
01:26:00,060 --> 01:26:01,930
Havan topu sıçramasının üzerinden on beş saniye geçti!

997
01:26:04,300 --> 01:26:05,700
Kapıyı emniyete alın!

998
01:26:07,830 --> 01:26:09,630
Havan topu sıçramasından bu yana yirmi saniye!

999
01:26:09,630 --> 01:26:10,930
Etki için teçhizat!

1000
01:26:10,940 --> 01:26:12,200
Çarpma için gemiyi donatın!

1001
01:26:26,690 --> 01:26:28,220
Pilot, tekneyi sabit tut!

1002
01:26:52,880 --> 01:26:55,410
Dümen tamamen sola! Sabit rota 0-1-0.

1003
01:26:55,420 --> 01:26:58,050
« Sol dümen! Evet Kaptan! »
« 0-1-0'a doğru gidiyoruz! »

1004
01:27:17,210 --> 01:27:18,240
Bir sızıntı var!

1005
01:27:19,840 --> 01:27:22,340
Hemen harekete geçin!

1006
01:27:32,390 --> 01:27:35,190
Park, iyi misin?
Hadi dostum, kalk.

1007
01:27:35,190 --> 01:27:37,020
Uyanmak. Sen iyisin.

1008
01:27:37,030 --> 01:27:38,160
Belford, o destroyer hangi cehennemde?

1009
01:27:38,160 --> 01:27:39,120
Onu bulamıyorum efendim.

1010
01:27:39,120 --> 01:27:40,640
Bir dakika sürecek
patlama çemberi sönecek.

1011
01:27:40,640 --> 01:27:42,620
Eğer onu duyamazsak efendim.
bizi duyamıyor.

1012
01:27:42,620 --> 01:27:45,140
Tamam o zaman bakalım
eğer buradan kaçabilirsek.

1013
01:27:45,140 --> 01:27:47,010
Pilot, üçte bir ileri, minimum amper.

1014
01:27:47,010 --> 01:27:48,140
Cob, hasar raporu.

1015
01:27:48,140 --> 01:27:49,800
Ana santralde yangın.

1016
01:27:49,810 --> 01:27:52,280
Torpido odasında su baskını.
Su alıyoruz.

1017
01:28:00,050 --> 01:28:03,050
Yüzbaşı mı? İletişim kuruluyor.

1018
01:28:03,060 --> 01:28:04,360
2-2-1 yönünde.

1019
01:28:05,070 --> 01:28:06,070
Sığdırlar.

1020
01:28:06,080 --> 01:28:08,880
Hep ileri kanat!
O denizaltının yerde olmasını istiyorum!

1021
01:28:21,440 --> 01:28:22,740
İşte geliyorlar.

1022
01:28:25,080 --> 01:28:27,010
Hızlı ve sert dalışa hazır olun.

1023
01:28:34,150 --> 01:28:36,350
Ateş ediyorlar! Torpidolar suda!

1024
01:28:36,360 --> 01:28:39,360
Kaçınma cihazlarını çalıştırın! Dalmak!
60 derece aşağı kabarcık!

1025
01:28:39,360 --> 01:28:41,130
60 derece aşağı kabarcık. Evet efendim.

1026
01:28:45,570 --> 01:28:47,900
Alt derinlik 7-9-5!

1027
01:28:47,900 --> 01:28:49,840
Alt derinlik 7-9-5! Teşekkür ederim Kaptan.

1028
01:28:49,840 --> 01:28:51,040
Yok ediciyle iletişime geçin!

1029
01:28:52,470 --> 01:28:55,810
"Yevçenko" 0-2-1'i gösteriyor!
Hızla kapanıyorlar.

1030
01:28:55,810 --> 01:28:57,140
Ateşleme limanı prosedürleri.

1031
01:28:57,140 --> 01:29:00,480
0-2-1 yönündeki tüp 1'i ateşlemeye hazırlanın.

1032
01:29:00,480 --> 01:29:01,920
« Ateş etmeye hazırlanın. Evet Kaptan. »

1033
01:29:01,920 --> 01:29:03,080
« 0-2-1 yönünde. »

1034
01:29:03,090 --> 01:29:04,850
- Gemi hazır!
- Çözüm hazır!

1035
01:29:04,850 --> 01:29:06,290
« Silah hazır! »

1036
01:29:10,430 --> 01:29:13,130
Ateşini tut.
« Ateşi tutuyorum, evet. »

1037
01:29:18,230 --> 01:29:21,100
Hala gelen biri var
3-5-5'e doğru ilerliyoruz ve yaklaşıyoruz!

1038
01:29:21,100 --> 01:29:22,330
« Dibe vuracağız! »

1039
01:29:22,330 --> 01:29:23,970
Liman ana motoru aşırı ısınıyor!

1040
01:29:23,970 --> 01:29:26,140
- Efendim, karşılık verecek miyiz?
- Ateşi kesin dedim.

1041
01:29:27,340 --> 01:29:28,480
Deniz tabanına kadar derinlik?

1042
01:29:28,480 --> 01:29:30,380
Derinlik omurganın altında 1-5-0 feet.

1043
01:29:30,380 --> 01:29:32,580
Sıfır baloncuğa geri çekilin!
« İleri trim. »

1044
01:29:32,580 --> 01:29:34,980
Yüzbaşı mı? Alt kısmı yumuşak mı?

1045
01:29:34,980 --> 01:29:36,920
Evet Kaptan. Çamur.

1046
01:29:38,890 --> 01:29:40,990
Tamam, beni aşağıya getir.
ve bunu hızlı bir şekilde yapın.

1047
01:29:49,930 --> 01:29:52,400
Dipte yatacağız
yayın balığı gibi.

1048
01:29:52,400 --> 01:29:54,440
Yüz metre!

1049
01:29:54,440 --> 01:29:56,370
Yetmiş beş!

1050
01:29:56,370 --> 01:29:58,540
- Beş-sıfır feet!
- Acilen geri dönün!

1051
01:29:58,540 --> 01:29:59,880
Çarpmaya hazır olun!

1052
01:29:59,880 --> 01:30:02,380
« Yirmi beş fit! »
« On beş metre! »

1053
01:30:03,150 --> 01:30:05,250
« Beş metre! "
" Darbe! »

1054
01:30:17,960 --> 01:30:19,630
Tanrım. Kaldır şunu.

1055
01:30:19,630 --> 01:30:23,300
IUSS patlama tespit etti
Polyarny'nin hemen dışında.

1056
01:30:24,440 --> 01:30:25,870
Düştü mü?

1057
01:30:29,340 --> 01:30:31,380
- Battı mı?
- Onaylayamıyorum efendim.

1058
01:30:31,380 --> 01:30:32,980
Lanet olsun!

1059
01:30:32,980 --> 01:30:35,080
Filoyu savaşa hazır hale getirin.

1060
01:30:35,080 --> 01:30:37,280
DEFCON 1'e gidiyoruz.

1061
01:30:37,290 --> 01:30:40,590
Fisk, Başkan gidiyor
NATO müttefiklerimizi çağırmak için,

1062
01:30:40,590 --> 01:30:45,020
ve açıklaması gerekecek
Zakarin nasıl bizim elimizde öldü!

1063
01:30:45,030 --> 01:30:47,030
Ne yaptığını anlıyor musun?

1064
01:30:47,030 --> 01:30:49,530
Durov olmasaydı
daha önce tüm Rusya onun arkasındaydı,

1065
01:30:49,530 --> 01:30:52,000
şimdi kesinlikle öyle yapacak,
ve dünyadaki herkes!

1066
01:30:52,600 --> 01:30:54,300
Bildikleri kadarıyla,

1067
01:30:54,300 --> 01:30:57,110
Rusya Devlet Başkanı'nı kaçırdık
ve onu öldürdük!

1068
01:30:59,440 --> 01:31:01,980
Bugün sadece bir savaş başlatmadın,

1069
01:31:04,180 --> 01:31:05,350
onu da kaybettin.

1070
01:31:49,490 --> 01:31:51,730
Sayın Bakanım gemilerimiz görsel hale gelecek

1071
01:31:51,730 --> 01:31:53,160
bir an için Amerikalılara.

1072
01:31:53,170 --> 01:31:54,170
İyi.

1073
01:31:55,020 --> 01:31:56,620
Onlara katılmalarını söyle.

1074
01:31:57,040 --> 01:31:58,040
Evet efendim.

1075
01:32:18,230 --> 01:32:19,720
Bu da ne böyle?

1076
01:32:19,730 --> 01:32:22,070
Rus filosunun geri kalanı
pozisyona geçiyorlar.

1077
01:32:22,120 --> 01:32:24,330
Hareketlerimize tepki veriyorlar.

1078
01:32:24,330 --> 01:32:26,370
Onları mücadeleye yönlendiriyoruz.

1079
01:33:04,700 --> 01:33:06,500
« Amerikalıyı yakaladık. »

1080
01:33:07,150 --> 01:33:08,550
Siparişlerimizi bekliyoruz.

1081
01:33:08,590 --> 01:33:09,890
¦ Onu idam edin. ¦

1082
01:33:24,830 --> 01:33:28,090
- Geri geldin.
- Evet, egzersize ihtiyacım vardı.

1083
01:33:32,450 --> 01:33:33,450
Hey!

1084
01:33:33,550 --> 01:33:34,550
Hey!

1085
01:33:34,580 --> 01:33:37,430
İyi iş çıkardın evlat. Gerçekten iyi iş çıkardın.

1086
01:33:39,010 --> 01:33:41,310
Ne alacağız diyorsun
buradan defolup gitmek mi? Hadi!

1087
01:34:12,810 --> 01:34:14,480
Yok edici harekete geçiyor Kaptan.

1088
01:34:14,480 --> 01:34:17,220
Pekala, herkes kontrol etsin
Ekipmanınızın düzgün çalışması için.

1089
01:34:17,220 --> 01:34:20,190
« Evet, Kaptan. »
Sonar hâlâ aktif.

1090
01:34:20,190 --> 01:34:22,160
XO, Bağlantı sende.

1091
01:34:22,920 --> 01:34:24,390
Bağlantı bende. Evet, Kaptan.

1092
01:34:37,210 --> 01:34:38,540
Sayın Başkan.

1093
01:34:47,250 --> 01:34:48,680
Yüzbaşı Andropov diyor ki

1094
01:34:48,690 --> 01:34:50,250
sen güvenebileceğim bir adamsın.

1095
01:34:57,860 --> 01:34:59,560
Generallerimle konuşmam lazım.

1096
01:35:01,300 --> 01:35:03,700
Gerçeği öğrendiklerinde,
Durov'u durduracaklar.

1097
01:35:04,100 --> 01:35:05,400
Anladım efendim.

1098
01:35:05,970 --> 01:35:08,670
Ancak iletişim derinliğine ulaştığımızda,

1099
01:35:08,670 --> 01:35:10,480
Bu hikayeyi anlatacak kadar hayatta olmayacaksın.

1100
01:35:18,480 --> 01:35:20,420
« Hasar raporu. Yangınlar kontrol altına alındı. »

1101
01:35:20,420 --> 01:35:22,790
« Su baskını yavaştır,
ama hâlâ su alıyoruz. »

1102
01:35:22,790 --> 01:35:24,990
Vay be durum nedir
torpido odasında mı?

1103
01:35:24,990 --> 01:35:27,260
- Durum kötü, Kaptan.
- O zaman aşağıya in.

1104
01:35:27,260 --> 01:35:28,260
Evet efendim.

1105
01:35:29,260 --> 01:35:31,730
Bok! McCaw, bana bir durum raporu ver!

1106
01:35:31,730 --> 01:35:33,460
Birinci tüpte silah hasarı var.

1107
01:35:33,470 --> 01:35:35,160
Sızıntı yapıyoruz ama üzerinde çalışıyoruz!

1108
01:35:35,210 --> 01:35:37,980
Lanet olsun! Tamam, sen git.

1109
01:35:39,270 --> 01:35:40,940
Cob, torpido odası.

1110
01:35:40,940 --> 01:35:42,940
Güverte plakalarının iki metre üstünde.
Kaptan.

1111
01:35:43,490 --> 01:35:45,590
¦ Birinci tüpte hasar. ¦

1112
01:35:45,610 --> 01:35:47,850
- İkinci tüpü hazırlayın.
- Evet efendim!

1113
01:35:47,850 --> 01:35:49,680
Torpido dört'ü ikinci tüpe yükleyin. Gitmek!

1114
01:35:49,680 --> 01:35:51,920
Pekala, haydi çocuklar.
Haydi şu işi halledelim!

1115
01:35:57,930 --> 01:36:01,230
- Adam aşağıda! Adam aşağıda!
- Adam aşağıda!

1116
01:36:03,000 --> 01:36:05,360
Hadi! Hareket ettir! Hadi!

1117
01:36:10,300 --> 01:36:11,840
Kaptan.

1118
01:36:17,480 --> 01:36:19,610
Muhrip geri döndü ve yaklaşıyor.
Kaptan.

1119
01:36:19,780 --> 01:36:21,410
Hangi aralık?

1120
01:36:21,420 --> 01:36:23,240
Hızla kapanıyor.
Beş yüz metre ötede.

1121
01:36:51,520 --> 01:36:53,020
Kaplan! İyi misin?

1122
01:36:57,820 --> 01:36:58,720
Kaptan.

1123
01:36:58,720 --> 01:37:01,720
Conn, torpido odası! İkinci tüp hasar gördü!

1124
01:37:01,730 --> 01:37:04,430
- Herhangi bir tüp çalışır durumda mı?
- Olumsuz, Kaptan!

1125
01:37:04,430 --> 01:37:05,960
¦ Tüm tüpler hizmet dışı. ¦

1126
01:37:14,540 --> 01:37:15,540
Kaptan.

1127
01:37:16,940 --> 01:37:18,340
Kilitlendiler.

1128
01:37:27,390 --> 01:37:28,420
Ördek gibi oturuyoruz.

1129
01:37:35,380 --> 01:37:37,730
Adamları eğittiğini söylüyorsun
O destroyerde mi Kaptan?

1130
01:37:37,730 --> 01:37:38,530
Evet.

1131
01:37:39,300 --> 01:37:40,500
Herkes.

1132
01:37:41,000 --> 01:37:42,340
Peki onları iyi tanıyor musun?

1133
01:37:42,800 --> 01:37:43,870
Çok iyi.

1134
01:37:45,410 --> 01:37:46,740
Size sadık olacaklar mı?

1135
01:37:50,040 --> 01:37:51,380
Elbette.

1136
01:37:53,750 --> 01:37:54,750
Bana göster.

1137
01:38:12,500 --> 01:38:13,300
Fyodor Dubasov.

1138
01:38:31,060 --> 01:38:33,690
¦ Mikhail Bakerin. ¦

1139
01:38:34,830 --> 01:38:35,990
¦ Ivan Dashkov. ¦

1140
01:38:37,030 --> 01:38:39,360
¦ Semyon Duchkin. ¦

1141
01:38:40,200 --> 01:38:42,430
¦ Aleksey Mostokov. ¦

1142
01:38:43,900 --> 01:38:45,540
¦ Mihail Kazak. ¦

1143
01:38:47,710 --> 01:38:49,510
¦ Ivan Sakov. ¦

1144
01:38:50,940 --> 01:38:52,880
¦ Fyodor Tsvetkov. ¦

1145
01:38:53,680 --> 01:38:55,510
¦ Viktor Bezhegov. ¦

1146
01:38:56,650 --> 01:38:59,420
¦ Grigoriy Bakinskiy. ¦

1147
01:39:01,490 --> 01:39:03,920
¦ Bu Yüzbaşı Andropov. ¦

1148
01:39:03,920 --> 01:39:09,160
¦ Bu Amerikan denizaltısındayım, ¦
¦ "USS Arkansas", ¦

1149
01:39:09,160 --> 01:39:11,060
¦ kendi özgür irademle. ¦

1150
01:39:12,130 --> 01:39:14,470
Ateşini tut.

1151
01:40:07,820 --> 01:40:09,790
"Arkansas" efendim, o yaşıyor.

1152
01:40:09,790 --> 01:40:11,700
Hemen ardından ortaya çıktılar
"Yevçenko"ya.

1153
01:40:12,900 --> 01:40:14,730
Bu kaptan ne halt ediyor?

1154
01:40:22,110 --> 01:40:24,640
Denizaltıya birinci füzeyi fırlatın.

1155
01:40:25,680 --> 01:40:27,610
Denizaltıya birinci füzeyi fırlatın!

1156
01:40:41,560 --> 01:40:43,590
Hemen ateş edin!

1157
01:40:48,200 --> 01:40:50,770
O artık senin komutanın değil.

1158
01:40:52,340 --> 01:40:53,810
Şimdi ateş et.

1159
01:41:01,610 --> 01:41:05,020
"Arkansas" doğrudan yayın yapıyor
"Yevçenko"ya.

1160
01:41:05,020 --> 01:41:06,750
¦ Bu sizin başkanınız. ¦

1161
01:41:08,220 --> 01:41:12,290
¦ Seninle konuşuyorum ¦
¦ tam yetkiyle. ¦

1162
01:41:12,290 --> 01:41:15,300
¦ Herhangi bir saldırganlık eylemi ¦
¦ Amerikan gemisine karşı ¦

1163
01:41:17,100 --> 01:41:18,500
¦ vatana ihanet olacaktır. ¦

1164
01:41:20,200 --> 01:41:22,130
- O yaşıyor.
- Bu yüzden ortaya çıktı.

1165
01:41:22,140 --> 01:41:24,280
« Jayne, şunu getir
diğer Rus generalleri. »

1166
01:41:24,280 --> 01:41:25,880
Bununla ilgili bir ses dosyasına hemen ihtiyacım var.

1167
01:41:29,110 --> 01:41:32,710
Bakan Durov, mürettebatım ateş etmeyecek

1168
01:41:32,710 --> 01:41:35,050
Amerikan denizaltısında.

1169
01:41:35,050 --> 01:41:37,880
Çok iyi Kaptan. Bunu kendim yapacağım.

1170
01:41:37,890 --> 01:41:40,120
KH35 karadan denize füzeleri hazırlayın.

1171
01:41:40,120 --> 01:41:41,320
Evet efendim.

1172
01:41:51,140 --> 01:41:52,600
« Uydu algılama sistemimiz var »

1173
01:41:53,150 --> 01:41:55,680
KH35 fırlatma araçlarının sayısı hareket halinde.

1174
01:41:55,740 --> 01:41:57,110
Filomuzu mu hedef alıyorlar?

1175
01:42:04,980 --> 01:42:07,120
"Arkansas"ı hedef alıyorlar efendim.

1176
01:42:07,120 --> 01:42:09,190
Glass'a ilk önce Rusların çektiğini söyle.

1177
01:42:10,120 --> 01:42:12,750
Ateş etme yetkisi var.

1178
01:42:12,760 --> 01:42:15,290
Efendim, eğer Rus topraklarına ateş açarsa,

1179
01:42:15,290 --> 01:42:16,960
Rusya'daki tüm sensörleri çalıştıracak.

1180
01:42:16,960 --> 01:42:18,890
Nükleer bir tepkiyi tetikleyeceksiniz.

1181
01:42:18,900 --> 01:42:21,030
Eğer bu denizaltı düşerse
Başkan gemideyken,

1182
01:42:21,030 --> 01:42:23,130
tamamen aynı yerdeyiz.

1183
01:42:23,130 --> 01:42:26,240
Kaptan. Washington'dan gelen mesaj.

1184
01:42:26,240 --> 01:42:27,370
Conn'a yama yapılıyor.

1185
01:42:29,140 --> 01:42:30,340
Komutan Glass.

1186
01:42:30,340 --> 01:42:32,740
« Kaptan, bu Amiral Fisk. »

1187
01:42:32,740 --> 01:42:35,880
"Arkansas"ı koruma yetkisine sahipsiniz
ve ekibiniz.

1188
01:42:35,880 --> 01:42:39,150
Amiral, bilmem gerekiyor.
Zaten savaşta mıyız?

1189
01:42:39,150 --> 01:42:40,280
Rus füze sistemleri

1190
01:42:40,290 --> 01:42:41,990
Fırlatma pozisyonundayız Kaptan.

1191
01:42:41,990 --> 01:42:46,020
Efendim, eğer ilk atışı biz yaparsak
suyun üstünde,

1192
01:42:46,020 --> 01:42:47,760
Bütün dünya bizi görecek.

1193
01:42:47,760 --> 01:42:50,460
Yüzbaşı Glass, bu Charles Donnegan.

1194
01:42:50,460 --> 01:42:53,130
Genelkurmay Başkanı.

1195
01:42:53,130 --> 01:42:56,140
Elinizde deli bir adam var.

1196
01:42:57,100 --> 01:42:59,240
¦ Sana ateş etme yetkisi verdim! ¦

1197
01:43:03,000 --> 01:43:05,400
« Hala Tomahawk füzelerimiz var,
efendim. »

1198
01:43:10,320 --> 01:43:12,920
Cob, savaş istasyonları.

1199
01:43:12,920 --> 01:43:14,860
« Erkek savaş istasyonları, evet. »

1200
01:43:16,490 --> 01:43:19,060
« Lansman işlemleri sürüyor,
Bakan. »

1201
01:43:19,060 --> 01:43:20,160
« Otuz saniye. »

1202
01:43:29,440 --> 01:43:31,200
Birinci ve ikinci füzeleri çalıştırın.

1203
01:43:31,210 --> 01:43:33,770
Hedef paket 3-Charlie-24'ü aktarın.

1204
01:43:33,780 --> 01:43:36,380
« Evet, Kaptan. Transfer 24-A... »

1205
01:43:36,380 --> 01:43:38,910
« Flood Tomahawks bir ve iki. »

1206
01:43:38,920 --> 01:43:40,480
« Artık savaş gemilerine çözüm üretin. »

1207
01:43:53,830 --> 01:43:57,300
Kaptan, Amerikan denizaltısı
füze tüplerini açtı.

1208
01:44:08,880 --> 01:44:11,420
Tomahawks bir ve iki fırlatılmaya hazır.

1209
01:44:23,200 --> 01:44:24,200
Kaptan.

1210
01:44:26,170 --> 01:44:28,470
Bir arama yapmak zorunda kaldın mı
Daha önce de böyle miydi Kaptan?

1211
01:44:30,270 --> 01:44:31,300
Hayır.

1212
01:44:33,140 --> 01:44:36,180
Kaptan... Durov sana ateş edecek.

1213
01:44:37,580 --> 01:44:38,840
Hayır efendim.

1214
01:44:40,280 --> 01:44:41,980
sana ateş edecek.

1215
01:44:55,600 --> 01:44:58,300
« Füzelerin yakıtı dolduruldu ve hazır efendim. "

1216
01:44:59,470 --> 01:45:00,470
Ateş!

1217
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
Polyarny'den füzeler ateşleniyor.

1218
01:45:10,610 --> 01:45:12,880
O ne yapıyor?

1219
01:45:12,880 --> 01:45:14,850
« Algılamayı başlatma, 30 saniye. »

1220
01:45:25,160 --> 01:45:26,560
« Algılamayı başlat. »

1221
01:45:26,560 --> 01:45:28,480
Washington çarpmaya 15 saniye kaldığını bildirdi,
efendim.

1222
01:45:28,530 --> 01:45:30,860
Düşman füzelerine kilitlendik efendim.

1223
01:45:30,870 --> 01:45:32,870
Kaptan, karşı-fırlatmaya hazırız.

1224
01:45:36,410 --> 01:45:37,510
Emniyetleri kaldırın.

1225
01:45:38,210 --> 01:45:39,310
Bütün emniyetler kapalı.

1226
01:45:44,520 --> 01:45:47,250
- Beş saniye efendim.
- Hemen ateş etmeliyiz efendim!

1227
01:45:47,250 --> 01:45:49,550
Kaptan!

1228
01:45:49,550 --> 01:45:50,820
« Üç saniye. »

1229
01:45:54,190 --> 01:45:56,190
« Durdurma penceresi kapatıldı! "
" Darbe! »

1230
01:46:32,030 --> 01:46:33,430
Az önce ne oldu?

1231
01:47:17,610 --> 01:47:19,950
« Efendim, onaylanmış bir isabetimiz var
Rus topraklarında. »

1232
01:47:20,050 --> 01:47:21,880
- Kim ateş etti?
- Biz değil.

1233
01:47:38,140 --> 01:47:40,500
Polyarni Komuta Merkezi
yok edildi.

1234
01:47:41,770 --> 01:47:43,970
"Yevchenko"dan füzeler.

1235
01:47:46,110 --> 01:47:48,110
İyi iş.

1236
01:47:50,150 --> 01:47:51,680
- İyi iş.
- Kaptan.

1237
01:47:52,720 --> 01:47:53,720
XO.

1238
01:47:55,420 --> 01:47:57,250
« Bu yakındı. İyi iş. "

1239
01:48:17,240 --> 01:48:18,310
Teşekkür ederim.

1240
01:48:19,410 --> 01:48:20,510
Nasıl bildin?

1241
01:48:22,180 --> 01:48:23,180
Yapmadım.

1242
01:48:24,450 --> 01:48:25,620
umuyordum.

1243
01:48:30,560 --> 01:48:32,390
Rus filosu yola çıkıyor.

1244
01:48:32,390 --> 01:48:35,190
Yedekleniyorlar.
Jayne, ne duyuyorsun?

1245
01:48:35,200 --> 01:48:36,670
Rus filosu emir alıyor

1246
01:48:36,720 --> 01:48:39,430
"Arkansas" gemisiyle doğrudan Zakarin'den.

1247
01:48:39,430 --> 01:48:41,670
Hava Kuvvetlerine talimat verdi
Polyarny'yi güvence altına almak için.

1248
01:49:19,610 --> 01:49:21,180
Adım atarken dikkatli ol.

1249
01:49:21,180 --> 01:49:22,790
Evet, ayaklarınıza dikkat edin Sayın Başkan.

1250
01:49:22,840 --> 01:49:24,740
Gemiye hoş geldiniz efendim.

1251
01:49:26,880 --> 01:49:28,420
Kaptan.

1252
01:49:28,750 --> 01:49:29,820
Kaptan.

1253
01:49:33,290 --> 01:49:34,630
İşe gitmem gerekiyor.

1254
01:49:36,660 --> 01:49:37,730
Ben de.

1255
01:49:38,760 --> 01:49:41,900
aklıma herhangi bir kaptan gelmiyor

1256
01:49:41,900 --> 01:49:44,170
bu da senin yaptığını yapabilirdi,

1257
01:49:44,170 --> 01:49:46,270
benim tarafımda veya senin tarafında.

1258
01:49:46,280 --> 01:49:47,480
Yapabilirim.

1259
01:49:48,300 --> 01:49:49,800
Ona bakıyorum.

1260
01:50:36,420 --> 01:50:37,620
" Uyanmak. »

1261
01:50:37,660 --> 01:50:38,960
«Dikkatli olun, yaralı. »

1262
01:50:43,330 --> 01:50:44,900
Adamın nasıl?

1263
01:50:44,900 --> 01:50:46,970
İyileşecek. Birkaç çizik.

1264
01:50:46,970 --> 01:50:50,800
- Joe Glass.
-Bill Beaman.

1265
01:50:50,810 --> 01:50:53,510
Yani sen delisin
Rusya Devlet Başkanı'nı kurtardı.

1266
01:50:53,510 --> 01:50:55,030
Ve sen çılgın orospu çocuğusun

1267
01:50:55,030 --> 01:50:56,950
bu teneke kutuyu kim dokudu
bir mayın tarlasının içinden.

1268
01:50:57,000 --> 01:50:58,850
- Uzun bir bilgilendirme toplantısı var.
- Evet.

1269
01:50:58,850 --> 01:50:59,880
Harika bir hikaye

1270
01:50:59,880 --> 01:51:02,220
asla başaramayacağız
torunlarımıza anlatalım.

1271
01:51:05,660 --> 01:51:07,420
son bir nefes almak isterim

1272
01:51:07,420 --> 01:51:09,390
batmadan önce.

1273
01:51:09,390 --> 01:51:11,790
Ne olacağını asla bilemezsin
tıpkı yukarı çıktığın zamanki gibi.

1274
01:51:13,530 --> 01:51:14,830
Çirkinleşebilirdi.

1275
01:51:16,700 --> 01:51:18,800
Bunun yerine, sadece güzel bir öğleden sonra.

1276
01:51:20,470 --> 01:51:21,990
Buradan çıkmaya ne dersin?

1277
01:51:23,540 --> 01:51:25,740
Hiç Avcı-Katil'de bulundun mu Beaman?

1278
01:51:25,740 --> 01:51:29,350
Olmak istediğim son yer orası.
Klostrofobik.

1279
01:51:29,350 --> 01:51:32,420
İyi olacaksın, yeter ki
bu sefer atlamayacaksın.