1 00:01:49,106 --> 00:01:51,942 Francie. Polovina 15. století. 2 00:01:53,422 --> 00:01:55,441 Když pověra a nevědomost 3 00:01:56,285 --> 00:01:59,313 vládl v celé Evropě. 4 00:02:00,287 --> 00:02:03,602 Muži a ženy obviněn z čarodějnictví 5 00:02:03,602 --> 00:02:06,071 jsou popraveni na sázce. 6 00:02:06,071 --> 00:02:10,324 Na šibenici. Nebo na popravčí čepel. 7 00:02:11,783 --> 00:02:15,494 Mor. Nejničivější škůdci. 8 00:02:15,494 --> 00:02:19,210 Válka. A vaše následných neštěstí. 9 00:02:20,084 --> 00:02:22,601 Nejsou na dálku tak obávaný... 10 00:02:22,601 --> 00:02:25,968 jako temná síla Satana 11 00:02:25,968 --> 00:02:29,302 a jeho zlověstný dvůr čertů a čarodějů. 12 00:04:12,831 --> 00:04:14,667 Alaric du Marnac, 13 00:04:14,667 --> 00:04:18,207 znáte? hodně zla 14 00:04:18,207 --> 00:04:21,810 pro který tento veletrh soud tě odsoudil. 15 00:04:21,810 --> 00:04:24,371 Pili jste lidskou krev. 16 00:04:25,365 --> 00:04:28,997 Jedl jsi maso živých i mrtvých. 17 00:04:28,997 --> 00:04:32,855 Zúčastnil jste se černých mší s krvavými oběťmi 18 00:04:32,855 --> 00:04:36,024 novorozenců a dívek. 19 00:04:36,024 --> 00:04:40,499 Uctívali jste Satana a respektovali sobotu. 20 00:04:40,499 --> 00:04:43,048 Jsou to upíři a vlkodlaky. 21 00:04:43,048 --> 00:04:45,303 Proto bude sťat 22 00:04:45,303 --> 00:04:47,734 a vaše hlava a vaše tělo 23 00:04:47,734 --> 00:04:50,249 bude pohřben v různá místa 24 00:04:50,249 --> 00:04:52,356 aby se nikdy nesešli. 25 00:04:52,356 --> 00:04:55,804 Proklínám tě, Armande du Marnac, můj opovrženíhodný bratr, 26 00:04:55,804 --> 00:04:57,844 a ty, Andre Rolande 27 00:04:57,844 --> 00:05:00,638 a jejich potomci zaplatí, 28 00:05:00,638 --> 00:05:02,278 protože se vrátím. 29 00:05:02,278 --> 00:05:04,243 Vrátím se! 30 00:05:13,872 --> 00:05:17,116 Sakra! Zatraceně navždy! 31 00:05:17,116 --> 00:05:19,544 Dokončí naše těla, 32 00:05:19,544 --> 00:05:22,361 ale naše duše budou tě pronásledovat navždy! 33 00:05:22,361 --> 00:05:25,049 A ty, Andre Rolande, 34 00:05:25,049 --> 00:05:27,806 a ty, Armand du Marnac, 35 00:05:27,806 --> 00:05:30,662 který popřel vlastní krev. 36 00:05:30,662 --> 00:05:34,831 Vy a vaši potomci utrpí největší neštěstí 37 00:05:34,831 --> 00:05:38,095 a najdeme pomstu, v někom z vašeho rodu! 38 00:05:38,095 --> 00:05:40,419 Ty sám... Ty sám...! 39 00:05:43,795 --> 00:05:46,663 Vrátíme se pro pomstu! 40 00:05:46,663 --> 00:05:50,958 Sakra! Sakra všichni! 41 00:06:02,434 --> 00:06:07,271 Z HROBU VYCHÁZÍ HRŮZA 42 00:08:09,696 --> 00:08:11,560 Hugh! Neslyšel jsem tě vejít. 43 00:08:11,560 --> 00:08:13,451 Co se ti stalo, bohéme? 44 00:08:13,451 --> 00:08:15,841 Od té doby uplynuly dva týdny nejeví známky života. 45 00:08:15,841 --> 00:08:19,091 Nevím. trávím den vše před touto obrazovkou 46 00:08:19,091 --> 00:08:23,135 snaží udělat něco nového Je to jiné, ale nemůžu. 47 00:08:23,597 --> 00:08:27,341 I když je to skica, je to tak velmi odlišné od vašeho stylu. 48 00:08:27,829 --> 00:08:30,702 Ano, tohle je zvláštní obraz mě děsí... 49 00:08:30,702 --> 00:08:32,733 a nedokážu to rozluštit. 50 00:08:32,733 --> 00:08:35,591 Jediné, co vidím, je jeden pár černých očí, 51 00:08:35,591 --> 00:08:39,632 pronikavý... intenzivně zíral. 52 00:08:39,632 --> 00:08:41,633 Pokud jste se zamilovali přes černé oči... 53 00:08:41,633 --> 00:08:44,122 moje návštěva nemá to žádný cíl. 54 00:08:45,132 --> 00:08:46,854 Vždy se svými vtipy. 55 00:08:47,587 --> 00:08:51,702 Řekni mi, proč jsi přišel... kromě mé whisky. 56 00:08:52,041 --> 00:08:53,731 Paula dorazila. 57 00:08:53,731 --> 00:08:55,461 kde je? 58 00:08:55,954 --> 00:08:58,457 Se Sylvií. Čekají na nás. 59 00:08:58,457 --> 00:09:00,262 Jednu vteřinu. Jdu se převléknout. 60 00:09:01,935 --> 00:09:05,549 Proč to trvalo tak dlouho? Máš štěstí, že jsme neodešli. 61 00:09:05,567 --> 00:09:07,175 Provoz, víš. 62 00:09:07,694 --> 00:09:11,261 Dostali jsme pokutu pro posun signálu. 63 00:09:42,208 --> 00:09:44,310 Bylo to nádherné odpoledne. 64 00:09:44,780 --> 00:09:49,283 Chodili jsme a chodili a všechno Připadalo mi to nové. 65 00:09:49,283 --> 00:09:50,932 Paříž je jedinečná. 66 00:09:50,932 --> 00:09:52,831 Láska všechno mění. 67 00:09:52,728 --> 00:09:54,297 - Správně, Maurici? - Samozřejmě. 68 00:09:54,297 --> 00:09:56,594 Pro mě je to láska bez naděje. 69 00:09:56,783 --> 00:09:59,378 Pro Paulu jsou noviny důležitější než já. 70 00:09:59,378 --> 00:10:01,672 Kolikrát Požádal jsem tě o svatbu. 71 00:10:01,975 --> 00:10:04,182 Brzy ke mně přijdou transfer do Paříže. 72 00:10:04,182 --> 00:10:07,534 Nemůžu opustit svůj nyní práci v Německu. 73 00:10:07,534 --> 00:10:11,002 Dokud se Dimara nevrátil z Pákistánu, nikdo mě nemůže nahradit. 74 00:10:11,002 --> 00:10:12,838 -Takže... -No, Maurici. 75 00:10:12,537 --> 00:10:15,157 Nebuď smutný. Viz můj případ. 76 00:10:15,157 --> 00:10:18,583 Nevím, jak dlouho jsem se snažil Vzala jsem si Huga, bez úspěchu. 77 00:10:18,583 --> 00:10:23,400 Podívej, Sylvie. jsem nesnesitelný, sobecké a také exkluzivistické. 78 00:10:23,400 --> 00:10:25,462 Žiješ pro vaši pacienti. 79 00:10:25,462 --> 00:10:28,834 Kdybych si tě vzal, musel bych věnuj mi všechen svůj čas. 80 00:10:28,834 --> 00:10:31,433 Upřímně řečeno ne Vidím, že to dělá. 81 00:10:31,433 --> 00:10:33,913 A jak víš co chtěl bys dělat? 82 00:10:34,413 --> 00:10:36,877 Jsou to Dilillanové. Řekli, že přijdou. 83 00:10:38,116 --> 00:10:39,824 Ti otravní! 84 00:10:39,824 --> 00:10:42,074 Neřekli mi to které přicházely. 85 00:10:42,074 --> 00:10:43,773 Kdybys věděl... 86 00:10:49,709 --> 00:10:52,825 - Je to fantastické médium... - Má překvapivé schopnosti. 87 00:10:52,825 --> 00:10:55,806 Splňuje všechny podmínky a můžeš cokoliv... 88 00:10:55,806 --> 00:10:59,004 reinkarnace, vizualizace, aury... 89 00:10:59,004 --> 00:11:01,551 Včera nás vzali na hřbitov P�re-Lachaise, 90 00:11:01,551 --> 00:11:04,502 a dali jsme ruce v bustě Kardece. 91 00:11:04,502 --> 00:11:07,135 Je to privilegium v rámci skupiny. 92 00:11:07,135 --> 00:11:08,710 Zítra máme sezení. 93 00:11:08,710 --> 00:11:11,723 Nikdy jsem nebyl na sezení spiritista a chtěl bych jít. 94 00:11:11,723 --> 00:11:12,890 Já taky. 95 00:11:14,243 --> 00:11:17,213 Tak jdeme. Promluvím s nimi. 96 00:11:17,213 --> 00:11:20,083 Neříkej mi, že věříš v těchto nesmyslech. 97 00:11:20,632 --> 00:11:23,937 Spiritismus je historie padělatelů. 98 00:11:23,937 --> 00:11:25,773 krást lidi, to garantuji. 99 00:11:25,773 --> 00:11:28,115 - Neměl bys takhle mluvit. - Pokud ano... 100 00:11:28,115 --> 00:11:30,242 sezení, Změní to váš názor. 101 00:11:30,242 --> 00:11:31,747 Můžete si být jisti. 102 00:11:31,747 --> 00:11:34,078 Tak to udělám. A uvidíme. 103 00:11:34,331 --> 00:11:36,063 Mám nápad, Maurici. 104 00:11:36,063 --> 00:11:38,332 Zeptám se Alarica se objeví du Marnac. 105 00:11:38,332 --> 00:11:41,534 Podle legendy jeho hlava byl někde pohřben 106 00:11:41,534 --> 00:11:45,118 poblíž ruin klášter na mých pozemcích. 107 00:11:45,758 --> 00:11:48,734 Požádám tě, abys mi ukázal, kde jsi a možná ji najdeme. 108 00:11:48,734 --> 00:11:50,069 Mohlo by to být? 109 00:11:51,194 --> 00:11:53,522 rád bych zavolal Mabille De Lancr�. 110 00:11:53,522 --> 00:11:55,533 - Mabille De Lancr�? - Ano. 111 00:11:55,533 --> 00:11:59,461 Byla to Alaricova společnice. Byla také uznána vinnou. 112 00:11:59,461 --> 00:12:01,982 A po mučení provedl to. 113 00:12:01,982 --> 00:12:06,225 Podle tradice jeho hrob Je také v zemi Marnac. 114 00:12:06,225 --> 00:12:08,143 Že, Hugo? 115 00:12:09,376 --> 00:12:12,143 To Alaric bude osvěť nás. 116 00:12:12,143 --> 00:12:15,514 Věřím, že pro sezení je úspěšné, 117 00:12:15,514 --> 00:12:18,122 musíte se vzdát bez mentálních výhrad. 118 00:12:17,871 --> 00:12:20,479 To jsem si jistá Hugo přijde o všechno... 119 00:12:20,855 --> 00:12:22,985 řekněme... humor, 120 00:12:23,265 --> 00:12:27,075 kdy se setkat s Madame Irina Komarova, naše médium. 121 00:12:27,402 --> 00:12:30,591 Souhlasíme, že? Všichni půjdeme. 122 00:12:31,335 --> 00:12:32,733 Se mnou nepočítejte. 123 00:12:32,733 --> 00:12:35,064 -Ale Maurice... - To je k ničemu Paulo, netrvej na tom. 124 00:12:35,064 --> 00:12:39,490 No, já ano. Je to zážitek že nechci prohrát. 125 00:13:22,150 --> 00:13:26,470 Alaric du Marnac, jsi to ty? 126 00:13:26,515 --> 00:13:30,966 Ano, to jsem já. co ode mě chceš? 127 00:13:31,992 --> 00:13:36,941 Chci vědět kde Buď v klidu, Alaric du Marnac. 128 00:13:37,300 --> 00:13:39,771 To nebude existovat odpočívej pro mě 129 00:13:40,068 --> 00:13:43,980 zatímco moje useknutá hlava Nepřipojuj se k mému tělu. 130 00:13:44,297 --> 00:13:49,400 Kde byl pohřben, Alaric du Marnac? 131 00:13:50,191 --> 00:13:54,834 Moji kati mě odsoudili navždy bloudit ve stínech 132 00:13:55,123 --> 00:13:59,020 zahrabávám hlavu v ambitu sťatých 133 00:13:59,020 --> 00:14:02,191 a moje tělo dovnitř klášterní krypta, 134 00:14:02,191 --> 00:14:05,156 vedle mé věrné Mabille. 135 00:14:05,156 --> 00:14:06,523 Alaric... 136 00:14:07,163 --> 00:14:11,760 Nařizuji ti, zhmotňuji se. 137 00:14:13,402 --> 00:14:16,271 Opakuji, Alaric. 138 00:14:16,681 --> 00:14:19,101 Pokud je vše příznivé, 139 00:14:19,101 --> 00:14:21,246 zhmotnit se! 140 00:14:31,761 --> 00:14:33,491 Paní Irina! 141 00:16:37,791 --> 00:16:39,540 Všechno byl podvod. 142 00:16:39,540 --> 00:16:42,190 Triky. Staré triky. 143 00:16:42,482 --> 00:16:44,610 Hlas byl nahraný pásek. 144 00:16:44,610 --> 00:16:46,710 Lustr byl přesunut... 145 00:16:47,081 --> 00:16:49,380 já nevím, možná po strunách... 146 00:16:49,334 --> 00:16:54,132 Na druhou stranu to bylo daleko. Bylo snadné manipulovat. 147 00:16:54,222 --> 00:16:57,126 A znamení, která se objevila na krku média? 148 00:16:57,126 --> 00:17:01,212 Byly to otisky prstů. Jako by se snažili uškrtit. 149 00:17:01,212 --> 00:17:02,942 Make-up, možná. 150 00:17:02,942 --> 00:17:06,291 A viděli, jak rychle Vyvedli ji z pokoje? 151 00:17:06,742 --> 00:17:09,378 Neodjeli Sylvia si ji prohlíží. 152 00:17:09,378 --> 00:17:11,942 Vysvětlení Hugo má pravdu. 153 00:17:12,241 --> 00:17:14,712 Snad všechno Byl to trik... 154 00:17:14,712 --> 00:17:18,758 a naše autosugesce hrál rozhodující roli. 155 00:17:19,003 --> 00:17:21,822 Nicméně nevylučuji fenomén parapsychologie. 156 00:17:21,822 --> 00:17:23,903 Kdyby to všechno byl trik, Jak to Irina věděla? 157 00:17:23,903 --> 00:17:26,712 o existenci klášter a klášter? 158 00:17:26,712 --> 00:17:29,743 Nebo tato místa ne existují na vašem pozemku? 159 00:17:29,743 --> 00:17:32,212 Samozřejmě existují. Ale někdo mohl říct. 160 00:17:32,212 --> 00:17:34,050 Je to neuvěřitelné. 161 00:17:34,514 --> 00:17:37,722 Vypadáš staře vystrašený a pověrčivý. 162 00:17:38,008 --> 00:17:40,852 Všechno, co se stalo Je to velmi zvláštní. 163 00:17:40,852 --> 00:17:44,557 Vím, že to udělám. Pojďme do domu Sade. 164 00:17:44,557 --> 00:17:47,433 Podívejme se mezi ruiny starého kláštera. 165 00:17:47,433 --> 00:17:50,363 Vyjasníme si tak případné pochybnosti. Nesouhlasíte? 166 00:17:50,363 --> 00:17:52,472 Je to skvělý nápad. 167 00:17:53,443 --> 00:17:57,725 Tímto způsobem můžete odpočívat. Myslím, že bys měl jít, zlato. 168 00:17:57,725 --> 00:17:59,019 to je v pohodě. 169 00:17:59,019 --> 00:18:02,711 Co se stalo tolik změnit? 170 00:18:02,711 --> 00:18:05,708 nevěřil bych kdybych to řekl. 171 00:18:17,441 --> 00:18:19,732 Estava precisando de umas f�rias. 172 00:18:19,732 --> 00:18:21,883 Estava farta da Clinica e de Paris. 173 00:18:21,883 --> 00:18:23,932 Připravte se na desconforto. 174 00:18:23,932 --> 00:18:26,918 Lidé v těchto horách žijí jak žili před dvěma stoletími. 175 00:18:26,918 --> 00:18:28,802 Už je to dávno Kdo sem nechodí? 176 00:18:28,802 --> 00:18:31,542 let. Čas od času o caseiro me escreve. 177 00:18:31,542 --> 00:18:34,823 Doufám, že ta chata ta moje otec ho postavil, aby byl obyvatelný. 178 00:18:48,413 --> 00:18:49,958 Opatrně! 179 00:18:51,222 --> 00:18:52,962 Garotas fiquem aqui. 180 00:18:53,853 --> 00:18:56,944 - Co tam bylo. - Ele esta ferido. Jak hrozné! 181 00:19:02,222 --> 00:19:03,853 Nehýbej se! 182 00:19:32,431 --> 00:19:34,358 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 183 00:19:34,543 --> 00:19:37,277 Doufám, že nemám žádné zlomené kosti. 184 00:19:38,999 --> 00:19:41,496 Auto je mimo provoz. 185 00:19:48,181 --> 00:19:51,619 Je to radiátor. Nemůžeme dál. 186 00:20:02,471 --> 00:20:05,698 Udělali jsme to. S brokovnicí. 187 00:20:05,698 --> 00:20:06,844 Nikdy nedělá chyby. 188 00:20:06,844 --> 00:20:08,581 Tento už zaplatil za jejich zločiny. 189 00:20:08,581 --> 00:20:11,480 Nyní jste na řadě vy. Visíme tady nebo ve městě? 190 00:20:11,480 --> 00:20:14,830 Zde. Čím rychleji skončit s lepším darebákem. 191 00:20:16,276 --> 00:20:19,392 Dobrý večer pánové. Jmenuji se Andr� Govar. 192 00:20:19,363 --> 00:20:21,307 Myslím, že jsou ztraceni. 193 00:20:21,307 --> 00:20:26,502 Už jsme to dlouho neviděli cizinci na hoře. 194 00:20:26,975 --> 00:20:29,676 To je smůla našli tyto dva. 195 00:20:29,676 --> 00:20:32,530 Šli jsme do sněmovny de Sade, když nás okradli. 196 00:20:32,530 --> 00:20:36,985 Jsou tam dva zločinci kteří se snažili utéct. 197 00:20:37,376 --> 00:20:39,396 Zabili celý rodinu ukrást. 198 00:20:39,396 --> 00:20:41,847 Rodiče a čtyři děti. 199 00:20:41,847 --> 00:20:45,064 Nejmladšímu byl měsíc. 200 00:20:45,064 --> 00:20:47,691 Ale dáme co si zaslouží. 201 00:20:52,424 --> 00:20:53,367 Pokračujte. 202 00:20:58,450 --> 00:21:01,588 Střelil jsem ho mezi oči. Nikdy nevíš, co tě potkalo. 203 00:21:01,588 --> 00:21:03,553 Nejlepší brokovnice ve městě. 204 00:21:03,028 --> 00:21:06,261 Kam oko položí kulku. Jaká tvář... 205 00:21:05,487 --> 00:21:08,536 Chtěli bychom pokračovat v cestě. 206 00:21:09,410 --> 00:21:11,218 Neměli by jiné auto? 207 00:21:13,348 --> 00:21:14,630 Ahoj Pierre! 208 00:21:15,098 --> 00:21:16,889 Přineste Citro�n! 209 00:21:16,889 --> 00:21:18,490 jdu. 210 00:21:20,606 --> 00:21:23,532 Dám to Lizeth. Krásná vzpomínka. 211 00:21:23,532 --> 00:21:26,418 Znáš toho zmetka, co to udělal. 212 00:21:26,418 --> 00:21:29,196 V ponožce čas tu bude. 213 00:21:29,196 --> 00:21:32,694 Mezitím se pojďme bavit o ceně auta, které si chcete koupit. 214 00:21:32,694 --> 00:21:35,082 Kolik za něj chceš? 215 00:21:35,082 --> 00:21:37,617 Řekněme... tři tisíce. 216 00:21:37,617 --> 00:21:41,570 Víš, je to těžké najít auto zde. 217 00:21:43,615 --> 00:21:45,867 Všechno dobré. platím já. 218 00:21:58,393 --> 00:22:01,768 Dobře, teď pojďme pověsit toho chlapa. 219 00:22:01,768 --> 00:22:04,397 Omlouvám se, že je zatahuji v tomto pořadu, 220 00:22:03,733 --> 00:22:06,549 ale věci musí to být takhle. 221 00:22:06,600 --> 00:22:09,221 co budeš dělat? Nemáte žádnou pravomoc! 222 00:22:09,921 --> 00:22:12,889 Tato autorita Zdá se vám to málo? 223 00:22:12,889 --> 00:22:15,810 Je to trochu nevděčné, pane. 224 00:22:15,810 --> 00:22:18,192 Pomáhám ti a... 225 00:23:00,406 --> 00:23:02,553 Je to skandál! Absurdní! 226 00:23:02,553 --> 00:23:05,223 Jak je to možné mohlo by se to stát? 227 00:23:05,223 --> 00:23:07,805 Bylo to zúčtování! 228 00:23:07,805 --> 00:23:11,203 Měli bychom být šťastní. Prostě přišli jsme o 3 tisíce franků a auto. 229 00:23:11,203 --> 00:23:13,420 Ale tito lidé! Musíme to nahlásit. 230 00:23:13,420 --> 00:23:15,463 Úřady musí vědět o nich. 231 00:23:15,463 --> 00:23:18,018 Nelze zabít tak beztrestně. 232 00:23:18,018 --> 00:23:19,718 Měli by si to zasloužit. 233 00:23:19,718 --> 00:23:21,656 Myslel jsem, že nás zabijí. 234 00:23:21,656 --> 00:23:24,606 Já taky. Proto říkám že bychom měli být šťastní. 235 00:23:24,505 --> 00:23:26,281 Ale musíme to nahlásit. 236 00:23:26,599 --> 00:23:28,607 Lidé si zde pomáhají. 237 00:23:28,607 --> 00:23:30,465 Zákon ticha je posvátný. 238 00:23:49,823 --> 00:23:51,750 - Dobré ráno, Gastone. - Dobré ráno, pane 239 00:23:52,998 --> 00:23:54,337 Dobré ráno všem. 240 00:24:06,995 --> 00:24:09,304 Gastone, vezmeš nás do kláštera dnes odpoledne 241 00:24:09,304 --> 00:24:11,733 a zítra to prozkoumáme klášterních galerií. 242 00:24:12,779 --> 00:24:15,368 Pane, nechtěl byste? jít do kláštera. 243 00:24:15,368 --> 00:24:18,099 Ale proč? já tomu nerozumím. 244 00:24:18,876 --> 00:24:24,920 Mnoho let jsem tu nebyl a neví, co se stalo. 245 00:24:24,920 --> 00:24:26,551 Co se stalo? 246 00:24:27,068 --> 00:24:28,588 Není to dobré místo, pane. 247 00:24:28,588 --> 00:24:31,140 Více než jedna osoba vstoupil do podzemí 248 00:24:31,140 --> 00:24:34,340 a nikdy se nevrátili. 249 00:24:34,340 --> 00:24:37,218 Říká se, že má poklad pohřben, a proto vstoupili. 250 00:24:37,750 --> 00:24:40,092 ale teď, nikdo se neodváží. 251 00:24:41,034 --> 00:24:44,288 Ďábel... je tam volně. 252 00:24:44,288 --> 00:24:45,919 Nemluv nesmysly. 253 00:24:46,220 --> 00:24:48,601 Nic se nestane kdo vstoupí do ruin. 254 00:24:48,601 --> 00:24:51,388 Právě se ztratil v labyrint galerií a krypt. 255 00:24:51,388 --> 00:24:52,959 Ale mám mapu. 256 00:24:52,959 --> 00:24:55,680 Správně, pane. Udělám, jak jsem řekl. 257 00:24:58,618 --> 00:25:00,943 A uvidíš, jestli najdeš někoho, kdo pomůže. 258 00:25:00,943 --> 00:25:03,229 Oblast, kterou chci prozkoumat je široký. 259 00:25:03,229 --> 00:25:06,210 Jdu to zkusit do města najít někoho. 260 00:25:06,210 --> 00:25:07,500 Ale nebude to jednoduché. 261 00:25:07,500 --> 00:25:10,760 Víš, že celá země blízko kláštera... 262 00:25:10,760 --> 00:25:12,782 Ano, já vím, ďábel je volný. 263 00:25:12,782 --> 00:25:14,869 Ale v tomto životě vše má svou cenu. 264 00:25:14,713 --> 00:25:16,673 Dejte jim, co potřebují. 265 00:25:16,873 --> 00:25:19,013 - A pro dnešní odpoledne. - Ano, pane. 266 00:25:20,058 --> 00:25:21,211 Poslouchej, Hugo. 267 00:25:21,211 --> 00:25:23,982 Proč toho všeho nenecháme a půjdeme domů? 268 00:25:23,982 --> 00:25:27,279 Co je to za nesmysl? Po příjezdu sem? 269 00:25:27,279 --> 00:25:31,059 Představte si, že bychom našli poklad, o kterém místní mluví. 270 00:25:32,609 --> 00:25:33,571 a ty? 271 00:25:34,198 --> 00:25:36,258 Nechtějí být Studené nohy, že? 272 00:25:36,258 --> 00:25:37,620 To není ono. 273 00:25:41,821 --> 00:25:44,659 Ale chtěl bych nech to být. 274 00:25:44,659 --> 00:25:47,930 Myslíte, že najdu slavná hlava? 275 00:25:47,930 --> 00:25:48,977 Možná. 276 00:25:48,977 --> 00:25:52,208 Dobře, půjdu sám. Nepotřebuji tě. 277 00:25:52,208 --> 00:25:53,708 Pojďme s vámi. 278 00:25:54,248 --> 00:25:56,796 Společně začínáme tohle hloupé dobrodružství. 279 00:25:56,796 --> 00:25:59,139 A společně to dokončíme. 280 00:26:06,460 --> 00:26:07,529 Gaston... 281 00:26:07,529 --> 00:26:11,000 jestli najdeš poklad mě Vezmu si tvou dceru Elviru. 282 00:26:12,348 --> 00:26:15,907 Beru si Chantal. Je trochu tlustší. 283 00:26:17,098 --> 00:26:19,330 Říká se, že existuje spousta pohřbeného zlata. 284 00:26:20,309 --> 00:26:22,152 Předpokládám, že je to pro všechny. 285 00:26:22,152 --> 00:26:23,880 Neexistuje žádný poklad. 286 00:26:24,139 --> 00:26:29,141 Když budeš pořád mluvit nesmysly, Otevřu ti hlavu svou lopatou. 287 00:26:30,408 --> 00:26:31,781 Je nějaký problém, Gastone? 288 00:26:32,180 --> 00:26:34,299 Nic pane. To jsou naše věci. 289 00:26:35,380 --> 00:26:38,724 Najděte něco pohřbeného Po staletí to bylo velmi obtížné. 290 00:26:52,103 --> 00:26:53,590 Tady, pomoz mi! 291 00:27:03,449 --> 00:27:05,729 Pojď, kopej sem! 292 00:27:21,023 --> 00:27:24,159 „Moje jídlo přijde lidského srdce. 293 00:27:24,528 --> 00:27:27,250 Červená, pulzující a vznětlivá." 294 00:27:27,250 --> 00:27:29,380 "1454." 295 00:27:31,611 --> 00:27:32,730 Pojďme to otevřít. 296 00:27:41,732 --> 00:27:42,799 To je nemožné. 297 00:27:43,311 --> 00:27:44,840 Vezmeme ho s sebou. 298 00:27:44,840 --> 00:27:47,469 Zítra jednoho chytíme foukačka ve městě. 299 00:27:47,781 --> 00:27:49,951 Právo. Vezmeme to dovnitř. 300 00:27:55,794 --> 00:27:58,170 Zítra jdeme opravit elektřinu. 301 00:27:58,170 --> 00:27:59,729 Nemám rád svíčky. 302 00:27:59,729 --> 00:28:02,590 Používá se již dlouhou dobu. Možná to nestihneme. 303 00:28:03,260 --> 00:28:06,911 Hugo, proč to nedáme Kde byl trezor? 304 00:28:06,911 --> 00:28:08,820 mám špatný pocit. 305 00:28:08,820 --> 00:28:12,160 Přestaň, Maurici! Vypadá jako vyděšený kluk. 306 00:28:12,160 --> 00:28:13,735 Zítra otevřeme trezor. 307 00:28:13,735 --> 00:28:16,690 Mít něco nebo ne. Nic se nestane. 308 00:28:18,032 --> 00:28:19,933 Pojď, otevři dveře. 309 00:28:20,379 --> 00:28:21,605 Nedělejte hluk. 310 00:28:22,096 --> 00:28:24,359 Gaston má dobré ucho. 311 00:28:24,770 --> 00:28:27,187 - Počkejte. - Váš dům je poblíž. 312 00:28:27,659 --> 00:28:30,800 - Pojďme. - Počkejte. 313 00:28:30,143 --> 00:28:31,761 Otevřete dveře! 314 00:28:34,194 --> 00:28:37,069 - Co když si z dívek uděláme legraci? - Vtip? 315 00:28:37,444 --> 00:28:39,421 Představte si, že bychom byli do vašich pokojů 316 00:28:39,421 --> 00:28:41,342 přikryté plachtou? 317 00:28:43,059 --> 00:28:46,527 Žádný! Nemyslím si, že je to vtipné. 318 00:28:46,527 --> 00:28:48,142 Dobrou noc. 319 00:28:59,240 --> 00:29:00,319 Správně 320 00:29:01,540 --> 00:29:03,291 Pomozte mi s tím. 321 00:29:03,700 --> 00:29:04,868 Pojďme otevřít. 322 00:29:08,890 --> 00:29:10,179 Dosáhli jsme. 323 00:29:16,039 --> 00:29:18,714 "Asta... Astaroth." 324 00:29:31,332 --> 00:29:33,851 Věděl jsem, že přijdou, Špinaví zloději! 325 00:29:33,851 --> 00:29:37,542 Gastone, myslíš Chtěli jsme krást, ne? 326 00:29:38,005 --> 00:29:39,582 Vždycky jsme byli přátelé. 327 00:29:39,582 --> 00:29:42,418 Nestálo by to za to kvůli tomu. 328 00:29:42,418 --> 00:29:45,551 Kdyby tam byl poklad, podělili bychom se o to s vámi. 329 00:29:45,551 --> 00:29:46,980 buď si jistý. 330 00:29:58,518 --> 00:30:00,181 Zabil jsi ho. 331 00:30:05,177 --> 00:30:09,115 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 332 00:30:09,115 --> 00:30:11,041 Prosím! 333 00:30:11,041 --> 00:30:14,072 OTEVŘENO! 334 00:30:21,993 --> 00:30:25,853 Můj otec. Zabili ho. 335 00:30:27,026 --> 00:30:29,030 Zabili ho. 336 00:30:30,136 --> 00:30:33,530 Probudil jsem se a nenašel jsem ho ve svém pokoji... 337 00:30:34,699 --> 00:30:38,431 jakmile jsem vstoupil do tvého zbraň zmizela. 338 00:30:39,104 --> 00:30:43,534 Podíval jsem se a on... 339 00:30:43,534 --> 00:30:45,671 byl padlý. 340 00:30:46,149 --> 00:30:47,450 Mrtvý. 341 00:30:47,450 --> 00:30:48,712 Jdeme. 342 00:31:00,224 --> 00:31:01,831 Je tu další mrtvý muž. 343 00:31:02,211 --> 00:31:03,366 Rozdrcený. 344 00:31:03,366 --> 00:31:05,811 Je to jeden z chlapů, kteří vykopal trezor. 345 00:31:06,271 --> 00:31:08,170 - Trezor. - Zmizelo to. 346 00:33:24,412 --> 00:33:26,150 Je to neuvěřitelné! 347 00:33:26,150 --> 00:33:29,608 Nechápu, jak to může Něco takového se v dnešní době děje. 348 00:33:29,608 --> 00:33:31,238 Pojď, Maurici, uklidni se. 349 00:33:31,238 --> 00:33:34,352 Snažil jsem se mluvit s starosta, ale nepřijal mě. 350 00:33:34,352 --> 00:33:37,052 Doktor a policie taky. 351 00:33:37,501 --> 00:33:39,851 Všichni ve městě zdají se být hloupí a hluší. 352 00:33:39,851 --> 00:33:42,327 Děti házeli po mně kameny. 353 00:33:42,782 --> 00:33:43,857 Telefonicky... 354 00:33:43,857 --> 00:33:47,193 vysvětlení bylo téměř hrozba. 355 00:33:47,193 --> 00:33:50,858 Říkali, že se bouře srazila póly a vedení nefungují. 356 00:33:50,858 --> 00:33:51,971 Představte si. 357 00:33:52,265 --> 00:33:54,241 Ale byli dva vraždy zde. 358 00:33:54,241 --> 00:33:56,781 Museli jsme zbavit se těl. 359 00:33:56,781 --> 00:33:59,142 Musíme odejít. Musíme to nahlásit. 360 00:33:59,782 --> 00:34:01,492 Jsme přímo ovlivněni. 361 00:34:01,492 --> 00:34:03,953 "den zúčtování" 362 00:34:03,953 --> 00:34:05,822 Je to tak vážné. 363 00:34:05,822 --> 00:34:08,248 Není čas se hádat. Je čas odtud vypadnout. 364 00:34:08,248 --> 00:34:11,473 jako? Nemáme benzín a ani jak to získat. 365 00:34:12,044 --> 00:34:14,071 To je past, Hugo! 366 00:34:14,671 --> 00:34:17,962 Mezi bažinami a horami útěk je nemožný. 367 00:34:17,962 --> 00:34:19,658 A je toho víc. 368 00:34:20,304 --> 00:34:23,919 Dal jsem to Claudovi, opilci město, nějaká změna... 369 00:34:24,267 --> 00:34:25,999 a něco mi vysvětlil. 370 00:34:26,723 --> 00:34:29,532 Gaston už byl ostrakizován. 371 00:34:29,532 --> 00:34:33,801 Žil v zemi Marnac a to stačilo. 372 00:34:34,661 --> 00:34:37,051 Ale oni ho tolerovali. 373 00:34:37,241 --> 00:34:40,233 Problém byl najmout muže. 374 00:34:40,233 --> 00:34:42,355 Pracovat tady. 375 00:34:43,537 --> 00:34:46,232 Proto jen našel dva delikventi. 376 00:34:46,232 --> 00:34:48,241 Nikdo jiný Chtěl jsem ho doprovázet. 377 00:34:48,241 --> 00:34:49,662 - Legenda. - Přesně tak. 378 00:34:51,298 --> 00:34:55,709 Ve městě věří, že naše příchod přinese neštěstí. 379 00:34:55,709 --> 00:34:57,759 Mohli by se nás pokusit zabít? 380 00:34:58,808 --> 00:34:59,889 Mohlo by to být? 381 00:35:00,769 --> 00:35:03,869 Pokud to nezkusíme přejít horu pěšky, 382 00:35:03,869 --> 00:35:05,933 můžeme hladovět. 383 00:35:05,933 --> 00:35:08,238 Máme proviant na čtyři dny. 384 00:35:08,238 --> 00:35:10,021 Najdeme řešení. 385 00:35:10,021 --> 00:35:13,099 Zatracený čas my pojďme do tohoto dobrodružství! 386 00:35:49,438 --> 00:35:52,655 - Mohu vám pomoci? - Děkuji, to není nutné. 387 00:35:52,918 --> 00:35:54,749 - Tak se uvidíme zítra. - Uvidíme se zítra. 388 00:39:10,033 --> 00:39:12,114 Chantal, jsi tam? 389 00:39:54,001 --> 00:39:55,904 A Elvíra? Jak se máte? 390 00:39:55,904 --> 00:39:57,212 Dobře. 391 00:39:57,212 --> 00:39:59,052 Dal jsem sedativa. Ona spí. 392 00:39:59,052 --> 00:40:00,672 Je to hrozné. 393 00:40:00,672 --> 00:40:02,534 Paula zmizela. 394 00:40:02,534 --> 00:40:04,251 A chudák Chantal. 395 00:40:04,251 --> 00:40:06,621 Prostě monstrum by něco takového udělal. 396 00:40:13,198 --> 00:40:14,803 Je to všechno tvoje vina! 397 00:40:14,803 --> 00:40:16,971 Dal jsi nás v tomhle pekle! 398 00:40:17,960 --> 00:40:19,309 jsi blázen? 399 00:40:19,309 --> 00:40:21,745 Musíme zůstat teď spolu! 400 00:40:21,745 --> 00:40:22,980 Přestaň! 401 00:40:30,407 --> 00:40:31,715 Paula. 402 00:40:32,508 --> 00:40:35,073 Panebože, co udělali ti? 403 00:40:36,136 --> 00:40:37,161 Ne. 404 00:40:38,537 --> 00:40:39,924 Ne. 405 00:40:39,759 --> 00:40:41,886 Nepřibližuj se. 406 00:40:43,262 --> 00:40:45,357 Ta krev. 407 00:40:46,180 --> 00:40:49,076 Odeberte tu krev. 408 00:41:04,121 --> 00:41:05,411 jsem sám. 409 00:41:06,511 --> 00:41:08,251 Úplně sám. 410 00:41:08,812 --> 00:41:11,752 Ty jsi pořád mě Ano, Elviro. 411 00:41:11,752 --> 00:41:13,831 mám strach. 412 00:41:14,161 --> 00:41:16,432 Když jsem byl dítě Také jsem se bál. 413 00:41:16,791 --> 00:41:19,051 A ty jsi mě hledal, pamatovat si? 414 00:41:18,462 --> 00:41:19,862 Ano. 415 00:41:34,476 --> 00:41:36,813 Ty ji moc miluješ, že? 416 00:41:38,151 --> 00:41:40,314 Miloval jsem jen jednu ženu. 417 00:42:35,931 --> 00:42:39,295 Maurici, pojď. 418 00:43:00,546 --> 00:43:04,962 Maurici, pojď ke mně. 419 00:44:03,297 --> 00:44:05,506 A Elvíra? jsi klidný? 420 00:44:05,506 --> 00:44:07,436 Ona spí. 421 00:44:12,432 --> 00:44:14,286 A Maurice? kde to je? 422 00:44:14,286 --> 00:44:16,428 Nevím. Myslím, že to vyšlo. 423 00:44:16,737 --> 00:44:17,827 Budu ho hledat. 424 00:44:17,827 --> 00:44:19,947 Je skoro noc a stát se může cokoliv. 425 00:44:19,947 --> 00:44:22,301 Chudák. Je sám. 426 00:44:45,675 --> 00:44:51,725 Hugo ho šel hledat. Má velké starosti. 427 00:47:21,078 --> 00:47:22,798 Ty, Maurice Rolande... 428 00:47:23,359 --> 00:47:26,098 kdo má krev mých nepřátel, 429 00:47:26,098 --> 00:47:29,627 sloužit mi a pomáhat splnit mou pomstu. 430 00:47:30,598 --> 00:47:33,208 Dnes večer, můj věrný společník, 431 00:47:33,728 --> 00:47:35,907 Mabille de Lancr�... 432 00:47:36,447 --> 00:47:37,807 vrať se. 433 00:47:38,307 --> 00:47:40,948 Za sedm úplňků, 434 00:47:41,247 --> 00:47:45,587 kdy astrální soutok je příznivé, 435 00:47:45,957 --> 00:47:50,177 budeme mít maximální sílu, 436 00:47:50,177 --> 00:47:54,237 a vyhladíme každého, kdo nést ve svých žilách 437 00:47:54,237 --> 00:47:57,378 krev našich katů. 438 00:47:57,378 --> 00:47:59,588 Takže naše nenávist bude nekonečný 439 00:47:59,588 --> 00:48:02,687 a zbytek muži se budou třást! 440 00:48:03,907 --> 00:48:07,018 Paula. Maurice. Sylvie. 441 00:48:07,438 --> 00:48:10,607 Všechny chybí. Pravděpodobně mrtvý. 442 00:48:10,908 --> 00:48:13,038 Mám takový pocit Hrozí nám hrozné nebezpečí. 443 00:48:13,038 --> 00:48:16,908 Teď už to vím jasně že za to můžu jen já. 444 00:48:17,678 --> 00:48:20,008 Toto místo je prokleté. 445 00:48:20,438 --> 00:48:22,417 Celý region je. 446 00:48:22,708 --> 00:48:26,488 Řekl jsem svému otci mnohokrát, "Musíme jít, musíme jít." 447 00:48:26,947 --> 00:48:29,147 Ale nikdy mě neposlouchal. 448 00:48:29,147 --> 00:48:31,797 Hluboko dole on Miloval jsem to všechno. 449 00:48:32,038 --> 00:48:34,548 - Moc jsem ho milovala. - Elvira. 450 00:48:35,908 --> 00:48:37,708 Musíte se zachránit. 451 00:48:38,167 --> 00:48:41,807 Není ve městě nikdo? Přítel nebo příbuzný, 452 00:48:41,807 --> 00:48:43,048 kdo ti může pomoci? 453 00:48:43,048 --> 00:48:44,798 Nikdo není. 454 00:48:44,798 --> 00:48:47,477 Nikdo nechtěl mluvit s námi. 455 00:48:47,477 --> 00:48:49,958 Neviděl jsem nic než neštěstí. 456 00:48:49,958 --> 00:48:52,217 Maurice Roland... 457 00:48:52,858 --> 00:48:55,978 vrátíš mé tělo. 458 00:48:55,978 --> 00:48:59,808 Po staletí on byl ode mě oddělen, 459 00:48:59,808 --> 00:49:04,488 tvoří mou duši toulat se světem stínů. 460 00:49:04,459 --> 00:49:08,224 Otevřete náhrobek která to zakrývá. 461 00:52:18,159 --> 00:52:21,168 Mabille, můj věrný společník. Vrať se ke mně... 462 00:52:21,168 --> 00:52:24,159 a naše pomsta bude splněno. 463 00:52:41,798 --> 00:52:43,079 Maurice. 464 00:55:59,628 --> 00:56:02,408 Budeš nám sloužit během dne. 465 00:56:02,688 --> 00:56:07,328 A to až do sedmi měsíců projít a obřad je dokončen, 466 00:56:07,328 --> 00:56:10,708 budou sloužit našemu pánu Satanovi. 467 00:56:13,368 --> 00:56:15,168 Můj otec si něco nechal... 468 00:56:15,168 --> 00:56:18,369 něco, co my bude bránit než jednoho dne 469 00:56:18,369 --> 00:56:20,728 vyjít z hrobu aby nás zničil... 470 00:56:20,728 --> 00:56:23,788 Něco zlého a mocného že nás napadne. 471 00:56:23,788 --> 00:56:25,248 víš kde to je? 472 00:56:25,248 --> 00:56:27,758 Myslím, že je to ve studni. 473 00:56:27,758 --> 00:56:29,638 Jdeme. Pojďme pro něj. 474 00:59:02,898 --> 00:59:04,829 Thorovo kladivo! 475 00:59:05,098 --> 00:59:08,098 Bylo to v mých rukou předky po staletí. 476 00:59:08,598 --> 00:59:10,298 Jak to udělal tvůj otec? 477 00:59:10,298 --> 00:59:12,318 Nevím. Nikdy mi to neřekl. 478 00:59:16,888 --> 00:59:18,608 Podle legendy 479 00:59:18,608 --> 00:59:20,939 s tímto talismanem, mohli se bránit 480 00:59:20,939 --> 00:59:23,418 ďábla a zlých duchů. 481 00:59:26,179 --> 00:59:28,992 Nasaďte si to. Bude ji chránit. 482 00:59:28,881 --> 00:59:32,468 Uprostřed tohoto šílenství stát se může cokoliv. 483 01:01:53,910 --> 01:01:56,450 Moje dcera. 484 01:01:56,930 --> 01:01:58,900 OTEVŘENO. 485 01:01:58,900 --> 01:02:00,730 Otec! Otec! 486 01:02:00,730 --> 01:02:03,150 Elvíra! Elvíra! 487 01:02:03,345 --> 01:02:05,960 Neotevírejte! Klid. 488 01:02:15,863 --> 01:02:18,488 - Tati, tati! - Zpět! 489 01:02:54,953 --> 01:02:55,803 Elvíra! 490 01:02:55,803 --> 01:02:58,113 Pochodeň! 491 01:03:00,287 --> 01:03:02,618 Krb! Krb! 492 01:03:02,618 --> 01:03:05,095 Pochodeň. Rychle! 493 01:03:11,197 --> 01:03:12,655 Pojď, Elviro! 494 01:04:14,240 --> 01:04:15,967 Lampa, rychle! 495 01:06:09,445 --> 01:06:12,273 Maurici! Co se stalo? 496 01:06:12,273 --> 01:06:14,225 Bylo to hrozné. 497 01:06:14,711 --> 01:06:17,418 Byl jsem ztracen celé hodiny. 498 01:06:17,418 --> 01:06:21,562 Naštěstí se mi podařilo schovat v noci v jeskyni. 499 01:06:21,562 --> 01:06:25,046 Když jsem se pokusil vrátit Tehdy jsem uviděl chatu. 500 01:06:25,046 --> 01:06:27,532 Ale proč? Proč jsi to udělal? 501 01:06:28,869 --> 01:06:30,753 Byl jsem zoufalý. 502 01:06:31,090 --> 01:06:33,771 Paulino zmizení Úplně mě to naštvalo. 503 01:06:33,771 --> 01:06:35,946 Rozhodl jsem se jít do města ji hledat. 504 01:06:35,897 --> 01:06:39,448 Byl jsem si tím jistý byli to oni, kdo ji vzal. 505 01:06:39,448 --> 01:06:40,581 Ale ztratil jsem se. 506 01:06:40,581 --> 01:06:42,764 Maurice, mnoho věci se staly. 507 01:06:42,764 --> 01:06:44,843 Nevysvětlitelné a hrozné věci. 508 01:06:44,843 --> 01:06:46,963 Chci, abys mě doprovodil do bažiny. 509 01:06:46,963 --> 01:06:49,271 Tam uvidíte věci, které vy mysl nepřijme, 510 01:06:49,522 --> 01:06:51,754 ale jsou tak skutečné jako my sami. 511 01:06:51,754 --> 01:06:53,313 vysvětlím později. 512 01:06:53,313 --> 01:06:55,680 Nejprve pojďme na chýše se sekerou. 513 01:06:55,680 --> 01:06:57,133 Potřebujeme dříví. 514 01:06:58,203 --> 01:07:00,701 Zůstaň. Může to být nepříjemné. 515 01:07:00,953 --> 01:07:03,882 Už je den nebude v žádném nebezpečí. 516 01:07:35,098 --> 01:07:38,065 Pojďme je spálit, jakmile je najdete. 517 01:08:13,421 --> 01:08:15,157 jsou tady. 518 01:08:18,360 --> 01:08:21,181 Pojď, pomoz mi je dostat pryč. 519 01:08:22,541 --> 01:08:25,042 Musíme je zničit aby se nevrátili. 520 01:08:26,211 --> 01:08:28,011 posloucháš mě? 521 01:08:28,927 --> 01:08:31,291 Maurici, co to děláš? 522 01:09:07,054 --> 01:09:10,140 Maurici, co se stalo? 523 01:09:11,822 --> 01:09:13,087 A Hugo? 524 01:09:39,467 --> 01:09:41,872 Monstrum mě ovládlo. 525 01:09:42,560 --> 01:09:46,117 Stal jsem se vrahem od mého nejlepšího přítele. 526 01:09:46,642 --> 01:09:50,969 Nevím jaké další zrůdy spáchané podle vašich rozkazů. 527 01:09:51,930 --> 01:09:54,791 matně si vzpomínám hrozných věcí... 528 01:09:55,400 --> 01:09:56,822 Dantesky. 529 01:09:57,640 --> 01:10:01,182 - Hugo je mrtvý. Mrtvý. - Nebyl jsem to já, kdo ho zabil. 530 01:10:01,182 --> 01:10:03,824 To bylo to zatracené strašidlo! 531 01:10:03,824 --> 01:10:07,292 Ale přísahám, že budu můj život ho zničit. 532 01:10:10,170 --> 01:10:13,392 Poslouchej, Elviro. Tento talisman je účinný. 533 01:10:13,392 --> 01:10:16,111 Osvobodil mě od tvého vliv a donutil ho uprchnout. 534 01:10:16,111 --> 01:10:20,102 Pojďme ho hledat uvnitř jeho doupě a zničit ho. 535 01:10:21,421 --> 01:10:23,280 Miloval jsi Huga. 536 01:10:23,824 --> 01:10:27,822 Tvůj otec a tvoje sestra taky byli zabiti tímto monstrem. 537 01:10:28,120 --> 01:10:29,461 Pomozte mi. 538 01:10:29,717 --> 01:10:31,512 Musíme to ukončit, 539 01:10:31,512 --> 01:10:34,880 jinak mnoho nevinní lidé skončí 540 01:10:34,880 --> 01:10:37,363 mnohem horší než samotná smrt. 541 01:10:42,325 --> 01:10:46,293 Musíme se dostat do vašeho útočiště během dne. Ale jak? 542 01:10:46,808 --> 01:10:50,511 Nikdy to nenajdeme v tomto bludišti galerií. 543 01:10:50,902 --> 01:10:52,261 Mapa! 544 01:10:52,261 --> 01:10:55,447 Hugo měl mapu. Mělo by to být ve vašem pokoji. 545 01:10:58,800 --> 01:11:01,480 „Pokud Thorův talisman je umístěn na čele 546 01:11:01,480 --> 01:11:03,820 "reinkarnovaného ducha, 547 01:11:03,820 --> 01:11:06,363 „určitě bude zničen 548 01:11:06,363 --> 01:11:09,822 „Během dne tyto bytosti špinaví lidé nemají moc. 549 01:11:09,822 --> 01:11:13,230 „Když zaklínač reinkarnovaná je žena, 550 01:11:13,230 --> 01:11:16,104 "nic s tím nemůže tyto amulety. 551 01:11:16,104 --> 01:11:20,049 „A budou zničeni pouze tehdy, když žena s čistou duší... 552 01:11:20,049 --> 01:11:25,080 být ochoten dát svůj život křížení srdce se stříbrnou jehlou. 553 01:11:25,562 --> 01:11:27,655 Stříbrná jehla. 554 01:11:28,560 --> 01:11:31,270 Musíme najít něco, co může být užitečné 555 01:11:31,270 --> 01:11:33,890 Nejprve zničíme mrtvoly v bažině. 556 01:11:33,890 --> 01:11:36,150 Pak se podíváme na jehlu. 557 01:11:51,042 --> 01:11:52,983 Zastávka! Ještě ne! 558 01:11:54,742 --> 01:11:56,472 mám hlad. 559 01:11:56,472 --> 01:11:58,232 Chci tvé srdce. 560 01:11:58,473 --> 01:12:02,672 Ne. Pojďme ji obětovat ostatní v den hlavního obřadu. 561 01:12:02,672 --> 01:12:04,092 Pouze ve dne! 562 01:12:04,092 --> 01:12:06,353 Nech mě hledat na jídlo! 563 01:12:41,633 --> 01:12:44,172 Neměli jsme přijít. Víš, co řekl. 564 01:12:44,172 --> 01:12:46,292 Je opilec. Jak mu můžeš věřit? 565 01:12:46,292 --> 01:12:49,712 Prodal bych svou duši ďáblu aby na to místo nepřišel. 566 01:12:50,292 --> 01:12:52,902 Zítra budeme bohatí. Nerozumíš? 567 01:12:52,902 --> 01:12:56,452 Když mi ten chlap zaplatil ten kus odpadu 568 01:12:56,452 --> 01:12:57,733 Viděl jsem, kolik toho bylo. 569 01:12:57,733 --> 01:12:59,602 Tak velká smečka! 570 01:12:59,602 --> 01:13:02,042 Proč ne? Zabíjíme v lese? 571 01:13:02,042 --> 01:13:05,812 Bylo by snadné se toho zbavit těl bez zanechání stop. 572 01:13:05,812 --> 01:13:07,772 No, to je minulost. 573 01:13:07,772 --> 01:13:09,932 Víš, do čeho jdeme najít v domě? 574 01:13:09,932 --> 01:13:13,392 Šperky, určitě... stříbro... Jak to mohu vědět? 575 01:13:13,392 --> 01:13:14,692 Fůra peněz. 576 01:13:14,692 --> 01:13:16,673 - Je si jistý? - Samozřejmě. 577 01:13:16,673 --> 01:13:21,353 Počkejte chvíli. Ano, v noci. Přes den si netroufám. 578 01:13:21,353 --> 01:13:23,812 netroufáš si? Bojíš se teď? 579 01:13:23,812 --> 01:13:26,683 Už jste někdy měli problémy se mnou? 580 01:14:23,743 --> 01:14:26,142 Je svítání a nezaútočili. 581 01:14:26,522 --> 01:14:28,572 Musí existovat důvod. 582 01:14:31,503 --> 01:14:34,722 Hlídají nás pro něco důležitého. 583 01:14:35,582 --> 01:14:37,452 Ano, něco si pamatuji... 584 01:14:37,882 --> 01:14:40,112 Po sedmi měsících, závěrečný obřad. 585 01:14:40,112 --> 01:14:41,992 Měli jsme to zkusit včera. 586 01:14:42,292 --> 01:14:46,342 Neměl bych čas. Padá na nás noc. 587 01:14:46,342 --> 01:14:48,351 Dnes je naše šance. 588 01:16:04,233 --> 01:16:05,893 Má pekelnou sílu. 589 01:16:05,893 --> 01:16:07,912 Nikdy nemůžeme porazit je tady. 590 01:16:07,912 --> 01:16:12,213 Elviro, neztrácej naději. Budeme bojovat až do konce. 591 01:16:12,713 --> 01:16:15,382 Musí být šanci. 592 01:16:15,382 --> 01:16:17,522 Každou chvíli zaútočí. 593 01:16:17,522 --> 01:16:19,893 Máme talisman a stříbrná jehla. 594 01:16:20,292 --> 01:16:22,922 Dobro zvítězí o zlu. 595 01:16:23,162 --> 01:16:26,922 A máme víru. Pojďme je porazit. 596 01:17:02,112 --> 01:17:04,423 Uplynulo sedm měsíců. 597 01:17:04,872 --> 01:17:06,943 Dnes je zachytíme. 598 01:17:07,783 --> 01:17:10,353 Chci kdy nejvyšší den přichází... 599 01:17:10,353 --> 01:17:13,932 být připraven za oběť. 600 01:19:22,369 --> 01:19:24,329 Maurice, má lásko. 601 01:19:25,872 --> 01:19:28,192 - Paulo! -Maurice. 602 01:19:28,192 --> 01:19:30,392 Prosím nechoď tam. 603 01:19:32,042 --> 01:19:35,022 - Tady, vezmi si to. - Musím jít. Potřebuješ mě. 604 01:19:45,283 --> 01:19:46,302 Paula. 605 01:19:59,774 --> 01:20:02,821 Paula! Paula! 606 01:20:02,538 --> 01:20:04,503 Můj bože, co jsem to udělal? 607 01:20:06,523 --> 01:20:07,663 Paula! 608 01:21:19,697 --> 01:21:21,107 Alaric! 609 01:23:42,139 --> 01:23:43,589 Mabille. 610 01:26:54,260 --> 01:27:06,870 Překlady a korektury *Tetovač* 611 01:27:08,918 --> 01:27:21,108 POUZE VZÁCNÉ TITULKY @2020@ 612 01:27:32,189 --> 01:27:39,748 KONEC