1 00:01:48,609 --> 00:01:52,109 Francie, polovina 15. století. 2 00:01:52,946 --> 00:01:57,446 Pověra a nevědomost vládnout po celé Evropě. 3 00:01:59,620 --> 00:02:03,120 Muži a ženy, obviněn z čarodějnictví, 4 00:02:03,290 --> 00:02:05,460 jsou upáleni na hranici, 5 00:02:06,043 --> 00:02:09,963 pověšen nebo sťat. 6 00:02:11,506 --> 00:02:15,376 Ten mor, nejvíc ničivé zamoření, 7 00:02:15,719 --> 00:02:18,969 a válka s jejími důsledky četných neštěstí, 8 00:02:19,556 --> 00:02:24,056 nejsou trochu tak obávané jako temná síla Satana 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,689 a jeho zlověstná kohorta démonů a čarodějů. 10 00:04:12,461 --> 00:04:16,841 Alaric de marnac, jste asi znát všechny nešvary 11 00:04:16,840 --> 00:04:20,590 proč tento spravedlivý soud z Carcassonne vás odsoudil. 12 00:04:21,762 --> 00:04:24,312 Pila jsi lidskou krev, 13 00:04:25,015 --> 00:04:27,675 jedl jsi mrtvé a živé lidské maso. 14 00:04:28,894 --> 00:04:32,484 Zúčastnil ses černé mše, s krvavými oběťmi 15 00:04:32,481 --> 00:04:34,771 novorozenců a dívek, 16 00:04:36,109 --> 00:04:39,779 uctívali jste Satana a oba z vás se zúčastnili sabatu, 17 00:04:40,155 --> 00:04:42,615 jste upíři a lykantropy. 18 00:04:42,616 --> 00:04:44,736 za tohle všechno budeš sťat 19 00:04:45,035 --> 00:04:47,235 a vaši hlavu a tělo 20 00:04:47,245 --> 00:04:51,745 bude pohřben na místech od sebe, takže spolu nikdy být nemohou. 21 00:04:51,750 --> 00:04:55,250 Proklínám tě, Armande de Marnacu, můj opovrženíhodný bratr, 22 00:04:55,253 --> 00:04:56,753 a ty, Andre Rolande, 23 00:04:56,755 --> 00:05:01,255 a vaše potomstvo. budeš platit, protože se vrátím. 24 00:05:01,593 --> 00:05:03,553 vrátím se. 25 00:05:13,438 --> 00:05:16,898 Prokletý. Navždy prokletý. 26 00:05:16,900 --> 00:05:21,400 Zabíjejte naše těla, ale naše duše bude tě pronásledovat navždy. 27 00:05:21,988 --> 00:05:24,408 Ty, Andre Roland, 28 00:05:24,407 --> 00:05:27,537 a ty, Armande de Marnacu, 29 00:05:27,536 --> 00:05:30,116 který se zřekl tvé vlastní krve. 30 00:05:30,580 --> 00:05:34,540 Budete trpět vy i vaše potomstvo největší neštěstí 31 00:05:34,543 --> 00:05:37,133 a my se pomstíme s jedním z vašich rodů. 32 00:05:37,420 --> 00:05:40,420 Vy rozhodnete a... 33 00:05:43,343 --> 00:05:46,393 Vrátíme se, abychom se pomstili. 34 00:05:46,388 --> 00:05:50,308 Zatracený. Sakra všichni. 35 00:08:09,406 --> 00:08:12,946 - Hugo, neslyšel jsem tě. - Co je s tebou, bohéme? 36 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Jsou to skoro dva týdny aniž bych tě slyšel. 37 00:08:15,412 --> 00:08:18,462 Nevím. trávím dny před tímto plátnem. 38 00:08:18,456 --> 00:08:22,786 Snažit se udělat něco nového, jiný... bez úspěchu. 39 00:08:23,128 --> 00:08:26,458 I když je to jen skica, je to odlišné od vašeho stylu. 40 00:08:27,340 --> 00:08:30,010 Ano. Jsem pronásledován podle podivného obrazu 41 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 nemohu přijít na to. 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,642 Vidím jen pár černých očí, 43 00:08:35,557 --> 00:08:39,267 pronikavý, intenzivně hledící. 44 00:08:39,269 --> 00:08:41,309 Pokud jste spadli pro ty černé oči, 45 00:08:41,312 --> 00:08:43,402 moje návštěva nemá smysl. 46 00:08:44,774 --> 00:08:46,234 Vždy vtipkovat. 47 00:08:47,068 --> 00:08:51,108 Každopádně mi řekni, proč jsi přišel, kromě pití mé whisky. 48 00:08:51,531 --> 00:08:54,581 - Paula je tady. - Kde je? 49 00:08:55,452 --> 00:08:56,742 U sylvie. 50 00:08:57,162 --> 00:08:59,662 - Čekají na nás. - Vyměním se. 51 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Co ti trvalo tak dlouho? Už jsme se chystali odejít. 52 00:09:05,211 --> 00:09:07,091 Provoz, víš. 53 00:09:07,714 --> 00:09:11,344 Dostali jsme dokonce pokutu protože jsme skočili světlo. 54 00:09:41,623 --> 00:09:43,673 To bylo úžasné odpoledne. 55 00:09:44,292 --> 00:09:48,752 Šli jsme dál a všechno se mi zdálo nové. 56 00:09:48,922 --> 00:09:49,962 Paříž je tak jedinečná. 57 00:09:50,507 --> 00:09:52,377 Láska vše proměňuje, 58 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 - Dobře, Maurici? - Opravdu. 59 00:09:53,885 --> 00:09:56,005 I když ten můj ano beznadějná láska. 60 00:09:56,304 --> 00:09:58,684 Noviny jsou důležitější k Paule než já. 61 00:09:58,848 --> 00:10:01,098 Kolikrát jsem se tě ptal vzít si mě, Paulo? 62 00:10:01,684 --> 00:10:03,604 brzy, přemístí mě do Paříže. 63 00:10:03,770 --> 00:10:07,060 Odcházím z práce v Německu teď by to byl špinavý trik. 64 00:10:07,232 --> 00:10:10,612 Nemůžu být nahrazeni, dokud demark se vrací z Pákistánu. 65 00:10:10,610 --> 00:10:12,190 - Pak... -No, Maurici, 66 00:10:12,195 --> 00:10:14,195 nebuď naštvaný, můžeme se dát dohromady. 67 00:10:14,405 --> 00:10:18,115 Nevím na jak dlouho Snažila jsem se vzít si Huga. 68 00:10:18,118 --> 00:10:22,618 Podívej, sylvie. Jsem nesnesitelný, sobecký a majetnický člověk. 69 00:10:22,997 --> 00:10:25,497 Jste oddaný svým pacientům. Jestli sis mě vzal, 70 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 musel bys použít všechen tvůj čas se mnou. 71 00:10:28,378 --> 00:10:30,878 Upřímně, nevidím tě hrát tu roli. 72 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 A co ty víš o rolích, které mohu hrát? 73 00:10:34,092 --> 00:10:36,432 Je to odil a yann, řekli mi, že přijdou. 74 00:10:37,679 --> 00:10:40,969 Páni, ty nudy. Nevěděl jsem, že přijdou. 75 00:10:41,683 --> 00:10:43,183 Kdybych věděl... 76 00:10:49,232 --> 00:10:52,572 - Je to skvělé médium... - S úžasnými dovednostmi. 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,989 Má všechny kvality a dělá všechno. 78 00:10:54,988 --> 00:10:58,488 reinkarnace, přímý průzkum, aura... 79 00:10:58,491 --> 00:11:01,121 Včera nás vzali na hřbitov pere-lachaise 80 00:11:01,119 --> 00:11:04,199 a dotýkali jsme se týl busty Allana Kardece. 81 00:11:04,205 --> 00:11:06,455 V tom kruhu, to je privilegium. 82 00:11:06,708 --> 00:11:08,208 Zítra máme schůzku. 83 00:11:08,209 --> 00:11:11,089 Nikdy jsem nebyl na seanci. Chtěl bych jít. 84 00:11:11,296 --> 00:11:12,416 Já taky. 85 00:11:13,882 --> 00:11:16,762 Pak pojď s námi, Promluvím se členy kruhu. 86 00:11:16,759 --> 00:11:19,889 Teď mi to neříkej ty věříš takovým blábolům. 87 00:11:20,138 --> 00:11:23,268 Spiritualismus je pohádka vymysleli podvodníci 88 00:11:23,433 --> 00:11:25,103 okrádat lidi, věřte mi. 89 00:11:25,268 --> 00:11:27,228 To bys neměl říkat. Pokud půjdeš... 90 00:11:27,228 --> 00:11:29,518 do seance, změníš názor, 91 00:11:29,731 --> 00:11:31,111 buďte si jisti. 92 00:11:31,316 --> 00:11:33,436 Pak půjdu a uvidíme. 93 00:11:33,860 --> 00:11:35,440 A dostal jsem nápad, Maurici. 94 00:11:35,695 --> 00:11:37,945 Zeptám se Alarica de Marnaca ukázat se. 95 00:11:37,947 --> 00:11:41,117 Podle legendy, někde zabořili jeho hlavu 96 00:11:41,117 --> 00:11:44,447 vedle zříceniny kláštera, v mém majetku. 97 00:11:45,455 --> 00:11:48,455 Požádám ho, aby mi to řekl místo a možná ho najdeme. 98 00:11:48,458 --> 00:11:49,668 Zkuste to. 99 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 Chtěl bych zavolat mabille de lancré. 100 00:11:53,004 --> 00:11:54,884 - Mabille de lancré? - Ano. 101 00:11:55,215 --> 00:11:59,005 Byla to Alaricova partnerka, a také shledán vinným. 102 00:11:59,010 --> 00:12:01,300 Byla popravena po mučení. 103 00:12:01,554 --> 00:12:05,934 Její hrobka má být také někde v Marnacově zemi. 104 00:12:05,934 --> 00:12:07,274 Není to tak, Hugo? 105 00:12:09,020 --> 00:12:11,690 Dobrý Alaric to objasní. 106 00:12:11,689 --> 00:12:15,279 To bys měl vědět, jestli chceš aby byla seance úspěšná, 107 00:12:15,276 --> 00:12:17,526 měl bys tam jít s otevřenou myslí. 108 00:12:17,528 --> 00:12:20,198 Jsem si jistý, že Hugo přijde o všechno... 109 00:12:20,907 --> 00:12:22,697 řekněme humor, 110 00:12:23,409 --> 00:12:26,749 když potká madame Irina Komarová, naše médium. 111 00:12:27,080 --> 00:12:30,000 Pak je to vyřízeno. Všichni půjdeme. 112 00:12:31,042 --> 00:12:32,962 - Se mnou nepočítejte. -Ale Maurice... 113 00:12:32,961 --> 00:12:35,421 Je to zbytečné. Netrvejte na tom, protože nepůjdu, Paulo. 114 00:12:35,964 --> 00:12:39,554 Dobře, budu. Je to zážitek nechci chybět. 115 00:13:21,759 --> 00:13:25,929 Alaric de marnac, jsi to ty? 116 00:13:26,931 --> 00:13:30,981 Ano, to jsem já. co ode mě chceš? 117 00:13:31,602 --> 00:13:36,102 Chci vědět, kde odpočíváš, Alaric de Marnac. 118 00:13:36,607 --> 00:13:39,317 Pro mě nebude žádný odpočinek 119 00:13:39,319 --> 00:13:43,359 dokud má zmrzačená hlava není spojen s mým tělem. 120 00:13:43,656 --> 00:13:48,156 Kde jsi byl pohřben, Alaric de Marnac? 121 00:13:49,871 --> 00:13:54,371 Moji kati mě odsoudili toulat se ve stínech, 122 00:13:54,584 --> 00:13:58,714 tím, že si zabořím hlavu v ambitu sťatých 123 00:13:58,713 --> 00:14:03,213 a mé tělo v klášteře krypta, vedle mé věrné mabille. 124 00:14:04,635 --> 00:14:05,835 Alaric... 125 00:14:06,721 --> 00:14:10,601 Přikazuji ti... ukaž se. 126 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Řeknu to znovu, Alaric. 127 00:14:16,272 --> 00:14:20,772 Pokud je ta chvíle příhodná, prosím ukaž se. 128 00:14:31,329 --> 00:14:32,749 Madame Irina... 129 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 Všechno to byl podvod. 130 00:16:39,207 --> 00:16:42,077 Triky a kromě toho staré. 131 00:16:42,084 --> 00:16:44,294 Hlas byl nahraný. 132 00:16:44,295 --> 00:16:46,915 Svícen a stůl byli přesunuti, 133 00:16:46,923 --> 00:16:48,973 možná s nitěmi, já nevím. 134 00:16:49,175 --> 00:16:53,465 A co víc, byla dostatečně daleko na to, aby s ním bylo možné manipulovat. 135 00:16:53,888 --> 00:16:56,558 A co ty známky na krku média? 136 00:16:56,766 --> 00:17:00,806 Byly to otisky prstů, jako by ji někdo udusil. 137 00:17:00,811 --> 00:17:02,561 Make up, možná. 138 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 Navíc jsi Dee, jak rychle byla vyvedena z pokoje? 139 00:17:06,359 --> 00:17:08,689 Ani ne ať si ji Sylvie prohlédne. 140 00:17:09,070 --> 00:17:11,320 Nacházím Hugovo vysvětlení vhodné. 141 00:17:11,697 --> 00:17:14,117 Všechno to byl pravděpodobně podvod. 142 00:17:14,325 --> 00:17:17,945 Naše vlastní autosugesce hrál rozhodující roli, 143 00:17:18,496 --> 00:17:21,166 ale úplně neodmítám parapsychologická událost. 144 00:17:21,332 --> 00:17:23,752 Kdyby to všechno byl podvod, jak to Irina Komarová věděla 145 00:17:23,918 --> 00:17:25,998 že klášter a klášter existuje? 146 00:17:26,212 --> 00:17:28,962 To nejsou místa nachází se ve vaší nemovitosti? 147 00:17:29,382 --> 00:17:31,432 Jsou, ale někdo mohl jí to říct. 148 00:17:32,176 --> 00:17:33,676 Je to neuvěřitelné. 149 00:17:34,011 --> 00:17:36,931 Jste jako dva vyděšení a pověrčivé staré dámy. 150 00:17:37,765 --> 00:17:39,765 Všechno, co se stalo bylo docela divné. 151 00:17:40,643 --> 00:17:43,733 Vím, co uděláme. Navštívíme vily de sade. 152 00:17:44,188 --> 00:17:46,608 Podíváme se v ruinách starého kláštera, 153 00:17:46,857 --> 00:17:48,687 pak budeme vědět. 154 00:17:48,985 --> 00:17:51,985 - Co myslíš? -To je skvělý nápad. 155 00:17:53,239 --> 00:17:56,659 Budeš si moci odpočinout, zlato. Předpokládám, že přijdeš, že? 156 00:17:57,285 --> 00:17:58,285 Opravdu. 157 00:17:58,661 --> 00:17:59,741 Páni. 158 00:17:59,745 --> 00:18:02,245 Co se stalo tolik změnit názor? 159 00:18:02,415 --> 00:18:04,575 To bys mi nevěřil kdybych ti to řekl. 160 00:18:16,887 --> 00:18:19,097 abych byl upřímný, potřeboval jsem dovolenou. 161 00:18:19,265 --> 00:18:21,425 Jsem nemocný a unavený kliniky a Paříže. 162 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Buďte připraveni být nepohodlní. 163 00:18:23,394 --> 00:18:26,234 Lidé z těchto hor žít jako před dvěma stoletími. 164 00:18:26,230 --> 00:18:28,270 Jak dlouho od té doby, co jsi sem byl naposledy? 165 00:18:28,274 --> 00:18:30,824 Roky, ale vrátný čas od času píše. 166 00:18:30,818 --> 00:18:33,608 Doufám, že chata Můj otec postavil je stále obyvatelný. 167 00:18:48,377 --> 00:18:49,957 Pozor! 168 00:18:50,755 --> 00:18:52,295 Vy dva buďte zticha. 169 00:18:53,341 --> 00:18:54,421 Co se stalo? 170 00:18:54,425 --> 00:18:55,965 Musí být zraněný. Je to hrozné. 171 00:19:01,807 --> 00:19:05,057 Nehýbej se. 172 00:19:07,730 --> 00:19:09,400 Pustit! 173 00:19:10,066 --> 00:19:11,356 Pustit! 174 00:19:32,004 --> 00:19:33,844 - Jak se cítíš? - Jsem v pořádku. 175 00:19:33,839 --> 00:19:36,759 - Oh, můj bože. To bylo děsivé. - Nemám zlomenou kost. 176 00:19:38,594 --> 00:19:40,934 Auto je to vyražené. 177 00:19:47,937 --> 00:19:51,017 Je to radiátor. Nemůžeme pokračovat. 178 00:20:01,909 --> 00:20:03,409 Gerard byl chycen, 179 00:20:03,577 --> 00:20:06,117 s uberovou brokovnicí. Nikdy nechybí. 180 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 Ten už zaplatil za své zločiny. 181 00:20:08,082 --> 00:20:10,882 Je na řadě. Měli bychom? pověsit ho tady nebo ve vesnici? 182 00:20:10,876 --> 00:20:13,836 Zde. Čím dříve odstraníme čím darebáci, tím lépe. 183 00:20:15,840 --> 00:20:16,970 Dobrou noc, pánové. 184 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 Jmenuji se andré govar. 185 00:20:18,968 --> 00:20:21,928 Asi ses ztratil na tomto bohem zapomenutém místě. 186 00:20:21,929 --> 00:20:25,889 Cizince jsme neviděli v těchto montážích po dlouhou dobu. 187 00:20:26,225 --> 00:20:29,225 Měl jsi smůlu narazit na tyto dva. 188 00:20:29,228 --> 00:20:32,108 Měli jsme namířeno do villas de sade když nás napadli. 189 00:20:32,106 --> 00:20:36,606 Jsou to dva zločinci snaží uniknout. 190 00:20:36,736 --> 00:20:41,236 Zabil rodinu, aby je okradl. Rodiče a čtyři děti. 191 00:20:41,407 --> 00:20:44,277 Nejmladšímu byly dva měsíce. 192 00:20:44,827 --> 00:20:46,907 Dostanou co si zaslouží. 193 00:20:51,917 --> 00:20:52,917 Pojď. 194 00:20:58,257 --> 00:21:00,877 Trefil jsem ho přímo do čela. Neřekl ani slovo. 195 00:21:01,093 --> 00:21:02,973 Nejlepší brokovnice ve vesnici. 196 00:21:02,970 --> 00:21:06,100 Tenhle uber... vždycky zasáhne hřebík na hlavičku. 197 00:21:07,183 --> 00:21:09,063 Chtěli bychom abychom pokračovali v naší cestě. 198 00:21:09,059 --> 00:21:10,939 Mohl byste nám poskytnout s jiným vozidlem? 199 00:21:12,772 --> 00:21:13,812 Ahoj, Pierre! 200 00:21:14,523 --> 00:21:16,113 Přineste citr6en z města. 201 00:21:16,317 --> 00:21:17,397 Příchod! 202 00:21:20,154 --> 00:21:23,204 Dám to lissettě. Bude to pěkný suvenýr. 203 00:21:23,199 --> 00:21:25,119 Všichni víte, co jí udělal. 204 00:21:25,951 --> 00:21:28,041 Budou tu za půl hodiny. 205 00:21:28,788 --> 00:21:32,208 Mezitím budeme diskutovat cena vozu. 206 00:21:32,208 --> 00:21:33,538 Kolik za to chceš? 207 00:21:34,543 --> 00:21:37,093 Řekněme... 3000. 208 00:21:37,087 --> 00:21:41,087 Je těžké ho získat auto tady kolem, víš. 209 00:21:43,177 --> 00:21:45,347 Dobře, spravedlivě. 210 00:21:57,983 --> 00:22:00,903 Dobře, teď toho chlapa pověsíme. 211 00:22:01,445 --> 00:22:03,485 Je mi líto, že vám to nabízím taková scéna, 212 00:22:03,489 --> 00:22:06,119 ale někdy, věci musí být takhle. 213 00:22:06,116 --> 00:22:08,736 co budeš dělat? Nemáte žádnou pravomoc. 214 00:22:09,495 --> 00:22:12,035 Není to dostatečná autorita? pro tebe? 215 00:22:12,414 --> 00:22:15,214 Jste trochu nevděčný, pane. 216 00:22:15,459 --> 00:22:19,959 - Po tom, co jsem udělal, abych ti pomohl. - Ne! Žádný! Žádný! 217 00:22:59,962 --> 00:23:02,212 To je nehorázné a absurdní. 218 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 jak je to možné že se tyto věci dějí? 219 00:23:04,550 --> 00:23:07,140 Skončili jsme uprostřed vyrovnání skóre. 220 00:23:07,136 --> 00:23:10,716 Počítejte se štěstím že jsme přišli o peníze a auto. 221 00:23:10,723 --> 00:23:12,853 Ale ti lidé... Měli bychom je nahlásit. 222 00:23:13,017 --> 00:23:14,977 úřady tohle musí vědět. 223 00:23:14,977 --> 00:23:17,397 Nemůžeš zabíjet beztrestně, jen tak. 224 00:23:17,396 --> 00:23:19,306 Ten chlap si to asi zasloužil. 225 00:23:19,315 --> 00:23:21,855 - Myslel jsem, že nás zabijí. - Já taky. 226 00:23:21,859 --> 00:23:24,149 Proto říkám počítejte se štěstím. 227 00:23:24,153 --> 00:23:26,073 stejně, měly by být hlášeny. 228 00:23:26,071 --> 00:23:28,241 Lidé se zde navzájem chrání, 229 00:23:28,240 --> 00:23:30,160 a zákon ticha je posvátný. 230 00:23:49,428 --> 00:23:51,638 - Dobré ráno, Gastone. - Dobré ráno, pane. 231 00:23:52,514 --> 00:23:53,934 Dobré ráno všem. 232 00:24:06,570 --> 00:24:08,860 Gastone, jdeme do kláštera dnes odpoledne 233 00:24:08,864 --> 00:24:11,324 a zítra to prozkoumáme klášterních galerií. 234 00:24:12,284 --> 00:24:15,754 Pane, radši bych nešel do kláštera. 235 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Proč ne? já tomu nerozumím. 236 00:24:19,625 --> 00:24:24,125 Nebyl jsi tu roky. Vy nevíte, co se děje. 237 00:24:24,546 --> 00:24:25,706 co se děje? 238 00:24:26,423 --> 00:24:27,803 Tohle je špatné místo, pane. 239 00:24:28,050 --> 00:24:32,550 Několik lidí šlo do podzemí, ale nikdy... se nevrátili. 240 00:24:33,931 --> 00:24:36,981 Prý tam šli hledat zakopaný poklad, 241 00:24:37,226 --> 00:24:39,846 ale nikdo se již neodvažuje jít. 242 00:24:40,521 --> 00:24:41,691 Ďábel... 243 00:24:42,773 --> 00:24:45,193 - Bloudí tam. - Přestaň mluvit nesmysly. 244 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Nikdo těm lidem neublížil kteří šli do ruin. 245 00:24:48,070 --> 00:24:50,700 Jednoduše se ztratili v bludišti galerií a krypt. 246 00:24:50,906 --> 00:24:52,406 Ale přinesl jsem přesnou mapu. 247 00:24:52,616 --> 00:24:55,116 Dobře, pane. Udělám, jak říkáš. 248 00:24:58,122 --> 00:25:00,292 A pokusit se získat někteří muži, aby nám pomohli, 249 00:25:00,541 --> 00:25:02,671 oblast, kterou chci vykopat je docela rozlehlý. 250 00:25:02,668 --> 00:25:06,958 Půjdu do města a zeptám se, ale nebude to jednoduché. 251 00:25:06,964 --> 00:25:10,384 Protože, víte, celá ta země kolem kláštera... 252 00:25:10,384 --> 00:25:14,054 Já vím, ďábel je na svobodě. Ale všechno má svou cenu. 253 00:25:14,388 --> 00:25:16,258 Nabídněte, co je potřeba, ale přiveďte je. 254 00:25:16,265 --> 00:25:18,555 - A pro dnešní odpoledne. - Ano, pane. 255 00:25:19,727 --> 00:25:23,647 Hugo, proč toho nenecháme jak to je a vrátit se domů? 256 00:25:23,647 --> 00:25:26,897 proč to říkáš? Po cestě sem? 257 00:25:26,900 --> 00:25:30,400 Představte si, že najdeme poklad o kterých mluví vesničané. 258 00:25:32,239 --> 00:25:33,449 A ty... 259 00:25:33,782 --> 00:25:35,202 Doufám, že neustoupíte. 260 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Není to tak. 261 00:25:41,373 --> 00:25:43,753 Ale taky bych to radši nechal. 262 00:25:44,209 --> 00:25:47,549 Teď opravdu věříš najdeme tu zatracenou hlavu? 263 00:25:47,546 --> 00:25:50,376 - Možná. - Dobře, půjdu sám. 264 00:25:50,382 --> 00:25:53,092 - Vůbec tě nepotřebuji. - Půjdeme s tebou. 265 00:25:53,719 --> 00:25:56,139 Všichni jsme se nalodili v tomto hloupém dobrodružství, 266 00:25:56,305 --> 00:25:58,215 a všichni to dokončíme společně. 267 00:26:05,981 --> 00:26:10,401 Gastone, pokud získáme poklad, Vezmu si tvou dceru elvire. 268 00:26:12,071 --> 00:26:15,571 Nechám si Chantal, je baculatější. 269 00:26:16,575 --> 00:26:18,695 Říkají je tam pohřbeno hodně zlata. 270 00:26:19,745 --> 00:26:21,785 Myslím, že je to pro nás všechny, správně, starče? 271 00:26:21,789 --> 00:26:23,419 Tady není žádný poklad, 272 00:26:24,458 --> 00:26:28,128 a když budeš pořád mluvit nesmysly, Uhodím ti hlavu trsátkem. 273 00:26:30,005 --> 00:26:33,625 - Nějaký problém, Gastone? - Nic, jen si povídám. 274 00:26:34,760 --> 00:26:38,310 Bylo by to docela těžké najít něco pohřbeného před staletími. 275 00:26:51,735 --> 00:26:53,025 Tady, pomoz mi! 276 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Pojď, kopej sem. 277 00:27:20,597 --> 00:27:23,217 „Moje jídlo bude lidské srdce, 278 00:27:23,934 --> 00:27:26,194 rudý, bitý a neslušný." 279 00:27:26,854 --> 00:27:28,524 "Čtrnáct padesát čtyři." 280 00:27:31,233 --> 00:27:32,613 Pojďme to otevřít. 281 00:27:41,285 --> 00:27:43,995 To je nemožné. Vezměme to. 282 00:27:44,371 --> 00:27:46,331 Podíváme se na lampu zítra. 283 00:27:47,166 --> 00:27:48,956 dobře, vezmeme to do auta. 284 00:27:55,340 --> 00:27:57,470 Pokusíme se opravit elektřina zítra, 285 00:27:57,718 --> 00:28:00,888 - Nemám rád svíčky. - Možná nebudeme schopni, 286 00:28:00,888 --> 00:28:02,348 byl nepoužitý na dlouhou dobu. 287 00:28:02,806 --> 00:28:06,346 Hugo, proč nedáme truhlu zpět tam, kde jsme to našli? 288 00:28:06,560 --> 00:28:08,390 Nemůžu si pomoct ten špatný pocit mám. 289 00:28:08,395 --> 00:28:09,515 Dost, Maurici. 290 00:28:09,813 --> 00:28:11,443 Chováš se jako vyděšené dítě. 291 00:28:11,815 --> 00:28:13,185 Zítra to otevřeme. 292 00:28:13,192 --> 00:28:15,322 Ať už obsahuje cokoliv, nic se nestane. 293 00:28:17,279 --> 00:28:20,869 no tak, otevřete dveře. Buď zticha. 294 00:28:21,491 --> 00:28:23,581 Starý gaston má dobré ucho, 295 00:28:23,744 --> 00:28:26,204 a jeho dům je poblíž. 296 00:28:27,080 --> 00:28:28,960 - No tak. - Počkejte. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,745 - Otevřete dveře. - Připraven. 298 00:28:33,879 --> 00:28:36,709 - Udělejme si z nich žert. - Žert? 299 00:28:36,715 --> 00:28:40,215 Půjdeme do dívčích pokojů přikryté prostěradlem. 300 00:28:43,055 --> 00:28:45,925 Ne, vidím, že to není vtipné. 301 00:28:45,933 --> 00:28:47,183 Dobrou noc. 302 00:28:58,695 --> 00:28:59,895 Hotovo. 303 00:29:01,156 --> 00:29:02,616 Pomozte mi s tím. 304 00:29:02,908 --> 00:29:04,078 Podívejme se. 305 00:29:08,288 --> 00:29:09,578 Udělali jsme to. 306 00:29:15,587 --> 00:29:18,257 "Asta... astarothe." 307 00:29:30,811 --> 00:29:32,981 Vím, že bys přišel, oškliví zloději. 308 00:29:33,438 --> 00:29:36,568 Gastone, nemyslíš chtěli jsme to ukrást, vy? 309 00:29:37,734 --> 00:29:39,244 Vždycky jsme byli přátelé. 310 00:29:39,236 --> 00:29:42,066 Navíc si nemyslím něco takového stojí za to. 311 00:29:42,072 --> 00:29:44,622 Kdyby to byl poklad, podělili bychom se o to s vámi. 312 00:29:45,033 --> 00:29:47,123 Buď v klidu. 313 00:29:57,462 --> 00:29:59,262 Ty... jsi ho zabil. 314 00:29:59,965 --> 00:30:01,625 Žádný! 315 00:30:03,760 --> 00:30:08,010 Otevřete dveře! 316 00:30:08,807 --> 00:30:10,097 Prosím! 317 00:30:10,559 --> 00:30:12,309 Otevřete dveře! 318 00:30:21,445 --> 00:30:22,605 Můj táta... 319 00:30:23,363 --> 00:30:24,613 Zabil ho... 320 00:30:26,658 --> 00:30:28,028 Zabil ho... 321 00:30:29,786 --> 00:30:32,406 probudil jsem se a nebyl ve svém pokoji, 322 00:30:34,333 --> 00:30:37,213 tak jsem šel dovnitř a jeho brokovnice chyběla. 323 00:30:38,545 --> 00:30:40,085 Hledal jsem ho... 324 00:30:42,049 --> 00:30:44,379 Našel jsem ho v kůlně... 325 00:30:45,719 --> 00:30:47,849 - mrtvý. - Pojďme. 326 00:30:59,608 --> 00:31:02,738 Je tu další mrtvý muž, zničený. 327 00:31:02,736 --> 00:31:05,026 Je to jeden z mužů kdo vykopal truhlu. 328 00:31:05,655 --> 00:31:07,735 -Hrudník... - Je pryč. 329 00:33:23,960 --> 00:33:25,250 Neuvěřitelné. 330 00:33:25,712 --> 00:33:29,012 Nechápu jak se to v dnešní době může stát. 331 00:33:29,007 --> 00:33:30,757 Pojď, Maurici. Uklidněte se. 332 00:33:30,759 --> 00:33:33,679 Snažil jsem se mluvit se starostou. Ani mě neviděl, 333 00:33:33,887 --> 00:33:36,467 ani lékař ani policista. 334 00:33:37,098 --> 00:33:39,388 Všichni vesničané zdát němý a hluchý. 335 00:33:39,392 --> 00:33:41,602 Dokonce i děti přivítal mě kameny. 336 00:33:42,479 --> 00:33:44,269 V telefonní kanceláři mi dali 337 00:33:44,272 --> 00:33:46,402 vysvětlení to znělo jako hrozba. 338 00:33:46,650 --> 00:33:50,070 Bouře povalila sloupy a není tam žádný kabel. 339 00:33:50,362 --> 00:33:53,822 - Můžete si to představit. - Došlo ke dvěma vraždám! 340 00:33:53,823 --> 00:33:56,333 Museli jsme se zbavit mrtvol. 341 00:33:56,326 --> 00:33:58,696 Musíme odejít a nahlásit to. 342 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Jsme přímo zapojeni. 343 00:34:00,872 --> 00:34:03,462 Zdálo se, že vás to moc nezajímá o vyřizování skóre 344 00:34:03,458 --> 00:34:04,998 a bylo to tak vážné jako tohle. 345 00:34:05,293 --> 00:34:07,303 Není čas se hádat, ale odejít. 346 00:34:07,504 --> 00:34:09,384 Jak? Nemáme žádný plyn 347 00:34:09,381 --> 00:34:10,971 nebo nějaké šance na jeho získání. 348 00:34:11,591 --> 00:34:13,221 Tohle je past, Hugo. 349 00:34:14,135 --> 00:34:17,215 Bažina a hory blokují jakoukoli cestu ven. 350 00:34:17,514 --> 00:34:19,024 A je tu další věc... 351 00:34:19,933 --> 00:34:23,393 Dal jsem pár mincí k vesnickému chlastu, Claude. 352 00:34:23,895 --> 00:34:25,395 Něco mi řekl. 353 00:34:26,481 --> 00:34:28,401 Gastone už byl vyvrhel. 354 00:34:29,067 --> 00:34:33,567 Život je majetkem maminky To stačilo Torovi. 355 00:34:35,031 --> 00:34:36,871 Byl však snesitelný. 356 00:34:37,742 --> 00:34:40,952 Věc se změnila, když řekl že tu byl jeho pán. 357 00:34:43,123 --> 00:34:45,583 Proto jen mohl najít dva zloděje. 358 00:34:45,792 --> 00:34:47,712 Nikdo jiný chtěl jít s ním. 359 00:34:47,711 --> 00:34:50,091 - Legenda... - Přesně tak. 360 00:34:50,880 --> 00:34:55,010 Vesničané si myslí, že jsme dorazili přinese hrozná neštěstí. 361 00:34:55,260 --> 00:34:57,010 Mohou se nás pokusit zabít. 362 00:34:58,305 --> 00:34:59,505 Možná. 363 00:35:00,557 --> 00:35:03,227 A naše jediná volba je přejít hory pěšky. 364 00:35:03,393 --> 00:35:05,143 Mohli bychom umřít hlady. 365 00:35:05,520 --> 00:35:07,400 Sotva máme zásoby na čtyři dny. 366 00:35:07,606 --> 00:35:09,436 Najdeme řešení. 367 00:35:09,441 --> 00:35:12,321 Proklínejte čas když jsme toto dobrodružství začali. 368 00:35:49,105 --> 00:35:52,185 - Potřebujete pomoc? - Jsem v pořádku, díky. 369 00:35:52,192 --> 00:35:54,192 -Tak se uvidíme zítra. - Uvidíme se zítra. 370 00:39:09,848 --> 00:39:11,428 Chantal, jsi tam? 371 00:39:43,047 --> 00:39:44,507 Žádný! Žádný! 372 00:39:53,641 --> 00:39:56,311 - Jak se má elvire? - Je v pořádku. 373 00:39:56,853 --> 00:39:58,193 Odpočinek. Vzala si sedativa. 374 00:39:58,396 --> 00:39:59,476 Je to hrozné. 375 00:40:00,231 --> 00:40:01,651 Paula chybí, 376 00:40:02,191 --> 00:40:05,441 a Chantal... jen monstrum může něco takového udělat. 377 00:40:12,744 --> 00:40:16,414 Je to tvoje chyba. Vzal jsi nás do tohoto pekla. 378 00:40:17,582 --> 00:40:21,132 jsi blázen? Měli bychom být jednotnější než kdy jindy. 379 00:40:21,419 --> 00:40:23,209 - Přestaň! - Pusť mě. 380 00:40:29,928 --> 00:40:30,968 Paula... 381 00:40:32,138 --> 00:40:34,268 Oh, můj bože, co by udělali ti to? 382 00:40:35,558 --> 00:40:36,638 Ne. 383 00:40:37,977 --> 00:40:40,767 Ne, nechoď blíž. 384 00:40:42,899 --> 00:40:44,069 Tato krev... 385 00:40:45,652 --> 00:40:47,152 Vyčistěte tu krev. 386 00:41:03,711 --> 00:41:04,841 jsem sám. 387 00:41:06,089 --> 00:41:07,509 Úplně sám. 388 00:41:08,341 --> 00:41:09,591 Pořád mě máš, elvire. 389 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 Mám strach. 390 00:41:13,638 --> 00:41:15,678 Měl jsi strach když jsme byli taky děti. 391 00:41:16,349 --> 00:41:17,929 Hledal jsi mou ochranu. 392 00:41:17,934 --> 00:41:18,984 Ano. 393 00:41:34,075 --> 00:41:35,825 Ty ji tak miluješ, že? 394 00:41:37,787 --> 00:41:39,327 Miloval jsem jen jednu ženu. 395 00:42:35,553 --> 00:42:36,603 Maurice. 396 00:42:37,805 --> 00:42:38,965 Pojďte. 397 00:43:00,036 --> 00:43:01,156 Maurice. 398 00:43:02,330 --> 00:43:03,540 Pojďte ke mně. 399 00:44:02,932 --> 00:44:06,022 - Jak se má elvire? Uklidnila se? - Spí. 400 00:44:11,941 --> 00:44:13,861 Kde je Maurice? 401 00:44:13,860 --> 00:44:15,820 Nevím. Myslím, že šel ven. 402 00:44:16,237 --> 00:44:17,317 Jdu ho najít. 403 00:44:17,321 --> 00:44:19,411 Je pozdě. Stát se může cokoliv. 404 00:44:19,407 --> 00:44:21,407 Chudák, je zničený. 405 00:44:45,808 --> 00:44:50,308 Hugo tě šel hledat. Opravdu se trápí. 406 00:47:20,671 --> 00:47:22,461 Ty, Maurice Roland, 407 00:47:23,632 --> 00:47:25,432 nosič krve mých nepřátel, 408 00:47:25,593 --> 00:47:29,013 bude mi sloužit a pomáhat mi abych splnil svou pomstu. 409 00:47:30,222 --> 00:47:32,392 Dnes večer, můj věrný parťáku, 410 00:47:33,142 --> 00:47:34,642 mabille de lancré, 411 00:47:35,853 --> 00:47:37,063 se vrátí. 412 00:47:37,271 --> 00:47:40,191 Po sedmi úplňcích, 413 00:47:40,483 --> 00:47:44,653 kdy astrální konjunkce nám fandí, 414 00:47:45,363 --> 00:47:49,583 naše síla bude na maximu 415 00:47:49,784 --> 00:47:53,454 a vyhladíme všichni ti dopravci 416 00:47:53,454 --> 00:47:56,044 krve našich exekutorů. 417 00:47:56,916 --> 00:47:58,996 Pak bude naše nenávist nekonečná 418 00:47:59,001 --> 00:48:01,381 a lidskosti se bude třást strachem. 419 00:48:03,422 --> 00:48:06,262 Paula, Maurice, sylvie. 420 00:48:06,801 --> 00:48:07,971 Všechny chybí. 421 00:48:08,469 --> 00:48:10,679 Pravděpodobně mrtvý. A mám podezření 422 00:48:10,679 --> 00:48:13,309 je tam strašné nebezpečí ohrožuje i nás. 423 00:48:13,974 --> 00:48:16,434 Teď jasně vidím že za to můžu já. 424 00:48:17,395 --> 00:48:21,395 Toto místo je prokleté, celá provincie je. 425 00:48:21,941 --> 00:48:25,821 Řekl jsem svému otci mnohokrát: "Musíme odejít." 426 00:48:26,612 --> 00:48:28,162 Ale nikdy neposlouchal. 427 00:48:28,823 --> 00:48:30,703 Tohle všechno koneckonců miloval. 428 00:48:31,325 --> 00:48:33,905 - Příliš se mu to líbilo. - Elvire. 429 00:48:35,454 --> 00:48:37,124 Musíte se zachránit. 430 00:48:37,706 --> 00:48:42,206 Nikdo ve městě vám nemůže pomoci? Přítel, příbuzný... 431 00:48:42,378 --> 00:48:43,548 Nikdo. 432 00:48:44,130 --> 00:48:46,220 Nikdo nechtěl vidět nás nebo si s námi promluvit. 433 00:48:47,049 --> 00:48:48,799 Právě jsem potkal ostudu. 434 00:48:49,218 --> 00:48:51,598 Maurice Roland, 435 00:48:52,471 --> 00:48:55,061 vrátíš mi mé tělo. 436 00:48:55,516 --> 00:48:58,726 Bylo to mimo mě po staletí, 437 00:48:59,270 --> 00:49:03,480 tak moje duše musela bloudit světem stínů. 438 00:49:04,024 --> 00:49:06,944 Zvedněte kámen, který ho zakrývá. 439 00:52:17,718 --> 00:52:20,548 Mabille, můj věrný partner, vrátíš se ke mně 440 00:52:20,554 --> 00:52:22,684 a naše pomsta bude splněno. 441 00:52:41,283 --> 00:52:42,533 Maurice. 442 00:55:59,356 --> 00:56:02,106 Přes den nám budeš sloužit, 443 00:56:02,109 --> 00:56:06,359 a po sedmi úplňcích, bude slaven obřad 444 00:56:06,947 --> 00:56:09,527 a ty budeš hody pro našeho pána, Satana. 445 00:56:12,995 --> 00:56:15,705 Můj otec si nechal něco, podle něj, 446 00:56:15,706 --> 00:56:17,616 jednou nás bude bránit 447 00:56:17,624 --> 00:56:19,754 z čeho povstane z hrobu, aby nás zničil. 448 00:56:20,419 --> 00:56:23,379 Něco zlého a mocného že se nás pokusí napadnout. 449 00:56:23,380 --> 00:56:24,590 víš kde to je? 450 00:56:24,798 --> 00:56:25,798 myslím... 451 00:56:26,049 --> 00:56:28,719 - Myslím, že to nechal na studni. - Pojďme. 452 00:59:02,414 --> 00:59:03,964 Thorova kladiva. 453 00:59:04,374 --> 00:59:06,884 Moji předkové je vlastnili po staletí. 454 00:59:08,170 --> 00:59:09,590 Jak je tvůj táta získal? 455 00:59:09,755 --> 00:59:11,505 Nevím. Nikdy neřekl. 456 00:59:16,428 --> 00:59:18,098 Podle legendy, 457 00:59:18,096 --> 00:59:20,386 byl použit tento talisman bránit se 458 00:59:20,390 --> 00:59:22,810 od ďábla a zlými duchy. 459 00:59:25,812 --> 00:59:28,312 Noste ji, může vás chránit. 460 00:59:28,315 --> 00:59:31,355 Uprostřed toho nesmyslu, stát se může cokoliv. 461 01:01:53,293 --> 01:01:54,843 Moje dítě... 462 01:01:55,754 --> 01:01:57,764 Otevřít... 463 01:01:58,423 --> 01:02:00,173 Otče! Otec! 464 01:02:00,175 --> 01:02:01,715 Elvire! Elvire! 465 01:02:02,928 --> 01:02:05,308 Neotevírejte. Zastávka! 466 01:02:15,232 --> 01:02:18,152 - Otče! - Přestaň! Drž se zpátky! 467 01:02:54,521 --> 01:02:56,231 Elvire, poleno! 468 01:03:00,610 --> 01:03:02,990 Z krbu! Log! 469 01:03:03,321 --> 01:03:04,361 Pospěšte si! 470 01:03:10,787 --> 01:03:11,997 Pojď, elvire! 471 01:04:13,767 --> 01:04:15,097 Lampa, pospěšte si! 472 01:06:09,007 --> 01:06:11,377 Maurici! co se ti stalo? 473 01:06:11,885 --> 01:06:13,045 Bylo to hrozné. 474 01:06:14,053 --> 01:06:16,643 Byl jsem na roamingu hodiny a hodiny, ztracené. 475 01:06:16,973 --> 01:06:20,893 Naštěstí jsem se mohl ukrýt minulou noc v jeskyni. 476 01:06:21,102 --> 01:06:24,522 Myslel jsem, že se nemůžu vrátit, když jsem viděl chatu. 477 01:06:24,522 --> 01:06:27,022 Ale proč? proč jsi to udělal? 478 01:06:28,485 --> 01:06:30,195 Byl jsem zoufalý. 479 01:06:30,487 --> 01:06:33,067 Paulino zmizení úplně mě změnil. 480 01:06:33,281 --> 01:06:35,321 Rozhodl jsem se jít do vesnice a hledat ji. 481 01:06:35,492 --> 01:06:39,872 To oni ji vzali, Jsem si jistý. Ale ztratil jsem se. 482 01:06:40,038 --> 01:06:44,078 Stalo se mnoho věcí. Nevysvětlitelné a hrozné věci. 483 01:06:44,083 --> 01:06:46,043 chci tě aby šel se mnou do bažiny. 484 01:06:46,586 --> 01:06:48,496 Uvidíš věci nepřijmeš, 485 01:06:48,505 --> 01:06:50,375 ale jsou jako skutečné jako ty a já. 486 01:06:51,299 --> 01:06:54,929 Vysvětlím později. Jdeme do kůlny popadnout sekeru. 487 01:06:55,261 --> 01:06:56,641 Potřebujeme dříví. 488 01:06:57,805 --> 01:06:59,635 Nemusíte přijít. Bude to nepříjemné. 489 01:07:00,058 --> 01:07:03,018 Je den, takže budete v bezpečí i když jsi sám. 490 01:07:34,634 --> 01:07:36,844 Spálíme je jakmile je najdu. 491 01:08:13,006 --> 01:08:14,006 Tady jsou. 492 01:08:17,927 --> 01:08:20,097 Pojď sem, pomoz mi je dostat ven. 493 01:08:21,889 --> 01:08:24,269 Musíme je zničit aby se nevrátili. 494 01:08:25,768 --> 01:08:27,018 Slyšel jsi? 495 01:08:28,438 --> 01:08:30,228 Maurici, co to děláš? 496 01:09:06,684 --> 01:09:07,734 Maurice. 497 01:09:08,519 --> 01:09:09,649 Co se stalo? 498 01:09:11,397 --> 01:09:12,477 Kde je Hugo? 499 01:09:39,008 --> 01:09:40,878 To monstrum mě ovládalo. 500 01:09:42,136 --> 01:09:44,756 Proměnilo mě to v vrah mého nejlepšího přítele. 501 01:09:46,140 --> 01:09:50,140 nevím co ještě dělal jsem to pod jeho kontrolou. 502 01:09:51,437 --> 01:09:53,767 matně si vzpomínám hrozné věci. 503 01:09:54,982 --> 01:09:56,152 Děsný. 504 01:09:56,859 --> 01:10:00,239 Hugo je mrtvý... 505 01:10:01,030 --> 01:10:02,780 Bylo to to monstrum. 506 01:10:03,408 --> 01:10:06,118 přísahám Položím svůj život, abych ho zničil. 507 01:10:09,789 --> 01:10:12,919 Poslouchej, elvire. Ten talisman je účinný. 508 01:10:12,917 --> 01:10:15,497 Osvobodilo mě to z jeho vlivu a nechal to uprchnout. 509 01:10:15,670 --> 01:10:19,420 Půjdeme do jeho doupěte a pokusit se ho zničit. 510 01:10:20,967 --> 01:10:22,467 Miloval jsi Huga. 511 01:10:23,344 --> 01:10:27,014 A tvůj táta a sestra byli také zavražděn tímto monstrem. 512 01:10:27,640 --> 01:10:28,680 Pomozte mi. 513 01:10:29,225 --> 01:10:31,055 Musíme ho dokončit, 514 01:10:31,060 --> 01:10:33,650 nebo mnoho nevinných lidí bude mít špatný konec, 515 01:10:33,646 --> 01:10:36,016 nekonečně horší než samotná smrt. 516 01:10:42,029 --> 01:10:45,529 Musíme se dostat do jeho doupěte přes den, ale jak? 517 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 Nikdy to nenajdeme v tom bludišti galerie. 518 01:10:50,496 --> 01:10:54,786 Mapa! Hugo měl mapu. Musí to být v jeho ložnici. 519 01:10:58,212 --> 01:10:59,802 Jestli Thorův talisman 520 01:10:59,797 --> 01:11:03,427 je umístěn nad čelem reinkarnovaného zlého ducha, 521 01:11:03,426 --> 01:11:05,966 tohle to určitě zničí. 522 01:11:05,970 --> 01:11:08,970 během dne, těmto odporným bytostem chybí síla. 523 01:11:09,223 --> 01:11:12,603 Když reinkarnovaný čaroděj je žena, 524 01:11:12,602 --> 01:11:15,562 tato kouzla nemají na to sílu. 525 01:11:15,772 --> 01:11:19,282 Bude zničeno, pokud žena čisté duše ochotné dát 526 01:11:19,525 --> 01:11:24,025 její život se snaží, bodne jeho srdce se stříbrnou jehlou. 527 01:11:25,072 --> 01:11:26,662 Stříbrná jehla. 528 01:11:28,159 --> 01:11:30,699 Musíme najít něco, co můžeme použít. 529 01:11:30,870 --> 01:11:33,370 Nejprve musíme zničit mrtvoly bažiny. 530 01:11:33,372 --> 01:11:34,712 Potom dostaneme jehlu. 531 01:11:50,515 --> 01:11:51,675 Zastávka! Ještě ne! 532 01:11:54,393 --> 01:11:57,273 mám hlad. Chci její srdce. 533 01:11:57,897 --> 01:11:58,937 Žádný. 534 01:11:58,940 --> 01:12:02,110 Obětujeme ji a zbytek den velkého obřadu. 535 01:12:02,109 --> 01:12:03,649 - Právě ten den. - Tak si pospěšte. 536 01:12:03,653 --> 01:12:05,993 Pojďme hledat pro výživu našeho života. 537 01:12:41,148 --> 01:12:43,438 Neměli bychom tu být. Ten chlap řekl... 538 01:12:43,609 --> 01:12:45,689 Je to buzerant, jak mu můžeš věřit? 539 01:12:45,695 --> 01:12:48,905 Prodal by svou duši ďáblu než se sem přiblíží. 540 01:12:49,824 --> 01:12:52,164 Zítra budeme bohatí. Nevšimli jste si? 541 01:12:52,451 --> 01:12:55,831 Když ten chlap zaplatil co jsem požádal o to harampádí, 542 01:12:55,830 --> 01:12:58,750 Viděl jsem, že nese obrovský balík. 543 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 Tak proč jsme ho nezabili tenkrát v lese? 544 01:13:01,627 --> 01:13:05,417 Bylo by snadné se toho zbavit z nich bez zanechání stopy. 545 01:13:05,423 --> 01:13:07,303 Co je hotovo, je hotovo. Poslouchat. 546 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 víš? co v tom domě najdeme? 547 01:13:09,468 --> 01:13:12,888 Šperky, stříbro, cokoliv, myslím. 548 01:13:12,889 --> 01:13:15,269 - Jsou nabité. - Jste si jistý? 549 01:13:15,266 --> 01:13:17,136 Jasně. Jdeme. 550 01:13:17,143 --> 01:13:20,943 Ne. Počkej na noc. Neměli bychom chodit ve dne. 551 01:13:20,938 --> 01:13:23,188 Neměli bychom? bojíš se? 552 01:13:23,482 --> 01:13:26,032 Stalo se někdy něco špatně se mnou? 553 01:14:23,167 --> 01:14:25,337 Už je skoro svítání a nezaútočili. 554 01:14:25,753 --> 01:14:27,633 Musí to mít nějaký důvod. 555 01:14:31,008 --> 01:14:34,178 Kvůli něčemu nás zdržují pro ně důležité. 556 01:14:35,096 --> 01:14:36,806 Ano, něco si pamatuji. 557 01:14:37,139 --> 01:14:39,679 Po sedmi úplňcích, závěrečný obřad. 558 01:14:39,684 --> 01:14:41,314 Měli jsme to zkusit včera. 559 01:14:41,769 --> 01:14:43,349 Neměli bychom čas. 560 01:14:43,896 --> 01:14:45,606 Noc by nás překvapila. 561 01:14:45,856 --> 01:14:47,476 Dnes je naše šance. 562 01:16:03,726 --> 01:16:05,386 Mají ďábelskou moc. 563 01:16:05,394 --> 01:16:07,024 Nebudeme schopni abych je tady porazil. 564 01:16:07,521 --> 01:16:11,611 Elvire, nevzdávejme se. Musíme bojovat až do konce. 565 01:16:12,234 --> 01:16:14,324 Musí tu být šance. 566 01:16:15,154 --> 01:16:16,744 Brzy zaútočí. 567 01:16:16,947 --> 01:16:19,157 Máme talisman a stříbrná jehla. 568 01:16:19,950 --> 01:16:22,490 Dobro vždy vládne nad zlem, Maurici. 569 01:16:22,828 --> 01:16:26,288 Máme víru. Porazíme je. 570 01:17:01,534 --> 01:17:03,704 Uplynulo sedm úplňků. 571 01:17:04,328 --> 01:17:05,998 Dnes je chytíme. 572 01:17:07,331 --> 01:17:09,871 Chci, aby byli dostatečně připraveni 573 01:17:09,875 --> 01:17:13,205 za oběť až přijde nejvyšší den. 574 01:19:21,423 --> 01:19:22,973 Maurice, má lásko. 575 01:19:25,344 --> 01:19:26,974 - Paula. - Maurice. 576 01:19:27,429 --> 01:19:28,929 Ať děláš cokoli, nechoď ven. 577 01:19:31,392 --> 01:19:32,732 Tady, vezmi si to s sebou. 578 01:19:32,893 --> 01:19:34,603 musím jít. Potřebuje mě. 579 01:19:45,030 --> 01:19:46,110 Paula. 580 01:19:59,962 --> 01:20:01,962 Paula! Paula! 581 01:20:02,256 --> 01:20:03,626 co jsem udělal? 582 01:20:06,051 --> 01:20:07,141 Paula! 583 01:21:19,249 --> 01:21:20,329 Alaric! 584 01:23:41,808 --> 01:23:42,978 Mabille! 585 01:23:49,650 --> 01:23:51,030 Žádný! 586 01:27:45,719 --> 01:27:47,679 Překlad titulků od Patricie Manzano