1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Der, den røde lastbil.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Morgen, sir.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Ringede du til drengene?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
De kommer.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Det er derovre.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Lige midt på vejen.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
I gik alle på jagt?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Ja, sir.
- Morgen.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Godmorgen, chef.
- Chef.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Fin pistol.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Mig?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Ja, dig. Bring den her.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
En karabin.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Hvor har du fået det fra?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Det er registreret.
- Som helvede er det.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Du kan ikke registrere dig
våben som denne.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Det er registreret.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Han har ret, det er registreret.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Fik hans tilladelse og det hele.
Jeg har set det.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Små lort.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Kom og se mig senere.
Med pistolen.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Ja, sir.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Hvem fandt det?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Det gjorde vi.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Holy shit.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Hvad er det her?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Hvad fanden skete der?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Derfor meldte jeg det.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Det var her ikke før.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Vi fandt den på vej tilbage.
For omkring en time siden.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Hold disse.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jesus...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Hvad kunne have gjort dette?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Det rev ham op
men spiste ikke noget.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Jeg regner med, at noget stort prøvet
men kunne bare ikke.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Jeg har set det hele nu.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Dette...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Det kunne have været en bjørn.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Det var ikke en bjørn.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Hvorfor ikke?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
De mærker.
Bjørnekløer er ikke så store.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Måske yay stor?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Det kan jeg se.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Det var sandsynligvis en tiger.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
De så spor i
bjerge for et par dage siden.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Hvem er de?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Hr. Hae-sul.
- Giv mig ikke det lort.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Hvordan ville en tiger komme herud?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Vi er omgivet af minefelter.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Det er lige hvad hr. Hae-sul sagde.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Men brug dit forbandede hoved.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
En skide tiger?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Men det var virkelig, hvad han sagde.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Hvis hr. Hae-sul sagde det, er det sandt.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Dette er en del af
tigerens territorium.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Det starter fra Sibirien.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Kommer ned forbi Nordkorea
en gang hvert par år.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Går du rundt i minerne?
- Jep.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Og pigtrådshegnet?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Jeg tror, der er hundehuller.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Hundehuller, min røv.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Er han seriøs?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Hvis hr. Hae-sul sagde det, er det sandt.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Hvorfor har jeg ikke hørt dette før?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Det ved alle andre.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Det er rigtigt.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Jep.
- Alle ved det.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jeps...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Ja.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Hvad gør vi, hvis det virkelig er
er en tiger?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Hvis det er begyndt at dræbe,
det er rigtig farligt.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Vi skal fange den med det samme.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Hvis det gik ind til byen,
vi er i dyb lort.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Det var derfor, jeg kaldte drengene ind.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
De er skarpe.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Også dem?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Jep. Endnu skarpere.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Godt arbejde, fætter.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Del i to og stikk rundt.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Lad os starte med at finde ud af
hvor det gik.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Ja.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Og få denne ting væk fra vejen.
Det er grimt.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Jeg er af sted.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Vi ses, sir.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Advar civile om at blive inde.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Brug vores nødnetværk
at tilkalde reservisterne.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Sæt dem på aktiv patrulje
med det samme.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Der er kun otte af dem.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Hvorfor kun otte?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Der har kun været otte.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
ANMELD SPIONER: RING 113
Nå, shit.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Så...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
ringe rundt til
haglgeværejere til backup.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Få Jae-duk til at hjælpe dig.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Ja, chef.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Er det virkelig en tiger?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Ja, det er det, de siger.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Det kommer rundt
en gang hvert par år, ikke?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Hvad taler du om?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
De sagde, at alle ved det.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Det er nyheder for mig.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- De bastards.
- Hvem sagde det?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Glem det. Jeg kommer snart tilbage.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Ja, chef.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
For fandens fjoller...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Forsendelse. Forsendelse.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Dette er 176, enhed 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Gå videre.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hej, det er Bum-seok
fra Hope Harbor.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Det dig, Bum-seok?
Hvilken overraskelse.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Vi har lidt af en situation her.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Har du et øjeblik?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Hvad er det?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
ADVARSEL: VILDE DYR /
MINER I OMRÅDET / RAPPORTER SPIONER
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Sagde hr. Hae-sul virkelig det?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Næh.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Har aldrig set ham.
- Vanvittigt fanden.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Hellere ligge lavt eller
han vil kneppe dig.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Det er ligegyldigt.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Jeg er tilbage på båden i morgen.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Hold op. Træk over.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Ser du noget?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Fandt det. Er det ikke det?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Hvor, dum?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Det hegn lige der.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Det er den tyrs hår.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Åh for helvede.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Få dit udstyr.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Åh min Herre.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Men der er ingen her.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
De er alle væk
slukker bjergbrandene.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Spar os nogle amtsmedarbejdere
i hvert fald.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Du ved, det er det meste
ældre mennesker her.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Medarbejderne er også væk.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Men jeg forstår, hvad du mener.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Tak.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Forresten...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Har du...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
set en tiger?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Hvilken slags vrøvl
spørgsmålet er det?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Har du drukket?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
HOPE HAVN
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Shit.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Det stinker fandme.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Den må have spist denne.
Rev benene lige af.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Fuck mig. Det her er seriøst lort.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Uanset hvad det er, gjorde den også dette.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Ja.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Dufter det ikke mere af fisk
end råddent kød?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
Du har ret. Det er fisk.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Herrer.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Lad være med at jamre og
kom herover.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Skynd dig!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Hvad?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Hvad er det?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
ET HJERTE
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Shit.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Det her gik bare ad helvede til.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Mr. Kos kvægstald?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Ved det ikke.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Men tatoveringen på højre arm
sagde One Heart.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Det er ham. Fandt du liget?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Nej. Vi kunne ikke finde noget.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
For helvede. Jesus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Blev han spist dengang?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Det tror jeg.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Det her er sindssygt.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, er du sikker på tigeren?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Jeg er ikke sikker længere.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Du vil se, når du kommer hertil,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
men den ting derude
er ingen spøg.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Okay...
- Ja.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Skynd dig tilbage til byen.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Hvad?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Vi er shorthanded.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Jeg sender drengene over
i den blå lastbil
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
mens vi ser os omkring nordpå.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Vi kan ikke lade denne ting løbe løs.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Hvad fanden?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Hvad er det?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Chef?
- Hej?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Jeg ringer tilbage til jer.
- Hvad?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOPE EJENDOM
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Hvad i helvede.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Shit.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Fuck!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Frue. Frue!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Officer Yim! Officer Yim!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Ja, chef.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Kom til Hope Real Estate nu.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Jeg tror, det var her.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Ring afsendelsen for backup.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Faktisk har jeg fået opkald.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Hvad? Hvorfra?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
To rapporter nær rådhuset.
En nær broen.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Hr. Hosik er skadet og
KS Kylling ringede også ind.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Hørte du lige det?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Hør hvad?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Et pistolskud.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Hvad?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
For fanden, det er skud.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Høvding! Chef!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Er du okay?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Din fjols!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Shit.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
min gud...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
BESKYT NATIONEN
FRA INFILTRATION
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Hvad fanden...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Hvilket rod.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Vi kan gå op denne vej.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Du følger op foran.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Medbring grub.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Trængsel. Vi mister lyset.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Har du ammunitionstasken?
- Ja.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Glem ikke rebet.
- Forstår det.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Hold dig på kanten, okay?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Perfekt sted at smutte
og få snuset.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Spred ikke ud som før.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Vi holder sammen.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Den fanden.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hej røvhul!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Skyd ikke.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Du må fandme ikke skyde på mig.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Jeg sagde ikke skyd!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Hvad laver du der?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
Er du okay?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Nej, jeg er ikke okay.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Kom her.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Kom nu her.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Få din røv herover.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Hurtigere.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Løbe!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Jeg sagde løb. Hurtigere!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Skynd dig.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Tager din pokkers tid.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Dit røvhul!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Hvorfor ville du skyde på mig?
Vil du dø?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
Jeg er ked af det. Du skræmte mig.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Så du bare skyder på
en person?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Som om jeg er et vildsvin?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Jeg er virkelig ked af det.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bastard.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Du har pile.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Lille maddike.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Det gik på denne måde tidligere.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Ikke på den måde?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Nej, denne vej. Se.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Fik du kigget på det?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Du satser på, at jeg gjorde det.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Hvad er det?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Et forbandet monster.
Et vildt kæmpe monster.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Kan du være mere specifik?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Det er beskidt.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Ligner en mos af
ærter og bønner.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Det slumrer. Sådan.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
Og?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Den er så høj.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Din lille pistol vil ikke dræbe den.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Er det ligesom en dinosaur?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Det ved jeg ikke om.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Men den har lange arme.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Våben. Ikke ben?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Arm eller ben, hvem bekymrer sig.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Det er ikke meningen!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Så du siger, at det gik sådan?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Ja.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Okay.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Bliver du her?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Hvorfor?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Bare nysgerrig.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Skal jeg komme?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Nej, jeg spurgte bare.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Følg mig.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Derovre.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Skynd dig.
- På den måde.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK SLATERI og GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Det er derinde.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Jeg hørte det også.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Følg mig.
- Hej!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hej!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Den dumme følelsesløshed.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Shit.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Den skide.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Hvad er der galt?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
De er alle døde.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Hvor mange?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Måske et dusin.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Holy shit.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Vil du bare stå der?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Nej, jeg går ind.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Gør din mave ondt?
297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
En lille smule.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
For guds skyld.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Så tag dig af det.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Glem ikke.
Jeg tror, jeg er okay nu.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Er du sikker?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Ja.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Okay.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Så går vi på tre.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Okay.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
En...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
To...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Tre.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Det vidste jeg godt.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Nej, jeg går.
Jeg går ind lige nu.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Okay. Så gå.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
Jeg vil!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Fortsæt, for fanden!
Lad være med at irritere mig.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Kære Gud.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
chef!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Fucking bastards...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Jeg er kneppet.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
søde...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Jeg ringer tilbage.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Jeg troede, jeg var i gang.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Føles luftigt...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
For fanden jer begge.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Han er i live!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Han er i live. Han er i live.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Hvad gør vi?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Hvad laver du?
Skaf mig noget.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Vi er nødt til at stoppe blødningen.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Det er okay, mand. Ånde.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Hvorfor stod denne idiot der?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, træk vejret.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Ånde. Hold dig stille.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Det er nok.
Bliv ved med at lægge pres.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Hvad skal vi gøre?
- Hvad mener du, hvad?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
For fanden.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Intet svar?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Nej. Prøv igen om lidt.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Prøv hvor?
- Hvad?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Hvem ringer jeg til?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Hvem tror du? Politiet.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Ringe til politiet?
- Ja.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Hvad skal jeg fortælle dem?
- Fortæl sandheden.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
At du skød ham?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Hvad...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
min gud...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Du skød ham også.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Kun fordi du sagde det til mig.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Du må lave sjov!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Hvornår sagde jeg det til dig
skyde nogen?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Wow, du...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Søn af en kælling.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Utrolig.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Bøde. Bare få ham på hospitalet.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Så melder jeg det ikke.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Gør hvad du vil.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Dine røvhuller...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Nu, vend om.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Skal jeg bære ham?
- Ja.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Hvorfor skulle jeg det?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Så jeg kan hente monsteret.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Du er et rigtigt stykke arbejde.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Okay, fint.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Jeg prøver ham.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Forbandede pile.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Tag hans arme.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Stå nu op. Der går du.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
For fanden.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Skynde sig. Kom op igen.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Du bliver okay mand.
- Jeg bliver forbandet.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Kom her. Skynd dig.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
Jeg kommer.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Han er tung.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, du skal nok klare dig.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Shit...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Jeg er nødt til at gå.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Bøde.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Gør hvad du skal gøre
at tage ham, okay?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Gå allerede.
- Jeg tager afsted nu.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Få fanden ud.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Forbandet.
Jeg slår dig selv ihjel.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Hvad har vi her?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Så det er lugten.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Vil du have en duft?
- Jeg har det godt.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Bare prøv det.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Ligesom ballsacks, ikke?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Der går han igen.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Kom nu, mand.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Er du okay?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Den idiot.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Hvad er det her for en skide?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Hvad fanden...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hej, chef!
Hvad laver du?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
Hvad siger du?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Det er der ikke. Kom op her.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Sæt dig ind i lastbilen.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Se? Det er derovre.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Skynde sig. Kom herover.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Stop med at tumle.
- Flyt den!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Hvorfor løber du rundt alene?
Du bliver dræbt.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Vi har ingen.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Det gør offentligt ansatte ikke
en forbandet ting.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Bare en flok igler.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Så du monsteret?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Nej, det har jeg ikke.
- Du har ikke...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Hvad har denne idiot lavet?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Har du spist? Her.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Jeg vil ikke have nogen!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Dusinvis er døde.
Vi skal skynde os og stoppe det.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Jeg ved det!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hej, hej.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Brug dette. Det duer ikke.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Hvor har du fået alt dette fra?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Det er ikke det, der betyder noget lige nu.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Taler ud af din røv.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Vær ikke hård ved ham.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Ved du, hvordan man bruger en?
- Selvfølgelig.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
God.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Jeg ser det.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Fremad. Brand!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Lige der.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Ammunition! Genindlæs.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Ammunition!
- Her.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Hvor blev han af?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Den forbandede chef.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
For fanden. Der er han.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
For helvede fjols.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Forbandet.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Hr! Hr!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Shit.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Hvad fanden!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Det er væk. Skynde sig!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Skynd dig!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
For fanden!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Bag dig.
- Bag dig!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Hvad?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Hvad?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Bliv ikke der. Kom herover!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Stop!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Skyd ikke, dine bastards.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Skyd ikke!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Fjolser.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Er du okay, chef?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Dine forbandede tøser!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Du kunne have dřd.
- Jeg ved det, dit lille lort!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Følg os.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Kom nu.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Hvad laver du?
Skynde sig.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
For fanden.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Dine skide røvhuller!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Det var lige bag dig.
Monsteret.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Hvad?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Du døde næsten lige nu.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Hvad er det?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Shit. Jeg kan ikke se Deok-ho.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Hvem er Deok-ho?
- Hans lillebror.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho er væk.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Okay, rolig.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Hvis vi går længere, er vi døde.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Lad os finde flere mennesker,
så led efter ham.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Han har ret, Deok-ki.
Rolig ned.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Find ham venligst.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Han skal nok klare sig.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Let der, nemt.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Hvorfor lugter han sådan her?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Han opdrætter svin.
- Stadig.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Vent, Deok-ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hej!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Du går den vej.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hej. På den måde.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Chef, hvad er det?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Hvad?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Hvad er der derinde?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Bliv ved med at lede.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Okay.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Pas på min ryg.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Ja, sir.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Det er Deok-ki.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Hvad laver du der?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Skyder vi?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Nej. Det kan vi ikke.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki er derinde.
- Hvad gør vi så?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
For fanden. Jeg ved det heller ikke.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Hvad er det?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Fuck mig.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Hvad fanden.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Hvad er det?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Hvad gør vi?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Hovedet.
Skyd den i hovedet.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Okay.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Sigte.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
En.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
To.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tre.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Skru det her.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Ville du flytte ud af vejen?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Gotcha.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Stabil.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Rådden bastard.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Du krydsede grænsen.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Shit.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Røvhul.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Søn af en fjols!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Forbandet utroligt.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Er du okay?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Hvad synes du?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Dens ben er væk.
- Jeg ved det.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Denne vej, denne vej!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Hvor mange mennesker har den dræbt?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monster eller ej,
det er bare ikke rigtigt!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Hvor har du fået dem fra?
- Betyder det noget lige nu?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Den kan ikke bare kaste
sådan nogens bil.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Der er den.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Se bare synet af den ting.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Det er super smart.
- Hvad mener du?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Se hvor hurtigt det er.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Hvad?
- Se!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Bare træk op bag den.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Lige i røven.
- Ja, sir.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Kom ned! Ned!
- Hvad er det?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Shit! Vi løb over det.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Det er ved at komme væk.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Nej, det er det ikke.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Tryk ikke på dit held,
dit stinkende numsehul.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Du kommer til at betale for dette.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
For helvede ondt i øjnene.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Blæs det grimme fjols ansigt af.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Okay!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Uhyggelig lort.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
chef.
Hvad venter du på?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Vend os om!
- Jeg så det.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Hvorfor dør den ikke?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Det røvhul!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Der er den. Vend her.
- Bastard.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Jackass.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Lad være med at stirre, din freak!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Du burde sætte farten ned.
- Nej. Der er ingen tilgivelse her.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Der er en lastbil.
- Ikke en chance.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
For fanden, der kommer en lastbil!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Er du okay?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Ja, jeg er okay.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Sådan ender det.
- Sikke et rod...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Ja.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Tjek teltene.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Okay.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Der er ingen her.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Ja.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Det er et stykke tid siden.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Er de alle døde?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Ser det ud.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Hvor er ligene?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Det har nok for fanden spist dem.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Hvorfor forlod den hestene?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Hvem ved.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Måske spiser den ikke heste.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Fik du læsset poserne af?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Jeg er stadig på det.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Drengene kom igennem her.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Skal vi også have automatikken?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Og runderne.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Vi starter med at se os omkring her.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Efter noget kaffe?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Nej, lad os afslutte det her
før de bliver sultne.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Abe.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Lad os gå.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Kom så, abe.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Nu er det bare båndet...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Der. Alt færdigt.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Officer Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Ja?
- Herovre.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Hurtigt.
- Kommer.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Jeg er ked af det.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Gør det ondt?
Hård det ud.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Jeg sagde, at du ikke skulle lægge dig ned!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktor!
- Her.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Jeg syede et dybt snit på hans ben.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Klæd den og
skifte ud hans IV.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Du satser.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Vente.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Og øh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Du må være sulten.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Har dette.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Tak.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hej, sir.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Hvilke gode ben du har.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Lad mig afslutte det her for dig.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Undskyld.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Er du Bum-jongs lille pige?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-snart, faktisk.
Hun drev møllen ved broen.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Det er rigtigt. Gwang-soons pige.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
Og dit navn?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Højre. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Ja.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Den ting tidligere.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Det var det, jeg talte om.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Hvad er?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Jeg fortalte dig det for nogle dage siden.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Om det helvedes syn
Jeg har set i skoven.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Du sagde ikke noget til mig.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Nej, ikke dig.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Jeg fortalte fyren, der strutter sjovt.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Du mener korporal Ahn?
Hvad sagde du til ham?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Der er et monster i skoven.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Du skal ikke bekymre dig om det nu.
Vi fangede det.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Det er ikke alt.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Hvad mener du?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hej. Gwang-snart.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Okay, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Det jeg siger er...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Det er ikke kun ét monster
ude i deres skove.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Dem er der flere af
modbydelige væsner der stadig er derude.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Hvilken stank.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Som rådnende fisk og afføring.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Noget væv til at dække din næse?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Hvor er det?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Derovre.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Flot arbejde.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Åh, lugten er brutal.
Væv!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Det ser ikke så stort ud
som du beskriver.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Ser cirka tre meter høj ud.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Sikker.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Giv mig en lommelygte.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Følg mig.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Der er hånden.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Fingernegle.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Fem fingre.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tre knoer.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Det samme som en menneskelig hånd.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Lår. Kalv.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Der er en anden joint her.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Det...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Den har fire tæer.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Er det mand eller kvinde?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Noget buler her.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Men der er ingenting.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Vi er nødt til at åbne det.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Dette er blevet revet helt af.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Det er ligesom vores.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Højre?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Jeg tror, den græd.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Græder?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Ja.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Virkelig?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Det er fladt, men jeg kan tydeligt se
to næsebor.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Skarpe tænder.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Lignende oral struktur også.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Se på disse orme.
Levede den under jorden?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Det er bare forfærdeligt.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Jeg kan ikke fortælle meget på denne måde.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Skaf mig en sav.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Vi er nødt til at åbne det.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Giv mig det.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Den går ikke ind.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Skaf mig en større.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Måske er huden for tyk.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Shit, det her virker heller ikke.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Hvor mærkeligt.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
For fanden!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Fuck, den går ikke ind!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Undskyld, jeg er nødt til at skrive dette ned.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Okay. Fortæl mig, hvad du så.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
For et par dage siden,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
mig og nogle venner
gik på jagt.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Vi steg ud af lastbilen
og gik i gang.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Omkring tyve minutter i...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Pludselig...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Jeg var nødt til at lorte.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Benådning?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Jeg var nødt til at dumpe.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Okay. Hvad så?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Jeg lavede noget krydret svinekød
aftenen før...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Det må have været slemt.
- Jeg kan se.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Det satte mig i en svær situation.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Jeg kunne ikke holde det.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Så det sagde jeg til mine venner
gå videre.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
jeg var alene,
klar til at gøre gerningen.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Men skråningen var rigtig stejl.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Lige da jeg trak mine bukser ned,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Jeg mistede fodfæstet.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Og jeg var afsted,
rulle ned ad bakken.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Rive gennem buskene
gør ondt værre end helvede.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Men da naturen kaldte, råbte hun.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Så der sidder jeg og slår en squat.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Lige pludselig,
Jeg hører noget bevæge sig.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Skræmt ser jeg mig omkring.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Hellige Moder.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Det var de forbandede monstre.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Det må i det mindste have været
fire meter høj.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Hvor mange var der?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tre.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tre af dem.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Er du positiv?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Hvad så?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Så jeg krabbe går over
til en busk at gemme sig.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Jeg holder vejret og knuger mig hårdt.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Bare se på.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Men det forbandede lort vil ikke holde op.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Det var diarré.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
I det øjeblik jeg larmer...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Du er færdig for.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Jeg sværger ved Gud...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
I alle mine halvfjerds år,
Jeg har aldrig knyttet mit hul så hårdt.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Strammer og holder fast
med alt hvad jeg har.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Og hele tiden ser jeg på.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Så lige pludselig
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
de begyndte at snuse rundt
som om de fangede en duft.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Jeg var bange.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Måske er mit stakkels hul løsnet.
Så jeg tog min venstre hånd.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Sikkert nok,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Jeg mærkede den lunkne strøm
af løbende møg.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Åh shit.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Jeg er ked af det.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Det er fint.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Hvad skete der så?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Der var jeg,
sidder på hug i buskene.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
En hånd over min mund,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
og den anden op ad min røv.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Proppet med min langfinger.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
For helvede, når jeg tænker på det nu...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Jeg ville være død.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Men i stedet for at komme efter mig,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
de ting bevægede sig op ad bakke
til en hule.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Det var ikke mig, de lugtede,
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
men noget i hulen.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Inden længe...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
En af dem begyndte at lave
en underlig susende lyd,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
før den kravlede ind.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Det var da helvede brød løs.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Hvad skete der?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
En bjørn.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Det var en bjørnehule.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
En bjørn.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
En kæmpe grizzly.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Helvedes bøjet og rigtig skide sur.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
chef.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Kom op og kig.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Se her.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Genkender du
nogen af disse organer?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Nej, ikke?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Højre.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Lever, hjerte, mave, lunger.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
De åndedræts- og fordøjelsessystemet
organer burde være her.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Men der er noget andet her.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hej! Kom og klip det her.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Her dybt i ryggen.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Det er nok!
Stå nu af.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Fuck.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Se på det her.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Intet af det ser bekendt ud.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Se på dette blod.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Tryk på den.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Det er okay. Tryk på den.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Det er ikke en art
vi er bekendt med.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Hvad betyder det?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Jeg har brug for tid til at nå frem til en konklusion.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Okay, selvfølgelig.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Så...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Kom ned.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Hvad sagde jeg til dig?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Har du nogensinde set sådan noget?
- Nej, bror.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Det er vildt narret.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Så hvad så?
Bliver vi ved?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
For helvede ja.
Vi kom hele denne vej.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Jeg mærker det ikke.
Der er noget galt.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Denne fisse skal altid
ødelægge stemningen.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Se, mand.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Det er alt sammen kontanter.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Ved du hvad?
Hvis du vil med, så følg mig.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Hvad fanden er det her?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Hvad tog dig så lang tid?
- Jesus.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Tingen blev fanget for evigheder siden.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Armory efterladt åbent...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Jeg skulle tage mig af nogle ting.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Hvordan går det med Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Han bliver behandlet,
men det ser ikke godt ud.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Mand...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Vi rodede big time.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Jeg ved det.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Der er ingen tid.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Vi skal finde på et skuespil.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Hvilken leg?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Jeg tror, han snart skal dø.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Vi skal have vores historie på det rene.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Du er klar over, at du taler
til politiet?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Se på dig.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Du kan tage faldet
og ender i fængsel.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Er det det, du vil?
- Nok om det.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Hvor er Kyung-seok nu?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Nå, jeg tog ham til lægen.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Nej, kom nu. Hvor er han?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Hvad fanden...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Hvem er derinde?
- Jeg ved det ikke.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
For fanden laver du her?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hej, chef.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Har du været her hele tiden?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Øh, ja.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Med alt det tumult,
var du her?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
siger denne fyr
han kender til monsteret.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Kom ud.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Jeg tager mig af ham.
Kom for helvede ud.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Armory efterladt på vid gab,
lort der ligger overalt.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Hvad skal du ellers gøre?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Øh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Hvad skal du gøre?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Nå, øh...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Du går hånden
ulykkesstedet.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Ud.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Hr.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Luk døren.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
Er du okay? Tag en drink.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Næh.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Ubrugelig sæk lort.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Jeg hører, han er borgmesterens nevø?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Det et nej?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Det er han.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Kender du til monsteret?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Fanget en i skoven
for et par dage siden.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Med hvem?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Af mig selv.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Hvordan fangede du det?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Med denne sugekop.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Den ikoniske Lee-Enfield nr. 4
bolt-action riffel...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Hej.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Læg den ned.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Hvor skød du den?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
chef.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
chef?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Hvad fanden har han gang i?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Er telefonerne stadig nede?
- Ja.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
For helvede.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Undskyld mig?
- Intet.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Officer Yim!
- Undskyld, Doc!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Der er kommet noget op,
Jeg kommer snart tilbage.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Fortæl mig det igen.
Hvor skød du den?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Lige her på siden.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
I et enkelt skud?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Jep. Et skud. Bang.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Var det stort?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Hvad?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Monsteret.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Nej.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Hvor stor var den dengang?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Jeg tror... ca yay high.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Og?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Nå, den var slimet som en mudderfisk.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Slimet?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Jep. Og klistret.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Slimet og klistret.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Hvilken farve var det?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Hovedfarven var...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
grøn.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Har du et dødsønske?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Hvad?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Tror det er en joke,
din pik-face punk?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Kommer herind og
trækker det lort.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Jeg trak ikke noget.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Kom for helvede ud
før jeg smider dig i fængsel.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Efter alt det,
hvad gjorde jeg forkert?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Gå, før jeg ændrer mening.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Men jeg gav dig alt.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Hindrer en betjent
er en alvorlig lovovertrædelse.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Gå. Gå.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Så lad mig tale
til borgmesterens nevø igen.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Hvilken skide galning.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Kryds denne grænse, og jeg slår dig ihjel.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Officer Yim, Officer Yim?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Hvorfor virker dette ikke?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Er der noget galt?
- Nej, nej.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Hvis du ikke tror mig,
komme til huset.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Lad være med at tude og gå hjem, røv.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Hvorfor virker dette ikke?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Jeg siger dig, det er i mit skur.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Hvad er?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Monsteret er hjemme hos mig.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Har du det hjemme hos dig?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Ja.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Hvor er din plads?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Tæt på Hope Reservoir.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Den er i fryseren.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Hvis du lyver, slår jeg dig ihjel.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Du kan dræbe mig alt hvad du vil.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Lad os gå ind.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Hellige...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Hvad fanden...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Fuck mig.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Det her er sindssygt.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Giver dette nogen mening?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Selvfølgelig ikke, dumt.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Det her lort er stort.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Er de kæmper?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Hvor store er de helt præcist?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Der er seks stole,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
altså seks af dem.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Aldrig været på et fly,
nu er jeg i et rumskib.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Rør ikke ved en forbandet ting.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Læg den ned.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Kom herned.
Rør ikke ved noget.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Vent.
- Kom herned.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Få fanden ned.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Se på det her...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Kom ned, for fanden.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hey, rør det ikke!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jesus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Hvad fanden?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Der er noget dernede.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Hvad er?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Noget bevægede sig.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Noget gik hurtigt.
- Hvad gjorde?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Jeg ved det ikke.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Det her hul er vildt dybt.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
chef.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
chef?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Korporal Ahn!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Hvor blev de alle af?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Kom denne vej.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Det er lidt rodet.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Hvad er dette sted?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Kom nu, nu.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Hold øje med, hvor du træder.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Det føles ikke rigtigt.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Hvad er hans aftale?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Siger han er tømrer.
- En tømrer?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Det er herinde.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Tag den ud.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Det vil gå dårligt.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Kom og kig.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Tag den ud, for fanden.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Hvad?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Giv mig en hånd.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Kom her.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Det føles tungere.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Hvad sagde jeg til dig?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Læg den på bordet.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Hvad?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
På bordet nu.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Ryd toppen.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Flytte.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Se? Fortalte dig.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Tag plastikken af.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Det her kommer ikke af.
Det er fastfrosset.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Forbandet,
hørte du mig ikke?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Jeg starter fra hovedet.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Det gik den vej.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Nej, ikke der.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Lidt højere.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Lidt mere.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Til højre.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Hvad er det?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Skyder vi det?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Vi holder den i live.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Gå udenfor.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Hvad er det?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Ser du noget?
- Nej.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Bliv ved med at lede.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Noget der?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Intet.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Åh, shit.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Alien!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Hvor?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Du sagde aliens?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Skynd dig, kom nu!
- Shit.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Lad mig se.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Hvor blev det af?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Det gik bare sådan.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Er du sikker på, det er alene?
- Jeg er sikker.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Hvordan så det ud?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
En total fucking alien.
Stor og høj.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Lad os flytte.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Derovre!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Giv mig det.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Dette er...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
sagde folk fra Seoul
det kunne nemt få 800.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Dette er en alien.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Se! Er dette ikke en alien?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Du har ret, det er en alien.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Bare se på det.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Så lille.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Det er bare en baby.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Hvordan gik denne lille ting...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Vent.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Er dette ikke monsterets baby?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Jeg synes ikke, de ligner hinanden.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Er det ikke helt anderledes?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Hold da op.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Nej, nej.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
De har de samme fødder.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Se hvordan deres ankler
begge bøjer her.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Herregud, du har ret.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
De har de samme fødder.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Shit.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Det monster fra tidligere.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Den ledte efter sin baby.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Ikke at vide, at den er død.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Jeg kan ikke tro det her.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Denne forbandede tosse.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Har du bare grinet?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
På grund af dig
hele byen er kneppet.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Undskyld?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Du dræbte denne stakkel
og har det godt?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Slå dig ned, chef.
Han vil alligevel brænde i helvede.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Det er ikke sådan, at jeg ikke dræbte nogen.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Du kommer ind i mit hus
og skabe ballade.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jeps.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Du lille...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Kom herover, grimme fuck.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Din fjols.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Kom så, chef.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Ikke så mærkeligt.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Jeg så dens ansigt, og jeg havde det... dårligt.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Ligesom det ynkelige var
græder sit hjerte ud.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Gud, det var forfærdeligt.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Ja, men alligevel.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Det burde det ikke
opførte sig sådan.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Hvad gør vi ved dette?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Jeg er nødt til at sætte det ind igen.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Kom ud.
Det er fandme smeltet.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Jeg kan ikke tro
denne idiot.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Hvad er du for et skum?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Værdiløst stykke lort.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Omhyggelig.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Jeg fik det.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Fuck.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Stille.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Hvad var det?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Var det ikke sådan?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Højre.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Det er en anden.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Talte det lige?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Det tror jeg.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Shit.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Fucking sindssyg.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Ikke endnu. Skyd ikke.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Den ting gøede bare.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Er dette...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
For fanden siger den tæve?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Er vi kneppet?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Shit. Sandsynligvis?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Hold nu kæft.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Det forbandede rumvæsen
lokket os ind i dette.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Hvad?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Hvad er det?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Fucking lort.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Det er en fælde.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Find dem.
Der er mere.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Det her er sindssygt.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Der.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Jeg fik en.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Hvad fanden er det?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
alles mor...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Gør vi fanden?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Hvad gør vi?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Fuck det lort.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Fuck det hele.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Hold da op! Skyd ikke!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Skyd ikke!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Den idiot...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Din forbandede tæve.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Fanden er det?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Hvad var det?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Lyder tæt på.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
På den måde.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Shit. Lad os gå.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Tag pistolen.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Løbe!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Løb for fanden!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Hold kæft og løb.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Vente. Jeg har det her.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Bare lidt mere.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Ser du det?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Et helvede skud.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Shit, han gik ned.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Vi skal flytte.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Hvorfor er han tilbage?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
En af jer, kom med mig.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Jeg går.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Hvad med os?
- Vent her.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Er du okay?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Jeg har det fint.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Hvad er alt det her?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Hvor tager du den med?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Det er mit!
- For helvede er det.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Giv mig min 800.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Rør ned, dit fjols.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- Og det er dens baby.
- Ja.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Chef!
- Jeg følger ikke med.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
chef!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Officer Yim.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Hvad er der i vejen?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Vi er kneppet.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Hvad? Hvordan?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Uhyre...
Der er flere monstre.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Jeg ved det, knægt.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Hvad?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Du har lige bestået det.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Nej, nej.
Det jeg siger er...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Sæt farten ned. Træk vejret.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Jeg mødte et vidne.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Han fortalte mig, at der er tre.
Tre monstre.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Vent...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Er du sikker?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Ja.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Hans konto var
konsekvent og meget specifik.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Hvem var det?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Hr. Hae-sul.
Den vilde ginsengjæger.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
For fanden. Siger han det virkelig?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Ja.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Så er det sandt.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Men så...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Vi er kneppet.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Vi skal handle hurtigt.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Saml alle dygtige personer
og fordel våbnene.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Hvis de forbandede monstre
angribe denne by igen,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
vi skal alle dø.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Vente.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Vent, stop.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Hvad?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Hvad skete der så med
Sung-ki og dem?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Åh min Gud.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Fagforeningsfolkene gik også?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Det gjorde de.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Alle de mænd...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Hvad gør vi her?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Gør hvad?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Har vi tid til andre mennesker?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki er ikke andre mennesker.
Han er min anden fætter.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Min bedstefars brors barnebarn.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Er det rigtigt?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Jeg vender mig om.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Hvor fandt du præcis babyen?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Hvad? Hvor?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Fjolser.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hej, vi skal væk herfra.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Åh shit...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
For helvede bastards.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hej, lad os komme væk herfra.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Kom ud for skide,
Jeg dræber jer alle sammen!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Stakkels bastards...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Disse fander...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Jeg river dem i stykker.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hej, mand.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hej!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Hvad er det nu?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Lad være med at rode med det!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Rør det ikke.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
For fanden.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Jeg går og evakuerer alle
efter jeg afleverer dig.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Hvornår kommer backup hertil?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Først sent i aften
på grund af naturbranden.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Bastards. Vi vil alle være døde til den tid.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Fortæl mig om det.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Undskyld mig.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Officer.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Shit! Hvad?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Vi har lige bestået det.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Hvad?
- Hvad?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
For guds skyld!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Kom nu, forbandet!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Søn af en kælling.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Jeg afslutter dig for fanden.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Fuck.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Kom her.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Fuck.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
For fanden, han er stor.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Se på denne ting.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Jeg skal vise dig, hvad der sker
når du knepper med jorden.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Kom her.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Kom her.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Kom nu, din freak.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Shit...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Det gør ikke en smule ondt, fanden.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Din store vandrende pik.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Kom nu, forbandet.
Kom så...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Kom og få det!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Derovre!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Fremad!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Hvad fanden kigger du på?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Jeg fortalte dig, at du er kneppet.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Det kommer!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Fanden kigger du på?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Er alle okay?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Er du såret?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Nej, jeg har det godt.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Tjek ham.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Hvor er den punker?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Hans røv lettede.
- Det lort.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Er du okay mand?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Hellige...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Din fjols.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Jeg er ked af det.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Prøv at åbne dine øjne.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Jeg rejser tiltale.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Du slipper ikke afsted med det her.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Du gjorde dette med vilje.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Hvordan kan du sige det?
Hvorfor skulle jeg?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Jeg kan ikke se lort, dit røvhul!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Du skal åbne
dine øjne at se!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
chef.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
chef?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Hvad?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
chef.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Hvad fanden?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Løbe!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
De dør fandme ikke.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Kom nu.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Herovre, forbandet!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Din lille pik!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Stop bilen, røvhul.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Stop!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Jeg sagde stop!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Dit skide røvhul!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Et stykke lort.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Sikke et svineri!
- Gå, gå!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Jeg vendte det om for dig.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Uanset hvad. Bare gå.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Gå!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Gå allerede!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Hvad laver du?
Kom i gang!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Hvad, hvad?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Skynd dig!
- Kom i gang.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Giv slip!
- Hold kæft for helvede!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
Jeg giver slip.
Du må hellere køre rigtigt.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Okay, fint.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Hvor er Sung-ki?
Kig efter ham.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Derovre.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Hvor?
- Der er han.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Følg ham!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
På den måde!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Træd på den.
- Det er jeg!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Kom nu!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Hvordan er han så god til at ride?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Hold kæft før jeg smider dig ud.
- Men det er han.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Øjne på vejen, dum.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Jeg har det her.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Kanon!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Shit! Ammunition, ammunition!
- Her.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Jeg ser en anden!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Der!
Han kommer ned.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Stop hesten!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Kom tættere på ham.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Træk op. Lige ved siden af ham.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, træk!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Det kommer til os!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
For fanden.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Hold mine ben.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Giv mig pistolen.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Hr. Sung-ki! Hr. Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Hr. Sung-ki!
- Du er nødt til at komme over.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Kom ind her!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Undskyld, hvad?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Kom over til bilen!
- Du kan gøre det!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Hvordan fanden gør jeg det?
For fanden at prøve at dræbe mig!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Bare lyt til mig.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Er det det forbandede cirkus?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Hold kæft, gamle mand.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Chef, se bag os.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Det er det!
Tættere, tættere på.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Kom over!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Skynd dig, din fisse.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Jeg fik hans fod!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
For fanden.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Bare kom ved siden af ham!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Det er hesten, der trækker sig væk!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Bare gør det, for fanden!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Hvor er dine baller?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Hold kæft!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Kom af vejen!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Skynde sig.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Jeg fik ham.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Kom tæt på, ellers river han i to.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Hop allerede, dum fuck.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Fuck!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Det gør ondt!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Gå til helvede!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Dø allerede, forbandet.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Det kommer.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Det kommer. Springe!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Du skal hoppe nu.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Jeg fik ham!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Få det.
Skyd den forbandede ting.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Hvad venter du på?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Okay, jeg ved det.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Det kommer!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Jeg hører dig, for fanden!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Jeg er træt af den bastard!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Hvad laver du?
Kom indenfor.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Hvad laver du?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Kom indenfor.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Giv mig den ting.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Hvilken ting?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Den store.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Kom indenfor nu!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Bare giv det!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Den er indlæst.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Hvad fanden laver du!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Okay!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Sænk nu farten.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Nej, mand.
Sæt dig ind i bilen nu.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Lyt til mig og gør det bare!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Din skøre bastard!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Hvad gør jeg?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Du hørte ham. Sæt farten lidt ned.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Virkelig?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Nej, ikke for meget.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Kom og få nogle.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Du kneppede med den forkerte mand.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Kom nu.
Kom og hent mig.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Hvad laver du?
Skyd det allerede.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Kom her.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Nærmere...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Tættere på!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Lige her!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Genindlæs. Skynde sig.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Færdig.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Ja! Han fik det.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
En mere.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Han fik det!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Kæmpe-øje!
- Du gjorde det.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Vi sprængte det i luften.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Hvordan er han så god til at skyde?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Hvad er du, en filmstjerne?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Så forbandet varmt!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Jeg gjorde det fandme.
Jeg dræbte en skide alien!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Du gjorde det også godt.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Hvad sagde jeg?
Jeg fortalte dig, at du ville blive kneppet.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Åh min Gud, jeg elsker dig!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Hvad...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Hvad skete der lige?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hej, hvorfor...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Hvorfor drejede du hjulet?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Hvad?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Drejede du hjulet?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Det gjorde jeg.
- Hvorfor?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
En kat sprang ud.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
En kat?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Hvordan... kunne dette ske?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Hvad er det?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Kære Gud.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Hvad ser jeg lige nu?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Deres Majestæt.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Kan du se, hvad jeg ser?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Kejserens skib falder.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Hvad er der over os?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Dette er ikke rigtigt.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Dette kan ikke ske.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Ingen måde...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Vi skal nå ham med det samme.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Kan du løbe?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Der er ingen tid, Deres Majestæt.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Der er kun tre molli tilbage.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Kejserens skib er faldet.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Det er en tragedie, men det er gjort.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Du skal hænge inde.
Vi kan ikke give op.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Du skal følge med.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Okay.
- Vi skal blive ved med at løbe.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
De er stadig efter os.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Jeg ved det!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Fald ikke, Deres Majestæt.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
I Gh'ertus navn,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Jeg skal finde prinsen.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Jeg vil ændre hans skæbne.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Dette hjerte vil genoplive Hans Højhed.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Skulle hans skæbne ændre sig,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
det skal også alle vores.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Hvad gør vi nu?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Fortsæt med at løbe.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Hvad så?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Jeg ved det heller ikke.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Mit hoved...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Jeg kan ikke finde ud af, hvad jeg skal gøre.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Jeg samler alle på skolen
som planlagt.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Vi deler våbnene ud
og danne en fæstning.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Okay. Gå videre.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Hvad er der galt?
Kan du ikke lide min plan?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Nej, jeg bare...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Jeg føler mig fortabt... og mærkelig.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki var bare ude af held.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Den tosse ved rattet
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
blev sat der af en skæbnedrejning.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Officer Yim!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Ja.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Lad være med at tale.
Jeg er forpustet.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Ja, chef.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
I en nylig drøm,
kejseren kom til mig.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Deres Majestæt.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Han talte til mig.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Han sagde, at tro er bevis
af det, vi ikke ser.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Hvad jeg ser nu
er ikke bevis.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Hvad jeg længes efter...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
er ikke realiseret endnu.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Deres Majestæt.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Frembring sand skæbne.