1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\ an8}Ене, црвениот камион.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Утро, господине.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,473
Дали ги повикавте момчињата?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Тие доаѓаат.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Таму е.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Токму на средината на патот.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Сите отидовте на лов?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,034
-Да, господине.
-Наутро.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
-Наутро, началник.
- Шеф.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Убав пиштол.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,167
Јас?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Да, ти. Донесете го овде.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,763
Карабина.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
Каде го добивте ова?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Регистрирано е.
-Како да е пеколот.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,271
Не можете да се регистрирате
пиштоли како ова.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,606
Регистрирано е.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,566
Во право е, регистрирано е.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,319
Добив дозвола и се.
Сум го видел.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Мали срања.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,326
Дојди да ме видиш подоцна.
Со пиштолот.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Да, господине.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,375
Кој го најде тоа?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Ние направивме.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Свето срање.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Што е ова?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,885
Што по ѓаволите се случи?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Затоа и пријавив.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Не беше тука порано.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,185
Го најдовме на враќање.
Пред околу еден час.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Држете ги овие.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Исус...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Што можеше да го направи ова?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,534
Го искина
но не јадеше ништо.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Мислам дека нешто големо пробано
но едноставно не можеше.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Сето тоа го видов сега.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Оваа...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Ова можеше да биде мечка.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Тоа не беше мечка.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,605
Зошто да не?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,358
Тие ознаки.
Канџите на мечката не се толку големи.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Можеби е големо?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Можам да го видам тоа.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Веројатно тоа беше тигар.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Видоа траги во
планини пред неколку дена.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,467
Кои се тие?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
-Г. Хе-сул.
-Не ми ги давајте тие глупости.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,891
Како би излегол тигар од овде?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Опкружени сме со мински полиња.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,937
Тоа е само она што го кажа г-дин Хе-сул.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Но, искористете ја вашата проклета глава.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Заебан тигар?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Но, тоа е навистина она што тој го кажа.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Ако г-дин Хе-сул рече така, тоа е вистина.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,953
Ова е дел од
територијата на тигарот.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
Почнува од Сибир.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Слегува покрај Северна Кореја
еднаш на неколку години.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
-Одење околу рудниците?
-Да.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
А оградата од бодликава жица?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,133
Мислам дека има дупки за кучиња.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Dogholes, мојот задник.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Дали е сериозен?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Ако г-дин Хе-сул рече така, тоа е вистина.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,649
Зошто не сум го слушнал ова порано?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Сите други знаат.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,321
Така е.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
-Да.
-Сите знаат.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Џез...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
-Сунг-ки.
-Да.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Што правиме ако навистина
тигар е?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Ако почне да убива,
тоа е навистина опасно.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Мора да го фатиме веднаш.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Ако отиде во градот,
ние сме во длабоки срања.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Затоа ги повикав момците.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Тие се остри.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,026
И тие?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Да. Уште поостри.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,573
Добра работа, братучед.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,117
Поделете се на два дела и ѕиркајте наоколу.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,827
Да почнеме со тоа што ќе дознаеме
каде отиде.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,786
Да.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
И тргнете ја оваа работа од патот.
Тоа е гадно.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Јас сум исклучен.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Се гледаме, господине.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,571
Предупредете ги цивилите да останат внатре.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Користете ја нашата мрежа за итни случаи
да ги повикаат резервистите.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Ставете ги во активна патрола
веднаш.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Има само осум од нив.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Зошто само осум?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,544
Некогаш имало само осум.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,796
ПРИЈАВЕТЕ шпиони: ЈАВЕТЕ СЕ НА 113
Па, срање.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Потоа...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
јавете се на
сопственици на пушка за резервна копија.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Побарајте ја Џе-дук да ви помогне.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Да, началник.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Дали навистина е тигар?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,269
Да, тоа е она што тие го велат.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,439
Доаѓа наоколу
еднаш на неколку години, нели?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Што зборуваш?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Тие рекоа дека сите го знаат тоа.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Тоа е новост за мене.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
-Тие копилиња.
-Кој го рече тоа?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Заборави го. Ќе се вратам наскоро.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,996
Да, началник.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Проклети грчеви...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,252
Испраќање. Испраќање.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Ова е 176, единица 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Оди напред.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Здраво, ова е Бум-сеок
од Хоуп Харбор.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,057
Ти, Бам-сеок?
Какво изненадување.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Имаме малку ситуација овде.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Имате ли момент?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Што е тоа?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ДИВИ ЖИВОТНИ /
РУДНИЦИ ВО ОБЛАСТА / ПРИЈАВИ ШПИОНИ
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Дали г-дин Хе-сул навистина го кажа тоа?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Не.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
-Никогаш не сум го видел.
-Луд ебам.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Подобро лежете ниско или
ќе те заебе.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,341
Не е важно.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Утре се враќам на бродот.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,975
Издржи. Повлечете се.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,143
Видете нешто?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,353
Го најде. Зар не е тоа?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,896
Каде, глупаво?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Таа ограда токму таму.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Тоа е тоа биковско влакно.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ај по ѓаволите.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Земете ја вашата опрема.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
О Господи мој.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,912
Но тука нема никој.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Сите се далеку
гаснење на планинските пожари.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Поштедете нè некои вработени во округот
барем.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,006
Знаеш дека е најчесто
стари луѓе овде.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
И вработените ги нема.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Но разбирам што сакаш да кажеш.
Ќе видам што можам да направам.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,640
Ви благодарам.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Патем...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Дали сте...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
виде тигар?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Каква глупост
прашањето е тоа?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Пиевте?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
HOPE HARBOR
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Срање.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Ебано смрди.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Сигурно го јадеше овој.
Раскинете ги нозете веднаш.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Заеби ме. Ова е сериозно срање.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,160
Што и да е, го направи и ова.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Да.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Нели повеќе мириса на риба
отколку гнило месо?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
Во право си. Тоа е риба.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Господа.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Престанете да се зафркавате и дојдете овде.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Побрзајте!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Што?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Што е тоа?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,216
ЕДНО СРЦЕ
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Срање.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Ова само отиде во пеколот.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,683
Говедата на господинот Ко?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Не знам за тоа.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Но, тетоважата на десната рака
рече Едно срце.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,818
Тоа е тој. Дали го најдовте телото?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,571
Не. Не најдовме ништо.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Свето срање. Исус.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Дали тогаш се јадеше?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,620
Мислам дека е така.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,206
Ова е ебано лудо.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,667
Сунг-ки, си сигурен за тигарот?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,711
Веќе не сум сигурен.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Ќе видите кога ќе стигнете овде,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,966
но тоа нешто таму
не е шега.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,885
- Добро добро...
-Да.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,596
Побрзајте да се вратите во градот.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Што?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,765
Стенографски сме.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,478
Ќе ги испратам момчињата
во синиот камион
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
додека гледаме наоколу на север.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,609
Не можеме да дозволиме оваа работа да се ослободи.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,985
Што по ѓаволите?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Што е тоа?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
-Началник?
-Здраво?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,743
- Ќе ви се јавам момци назад.
-Што?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
НАДЕЖ НЕДВИЖНОСТИ
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Што по ѓаволите.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Срање.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Заеби!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Госпоѓо. Госпоѓо!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Полицаец Јим! Полицаец Јим!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,470
Да, началник.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,723
Дојдете во недвижниот имот на Хоуп сега.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,599
Мислам дека беше тука.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Повикајте испраќање за резервна копија.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,438
Всушност, добивам повици.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,981
Што? Од каде?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,110
Два извештаи во близина на Градското собрание.
Еден во близина на мостот.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Г. Хосик е повреден и
Се повика и KS Chicken.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Само што го слушна тоа?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,826
Слушнете што?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,035
Истрел од пиштол.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Што?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
По ѓаволите, тоа е пукање.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Началник! Шеф!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Добро ли си?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Тае-сеок!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Тае-сеок!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Тае-сеок!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Ти кучкин сине!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Срање.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Боже мој...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
ЗАШТИТИ НАЦИЈАТА
ОД ИНФИЛТРАЦИЈА
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Она што го ...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Каков хаос.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Можеме да одиме нагоре на овој начин.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,674
Ван-сеоб.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Вие следите однапред.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,343
Чунг-сан.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,053
Донесете го ѓубрето.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,764
Метање. Ја губиме светлината.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,558
- Ја добивте торбата со муниција?
-Да.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
-Не заборавајте на јажето.
- Разбрав.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Остани на работ, добро?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Совршено место за лизгање
и се шмркаат.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Не се шири како порано.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Се држиме заедно.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Тој ебач.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Еј шупак!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Не пукај.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Не пукај во мене.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,112
Реков не пукај!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Што правиш таму?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,699
Дали си добро?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,826
Не, не сум во ред.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Дојди овде.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Дојди овде, сега.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Земете го задникот овде.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Побрзо.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Бегај!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Реков бегај. Побрзо!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Побрзајте.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Одвојувајќи го вашето проклето време.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ти шупак!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Зошто би пукал во мене?
Сакаш да умреш?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,607
Жал ми е. Ме исплаши.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,942
Значи само пукаш во некоја личност?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Како да сум дива свиња?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Жал ми е, навистина.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Копиле.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Имате стрели.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Мало отрепче.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
На овој начин се одвиваше порано.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Не на тој начин?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Не, вака. Погледнете.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,064
Дали го погледнавте?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Се обложивте дека направив.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Што е тоа?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Чудно чудовиште.
Неверојатно огромно чудовиште.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Можеш ли да бидеш поконкретен?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Гнасно е.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Изгледа како каша од
грашок и грав.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Се спушта. Вака.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,091
И?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Толку е висок.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,263
Вашиот мал пиштол нема да го убие.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Дали е како диносаурус?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Не знам за тоа.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Но, има долги раце.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Оружје. Не нозете?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Рака или нога, кој се грижи.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Не е тоа поентата!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,740
Значи, велиш дека така поминало?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
Да.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Во ред.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Остануваш овде?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,624
Зошто?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Само љубопитни.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,253
Сакаш да дојдам?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Не, само прашав.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Следете ме.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Таму.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
-Побрзај.
-Така.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
ГУМБОК КЕСАРИЈА и СКАРА
282
00:27:47,792 --> 00:27:48,997
Внатре е.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Го слушнав и јас.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
-Следете ме.
-Еј!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Еј!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Тој глупав вкочанет череп.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,033
Срање.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Тој ебач.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Што не е во ред?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Сите тие се мртви.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Колку?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Можеби десетина.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Свето срање.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Само ќе застанеш таму?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Не, влегувам.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Дали ве боли стомакот?
297
00:29:10,374 --> 00:29:11,997
Малку.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
За волја на Бога.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Грижете се за тоа тогаш.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,964
Не е важно.
Мислам дека сега сум добро.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Сигурен си?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Да.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Во ред.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,639
Потоа, одиме на три.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Во ред.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Еден ...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Две...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Три.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,526
Кучкин сине, знаев.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,529
Не, одам.
Влегувам веднаш.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Во ред. Потоа оди.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,365
јас ќе!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Продолжи, по ѓаволите!
Престани да ме нервираш.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Мили Боже.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Шеф!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Кјунг-сеок.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Ебати копилиња...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Заебана сум.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Мила...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Ќе ти се јавам назад.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Мислев дека сум на ролна.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Се чувствува ветровито...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Чудовиште...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Проклет да сте и двајцата.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Кјунг-сеок!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Кјунг-сеок.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Тој е жив!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Тој е жив. Тој е жив.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,740
Што правиме?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,909
што правиш?
Дај ми нешто.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Мора да го запреме крварењето.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Во ред е човече. Дишете.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,751
Зошто овој идиот стоеше таму?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,087
Кјунг-сеок, диши.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,672
Дишете. Задржи мирно.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Доста е.
Продолжете да притискате.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
-Што да правиме?
-Што сакаш да кажеш, што?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
По ѓаволите.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,273
Нема одговор?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Не. Обидете се повторно за малку.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,237
- Пробај каде?
-Што?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Кого да се јавам?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Кој мислиш? Полицијата.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
-Повикај полиција?
-Да.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
-Што да им кажам?
-Кажи ја вистината.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Дека си го застрелал?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Што ...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Боже мој...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,135
И вие го застрелавте.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,053
Само затоа што ми кажа.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Мора да се шегуваш!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,516
Кога ти кажав
пука во некој?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Леле, ти...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Кучкин син.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,399
Неверојатно.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Добро. Само однесете го во болница.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,528
Тогаш нема да го пријавам.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,321
Прави што сакаш.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,322
Вие шупаци...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Сега, свртете се.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,328
-Да го носам?
-Да.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Зошто да?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
За да можам да одам да го земам чудовиштето.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Ти си вистинска работа.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Добро, добро.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Ќе го пробам.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Проклети стрели.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Земи му ги рацете.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Сега стани. Ете ти.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,608
По ѓаволите.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,194
Побрзајте. Стани назад.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,530
-Ќе бидеш добро, човеку.
-Ќе бидам проклет.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,325
Дојди овде. Побрзајте.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,826
доаѓам.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,328
Тој е тежок.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Кјунг-сеок, ќе бидеш добро.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Срање...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
морам да одам.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,464
Добро.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,633
Прави го тоа што треба да го правиш
да го земам, добро?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
-Оди веќе.
-Сега си заминувам.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Тргнете се.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Сунг-Сук.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Ебате мајка.
Сам ќе те убијам.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Што имаме овде?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Па тоа е мирисот.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Сакаш шмек?
-Добар сум.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Само пробајте го.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Како вреќи со топка, нели?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,381
Таму тој оди повторно.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Ајде човече.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Дали си добро?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Тој идиот.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Каков ебач е ова?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Она што го ...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Еј, началник!
што правиш?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,948
што велиш?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Не е таму. Стани овде.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Влезете во камионот.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,584
Види? Таму е.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,420
Побрзајте. Дојдете овде.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Престани да се мачиш.
-Премести го!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Зошто трчаш сам?
Ќе се убиеш.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,942
Немаме никој.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,403
Јавните службеници не прават
проклета работа.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,530
Само еден куп пијавици.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,032
Го видовте чудовиштето?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
-Не, не сум.
-Не сте ...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Што прави овој дебил?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Дали сте јаделе? Еве.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
Не сакам ниту еден!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,754
Десетици се мртви.
Мора да побрзаме и да престанеме.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
знам!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Еј, еј.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Користете го ова. Тоа нема да го направи.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,721
Каде го добивте сето ова?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,681
Не е тоа она што е важно во моментов.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,184
Зборувајќи од газот.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Не биди груб со него.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,898
-Знаеш да користиш?
-Секако.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,899
Добро.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
го гледам.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Напред. Оган!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Токму таму.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Муниција! Вчитај повторно.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Муниција!
- Еве.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,757
Каде отиде?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,716
СЗО?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Тој проклет Шеф.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
По ѓаволите. Таму е тој.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Проклета будала.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Ебате мајка.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Господине! Господине!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Срање.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Што ебам!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Го нема. Побрзајте!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Побрзајте!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Ебате!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
-Зад тебе.
-Зад тебе!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Што?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Што?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Не останувај таму. Дојдете овде!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,847
Стоп!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,559
Не пукајте, копилиња.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Не пукај ебано!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Ебате мајки.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,542
Дали сте добро, началник?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,752
Ебате боцкави!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,088
-Можеше да умреш.
-Знам, срање!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,339
Следете не.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,257
Ајде.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,261
што правиш?
Побрзајте.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
По ѓаволите.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,556
Ебани шупаци!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
Беше веднаш зад тебе.
Чудовиштето.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,642
Што?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
За малку ќе умревте токму сега.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Што е тоа?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Срање. Не го гледам Деок-хо.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,097
Деок-хо!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Кој е Деок-хо?
- Неговиот помал брат.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Деок-хо!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,649
Деок-хо го нема.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,861
Добро, смири се.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,654
Ако одиме подалеку, ние сме мртви.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,491
Ајде да најдеме повеќе луѓе,
тогаш побарај го.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,992
Деок-хо!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Во право е, Деок-ки.
Смири се.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,497
Те молам, најди го.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,458
Ќе биде добро.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Лесно таму, лесно.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,463
Зошто мириса вака?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
-Тој одгледува свињи.
-Сепак.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,510
Деок-хо!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Чекај, Деок-ки!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Еј!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Деок-ки!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Деок-ки!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
-Каде отиде?
-Не знам.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Одиш по тој пат.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Деок-ки!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Деок-ки...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Еј. На тој начин.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Шеф, што е тоа?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Што?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Што има таму?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,428
Продолжете да барате.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Во ред.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,777
Внимавајте на мојот грб.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Да, господине.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Тоа е Деок-ки.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Деок-ки!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Што правиш таму?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
-Што беше тоа?
-Не знам.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Дали пукаме?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Не. Не можеме.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
-Деок-ки е таму.
- Што правиме тогаш?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
По ѓаволите. Ни јас не знам.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Што е тоа?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Заеби ме.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Што по ѓаволите.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,351
Што е тоа?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Што правиме?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,063
Главата.
Пукајте го во глава.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Во ред.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Цел.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Еден.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Две.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Три.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Зашрафете го ова.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Дали би се преселиле од патот?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Гоча.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Постојано.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Гнило копиле.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Ја преминавте границата.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Срање.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Шупак.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Кучкин син!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Ебано неверојатно.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Добро си?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Што мислите вие?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,711
- Ногата му ја нема.
-Знам.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Вака, вака!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,095
Колку луѓе уби?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Чудовиште или не,
тоа едноставно не е во ред!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,395
-Каде ги добивте овие?
-Дали тоа е важно во моментов?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Не може само да фрла
нечија кола.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Еве го.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Само погледнете ја глетката на тоа нешто.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,441
-Тоа е супер паметно.
-Што сакаш да кажеш?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Погледнете колку е брз.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
-Што?
- Види!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Само повлечете се зад неа.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
-Со задникот.
-Да, господине.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
-Спушти се! Долу!
-Што е тоа?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Срање! Го прегазивме.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Се оддалечува.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Не, не е.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,444
Не ја притискајте вашата среќа,
ти смрдливо дупче.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Ќе платиш за ова.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,001
Проклето болка во очите.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,504
Исфрли го лицето на тој гаден ебач.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Во ред!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Грозен ебач.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Главен.
што чекаш?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
-Заврти нè!
-Го видов.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Зошто нема да умре?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Тој шупак!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
-Ене го. Свртете овде.
- Копиле.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Џекас.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,638
-Сунг-ае...
- Престани да зјапаш, чудо!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,808
-Треба да забавите.
- Не. Ова не може да се прости.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,061
-Има камион.
-Нема шанса.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
По ѓаволите, доаѓа камион!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Дали си добро?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Да, добро сум.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
-Вака завршува.
-Каков ебен хаос...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,688
-Ван-сеоб.
-Да.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,897
Проверете ги шаторите.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Во ред.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Нема никој овде.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Да.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Помина некое време.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Дали се сите мртви?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Изгледа.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Каде се телата?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Веројатно тоа ги изеде.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Како тоа ги остави коњите?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Кој знае.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Можеби тоа не јаде коњи.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,611
Дали ги растовари торбите?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Сè уште сум на тоа.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Момчињата дојдоа од тука.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,166
Дали и ние да ја добиеме автоматиката?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
И круговите.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Ќе започнеме со разгледување овде.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
После кафе?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Не, ајде да го завршиме ова
пред да гладуваат.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,262
Мајмун.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Ајде да одиме.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Ајде мајмун.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Сега само лентата...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,157
Таму. Сè е завршено.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Полицаец Јим!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,535
-Да?
-Тука.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
-Брзо.
-Доаѓа.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,332
Жал ми е.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Дали боли?
Тешко тоа.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Ти реков да не лежиш!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Докторе!
- Еве.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,387
Му зашив длабок расекотина на ногата.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,433
Облечете го и сменете го неговиот IV.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Ти се обложуваш.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Чекај.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
И ај...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Сигурно сте гладни.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,276
Имај го ова.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Ви благодарам.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Здраво, господине.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Колку одлични нозе имаш.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Дозволете ми да ви го заокружам ова.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Извинете.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Дали сте малото девојче на Бум-јонг?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Гванг-наскоро, всушност.
Ја водела воденицата покрај мостот.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Така е. Девојката на Гванг-Сун.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,394
А твоето име?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Сунг-ае. Јим Сунг-ае.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Во право. Сунг-ае.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,570
Сунг-ае.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Да.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Тоа нешто порано.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
За тоа зборував.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,620
Што е тоа?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,039
Ти кажав пред некој ден.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
За пеколната глетка
Видов во шумата.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,170
Ништо не ми кажа.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Не, не ти.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Му кажав на момчето дека е смешно.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Мислиш на капларот Ан?
Што му кажа?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Има чудовиште во шумата.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Не грижете се за тоа сега.
Го фативме.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Тоа не е се.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
Што сакаш да кажеш?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,530
Еј. Гванг-наскоро.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Сунг-ае.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Точно, Сунг-ае.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Тоа што го велам е...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Тоа не е само едно чудовиште
надвор во нив шуми.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Има повеќе од нив
фаул суштества се уште таму.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Каква смрдеа.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Како гнили риби и измет.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Некое марамче за покривање на носот?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,108
Каде е тоа?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Таму.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Одлична работа.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Уф, мирисот е брутален.
Ткиво!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Не изгледа толку големо
како што опиша.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,401
Изгледа висок околу три метри.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Секако.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Дај ми фенерче.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Следете ме.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,082
Таму е раката.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,583
Ноктите на прстите.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Пет прсти.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Три зглобови.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Исто како човечка рака.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Бутот. Теле.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Овде има уште еден зглоб.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Тоа ...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Има четири прсти.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Дали е машко или женско?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Нешто испакнати овде.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Но, нема ништо.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Треба да го отвориме.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Ова е целосно откорнато.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,263
Тоа е исто како нашето.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,015
нели?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Мислам дека плачеше.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Плачете?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Да.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Навистина?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Рамен е, но јасно гледам
две ноздри.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Остри заби.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,744
Слична орална структура исто така.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Погледнете ги овие црви.
Дали живееше под земја?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Тоа е само ужасно.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Не можам да кажам многу на овој начин.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Земи ми пила.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Треба да го отвориме.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Дај ми го тоа.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Не влегува.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Земи ми поголем.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Можеби кожата е премногу густа.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Срање, ни ова не функционира.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Колку чудно.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
По ѓаволите!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Јебига, не влегува!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Извинете, треба да го запишам ова.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,244
Во ред. Кажи ми што видов.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Пред неколку дена,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
јас и некои другари отидовме на лов.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Излеговме од камионот
и тргнав на пешачење.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Дваесетина минути во...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Одеднаш...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Морав да серам.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Помилување?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Морав да земам буниште.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Во ред. Тогаш што?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Направив малку зачинето свинско месо
претходната ноќ...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Сигурно беше лошо.
-Гледам.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,956
Ме стави на тешко место.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Не можев да го издржам.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Затоа им реков на моите другари
продолжи напред.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,093
Бев сам,
подготвен да го направи делото.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Но, наклонот беше навистина стрм.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,854
Само што ги спуштив панталоните,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,357
Ја изгубив ногата.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
И јас бев исклучен,
тркалање по ридот.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Кинење низ грмушките
боли полошо од пеколот.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Но, кога се јавила природата, таа извикала.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Па еве ме, пукам чучњеви.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Одеднаш,
Слушам дека нешто се движи.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Исплашен без срање, гледам наоколу.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Пресвета Богородица.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,513
Тоа беа ебаните чудовишта.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Мора да беше барем
високи четири метри.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Колку беа таму?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Три.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Три од нив.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Дали сте позитивни?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Тогаш што?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Па јас одам рак
до грмушка да се скрие.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Го задржувам здивот и силно стискам.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Само гледање.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Но, ова проклето срање нема да престане.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Тоа беше дијареа.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Во моментот кога правам врева...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Завршивте за.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,653
Се колнам во Бога...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Во сите мои седумдесет години,
Никогаш не ја стегнав дупката толку силно.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Затегнување и задржување
со се што добив.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
И цело време гледам.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Потоа одеднаш,
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
почнаа да шмркаат наоколу
како да фатиле мирис.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Се плашев.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Можеби мојата кутра дупка се олабави.
Затоа ја фатив левата рака.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Секако,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Го почувствував млакиот тек
од течен измет.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
О, срање.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Жал ми е.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Во ред е.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Тогаш што се случи?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Таму бев,
сквотирање во грмушките.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Едната рака над мојата уста,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
а другиот до мојот задник.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Плутана со средниот прст.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
По ѓаволите, кога ќе помислам на тоа сега...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Ќе умрев.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Но, наместо да дојде по мене,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
тие работи тргнаа нагоре
до пештера.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Не мирисаа јас,
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,901
но нешто во пештерата.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Пред долго...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Еден од нив почна да прави
чуден шум на шушкање,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,536
пред да влезе внатре.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Тогаш пукна целиот пекол.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Што се случи?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Мечка.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Тоа беше мечка пештера.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Мечка.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Џиновски гризли.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Пеколно и вистински ебено налутено.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Главен.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Дојдете и погледнете.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Погледнете овде.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Дали препознавате
некој од овие органи?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Не, нели?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Во право.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,439
Црниот дроб, срцето, стомакот, белите дробови.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Оние респираторни и дигестивни
органите треба да бидат тука.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Но, тука има нешто друго.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Еј! Ајде пресечете го ова.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Еве, длабоко во грбот.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Доста е!
Сега симни се.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,929
Заеби.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Погледнете го ова.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,308
Ништо од тоа не изгледа познато.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Погледнете ја оваа крв.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,273
Допрете го.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Во ред е. Допрете го.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Тоа не е вид
ние сме запознаени со.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Што значи тоа?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Ми треба време да донесам заклучок.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,129
Во ред, секако.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Потоа...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Спушти се.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Што ти кажав?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Дали некогаш сте виделе такво нешто?
- Не, брат.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Тоа е страшна дрога.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Па што тогаш?
Дали продолжуваме?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
По ѓаволите да.
Дојдовме сето ова.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Не го чувствувам тоа.
Нешто не е во ред.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Оваа пичка секогаш мора
расипете го расположението.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Види, човеку.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Сето тоа е готовина.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Знаеш што?
Ако сакате, следете ме.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Што е ова по ѓаволите?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
-Што ти требаше толку долго?
-Исус.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Работата е фатена пред многу години.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Оклопот е оставен отворен...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Морав да се грижам за некои работи.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Како е Кјунг-сеок?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Тој се лекува,
но не изгледа добро.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Човекот...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Големо се збркавме.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
знам.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Нема време.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Мора да смислиме претстава.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Каква игра?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Мислам дека наскоро ќе умре.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Треба да ја разјасниме нашата приказна.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,691
Сфаќаш дека зборуваш
во полиција?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Погледни се.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,738
Можеби ќе го прифатите падот
и заврши во затвор.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
-Дали тоа го сакаш?
-Доста е од тоа.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Каде е сега Кјунг-сеок?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,836
Па, го однесов на лекар.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Не, ајде. Каде е тој?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Она што го ...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Кој е таму?
-Не знам.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
По ѓаволите правиш овде?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,235
Еј, началник.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,945
Дали сте биле тука цело време?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ах, да.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,492
Со целиот метеж,
ти беше тука?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Овој човек вели
знае за чудовиштето.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Излези.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Ќе се справам со него.
Излезете по ѓаволите.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Оклопот е оставен ширум отворен,
срања лежат насекаде.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Што друго треба да направите?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,096
Ах...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Што треба да направите?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Па, ах...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Оди да се справиш со местото на несреќата.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Надвор.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Господине.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Затворете ја вратата.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,784
Дали си добро? Напијте се.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Не.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Бескорисна вреќа со гомна.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Слушам дека е внук на градоначалникот?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Тоа не?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Тој е.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Дали знаете за чудовиштето?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,170
Фатен еден во шумата
пред неколку дена.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Со кого?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Со себе.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Како го фати?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Со овој морон.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,521
Иконскиот Ли-Енфилд бр.4
пушка со завртки...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,647
Еј.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Спушти го.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Каде го пукаше?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Главен.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Шефот?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Што по ѓаволите прави?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,503
-Дали телефоните се уште не работат?
-Да.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,129
Заебан пекол.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,048
-Извинете?
- Ништо.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,592
-Офицер Јим!
- Извинете, докторе!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Нешто излезе,
Ќе се вратам наскоро.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,266
Кажи ми пак.
Каде го пукаше?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Токму тука, на страна.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,979
Во еден истрел?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Да. Еден истрел. Бенг.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Дали беше голем?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Што?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Чудовиштето.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Не.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Колку беше тогаш?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Сметам... за многу високо.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
И?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Па, беше лигав како каллива риба.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,175
Лигаво?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Да. И леплива.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Лигаво и лепливо.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Каква боја беше?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Главната боја беше ...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
зелена.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Имаш ли смртна желба?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Што?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Мислам дека ова е шега,
ти курот-фаци панк?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Доаѓајќи овде и
влечење на ова срање.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,425
Не повлеков ништо.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Излезете по ѓаволите
пред да те фрлам во затвор.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,223
После сето тоа,
што згрешив?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,268
Замини пред да се предомислам.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,979
Но, јас ти дадов сè.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,858
Попречување на офицер
е сериозен прекршок.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,360
Оди. Оди.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,696
Тогаш дозволете ми да зборувам
пак на внукот на градоначалникот.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,032
Каков ебен газ.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Преминете ја оваа линија и ќе те убијам.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,580
Полицаец Јим, офицер Јим?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Зошто ова не функционира?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
-Нешто не е во ред?
-Не, не.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Ако не ми веруваш,
дојди во куќата.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,511
Престани да кукаш и оди си дома, газ.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,680
Зошто ова не функционира?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,265
Ти велам, во мојата барака е.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Што е тоа?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Монструмот е кај мене дома.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Го имаш дома?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Да.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,200
Каде е вашето место?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Во близина на Резервоарот Надеж.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Во замрзнувач е.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Ако лажеш, ќе те убијам.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Можеш да ме убиеш колку сакаш.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Ајде да влеземе.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Светиот...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Она што го ...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Заеби ме.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Ова е лудост.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Дали ова има некаква смисла?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Се разбира дека не, глупаво.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Ова срање е огромно.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Дали се тие џинови?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Колку точно се големи?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Има шест столчиња,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
значи шест од нив.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Никогаш не сум бил во авион,
сега сум во вселенски брод.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Не допирајте ништо.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Спушти го.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,924
Слезете овде.
Не допирајте ништо.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,468
- Чекај.
-Слезете овде.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,553
Спушти се.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,679
Погледнете го ова...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,514
Спушти се, по ѓаволите.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Еј, не го допирајте тоа!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,935
Исус.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Што по ѓаволите?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Има нешто долу.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Што е тоа?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Нешто мрдна.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,037
- Нешто помина навистина брзо.
-Што направи?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
не знам.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Оваа дупка е многу длабока.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Главен.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,965
Шефот?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Каплар Ан!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Каде отидоа сите?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Дојди вака.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Малку е неуредно.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Што е ова место?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Ајде сега.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Внимавајте каде чекорите.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Ова не се чувствува како што треба.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Каков е неговиот договор?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
-Вели дека е столар.
- Столар?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Тука е.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Извадете го.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Ќе оди лошо.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,629
Дојдете погледнете.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Извади го, по ѓаволите.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Што?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Дај ми рака.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Дојди овде.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Се чувствува потежок.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Што ти кажав?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Ставете го на масата.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,907
Што?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Сега на маса.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Оди исчисти го горниот дел.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Премести.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Види? Ти кажа.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Тргнете ја пластиката.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,708
Ова не излегува.
Замрзнато е цврсто.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Ебате мајко, не ме слушна?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Ќе почнам од глава.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Тоа отиде на тој начин.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Не, не таму.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Малку повисоко.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Уште малку.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Надесно.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Што е тоа?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Дали го пукаме?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Го одржуваме во живот.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Оди провери надвор.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Што е тоа?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,658
- Видете нешто?
-Не.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Продолжете да барате.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,126
Има нешто?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Ништо.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,131
О, срање.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,716
Вонземјанин!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Каде?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,430
Рековте вонземјани?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Побрзај, ајде!
- Срање.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Дај да видам.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,104
Каде отиде?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Тоа само отиде на тој начин.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,567
- Сигурен си дека е сам?
-Сигурен сум.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,277
Како изгледаше тоа?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Тотален ебен вонземјанин.
Голем и висок.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Ајде да се движиме.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Таму!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Дај ми го тоа.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Ова е...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Рекоа луѓето од Сеул
ова може да достигне 800, лесно.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,923
Ова е вонземјанин.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Погледнете! Зарем ова не е вонземјанин?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Во право си, тоа е вонземјанин.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Само погледнете го.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Толку мал.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,399
Тоа е само бебе.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Како оваа ситница...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Чекај.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Зарем ова не е бебето на чудовиштето?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,328
Мислам дека не личат.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,496
Зарем не е сосема поинаку?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Застанете.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Не, не.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,713
Имаат исти стапала.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Погледнете како нивните глуждови
и двајцата се наведнуваат овде.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Боже мој, во право си.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Имаат исти стапала.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Срање.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Тоа чудовиште од порано.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Го бараше своето бебе.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Не знаејќи дека е мртов.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Не можам да верувам во ова.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Овој ебан лудак.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Дали само се насмеа?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Поради тебе
цел град е заебан.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,693
Извини?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,945
Ти ја уби оваа кутра
и се чувствуваш добро?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Смири се, началник.
Во секој случај ќе гори во пеколот.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,160
Не е како да не сум убила никого.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Доаѓаш шупајќи во мојата куќа
и крева врева.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,332
Jeez.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Ти мала...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Оди овде, грдо ебате.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,842
Ти кучкин сине.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Ајде, началник.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Не е ни чудо.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,976
Го видов неговото лице и се чувствував... лошо.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,981
Како што беше жалосното
плачејќи го своето срце.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Боже, беше ужасно.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,362
Да, но сепак.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Не би требало да има
така се однесувал.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Што правиме за ова?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,620
Морам да го вратам ова.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Излези.
Ебате се стопи.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,835
Не ми се верува
овој кучкин син.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,878
Каков ѓубриња сте вие?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Безвредно парче срање.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Внимателно.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Го добив.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Заеби.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Тивко.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Што беше тоа?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Зарем не беше така?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Во право.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,936
Тоа е различно.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Дали само зборуваше?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Мислам дека е така.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,452
Срање.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,203
Ебано лудо.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Сè уште не. Не пукај.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,337
Тоа нешто само лаеше.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Дали е ова...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Ебате, вели таа кучка?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Ван-сеоб.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Дали сме заебани?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Срање. Веројатно?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,446
Замолчи го ебам.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,115
Тој ебан вонземјанин
нè намами во ова.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Што?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Што е тоа?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Ебано срање.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Тоа е стапица.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Најдете ги.
Има уште.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Ова е ебано лудо.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,637
Таму.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Добив еден.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Што е тоа по ѓаволите?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Мајка на сите...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
По ѓаволите правиме?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,740
Што правиме?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Ебати ова срање.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Ебати се.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Држете го! Не пукај!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Не пукај ебано!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Тој идиот...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ебате кучко.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Ебате е тоа?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Што беше тоа?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Звучи блиску.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,970
На тој начин.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,888
Срање. Ајде да одиме.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Земете го пиштолот.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Бегај!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Ван-сеоб!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Ебано бегај!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Замолчи и бегај.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Чекај. Го добив ова.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Само уште малку.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Видете го тоа?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Пеколно шут.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Срање, тој слезе.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Мора да се движиме.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Зошто се врати?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,494
Еден од вас, дојди со мене.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
ќе одам.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
-Што е со нас?
- Чекај овде.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Дали си добро?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
јас сум добро.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Што е сето ова?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,582
Каде го носиш?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,043
-Тоа е мое!
-По ѓаволите е.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Дај ми 800.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Спушти цевко, будало.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,343
-И тоа е нејзиното бебе.
-Да.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,261
-Началник!
-Не следам.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Шеф!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Полицаецот Јим.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Што е работата?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Заебани сме.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,025
Што? Како?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Чудовиште...
Има повеќе чудовишта.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,572
Знам, дете.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
А?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Само што го поминавте.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,792
Не, не.
Тоа што го велам е...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Забавете. Земете здив.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Запознав сведок.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Ми рече дека има три.
Три чудовишта.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Чекај...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,308
Дали си сигурен?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,351
Да.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,062
Неговата сметка беше
доследна и многу специфична.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Кој беше тоа?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,193
г-дин Хе-сул.
Дивиот ловец на женшен.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,238
Проклето. Навистина го кажува тоа?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Да.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Тогаш тоа е вистина.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Но, тогаш ...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,996
Ние сме заебани.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Треба да дејствуваме брзо.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,168
Соберете ги сите способни лица
и дистрибуирајте ги пиштолите.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Ако тие ебани чудовишта
нападнете го овој град повторно,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
сите ќе умреме.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,763
Чекај.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Чекај, застани.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Што?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Тогаш што се случи со
Сунг-ки и тие?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,941
О Боже мој.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
И синдикалните момци отидоа?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Тие направија.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Сите тие мажи...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,492
Што правиме овде?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,868
Направи што?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,995
Дали имаме време за другите луѓе?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Сунг-ки не е други луѓе.
Тој ми е втор братучед.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,167
Внукот на брат ми на дедо ми.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Дали е тоа точно?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Се вртам.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Каде точно го најдовте бебето?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Што? Каде?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Ебате мајки.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Еј, мора да излеземе одовде.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
О срање...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Донг-Џин.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Проклети копилиња.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,043
Еј, да си одиме одовде.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Излезете ебачи,
Ќе ве убијам сите!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Кутри копилиња...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,347
Овие ебачи...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Ќе ги искинам на парчиња.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Еј, човеку.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Еј!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Сега што е ова?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,792
Престанете да се плеткате со тоа!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,918
Не допирајте го.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
По ѓаволите.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,216
Ќе одам да ги евакуирам сите
откако ќе те оставам.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Кога доаѓа резервната копија?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,471
Не до доцна вечерва
поради шумскиот пожар.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,266
Копилиња. Дотогаш сите ќе бидеме мртви.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Кажи ми за тоа.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Извинете.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Службеник.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Срање! Што?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,612
Само што го поминавме.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
-А?
-Што?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
За волја на Бога!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Ајде мајко му ебам!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Кучкин син.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Ќе ти завршам ебано.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Заеби.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Дојди овде.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Заеби.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
По ѓаволите, тој е голем.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Погледнете ја оваа работа.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Ќе ти покажам што се случува
кога се заебаваш со земјата.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Дојди овде.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Дојди овде.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Ајде, чудо.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Срање...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Не боли ни малку, ебам мајко.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ти голем кур.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,544
Ајде мајко му ебам.
Ајде...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Дојдете земи го!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Таму!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Напред!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Сунг-ки!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Што по ѓаволите гледаш?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Ти кажав дека си заебан.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Доаѓа!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Ебе, гледаш?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Дали сите се во ред?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,576
Дали си повреден?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Не, јас сум добар.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,122
Проверете го.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,957
Каде е тој панк?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Неговиот задник се симна.
-Тоа гомно.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,923
Добро си, човеку?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
Светиот...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Ти кучкин сине.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Жал ми е.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,681
Обидете се да ги отворите очите.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,600
Поднесувам обвиненија.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,643
Нема да се извлечеш со ова.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,104
Намерно го направивте ова.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,690
Како можеш да го кажеш тоа?
Зошто би?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,611
Не гледам срање, шупак!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Треба да ги отвориш очите за да видиш!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Главен.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,369
Шефот?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Што?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Главен.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Што по ѓаволите?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,314
Бегај!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Тие ебано не умираат.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Сунг-ки!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Ајде.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Овде, ебате мајко!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Малечка боцка!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Застани ја колата, газ.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,742
Стоп!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Реков стоп!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ебен шупак!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,795
Парче гомно.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
-Какво ѓубре!
-Оди, оди!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,886
Го вртев за тебе.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,095
Што и да е. Само оди.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Оди!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,515
Оди веќе!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
што правиш?
Движете се!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,062
Што, што?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
-Побрзајте!
-Движете се.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Пушти се!
-Замолчи по ѓаволите!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,404
ќе пуштам.
Подобро возете право.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Во ред, добро.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Каде е Сунг-ки?
Побарајте го.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,330
Таму.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,332
-Каде?
-Ене го.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,000
Следете го!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,585
На тој начин!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,379
-Зачекорете го.
-Јас сум!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Ајде!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,955
Како е толку добар во возење?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,708
-Ќути пред да те исфрлам.
-Но тој е.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,751
Очите на патот, неми газ.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Го добив ова.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Пиштол!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,686
- Срање! Муниција, муниција!
- Еве.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Гледам уште еден!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,592
Таму!
Тој слегува.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Сунг-ки!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Запрете го коњот!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Приближете се до него.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Повлечете нагоре. Веднаш до него.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Сунг-ки!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,906
Сунг-ки, повлечете се!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Доаѓа за нас!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Ебати.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Држете ми ги нозете.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Дај ми го пиштолот.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Господине Сунг-ки! Господине Сунг-ки!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
-Г. Сунг-ки!
-Треба да дојдеш.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,119
Влези овде!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,662
Извини, што?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,873
- Дојди до колата!
-Можеш да го направиш тоа!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Како по ѓаволите да го правам тоа?
Ебате обидувајќи се да ме убиете!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,504
Само слушај ме.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,381
Ова е ебениот циркус?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Замолчи, старче.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Шефе, погледни зад нас.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Тоа е тоа!
Поблиску, поблиску.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Дојди!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Побрзај, пичка.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,827
Ја добив неговата нога!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
По ѓаволите.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,048
Само дојди до него!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,509
Тоа е коњот што се повлекува!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,178
Само направете го тоа, по ѓаволите!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,638
Каде се твоите топки?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Замолчи!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Тргнете се од патот!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Побрзајте.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Го добив.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,950
Приближи се или ќе се скине на два дела.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,785
Скокни веќе, неми ебам.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Заеби!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Боли!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Оди во ебен пекол!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Умри веќе, ебате мајко.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Доаѓа.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,907
Доаѓа. Скокни!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Сунг-ки!
Треба да скокате сега.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Го добив!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,714
Добијте го.
Снимајте го проклето.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,965
што чекаш?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,008
Во ред, знам.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,468
Доаѓа!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Те слушам, по ѓаволите!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Ми се гади од ова копиле!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
што правиш?
Влезете внатре.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
што правиш?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Влезете внатре.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,757
Дај го тоа нешто.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,634
Која работа?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Големиот.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,014
Влезете внатре сега!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Само дајте го!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,602
Натоварено е.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,771
Што по ѓаволите правиш!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Во ред!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,400
Сега, успори.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,735
Не, човеку.
Влезете во автомобилот сега.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,196
Слушајте ме и само направете го тоа!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Лудо копиле!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Што да правам?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Го слушнавте. Забавете малку.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Навистина?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Не, не премногу.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,921
Дојди земи малку.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Се заебавте со погрешен човек.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Ајде.
Дојди земи ме.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,496
што правиш?
Снимајте го веќе.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Дојди овде.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Поблиску...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Поблиску!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Токму тука!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,257
Сунг-ае!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Вчитај повторно. Побрзајте.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Готово.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Да! Го доби.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Уште еден.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Го доби!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,124
-Биково око!
-Ти го направи тоа.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,542
Го разнесевме.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Како е толку добар во пукање?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,548
Што си ти, филмска ѕвезда?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Толку проклето жешко!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Јас го направив тоа.
Убив ебан вонземјанин!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,769
И ти направи добро.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,023
Што реков?
Ти реков дека ќе се заебеш.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
О Боже мој, те сакам!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Што ...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Што се случи само?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,623
Еј, зошто...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Зошто го сврте тркалото?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,795
А?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Дали го заврте тркалото?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Јас направив.
-Зошто?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Излета мачка.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Мачка?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Како... може да се случи ова?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Што е тоа?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Мили Боже.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Што гледам во моментов?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Мавејјо.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Ваше Височество.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Дали го гледаш тоа што јас го гледам?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Бродот на царот паѓа.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Што е на нас?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Ова не е реално.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Ова не може да се случува.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Нема шанси...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Мора веднаш да дојдеме до него.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Дали сте во можност да трчате?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Нема време, Ваше Височество.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Остануваат само три моли.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Бродот на императорот падна.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Тоа е трагедија, но тоа е направено.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,090
Мора да се закачиш таму.
Не можеме да се откажеме.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Мора да продолжите.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,095
-Добро.
- Мора да продолжиме да трчаме.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,763
Сè уште не бараат.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Јас го знам тоа!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Не се колебајте, Ваше Височество.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Во името на Герту,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Ќе го најдам принцот.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Ќе му ја сменам судбината.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Ова срце ќе го оживее Неговото Височество.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Ако неговата судбина се промени,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
така и сите наши.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Што правиме сега?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Продолжете да трчате.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Тогаш што?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Ни јас не знам.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Мојата глава...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Не можам да сфатам што да правам.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Ќе ги соберам сите во училиштето
како што е планирано.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Го подаваме оружјето
и формираат тврдина.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Во ред. Оди напред.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Што не е во ред?
Не ти се допаѓа мојот план?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Не, јас само...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,624
Се чувствувам изгубено... и чудно.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Сунг-ки едноставно немаше среќа.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Тој лудак на воланот
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,801
беше ставен таму од пресврт на судбината.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Полицаец Јим!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Да.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Престанете да зборувате.
Јас сум без здив.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Да, началник.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Во неодамнешниот сон,
кај мене дојде царот.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Ваше Височество.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Тој зборуваше со мене.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Тој рече дека верата е доказ
на она што не го гледаме.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Она што го гледам сега
не е доказ.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,538
Она по што копнеам...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
се уште не е реализиран.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Мавејјо.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Ваше Височество.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Изведете ја вистинската судбина.