1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Tuolla, punainen kuorma-auto.

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Huomenta, sir.

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,473
Soititko pojille?

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
He ovat tulossa.

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Se on tuolla.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Aivan keskellä tietä.

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Menitkö kaikki metsästämään?

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,034
- Kyllä, sir.
-Aamu.

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
-Huomenta, päällikkö.
- Päällikkö.

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Hieno ase.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,167
Minulle?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Joo, sinä. Tuo se tänne.

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,763
Karbiini.

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
Mistä sait tämän?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
-Se on rekisteröity.
- Se on kuin helvetti.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,271
Et voi rekisteröityä
tällaisia aseita.

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,606
Se on rekisteröity.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,566
Hän on oikeassa, se on rekisteröity.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,319
Sai luvan ja kaikki.
Olen nähnyt sen.

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Pienet paskat.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,326
Tule tapaamaan minua myöhemmin.
Aseen kanssa.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Kyllä, sir.

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,375
Kuka sen löysi?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Teimme sen.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
pyhä paska.

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Mikä tämä on?

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,885
Mitä helvettiä tapahtui?

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Siksi ilmoitin siitä.

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Se ei ollut täällä aikaisemmin.

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,185
Löysimme sen paluumatkallamme.
Noin tunti sitten.

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Pidä nämä.

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jeesus...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Mikä olisi voinut tehdä tämän?

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,534
Se repi hänet
mutta ei syönyt mitään.

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Luulen, että jotain suurta on yritetty
mutta ei vain voinut.

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Olen nähnyt sen nyt.

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Tämä...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Tämä olisi voinut olla karhu.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Se ei ollut karhu.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,605
Miksi ei?

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,358
Ne merkit.
Karhun kynnet eivät ole niin isoja.

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Ehkä juu iso?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Näen sen.

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Se oli luultavasti tiikeri.

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
He näkivät jälkiä
vuorilla muutama päivä sitten.

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,467
Keitä he ovat?

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Mr. Hae-sul.
- Älä anna minulle sitä paskaa.

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,891
Miten tiikeri pääsisi täältä ulos?

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Meitä ympäröivät miinakentät.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,937
Se on juuri sitä, mitä herra Hae-sul sanoi.

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Mutta käytä helvetin päätäsi.

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Vitun tiikeri?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Mutta niin hän todella sanoi.

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Jos herra Hae-sul sanoi niin, se on totta.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,953
Tämä on osa
tiikerin alueella.

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
Se alkaa Siperiasta.

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Tulee Pohjois-Korean ohi
kerran muutamassa vuodessa.

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Kierrätkö kaivoksia?
- Joo.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Entä piikkilanka-aita?

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,133
Luulen, että siellä on koiran reikiä.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Dogholes, perseeni.

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Onko hän tosissasi?

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Jos herra Hae-sul sanoi niin, se on totta.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,649
Miksi en ole kuullut tätä aiemmin?

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Kaikki muut tietävät.

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,321
Se on oikein.

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Joo.
- Kaikki tietävät.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jep...

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
-Sung-ki.
-Joo.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Mitä teemme, jos todella
on tiikeri?

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Jos se alkaa tappaa,
se on todella vaarallista.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Meidän on saatava se heti kiinni.

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Jos se menisi kaupunkiin,
olemme syvässä paskassa.

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Siksi kutsuin pojat paikalle.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Ne ovat teräviä.

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,026
He myös?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Jep. Vielä terävämpi.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,573
Hyvää työtä, serkku.

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,117
Jaa kahtia ja tsemppaa ympäriinsä.

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,827
Aloitetaan ottamalla selvää
minne se meni.

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,786
Joo.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Ja poista tämä asia tieltä.
Se on ilkeää.

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Olen poissa.

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Nähdään, sir.

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,571
Varoita siviilejä pysymään sisällä.

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Käytä hätäverkkoamme
kutsua reserviläisiä.

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Laita heidät aktiiviseen partioon
heti.

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
<i>Niitä on vain kahdeksan.</i>

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Miksi vain kahdeksan?

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,544
<i>Niitä on koskaan ollut vain kahdeksan.</i>

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,796
ILMOITTAA VAKOJISTA: SOITA 113
No paska.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Sitten...

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
soita osoitteeseen
haulikoiden omistajat varmuuskopioiksi.

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Pyydä Jae-duk auttamaan sinua.

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
<i>Kyllä, päällikkö.</i>

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
<i>Onko se todella tiikeri?</i>

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,269
Kyllä, niin he sanovat.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,439
Se tulee ympäriinsä
kerran muutamassa vuodessa, eikö?

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
<i>Mistä sinä puhut?</i>

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
He sanoivat, että kaikki tietävät sen.

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
<i>Se on minulle uutinen.</i>

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
-Ne paskiaiset.
<i>-Kuka sanoi niin?</i>

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Unohda se. Palaan pian.

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,996
<i>Kyllä, päällikkö.</i>

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Helvetin tyhmiä...

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,252
Lähetys. Lähettää.

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Tämä on 176, yksikkö 1.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
<i>Jatka.</i>

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hei, tämä on Bum-seok
Hope Harborista.

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,057
<i>Se sinä, Bum-seok?
Mikä yllätys.</i>

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Meillä on tässä vähän tilanne.

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Onko sinulla hetki aikaa?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
<i>Mikä se on?</i>

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
VAROITUS: VILLIELÄimet /
MIINOT ALUEELLA / ILMOITTAA VAKOJAJA

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Sanoiko herra Hae-sul todella niin?

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Ei.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- En ole koskaan edes nähnyt häntä.
- Hullu vittu.

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Parempi makaa matalalla tai
hän naittaa sinut.

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,341
Ei väliä.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Olen huomenna takaisin laivalla.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,975
Pidä kiinni. Vedä yli.

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,143
Näetkö jotain?

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,353
Löysin sen. Eikö se ole siinä?

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,896
Missä, tyhmä perse?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Tuo aita tuolla.

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Se on sen härän hiukset.

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Voi helvetti.

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Hanki varusteesi.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
<i>Voi Herra.</i>

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,912
<i>Mutta täällä ei ole ketään.</i>

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
<i>He ovat kaikki poissa
vuoristopalojen sammuttaminen.</i>

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Säästä meitä kunnan työntekijöiltä
ainakin.

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,006
Tiedät, että se on enimmäkseen
vanhuksia täällä.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
<i>Myös työntekijät ovat poissa.</i>

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
<i>Mutta ymmärrän mitä tarkoitat.
Katson mitä voin tehdä.</i>

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,640
Kiitos.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Muuten...

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Onko sinulla...

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
nähnyt tiikerin?

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
<i>Mikä hölynpölyä
onko se kysymys?</i>

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
<i>Oletko juonut?</i>

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
TOIVON SATAMA

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Paska.

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Se haisee paskalle.

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Sen on täytynyt syödä tämä.
Repäisi jalat heti irti.

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Haista minua. Tämä on vakavaa paskaa.

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,160
Oli se mikä tahansa, se teki myös tämän.

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Joo.

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Eikö se tuoksu enemmän kalalle
kuin mätänevä liha?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
Olet oikeassa. Se on kalaa.

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
herrat.

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Lopeta hölmöily ja tule tänne.

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Pidä kiirettä!

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Mitä?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Mikä se on?

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,216
YKSI SYDÄN

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Paska.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Tämä meni vain helvettiin.

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,683
herra Ko:n navetta?

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
<i>En tiedä siitä.</i>

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
<i>Mutta oikean käden tatuointi
sanoi One Heart.</i>

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,818
<i>Se on hän. Löysitkö ruumiin?</i>

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,571
Ei. Emme löytäneet mitään.

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
<i>Helvetti. Jeesus.</i>

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
<i>Syötiinkö hänet silloin?</i>

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,620
Luulen niin.

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,206
Tämä on hullua.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,667
Sung-ki, oletko varma tiikeristä?

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,711
<i>En ole enää varma.</i>

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
<i>Näet, kun tulet tänne,</i>

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,966
<i>mutta tuo juttu siellä
ei ole vitsi.</i>

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,885
-Okei no...
<i>-Joo.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,596
Kiirehdi takaisin kaupunkiin.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
<i>Mitä?</i>

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,765
Olemme lyhytsanaisia.

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,478
<i>Lähetän pojat luokse
sinisessä kuorma-autossa</i>

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
<i>katsoessamme ympärillemme pohjoiseen.</i>

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,609
<i>Emme voi päästää tätä asiaa hukkaan.</i>

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,985
Mitä helvettiä?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
<i>Mikä se on?</i>

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
<i>-Päällikkö?
-Hei?</i>

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,743
-Soitan teille takaisin.
<i>-Mitä?</i>

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOPE KIINTEISTÖ

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Mitä helvettiä.

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Paska.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Vittu!

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
rouva. rouva!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Upseeri Yim! Upseeri Yim!

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,470
<i>Kyllä, päällikkö.</i>

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,723
Tule Hope Real Estateen nyt.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,599
Luulen, että se oli täällä.

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Soita lähetykseen varmuuskopiointia varten.

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,438
<i>Itse asiassa olen saanut puheluita.</i>

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,981
Mitä? mistä?

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,110
<i>Kaksi raporttia kaupungintalon lähellä.
Yksi lähellä siltaa.</i>

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
<i>Mr. Hosik loukkaantui ja
KS Chicken soitti myös paikalle.</i>

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Kuulitko juuri sen?

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,826
<i>Kuuletko mitä?</i>

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,035
Aseen laukaus.

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
<i>Mitä?</i>

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Vittu, se on tulitusta.

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
<i>Päällikkö! Päällikkö!</i>

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
<i>Oletko kunnossa?</i>

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Sinä paskiainen!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Paska.

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Jumalani...

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
SUOJAA KANSSA
INFILTRAATIOSTA

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Mitä...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Mikä sotku.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Voimme nousta tätä tietä.

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,674
Wan-seob.

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Seuraat etukäteen.

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,343
Chung-san.

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,053
Tuo roukku.

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,764
Touhu. Olemme menettämässä valoa.

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,558
- Onko sinulla ammuspussia?
-Joo.

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Älä unohda köyttä.
- Selvä.

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Pysy reunalla, jooko?

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Täydellinen paikka liukastua
ja tukahdu.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Älä levitä kuten ennen.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Me pysymme yhdessä.

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Tuo kusipää.

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hei kusipää!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Älä ammu.

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Älä vittu ammu minua.

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,112
Sanoin, että älä ammu!

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Mitä sinä teet siellä?

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,699
Oletko kunnossa?

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,826
Ei, en ole vittu kunnossa.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Tule tänne.

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Tule tänne nyt.

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Vie perse tänne.

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Nopeammin.

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Juokse!

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Sanoin juokse. Nopeammin!

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Pidä kiirettä.

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Vie aikasi.

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Sinä kusipää!

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Miksi ampuisit minua?
Haluatko kuolla?

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,607
Olen pahoillani. Sinä pelottit minua.

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,942
Ammutko siis vain ihmistä kohti?

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Ihan kuin olisin villisika?

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Olen pahoillani, todella.

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Paskiainen.

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Sinulla on nuolet.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Pieni toukka.

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Näin se meni aiemmin.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Ei sillä tavalla?

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Ei, tähän suuntaan. Katso.

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,064
Saitko katsoa sitä?

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Lyön vetoa, että tein.

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Mikä se on?

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Hullu hirviö.
Valtava hirviö.

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Voitko olla tarkempi?

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Se on likaista.

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Näyttää soseelta
herneitä ja papuja.

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Se horjuu. näin.

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,091
Ja?

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Se on näin korkea.

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,263
Pieni aseesi ei tapa sitä.

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Onko se kuin dinosaurus?

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
En tiedä siitä.

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Mutta sillä on pitkät kädet.

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Aseet. Ei jalkoja?

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Käsi vai jalka, ketä kiinnostaa.

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Se ei ole pointti!

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,740
Väitätkö, että se meni noin?

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
Joo.

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Selvä.

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Pysytkö täällä?

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,624
Miksi?

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Ihan utelias.

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,253
Haluatko, että tulen?

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Ei, kysyin vain.

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Seuraa minua.

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Tuolla.

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
-Kiire.
- Siihen suuntaan.

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK TEURAUSTA ja GRILLI

282
00:27:47,792 --> 00:27:48,997
Se on siellä.

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Minäkin kuulin sen.

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
-Seuraa minua.
-Hei!

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hei!

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Tuo tyhmä kallo.

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,033
Paska.

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Se kusipää.

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Mikä hätänä?

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
He ovat kaikki kuolleita.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Kuinka monta?

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Ehkä kymmenkunta.

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
pyhä paska.

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Aiotko vain seistä siellä?

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Ei, minä menen sisään.

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Sattuuko vatsaasi?

297
00:29:10,374 --> 00:29:11,997
Vähän.

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Jumalan tähden.

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Huolehdi siitä sitten.

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,964
Älä välitä.
Luulen, että olen nyt kunnossa.

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Oletko varma?

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Joo.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Kunnossa.

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,639
Sitten mennään kolmeen.

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Kunnossa.

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Yksi...

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Kaksi...

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Kolme.

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,526
Paskiainen, tiesin sen.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,529
Ei, minä menen.
Menen sisään juuri nyt.

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Kunnossa. Mene sitten.

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,365
aion!

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Jatka, vittu!
Lopeta minun kiusaaminen.

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Rakas Jumala.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Päällikkö!

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Vitun paskiaiset...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Olen perseestä.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Kulta...

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Soitan sinulle takaisin.

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Luulin olevani rullassa.

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Tuntuu raikkaalta...

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Kummi-seok...

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Vittu te molemmat.

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Hän on elossa!

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Hän on elossa. Hän on elossa.

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,740
Mitä me teemme?

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,909
Mitä sinä teet?
Hanki minulle jotain.

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Meidän on pysäytettävä verenvuoto.

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Ei hätää, mies. Hengittää.

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,751
Miksi tämä idiootti seisoi siellä?

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,087
Kyung-seok, hengitä.

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,672
Hengittää. Pysy paikallaan.

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Se riittää.
Jatka painetta.

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Mitä tarkoitat, mitä?

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Voi helvetti.

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,273
Ei vastausta?

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Ei. Yritä hetken kuluttua uudelleen.

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,237
-Kokeile missä?
-Mitä?

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Kenelle soitan?

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Ketä luulet? Poliisi.

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Soita poliisille?
-Kyllä.

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Mitä minun pitäisi kertoa heille?
-Kertoa totuus.

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Että ampuit hänet?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Mitä...

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Jumalani...

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,135
Ammustit myös hänet.

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,053
Vain siksi, että käskit niin.

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Sinun täytyy vitsailla!

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,516
Milloin käskin
ampua ketään?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Vau, sinä...

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
paskiainen.

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,399
Uskomatonta.

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Hyvä. Vie hänet vain sairaalaan.

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,528
Sitten en ilmoita siitä.

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,321
Tee mitä haluat.

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,322
Te kusipäät...

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Nyt käänny ympäri.

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,328
- Minun pitäisi kantaa häntä?
-Joo.

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Miksi minun pitäisi?

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Joten voin mennä hakemaan hirviön.

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Olet todellinen työ.

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Okei, hyvä.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Kokeilen häntä.

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Helvetin nuolet.

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Ota hänen käsivartensa.

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Nyt seisomaan. No niin.

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,608
Helvetti.

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,194
Kiire. Nouse takaisin ylös.

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,530
- Kyllä sinä pärjäät, mies.
- Olen hemmetissäni.

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,325
Tule tänne. Pidä kiirettä.

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,826
Olen tulossa.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,328
Hän on raskas.

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, sinä pärjäät.

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
paska...

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Minun täytyy mennä.

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,464
Hyvä.

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,633
Tee mitä sinun täytyy tehdä
ottamaan hänet, okei?

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Mene jo.
- Minä lähden nyt.

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Painu vittuun.

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Persu.
Tapan sinut itse.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Mitä meillä on täällä?

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Se on siis haju.

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
-Haluatko haukkua?
- Olen hyvä.

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Kokeile vain.

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Kuten pallosäkit, eikö?

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,381
Siellä hän taas menee.

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Tule, mies.

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Oletko kunnossa?

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Tuo idiootti.

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Millainen kusipää tämä on?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Mitä...

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hei päällikkö!
Mitä sinä teet?

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,948
Mitä sinä tarkoitat?

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Se ei ole siellä. Nouse ylös tästä.

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Hyppää kuorma-autoon.

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,584
Näetkö? Se on tuolla.

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,420
Kiire. Tule tänne.

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Lopeta kiusaaminen.
-Siirrä se!

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Miksi juokset yksin?
Sinut tapetaan.

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,942
Meillä ei ole ketään.

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,403
Virkamiehet eivät tee
helvetin juttu.

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,530
Vain joukko iilimatoja.

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,032
Näitkö hirviön?

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Ei, en ole.
- Et ole...

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Mitä tämä hölmö on tehnyt?

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Oletko syönyt? Tässä.

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
En halua yhtään!

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,754
Kymmeniä on kuollut.
Meidän on kiirehdittävä ja lopetettava se.

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Tiedän!

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hei hei.

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Käytä tätä. Se ei käy.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,721
Mistä sait tämän kaiken?

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,681
Ei sillä nyt ole väliä.

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,184
Puhuu perseestäsi.

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Älä ole ankara hänelle.

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,898
- Tiedätkö kuinka käyttää sitä?
-Varma.

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,899
Hyvä.

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Minä näen sen.

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Eteenpäin. Palo!

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Juuri siellä.

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Ammo! Lataa uudelleen.

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
-Ammuksia!
-Tässä.

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,757
Minne hän meni?

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,716
WHO?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Tuo pirun päällikkö.

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Helvetti. Siellä hän on.

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Helvetin typerys.

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Persu.

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Sir! Sir!

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Paska.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Mitä vittua!

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Se on poissa. Kiire!

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Pidä kiirettä!

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Vittu!

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Sinun takanasi.
- Takanasi!

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Mitä?

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Mitä?

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Älä jää sinne. Tule tänne!

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,847
Stop!

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,559
Älä ammu, paskiaiset.

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Älä vittu ammu!

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Persut.

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,542
Oletko kunnossa, päällikkö?

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,752
Te vitun paskiaiset!

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,088
-Olisit voinut kuolla.
- Tiedän, senkin pikku paska!

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,339
Seuraa meitä.

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,257
Tule.

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,261
Mitä sinä teet?
Kiire.

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Helvetti.

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,556
Te vitun kusipäät!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
Se oli aivan takanasi.
Hirviö.

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,642
Mitä?

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Sinä melkein kuolit juuri nyt.

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Mikä se on?

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Paska. En näe Deok-hoa.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,097
Deok-ho!

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
-Kuka on Deok-ho?
- Hänen pikkuveljensä.

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,649
Deok-ho on poissa.

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,861
Okei, rauhoitu.

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,654
Jos menemme pidemmälle, olemme kuolleita.

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,491
Etsitään lisää ihmisiä,
etsi sitten häntä.

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,992
Deok-ho!

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Hän on oikeassa, Deok-ki.
Rauhoittua.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,497
Ole hyvä ja etsi hänet.

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,458
Hän pärjää.

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Helppoa siellä, helppoa.

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,463
Miksi hän haisee tältä?

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Hän kasvattaa sikoja.
-Edelleen.

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,510
Deok-ho!

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Odota, Deok-ki!

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hei!

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Minne hän meni?
-En tiedä.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Mene sinä sinne.

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hei. Sillä tavalla.

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Päällikkö, mikä se on?

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Mitä?

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Mitä siellä on?

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,428
Jatka etsimistä.

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Kunnossa.

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,777
Varo selkääni.

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Kyllä, sir.

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Se on Deok-ki.

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Mitä sinä teet siellä?

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Mikä se oli?
-En tiedä.

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Ammutaanko?

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Ei. Emme voi.

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
-Deok-ki on siellä.
-Mitä me sitten teemme?

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Helvetti. En minäkään tiedä.

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Mikä se on?

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Haista minua.

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Mitä vittua.

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,351
Mikä se on?

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Mitä me teemme?

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,063
Pää.
Ammu sitä päähän.

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Kunnossa.

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Tavoite.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Yksi.

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Kaksi.

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Kolme.

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Ruuvaa tämä.

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Muuttaisitko pois tieltä?

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Selvä.

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Vakaa.

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Mätä paskiainen.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Ylitit rajan.

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Paska.

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
kusipää.

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Paskiainen!

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Vitun uskomatonta.

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Oletko kunnossa?

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Mitä mieltä olette?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,711
- Sen jalka on poissa.
- Tiedän.

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Näin, näin!

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,095
Kuinka monta ihmistä se on tappanut?

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Hirviö tai ei,
se ei vain ole oikein!

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,395
- Mistä sait nämä?
- Onko sillä nyt väliä?

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Se ei voi vain heittää
jonkun tuollainen auto.

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Siinä se on.

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Katsokaa vain sen näkemystä.

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,441
- Se on erittäin fiksua.
-Mitä tarkoitat?

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Katso kuinka nopea se on.

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
-Mitä?
-Katso!

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Nouse vain sen taakse.

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Aivan perseessä.
- Kyllä, sir.

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Tule alas! Alas!
-Mikä se on?

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Paska! Juosimme sen yli.

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Se karkaa.

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Ei, se ei ole.

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,444
Älä työnnä onneasi,
sinä haiseva peppuläppä.

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Aiot maksaa tästä.

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,001
Vitun silmää.

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,504
Puhalla sen ilkeän kusipään kasvot.

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Kunnossa!

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Kamala äijä.

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Päällikkö.
Mitä sinä odotat?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Käännä meidät ympäri!
- Näin sen.

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Miksei se kuole?

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Tuo kusipää!

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Siinä se on. Käänny tähän.
- Paskiainen.

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Jackass.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,638
-Sung-ae...
- Lakkaa tuijottamasta, senkin friikki!

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,808
- Sinun pitäisi hidastaa.
- Ei. Tätä ei voi antaa anteeksi.

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,061
- Siellä on kuorma-auto.
- Ei mahdollisuutta.

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Vittu, rekka tulee!

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Oletko kunnossa?

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Kyllä, olen kunnossa.

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
– Näin se loppuu.
-Mikä vitun sotku...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,688
-Wan-seob.
-Joo.

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,897
Tarkista teltat.

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Kunnossa.

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Täällä ei ole ketään.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Joo.

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Siitä on aikaa.

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Ovatko he kaikki kuolleet?

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Näyttää siltä.

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Missä ruumiit ovat?

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Se varmaan söi ne.

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Miten se jätti hevoset?

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Kuka tietää.

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Ehkä se ei syö hevosia.

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,611
Puratko pussit?

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Olen edelleen siinä.

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Pojat tulivat tänne.

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,166
Pitäisikö meidänkin hankkia automaatti?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Ja kierrokset.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Aloitamme katselemalla täällä.

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Kahvin jälkeen?

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Ei, lopetetaan tämä
ennen kuin he tulevat nälkäisiksi.

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,262
Apina.

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Mennään.

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Tule, Monkey.

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Nyt vain nauha...

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,157
siellä. Kaikki tehty.

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Upseeri Yim!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,535
-Kyllä?
-Tänne.

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
-Nopeasti.
- Tulossa.

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,332
Olen pahoillani.

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Sattuuko se?
Pitää pintansa.

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Sanoin, että älä makaa!

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
-Lääkäri!
-Tässä.

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,387
Ompelein hänen jalkaansa syvän viillon.

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,433
Pue se ja vaihda IV.

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Lyön vetoa.

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Odota.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Ja uh...

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Sinun täytyy olla nälkäinen.

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,276
Ota tämä.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Kiitos.

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hei, herra.

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Miten upeat jalat sinulla on.

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Anna minun päättää tämä sinulle.

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Anteeksi.

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Oletko Bum-jongin pikkutyttö?

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-pian itse asiassa.
Hän johti myllyä sillan vieressä.

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Se on oikein. Gwang-soonin tyttö.

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,394
Ja sinun nimesi?

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Oikein. Sung-ae.

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,570
Sung-ae.

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Kyllä.

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Tuo juttu aikaisemmin.

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Siitä minä puhuin.

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,620
Mikä on?

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,039
Kerroin sinulle muutama päivä sitten.

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Tietoja helvetin näköstä
Näin metsässä.

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,170
Et sanonut minulle mitään.

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Ei, et sinä.

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Sanoin miehelle, että se on hauska.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Tarkoitatko korpraali Ahnia?
Mitä sanoit hänelle?

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Metsässä on hirviö.

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Älä nyt huolehdi siitä.
Saimme sen kiinni.

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Siinä ei vielä kaikki.

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
Mitä tarkoitat?

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,530
Hei. Gwang-pian.

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Aivan, Sung-ae.

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Se mitä sanon on...

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Se ei ole vain yksi hirviö
ulkona metsässä.

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Niitä on enemmänkin
ilkeitä olentoja edelleen siellä.

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Mikä haju.

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Kuten mätänevä kala ja ulosteet.

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Nenäliinaa peittämään nenäsi?

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,108
Missä se on?

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Tuolla.

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Hienoa työtä.

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Huh, haju on julma.
Kudos!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Se ei näytä isolta
kuten kuvailit.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,401
Näyttää noin kolme metriä korkealta.

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Varma.

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Anna taskulamppu.

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Seuraa minua.

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,082
Siellä on käsi.

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,583
Kynnet.

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Viisi sormea.

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Kolme rystystä.

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Sama kuin ihmisen käsi.

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Reiteen. Vasikka.

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Täällä on toinen liitos.

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Se...

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Siinä on neljä varvasta.

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Onko se mies vai nainen?

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Jotain pullistelee tässä.

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Mutta ei mitään.

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Meidän on avattava se.

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Tämä on revitty kokonaan pois.

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,263
Se on aivan kuin meillä.

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,015
Eikö?

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Luulen, että se itki.

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Itkeminen?

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Kyllä.

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Todella?

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Se on tasainen, mutta näen selvästi
kaksi sierainta.

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Terävät hampaat.

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,744
Samanlainen suun rakenne myös.

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Katsokaa näitä matoja.
Asuiko se maan alla?

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Se on vain kamalaa.

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
En voi kertoa paljon tällä tavalla.

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Hanki minulle saha.

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Meidän on avattava se.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Anna se minulle.

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Se ei mene sisään.

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Hanki minulle isompi.

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Ehkä iho on liian paksu.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Vittu, tämäkään ei toimi.

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Kuinka outoa.

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Voi helvetti!

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Vittu, se ei mene sisään!

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Anteeksi, minun täytyy kirjoittaa tämä muistiin.

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,244
Kunnossa. Kerro mitä näit.

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Muutama päivä sitten,

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
minä ja muutamat kaverit menimme metsästämään.

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Nousimme kuorma-autosta
ja pääsi kävelemään.

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Noin kahdessakymmenessä minuutissa...

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Yhtäkkiä...

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Minun piti paskaa.

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Anteeksi?

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Minun piti ottaa kaatopaikka.

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Kunnossa. Mitä sitten?

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Tein mausteista porsaanlihaa
edellisenä iltana...

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Se oli varmaan huono.
-Näen.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,956
Se laittoi minut vaikeaan paikkaan.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
En voinut pitää sitä.

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Joten sanoin ystävilleni
jatka eteenpäin.

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,093
Olin yksin,
valmis tekemään teon.

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Mutta rinne oli todella jyrkkä.

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,854
Juuri kun vedin housuni alas,

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,357
Menetin jalansijani.

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Ja olin pois,
rullaa alas mäkeä.

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Repiminen läpi pensaiden
sattuu pahemmin kuin helvetti.

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Mutta kun luonto kutsui, hän huusi.

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Joten tässä olen, teen kyykkyä.

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Yhtäkkiä,
Kuulen jonkin liikkuvan.

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Pelottaa paskasti, katson ympärilleni.

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Pyhä äiti.

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,513
Ne olivat vitun hirviöitä.

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Taisi olla ainakin
neljä metriä korkea.

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Kuinka monta siellä oli?

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Kolme.

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Kolme niistä.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Oletko positiivinen?

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Mitä sitten?

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Joten kävelen rapujen yli
pensaalle piiloutumaan.

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Pidätän hengitystäni ja puristan kovasti.

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
vain katsomassa.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Mutta tämä paska ei lopu.

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Se oli ripuli.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Sillä hetkellä kun pidän ääntä...

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Olet valmis.

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,653
Vannon jumalalle...

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Kaikkien seitsemänkymmenen vuoden aikana
En ole koskaan puristanut reikääni niin lujasti.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Kiristää ja pitäen kiinni
kaikella mitä minulla on.

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Ja koko ajan katson.

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
<i>Sitten yhtäkkiä</i>

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
<i>he alkoivat haistella ympäriinsä
ikään kuin ne olisivat saaneet tuoksun.</i>

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
<i>Pelkäsin.</i>

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Ehkä mun huono reikä on irronnut.
Joten otin vasempaan käteeni.

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Totta kai,

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
<i>Tunsin haalean virtauksen
juoksevasta lannasta.</i>

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Voi paska.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Olen pahoillani.

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Se on hyvä.

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Mitä sitten tapahtui?

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Siellä minä olin,
kyykkyssä pensaissa.

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Yksi käsi suuni päällä,

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
ja toinen perseeseeni.

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Korkittu keskisormellani.

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Helvetti, kun nyt ajattelen...

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
olisin kuollut.

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Mutta sen sijaan, että tulisit luokseni,

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ne asiat liikkuivat ylämäkeen
luolaan.

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
<i>Ne haistivat minua,</i>

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,901
<i>mutta jotain luolassa.</i>

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
<i>Ennen kauan...</i>

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
<i>Yksi heistä alkoi tehdä
outo sihisevä ääni,</i>

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,536
ennen kuin se ryömi sisään.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Silloin helvetti pääsi valloilleen.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Mitä tapahtui?

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
karhu.

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Se oli karhuluola.

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
karhu.

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Jättiläinen grizzly.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Helvetin taitava ja todella vitun kiukkuinen.

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Päällikkö.

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Tule katsomaan.

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Katso tästä.

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Tunnistatko
jokin näistä elimistä?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Ei, eikö?

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Oikein.

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,439
Maksa, sydän, vatsa, keuhkot.

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Ne hengitys- ja ruoansulatuskanavat
elinten pitäisi olla täällä.

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Mutta tässä on jotain muuta.

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hei! Tule leikkaamaan tämä.

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Täällä syvällä selässä.

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Se riittää!
Nyt pois.

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,929
Vittu.

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Katso tätä.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,308
Mikään niistä ei näytä tutulta.

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Katso tätä verta.

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,273
Kosketa sitä.

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Ei hätää. Kosketa sitä.

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Se ei ole laji
olemme tuttuja.

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Mitä se tarkoittaa?

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Tarvitsen aikaa tehdäkseni johtopäätöksen.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,129
Okei, tottakai.

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Sitten...

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Tule alas.

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Mitä minä sanoin sinulle?

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Oletko koskaan nähnyt jotain sellaista?
-Ei, veli.

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Se on hirveä huume.

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Mitä sitten?
Jatketaanko?

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Helvetti joo.
Tulimme tähän kaikkeen.

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
En tunne sitä.
Jokin ei ole oikein.

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Tämän pillun on aina pakko
pilata tunnelmaa.

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Katso, mies.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Se on kaikki käteistä.

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Tiedätkö mitä?
Jos haluat mukaan, seuraa minua.

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Mitä helvettiä tämä on?

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Mikä sinulla kesti niin kauan?
-Jeesus.

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Asia jäi kiinni aikoja sitten.

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Asevarasto auki...

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Minun piti huolehtia joistakin asioista.

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Miten Kyung-seok voi?

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Häntä hoidetaan,
mutta se ei näytä hyvältä.

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Mies...

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Menimme sekaisin isosti.

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Tiedän.

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Ei ole aikaa.

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Meidän täytyy keksiä näytelmä.

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Mikä näytelmä?

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Luulen, että hän kuolee pian.

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Meidän on saatava tarinamme selväksi.

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,691
Ymmärrät kyllä puhuvasi
poliisille?

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Katsokaa sinua.

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,738
Saatat ottaa syksyn
ja päätyä vankilaan.

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Sitäkö sinä haluat?
-Sitä riittää.

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Missä Kyung-seok on nyt?

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,836
No, vein hänet lääkäriin.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Ei, tule. Missä hän on?

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Mitä...

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Kuka siellä on?
- En tiedä.

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Mitä helvettiä teet täällä?

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,235
Hei päällikkö.

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,945
Oletko ollut täällä koko tämän ajan?

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Kyllä.

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,492
Kaiken hälinän kanssa,
olitko täällä?

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Tämä kaveri sanoo
hän tietää hirviöstä.

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Ulos.

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Minä tulen toimeen hänen kanssaan.
Painu helvettiin.

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Asevarasto jätetty auki,
paskaa makaa kaikkialla.

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Mitä muuta sinun pitäisi tehdä?

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,096
Öh...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Mitä sinun pitäisi tehdä?

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
No, uh...

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Mene hoitamaan onnettomuuspaikka.

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Ulos.

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Sir.

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Sulje ovi.

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,784
Oletko kunnossa? Ota drinkki.

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Ei.

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Hyödytön pussi paskaa.

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Kuulin, että hän on pormestarin veljenpoika?

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Tuo ei?

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Hän on.

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Tiedätkö hirviöstä?

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,170
Saatiin yksi metsästä
muutama päivä sitten.

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
kenen kanssa?

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Itselläni.

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Miten sait sen kiinni?

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Tämän tikun kanssa.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,521
Ikoninen Lee-Enfield nro 4
pulttitoiminen kivääri...

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,647
Hei.

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Laita se alas.

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Missä ammuit sen?

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Päällikkö.

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Päällikkö?

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Mitä helvettiä hän puuhailee?

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,503
- Ovatko puhelimet vielä poissa?
-Kyllä.

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,129
Helvetin helvetti.

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,048
-Anteeksi?
-Ei mitään.

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,592
- Upseeri Yim!
-Anteeksi, tohtori!

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Jotain on keksitty,
Palaan pian.

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,266
Kerro uudestaan.
Missä ammuit sen?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Täällä sivussa.

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,979
Yhdellä laukauksella?

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Jep. Yksi laukaus. Bang.

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Oliko se iso?

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Mitä?

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Hirviö.

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Ei.

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Kuinka iso se sitten oli?

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Luulen... noin hyvä.

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Ja?

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
No, se oli limainen kuin mutakala.

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,175
Limainen?

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Jep. Ja tahmeaa.

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Limainen ja tahmea.

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Minkä värinen se oli?

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Pääväri oli...

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
vihreä.

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Onko sinulla kuolemantoive?

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Mitä?

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Ajattele, että tämä on vitsi,
oletko jännäpunkki?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Tule tänne ja
vetää tätä paskaa.

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,425
En vetänyt mitään.

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Painu helvettiin
ennen kuin heitän sinut vankilaan.

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,223
Kaiken sen jälkeen
mitä tein väärin?

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,268
Lähde ennen kuin muutan mieleni.

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,979
Mutta annoin sinulle kaiken.

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,858
Estää upseeria
on vakava rikos.

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,360
Mennä. Mennä.

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,696
Anna minun sitten puhua
pormestarin veljenpojalle jälleen.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,032
Mikä vitun pätkä.

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Ylitä tämä raja, niin tapan sinut.

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,580
Upseeri Yim, upseeri Yim?

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Miksi tämä ei toimi?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Jotain vikaa?
- Ei, ei.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Jos et usko minua,
tulla taloon.

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,511
Lopeta nyökkääminen ja mene kotiin, kusipää.

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,680
Miksi tämä ei toimi?

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,265
Kerron teille, se on aidassani.

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Mikä on?

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Hirviö on kotonani.

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Onko sinulla se kotonasi?

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Kyllä.

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,200
Missä sinun paikkasi on?

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Lähellä Hope Reservoir.

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Se on pakastimessa.

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Jos valehtelet, tapan sinut.

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Voit tappaa minut mitä haluat.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Mennään sisään.

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Pyhä...

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Mitä...

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Haista minua.

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Tämä on hullua.

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Onko tässä mitään järkeä?

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Ei tietenkään, tyhmä.

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Tämä paska on valtava.

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Ovatko he jättiläisiä?

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Kuinka suuria ne tarkalleen ovat?

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Tuoleja on kuusi,

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
eli kuusi niistä.

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
En ole koskaan ollut lentokoneessa,
nyt olen avaruusaluksessa.

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Älä koske mihinkään hemmetin asiaan.

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Laita se alas.

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,924
Tule tänne alas.
Älä koske mihinkään.

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,468
-Odota.
- Tule tänne.

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,553
Mene vittuun alas.

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,679
Katso tätä...

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,514
Tule alas, helvetti.

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hei, älä koske siihen!

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,935
Jeesus.

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Mitä helvettiä?

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Siellä on jotain.

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Mikä on?

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Jotain liikkui.

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,037
- Jotain meni nopeasti ohi.
- Mitä teki?

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
En tiedä.

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Tämä reikä on hirvittävän syvä.

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Päällikkö.

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,965
Päällikkö?

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Korpraali Ahn!

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Minne he kaikki menivät?

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Tule tänne.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Se on vähän sotkuinen.

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Mikä tämä paikka on?

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Tule nyt.

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Katso mihin astut.

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Tämä ei tunnu oikealta.

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Mikä hänen sopimuksensa on?

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Sanoo olevansa puuseppä.
- Puuseppä?

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Se on täällä.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Ota se pois.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Se menee huonosti.

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,629
Tule katsomaan.

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Ota se pois, helvetti.

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Mitä?

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Auta minua.

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Tule tänne.

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Se tuntuu raskaammalta.

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Mitä minä sanoin sinulle?

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Laita se pöydälle.

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,907
Mitä?

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Nyt pöydällä.

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Tyhjennä yläosa.

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Liikkua.

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Näetkö? Kerroin sinulle.

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Ota muovi pois.

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,708
Tämä ei selviä.
Se on jäätynyt kiinteäksi.

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Äiti, etkö kuullut minua?

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Aloitan päästä.

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Se meni noin.

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Ei, ei siellä.

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Hieman korkeampi.

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Vähän enemmän.

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Oikealle.

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Mikä se on?

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Ammutaanko se?

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Pidämme sen hengissä.

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Mene ulos tsekkaamaan.

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Mikä se on?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,658
- Näetkö jotain?
-Ei.

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Jatka etsimistä.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,126
Onko siellä mitään?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Ei mitään.

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,131
Voi vittu.

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,716
Ulkomaalainen!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Jossa?

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,430
Sanoitko alienit?

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Kiirettä, tule!
-Paska.

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Anna minun nähdä.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,104
Minne se meni?

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Se vain meni noin.

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,567
- Oletko varma, että se on yksin?
- Olen varma.

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,277
Miltä se näytti?

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Täys vitun ulkomaalainen.
Iso ja pitkä.

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Liikutaan.

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Tuolla!

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Anna se minulle.

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Tämä on...

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Soulin ihmiset sanoivat
tämä voisi hakea 800, helppoa.

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,923
Tämä on muukalainen.

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Katso! Eikö tämä ole alieni?

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Olet oikeassa, se on ulkomaalainen.

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Katso vain sitä.

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Niin pieni.

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,399
Se on vasta vauva.

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Miten tämä pikkujuttu onnistui...

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Odota.

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Eikö tämä ole hirviön vauva?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,328
Minusta ne eivät näytä samalta.

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,496
Eikö se ole täysin erilainen?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Odota.

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Ei, ei.

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,713
Heillä on samat jalat.

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Katso kuinka heidän nilkkansa
molemmat taipuvat tänne.

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Voi luoja, olet oikeassa.

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Heillä on samat jalat.

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Paska.

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Se hirviö aikaisemmasta.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
<i>Se etsi vauvaansa.</i>

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Tietämättä, että se on kuollut.

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
En voi uskoa tätä.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Tämä vitun hullu.

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Nauroitko vain?

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Sinun takiasi
koko kaupunki on perseestä.

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,693
Anteeksi?

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,945
Tapoit tämän köyhän
ja tuntuu hyvältä?

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Rauhoitu, päällikkö.
Hän palaa helvetissä joka tapauksessa.

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,160
En ole tappanut ketään.

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Tulet haukkumaan kotiini
ja nostaa meteliä.

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,332
Jep.

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Sinä pieni...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Tule tänne, ruma vittu.

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,842
Sinä paskiainen.

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Tule, päällikkö.

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Ei ihme.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,976
Näin sen kasvot ja minusta tuntui... pahalta.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,981
Kuten se säälittävä asia oli
itkee sydämensä suusta.

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Jumalauta, se oli kauheaa.

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,362
Joo, mutta silti.

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Sen ei olisi pitänyt
käyttäytynyt noin.

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Mitä teemme tälle?

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,620
Minun täytyy laittaa tämä takaisin.

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Ulos.
Se on helvetin sulanut.

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,835
En voi uskoa
tämä paskiainen.

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,878
Millainen roska olet?

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Arvotonta paskaa.

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Varovainen.

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Sain sen.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Vittu.

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Hiljainen.

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Mikä se oli?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Eikö se ollut niin?

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Oikein.

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,936
Se on erilainen.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Puhuiko se vain?

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Luulen niin.

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,452
Paska.

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,203
Vitun hullua.

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Ei vielä. Älä ammu.

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,337
Se juttu vain haukkui.

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Onko tämä...

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Vittu sanooko se narttu?

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Olemmeko perseestä?

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Paska. Todennäköisesti?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,446
Turpa kiinni.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,115
Se vitun alien
houkutteli meidät tähän.

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Mitä?

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Mikä se on?

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Vitun paskaa.

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Se on ansa.

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Etsi ne.
On enemmän.

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Tämä on hullua.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,637
siellä.

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Sain sellaisen.

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Mitä helvettiä se on?

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Kaiken äiti...

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Vittu teemmekö?

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,740
Mitä me teemme?

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Vittu tätä paskaa.

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Vittu kaikki.

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Pidä kiinni! Älä ammu!

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Älä vittu ammu!

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Se idiootti...

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Sinä vitun narttu.

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Vittu se on?

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Mikä se oli?

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Kuulostaa läheltä.

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,970
Sillä tavalla.

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,888
Paska. Mennään.

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Ota ase.

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Juokse!

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Vitun juoksu!

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Ole hiljaa ja juokse.

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Odota. Sain tämän.

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Vain vähän enemmän.

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Näetkö sen?

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Helvetin laukaus.

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Vittu, hän meni alas.

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Meidän täytyy liikkua.

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Miksi hän on palannut?

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,494
Yksi teistä, tule kanssani.

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
minä menen.

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Entä me?
- Odota tässä.

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Oletko kunnossa?

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Olen kunnossa.

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Mitä tämä kaikki on?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,582
Minne viet sen?

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,043
- Se on minun!
- Helvetti se on.

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Anna minun 800.

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pysähdy, typerys.

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,343
- Ja se on sen vauva.
-Kyllä.

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,261
- Päällikkö!
- En seuraa.

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Päällikkö!

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Upseeri Yim.

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Mikä hätänä?

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Olemme perseestä.

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,025
Mitä? Miten?

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Hirviö...
Hirviöitä on enemmän.

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,572
Tiedän, poika.

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Häh?

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Sinä läpäisit sen juuri.

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,792
Ei, ei.
Se mitä sanon on...

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Hidasta. Vedä henkeä.

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Tapasin todistajan.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Hän kertoi, että niitä on kolme.
Kolme hirviötä.

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Odota...

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,308
Oletko varma?

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,351
Kyllä.

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,062
Hänen tilinsä oli
johdonmukainen ja hyvin täsmällinen.

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Kuka se oli?

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,193
Herra Hae-sul.
Villi ginseng metsästäjä.

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,238
Vittu. Hän todella sanoo niin?

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Kyllä.

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Sitten se on totta.

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Mutta sitten...

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,996
Olemme perseestä.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Meidän on toimittava nopeasti.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,168
Kerää kaikki kyvykkäät henkilöt
ja jakaa aseet.

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Jos ne vitun hirviöt
hyökkää uudelleen tähän kaupunkiin,

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
me kaikki kuolemme.

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,763
Odota.

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Odota, lopeta.

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Mitä?

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Mitä sitten tapahtui
Sung-ki ja he?

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,941
Voi luoja.

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Menivätkö ammattiliitotkin?

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
He tekivät.

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Kaikki nuo miehet...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,492
Mitä me täällä teemme?

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,868
Mitä tehdä?

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,995
Onko meillä aikaa muille ihmisille?

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki ei ole muita ihmisiä.
Hän on toinen serkkuni.

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,167
Isoisäni veljen pojanpoika.

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Onko se oikein?

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Käännyn ympäri.

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Mistä oikein löysit vauvan?

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Mitä? Jossa?

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Persut.

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hei, meidän on lähdettävä täältä.

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Voi vittu...

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Helvetin paskiaiset.

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,043
Hei, lähdetään täältä.

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Tulkaa ulos persut,
Tapan teidät kaikki!

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Köyhät paskiaiset...

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,347
Nämä paskat...

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Revin ne palasiksi.

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hei mies.

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hei!

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Mitä tämä nyt on?

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,792
Lakkaa sotkemasta sen kanssa!

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,918
Älä koske siihen.

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Voi helvetti.

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,216
Menen evakuoimaan kaikki
sen jälkeen, kun jätän sinut pois.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Milloin varmuuskopio tulee tänne?

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,471
Vasta myöhään illalla
maastopalon takia.

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,266
Paskiaiset. Olemme kaikki kuolleita siihen mennessä.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Kerro minulle siitä.

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Anteeksi.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
upseeri.

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Paska! Mitä?

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,612
Me vain ohitimme sen.

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
-Häh?
-Mitä?

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Jumalan tähden!

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Tule, kusipää!

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Paskiainen.

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Minä lopetan sinut.

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Vittu.

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Tule tänne.

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Vittu.

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Helvetti, hän on iso.

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Katso tätä asiaa.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Näytän sinulle mitä tapahtuu
kun vittuilet maan kanssa.

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Tule tänne.

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Tule tänne.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Tule, sinä friikki.

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
paska...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Se ei satu pienintäkään, perkele.

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Sinä iso kävelevä muna.

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,544
Tule, kusipää.
Tule...

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Tule hakemaan!

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Tuolla!

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Eteenpäin!

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Mitä vittua sinä katsot?

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Sanoin sinulle, että olet perseestä.

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Se on tulossa!

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Vittu sinä katsot?

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Onko kaikki kunnossa?

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,576
Oletko loukkaantunut?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Ei, olen hyvä.

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,122
Tarkista hänet.

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,957
Missä se punk on?

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Hänen perseensä nousi.
- Tuo paska.

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,923
Oletko kunnossa, mies?

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
Pyhä...

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Sinä paskiainen.

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Olen pahoillani.

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,681
Yritä avata silmäsi.

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,600
Nostan syytteen.

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,643
Et selviä tästä.

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,104
Teit tämän tarkoituksella.

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,690
Kuinka voit sanoa noin?
Miksi tekisin?

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,611
En näe paskaa, senkin kusipää!

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Sinun täytyy avata silmäsi nähdäksesi!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Päällikkö.

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,369
Päällikkö?

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Mitä?

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Päällikkö.

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Mitä helvettiä?

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,314
Juokse!

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
He eivät helvetissä kuole.

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Tule.

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Tänne, kusipää!

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Sinä pikku piippu!

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Pysäytä auto, kusipää.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,742
Stop!

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Sanoin lopeta!

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Sinä vitun kusipää!

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,795
Paskaa.

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
-Mikä paskiainen!
- Mene, mene!

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,886
Käänsin sen puolestasi.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,095
Mitä tahansa. Mene vain.

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Mennä!

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,515
Mene jo!

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Mitä sinä teet?
Liikkumaan!

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,062
Mitä, mitä?

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Pidä kiirettä!
- Liikkeelle.

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Päästä irti!
- Hiljaa!

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,404
Päästän irti.
Parempi ajaa oikein.

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Selvä, hyvä.

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Missä Sung-ki on?
Etsi häntä.

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,330
Tuolla.

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,332
-Jossa?
- Siinä hän on.

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,000
Seuraa häntä!

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,585
Sillä tavalla!

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,379
-Astu siihen.
-Olen!

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Tule!

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,955
Miten hän on niin hyvä ratsastamaan?

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,708
-Ole hiljaa ennen kuin heitän sinut ulos.
- Mutta hän on.

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,751
Silmät tiellä, tyhmä perse.

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Sain tämän.

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Ase!

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,686
-Paska! Ammuksia, ammuksia!
-Tässä.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Näen toisen!

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,592
Siellä!
Hän on tulossa alas.

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Pysäytä hevonen!

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Mene lähemmäs häntä.

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Vedä ylös. Aivan hänen vieressään.

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,906
Sung-ki, vedä ohi!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Se tulee meille!

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Vitun tähden.

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Pidä jaloistani kiinni.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Anna minulle ase.

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Herra Sung-ki! Herra Sung-ki!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
- Mr. Sung-ki!
-Sinun täytyy tulla kylään.

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,119
Tule tänne!

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,662
Anteeksi, mitä?

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,873
-Tule autolle!
- Pystyt siihen!

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Miten ihmeessä teen sen?
Vittu yrittää tappaa minut!

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,504
Kuuntele vain minua.

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,381
Onko tämä se vitun sirkus?

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Ole hiljaa, vanha mies.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Päällikkö, katso taaksemme.

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Siinä se!
Lähemmäksi, lähemmäksi.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Tule kylään!

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Kiirehdi, kusipää.

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,827
Sain hänen jalkansa!

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Helvetti.

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,048
Mene vain hänen viereensä!

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,509
Se hevonen vetää pois!

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,178
Tee se vain, saatana!

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,638
Missä sinun pallosi on?

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Ole hiljaa!

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Pois tieltä!

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Kiire.

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Sain hänet.

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,950
Mene lähelle tai hän repeytyy kahtia.

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,785
Hyppää jo, tyhmä vittu.

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Vittu!

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Se sattuu!

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Mene helvettiin!

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Kuole jo, kusipää.

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Se on tulossa.

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,907
Se on tulossa. Hypätä!

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Sinun täytyy hypätä nyt.

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Sain hänet!

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,714
Hanki se.
Ammu se helvetti.

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,965
Mitä sinä odotat?

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,008
Selvä, tiedän.

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,468
Se on tulossa!

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Kuulen sinua, helvetti!

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Olen kyllästynyt tähän paskiaiseen!

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Mitä sinä teet?
Mene sisään.

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Mitä sinä teet?

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Mene sisään.

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,757
Anna se asia.

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,634
Mikä asia?

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Se iso.

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,014
Mene sisään nyt!

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Anna vain!

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,602
Se on ladattu.

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,771
Mitä vittua sinä teet!

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Kunnossa!

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,400
Nyt hidasta.

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,735
Ei, mies.
Mene nyt autoon.

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,196
Kuuntele minua ja tee se!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Sinä hullu paskiainen!

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Mitä teen?

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Kuulit hänet. Hidasta hieman.

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Todella?

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Ei, ei liikaa.

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,921
Tule hakemaan.

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Sinä nait väärän miehen kanssa.

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Tule.
Tule hakemaan minut.

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,496
Mitä sinä teet?
Ammu jo.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Tule tänne.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
lähempänä...

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
lähempänä!

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Täällä!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,257
Sung-ae!

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Lataa uudelleen. Kiire.

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Tehty.

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Kyllä! Hän sai sen.

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Vielä yksi.

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Hän sai sen!

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,124
-Herkansilmä!
- Teit sen.

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,542
Räjäytimme sen.

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Miten hän on niin hyvä ampumaan?

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,548
Mikä sinä olet, elokuvatähti?

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Niin helvetin kuuma!

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Vittu tein sen.
Tapoin alienin!

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,769
Teit myös hyvin.

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,023
Mitä minä sanoin?
Sanoin sinulle, että joudut vittuun.

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Voi luoja, rakastan sinua!

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Mitä...

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Mitä juuri tapahtui?

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,623
Hei, miksi...

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Miksi käänsit pyörää?

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,795
Häh?

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Käänsitkö pyörää?

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Tein.
-Miksi?

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Kissa hyppäsi ulos.

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Kissa?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Kuinka... tämä voi tapahtua?

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Mikä se on?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Rakas Jumala.

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Mitä minä näen juuri nyt?

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Teidän Majesteettinne.

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Näetkö mitä minä näen?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Keisarin laiva putoaa.

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Mitä meillä on?

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Tämä ei ole todellista.

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Tätä ei voi tapahtua.

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Ei mitenkään...

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Meidän täytyy tavoittaa hänet välittömästi.

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Osaatko juosta?

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Ei ole aikaa, Teidän Majesteettinne.

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Vain kolme mollia on jäljellä.

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Keisarin laiva on pudonnut.

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Se on tragedia, mutta se on tehty.

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,090
Sinun täytyy pysyä siellä.
Emme voi luovuttaa.

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Sinun täytyy pysyä mukana.

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,095
-Kunnossa.
- Meidän täytyy jatkaa juoksemista.

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,763
He ovat edelleen perässämme.

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Tiedän sen!

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Älä horju, Teidän Majesteettinne.

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Gh'ertun nimessä,

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Löydän prinssin.

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Muutan hänen kohtalonsa.

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Tämä sydän elvyttää Hänen korkeutensa.

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Jos hänen kohtalonsa muuttuu,

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
niin myös meidän kaikkien.

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Mitä teemme nyt?

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Jatka juoksemista.

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Mitä sitten?

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
En minäkään tiedä.

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Pääni...

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
En keksi mitä tehdä.

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Kokoan kaikki kouluun
kuten suunniteltu.

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Jaamme aseet
ja muodostavat linnoituksen.

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Kunnossa. Mene eteenpäin.

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Mikä hätänä?
Etkö pidä suunnitelmastani?

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Ei. Minä vain...

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,624
Tunnen oloni eksykseksi... ja oudolta.

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki oli vain huono tuuri.

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Se hullu ratissa

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,801
joutui kohtalon käänteeseen.

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Upseeri Yim!

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Kyllä.

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Lopeta puhuminen.
Olen hengästynyt.

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Kyllä, päällikkö.

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Äskettäisessä unessa
keisari tuli luokseni.

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Teidän Majesteettinne.

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Hän puhui minulle.

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Hän sanoi, että usko on todiste
siitä, mitä emme näe.

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Mitä näen nyt
ei ole todisteita.

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,538
Mitä kaipaan...

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ei ole vielä toteutunut.

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Teidän Majesteettinne.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Tuo esiin todellinen kohtalo.