1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Da, der rote LKW.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Guten Morgen, Sir.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,473
Hast du die Jungs angerufen?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Sie kommen.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Es ist da drüben.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Mitten auf der Straße.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Seid ihr alle auf die Jagd gegangen?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,034
-Ja, Sir.
-Morgen.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
-Morgen, Chef.
-Chef.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Schöne Waffe.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,167
Mich?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Ja, du. Bring es hierher.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,763
Ein Karabiner.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
Wo hast du das her?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
-Es ist registriert.
-Wie zum Teufel ist es.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,271
Sie können sich nicht registrieren
Waffen wie diese.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,606
Es ist registriert.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,566
Er hat recht, es ist registriert.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,319
Ich habe seine Erlaubnis bekommen und so.
Ich habe es gesehen.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Kleine Scheiße.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,326
Kommen Sie später zu mir.
Mit der Waffe.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Ja, Herr.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,375
Wer hat das gefunden?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Wir haben es getan.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Heilige Scheiße.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Was ist das?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,885
Was zum Teufel ist passiert?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Deshalb habe ich es gemeldet.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Früher war es nicht hier.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,185
Wir haben es auf dem Rückweg gefunden.
Vor etwa einer Stunde.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Halten Sie diese fest.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jesus...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Was könnte das verursacht haben?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,534
Es hat ihn zerrissen
aber nichts gegessen.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Ich denke, etwas Großes wurde versucht
konnte es aber einfach nicht.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Ich habe jetzt alles gesehen.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Das...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Das hätte ein Bär sein können.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Es war kein Bär.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,605
Warum nicht?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,358
Diese Markierungen.
Bärenkrallen sind nicht so groß.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Vielleicht ja, groß?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Das kann ich sehen.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Es war wahrscheinlich ein Tiger.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Sie sahen Spuren in der
Berge vor ein paar Tagen.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,467
Wer sind sie?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
-Herr. Hae-sul.
-Erzähl mir nicht diesen Blödsinn.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,891
Wie würde ein Tiger hier rauskommen?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Wir sind von Minenfeldern umgeben.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,937
Es ist genau das, was Herr Hae-sul gesagt hat.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Aber benutze deinen verdammten Kopf.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Ein verdammter Tiger?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Aber genau das hat er gesagt.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Wenn Herr Hae-sul das gesagt hat, ist es wahr.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,953
Dies ist Teil von
Das Revier des Tigers.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
Es beginnt in Sibirien.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Kommt an Nordkorea vorbei
einmal alle paar Jahre.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
-Um die Minen herumgehen?
-Ja.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Und der Stacheldrahtzaun?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,133
Ich vermute, dass es Hundelöcher gibt.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Hundelöcher, mein Arsch.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Meint er es ernst?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Wenn Herr Hae-sul das gesagt hat, ist es wahr.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,649
Warum habe ich das noch nie gehört?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Alle anderen wissen es.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,321
Das ist richtig.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
-Ja.
-Jeder weiß es.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Herrgott...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
-Sung-ki.
-Ja.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Was machen wir, wenn es wirklich so ist?
ist ein Tiger?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Wenn es anfängt zu töten,
das ist wirklich gefährlich.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Wir müssen es sofort fangen.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Wenn es in die Stadt ging,
Wir stecken tief in der Scheiße.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Deshalb habe ich die Jungs gerufen.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Sie sind scharf.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,026
Sie auch?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Ja. Noch schärfer.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,573
Gute Arbeit, Cousin.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,117
Teilen Sie es in zwei Teile und stöbern Sie herum.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,827
Beginnen wir damit, es herauszufinden
wohin es ging.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,786
Ja.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Und holen Sie das Ding von der Straße.
Es ist böse.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Ich bin weg.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Wir sehen uns, Sir.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,571
Warnen Sie die Zivilbevölkerung, drinnen zu bleiben.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Nutzen Sie unser Notfallnetzwerk
die Reservisten einberufen.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Setzen Sie sie auf aktive Patrouille
sofort.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Es gibt nur acht davon.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Warum nur acht?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,544
Es waren immer nur acht.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,796
SPIONEN MELDEN: RUFEN SIE 113 AN
Na ja, Scheiße.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Dann...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
Rufen Sie an
Schrotflintenbesitzer zur Unterstützung.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Bitten Sie Jae-duk, Ihnen zu helfen.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Ja, Chef.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Ist es wirklich ein Tiger?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,269
Ja, das sagen sie.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,439
Es kommt herum
alle paar Jahre einmal, oder?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Wovon redest du?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Sie sagten, das weiß jeder.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Das ist mir neu.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
-Diese Bastarde.
-Wer hat das gesagt?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Vergiss es. Ich komme bald zurück.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,996
Ja, Chef.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Verdammte Idioten...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,252
Versand. Versenden.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Das ist 176, Einheit 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Mach weiter.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hallo, hier ist Bum-seok
von Hope Harbor.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,057
Das bist du, Bum-seok?
Was für eine Überraschung.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Wir haben hier eine kleine Situation.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Haben Sie einen Moment Zeit?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Was ist das?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
ACHTUNG: WILDE TIERE /
MINEN IN DER UMGEBUNG / SPIONEN MELDEN
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Hat Herr Hae-sul das wirklich gesagt?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Nein.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
-Ich habe ihn noch nie gesehen.
- Verrückter Scheiß.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Lieber ruhig bleiben oder
er wird dich verarschen.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,341
Egal.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Ich bin morgen wieder auf dem Boot.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,975
Halten. Zur Seite fahren.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,143
Sehen Sie etwas?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,353
Habe es gefunden. Ist es das nicht?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,896
Wo, Dummkopf?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Dieser Zaun genau dort.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Es sind die Haare dieses Bullen.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ach, verdammt.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Holen Sie sich Ihre Ausrüstung.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Oh mein Herr.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,912
Aber hier ist niemand.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Sie sind alle weg
Löschen der Bergbrände.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Ersparen Sie uns ein paar Bezirksmitarbeiter
zumindest.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,006
Du weißt, dass es meistens so ist
ältere Leute hier.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Die Mitarbeiter sind auch weg.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Aber ich verstehe, was du meinst.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,640
Vielen Dank.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Übrigens...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Hast du...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
einen Tiger gesehen?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Was für ein Unsinn
Frage ist das?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Hast du getrunken?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
HOFFNUNGSHAFEN
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Scheiße.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Es stinkt verdammt noch mal.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Das muss es gefressen haben.
Habe mir direkt die Beine abgerissen.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Fick mich. Das ist ernster Scheiß.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,160
Was auch immer es ist, es hat dies auch getan.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Ja.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Riecht es nicht eher nach Fisch?
als verrottendes Fleisch?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
Sie haben Recht. Es ist Fisch.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Herren.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Hör auf zu plappern und komm hier rüber.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Beeil dich!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Was?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Was ist das?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,216
EIN HERZ
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Scheiße.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Das ging einfach zur Hölle.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,683
Mr. Ko's Viehstall?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Das weiß ich nicht.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Aber das Tattoo am rechten Arm
sagte One Heart.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,818
Das ist er. Hast du die Leiche gefunden?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,571
Nein. Wir konnten nichts finden.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Heilige Scheiße. Jesus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Wurde er dann gefressen?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,620
Ich denke schon.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,206
Das ist verdammt verrückt.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,667
Sung-ki, bist du sicher, was den Tiger angeht?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,711
Ich bin mir nicht mehr sicher.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Das wirst du sehen, wenn du hier ankommst
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,966
aber das Ding da draußen
ist kein Scherz.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,885
-Okay, nun ja...
-Ja.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,596
Beeilen Sie sich zurück in die Stadt.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Was?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,765
Wir sind unterbesetzt.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,478
Ich werde die Jungs rüberschicken
im blauen Truck
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
während wir uns im Norden umsehen.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,609
Wir dürfen diesem Ding nicht freien Lauf lassen.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,985
Was zum Teufel?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Was ist das?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
-Chef?
-Hallo?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,743
-Ich rufe euch zurück.
-Was?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOFFNUNG IMMOBILIEN
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Was zum Teufel.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Scheiße.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Scheiße!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Ma'am. Ma'am!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Offizier Yim! Offizier Yim!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,470
Ja, Chef.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,723
Kommen Sie jetzt zu Hope Real Estate.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,599
Ich glaube, es war hier.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Rufen Sie die Dispatchzentrale an, um Unterstützung zu erhalten.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,438
Eigentlich bekomme ich Anrufe.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,981
Was? Wovon?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,110
Zwei Berichte in der Nähe des Rathauses.
Einer in der Nähe der Brücke.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Herr. Hosik ist verletzt und
Auch KS Chicken meldete sich.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Hast du das gerade gehört?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,826
Was hören?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,035
Ein Schuss.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Was?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Verdammt, das ist Schüsse.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Chef! Chef!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Geht es dir gut?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Du Hurensohn!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Scheiße.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Mein Gott...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
SCHÜTZEN SIE DIE NATION
VON DER INFILTRATION
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Was zum...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Was für ein Durcheinander.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Auf diese Weise können wir hinaufgehen.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,674
Wan-seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Du bist ganz vorne dabei.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,343
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,053
Bringt das Essen mit.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,764
Eile. Wir verlieren Licht.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,558
-Hast du die Munitionstasche?
-Ja.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
-Vergiss das Seil nicht.
-Habe es.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Bleib auf dem Laufenden, okay?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Der perfekte Ort zum Ausrutschen
und beschnupft werden.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Verteile dich nicht wie zuvor.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Wir halten zusammen.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Dieser Scheißkerl.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hey Arschloch!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Nicht schießen.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Schieß verdammt noch mal nicht auf mich.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,112
Ich sagte, nicht schießen!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Was machst du da?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,699
Geht es dir gut?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,826
Nein, mir geht es verdammt noch mal nicht gut.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Komm her.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Komm jetzt her.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Beweg deinen Arsch hierher.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Schneller.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Laufen!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Ich sagte, lauf. Schneller!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Beeil dich.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Lass dir verdammt viel Zeit.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Du Arschloch!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Warum solltest du auf mich schießen?
Willst du sterben?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,607
Es tut mir Leid. Du hast mir Angst gemacht.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,942
Sie schießen also einfach auf eine Person?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Als wäre ich ein Wildschwein?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Es tut mir wirklich leid.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bastard.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Du hast Pfeile.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Kleine Made.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Das ging früher so.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Nicht so?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Nein, hier entlang. Sehen.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,064
Hast du es dir angesehen?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Darauf können Sie wetten.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Was ist das?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Ein verdammtes Monster.
Ein verdammt großes Monster.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Können Sie genauer sein?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Es ist schmutzig.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Sieht aus wie ein Brei
Erbsen und Bohnen.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Es sackt zusammen. So was.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,091
Und?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Es ist so groß.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,263
Deine kleine Waffe wird es nicht töten.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Ist es wie ein Dinosaurier?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Darüber weiß ich nichts.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Aber es hat lange Arme.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Waffen. Keine Beine?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Arm oder Bein, wen interessiert das?
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Darum geht es nicht!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,740
Du meinst also, dass es so gelaufen ist?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
Ja.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Alles klar.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Bleiben Sie hier?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,624
Warum?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Nur neugierig.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,253
Soll ich mitkommen?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Nein, ich habe nur gefragt.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Folgen Sie mir.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Da drüben.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
-Beeil dich.
-Auf diese Weise.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK BUTCHERY und GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:48,997
Es ist da drin.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Ich habe es auch gehört.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
-Folgen Sie mir.
-Hey!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hey!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Dieser dumme Idiot.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,033
Scheiße.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Dieser Wichser.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Was ist los?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Sie sind alle tot.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Wie viele?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Vielleicht ein Dutzend.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Heilige Scheiße.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Willst du einfach da stehen bleiben?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Nein, ich gehe rein.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Tut dir der Magen weh?
297
00:29:10,374 --> 00:29:11,997
Ein bisschen.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Um Himmels willen.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Dann kümmern Sie sich darum.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,964
Egal.
Ich glaube, mir geht es jetzt gut.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Bist du sicher?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Ja.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
In Ordnung.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,639
Dann machen wir mit drei weiter.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Okay.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Eins...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Zwei...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Drei.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,526
Hurensohn, ich wusste es.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,529
Nein, ich gehe.
Ich gehe gleich rein.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Okay. Dann geh.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,365
Ich werde!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Mach weiter, verdammt!
Hör auf, mich zu verärgern.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Lieber Gott.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Chef!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Verdammte Bastarde...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Ich bin am Arsch.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Schätzchen...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Ich rufe Sie zurück.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Ich dachte, ich wäre in Fahrt.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Fühlt sich luftig an...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Penner-Suche...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Verdammt, ihr beide.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Er lebt!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Er lebt. Er lebt.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,740
Was machen wir?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,909
Was machst du?
Hol mir etwas.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Wir müssen die Blutung stoppen.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Es ist okay, Mann. Atmen.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,751
Warum stand dieser Idiot da?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,087
Kyung-seok, atme.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,672
Atmen. Bleib still.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Das reicht.
Üben Sie weiterhin Druck aus.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
-Was sollen wir tun?
-Was meinst du, was?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Verdammt.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,273
Keine Antwort?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Nein. Versuchen Sie es später noch einmal.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,237
-Wo versuchen?
-Was?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Wen rufe ich an?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Wer denkst du? Die Polizei.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
-Rufen Sie die Polizei?
-Ja.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
-Was soll ich ihnen sagen?
- Sag die Wahrheit.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Dass du ihn erschossen hast?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Was...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Mein Gott...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,135
Du hast ihn auch erschossen.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,053
Nur weil du es mir gesagt hast.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Das ist doch ein Scherz!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,516
Wann habe ich es dir gesagt?
jemanden erschießen?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Wow, du...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Hurensohn.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,399
Unglaublich.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Bußgeld. Bring ihn einfach ins Krankenhaus.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,528
Dann werde ich es nicht melden.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,321
Machen Sie, was Sie wollen.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,322
Ihr Arschlöcher...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Jetzt dreh dich um.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,328
-Ich soll ihn tragen?
-Ja.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Warum sollte ich?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Damit ich das Monster holen kann.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Du bist ein echtes Stück Arbeit.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Okay, gut.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Ich werde ihn anprobieren.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Verdammte Pfeile.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Nimm seine Arme.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Jetzt steh auf. Los geht's.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,608
Verdammt.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,194
Beeil dich. Steh wieder auf.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,530
- Du wirst schon klarkommen, Mann.
-Ich werde verdammt sein.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,325
Komm her. Beeil dich.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,826
Ich komme.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,328
Er ist schwer.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, es wird dir gut gehen.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Scheiße...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Ich muss gehen.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,464
Bußgeld.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,633
Tu, was du tun musst
um ihn zu nehmen, okay?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
-Geh schon.
-Ich gehe jetzt.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Verschwinde, verdammt noch mal.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Motherfucker.
Ich werde dich selbst töten.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Was haben wir hier?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Das ist also der Geruch.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
-Möchten Sie einen Hauch davon?
-Mir geht es gut.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Probieren Sie es einfach aus.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Wie Ballsäcke, oder?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,381
Da ist er wieder.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Komm schon, Mann.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Geht es dir gut?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Dieser Idiot.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Was ist das für ein Mistkerl?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Was zum...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hey, Chef!
Was machst du?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,948
Was sagst du?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Es ist nicht da. Komm hier hoch.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Steigen Sie in den Truck.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,584
Sehen? Es ist da drüben.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,420
Beeil dich. Komm hier rüber.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
-Hör auf zu trödeln.
-Beweg es!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Warum rennst du alleine herum?
Du wirst getötet.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,942
Wir haben niemanden.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,403
Beamte tun das nicht
eine verdammte Sache.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,530
Nur ein Haufen Blutegel.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,032
Hast du das Monster gesehen?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
-Nein, das habe ich nicht.
-Du hast nicht...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Was hat dieser Idiot gemacht?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Hast du gegessen? Hier.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
Ich will keine!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,754
Dutzende sind tot.
Wir müssen uns beeilen und es stoppen.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Ich weiß!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hey, hey.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Benutzen Sie dies. Das geht nicht.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,721
Woher hast du das alles?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,681
Das ist im Moment nicht das, worauf es ankommt.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,184
Du redest aus deinem Arsch.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Sei nicht hart zu ihm.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,898
-Weißt du, wie man einen benutzt?
-Sicher.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,899
Gut.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Ich sehe es.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Da vorne. Feuer!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Genau dort.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Munition! Neu laden.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
-Munition!
-Hier.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,757
Wohin ist er gegangen?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,716
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Dieser verdammte Chef.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Verdammt. Da ist er.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Verdammter Idiot.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Motherfucker.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Herr! Herr!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Scheiße.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Was zum Teufel!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Es ist weg. Beeil dich!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Beeil dich!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Zum Teufel!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
-Hinter dir.
-Hinter dir!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Was?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Was?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Bleib nicht dort. Komm her!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,847
Stoppen!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,559
Nicht schießen, ihr Bastarde.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Nicht schießen!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Motherfucker.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,542
Geht es Ihnen gut, Chef?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,752
Ihr verdammten Idioten!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,088
-Du hättest sterben können.
-Ich weiß, du kleiner Scheißer!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,339
Folgen Sie uns.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,257
Aufleuchten.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,261
Was machst du?
Beeil dich.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Verdammt.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,556
Ihr verdammten Arschlöcher!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
Es war direkt hinter dir.
Das Monster.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,642
Was?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Du bist gerade fast gestorben.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Was ist das?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Scheiße. Ich sehe Deok-ho nicht.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,097
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
-Wer ist Deok-ho?
-Sein kleiner Bruder.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,649
Deok-ho ist weg.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,861
Okay, beruhige dich.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,654
Wenn wir noch weiter gehen, sind wir tot.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,491
Lass uns mehr Leute finden,
dann such ihn.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,992
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Er hat recht, Deok-ki.
Beruhige dich.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,497
Bitte finden Sie ihn.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,458
Es wird ihm gut gehen.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Ganz einfach, ganz einfach.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,463
Warum riecht er so?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
-Er züchtet Schweine.
-Trotzdem.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,510
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Warte, Deok-ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hey!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
-Wo ist er hin?
-Ich weiß nicht.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Du gehst diesen Weg.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hallo. Auf diese Weise.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Chef, was ist das?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Was?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Was ist da drin?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,428
Suchen Sie weiter.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Okay.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,777
Pass auf mich auf.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Ja, Herr.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Es ist Deok-ki.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Was machst du da?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
-Was war das?
-Ich weiß nicht.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Schießen wir?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Nein, das können wir nicht.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
-Deok-ki ist da drin.
-Was machen wir dann?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Verdammt. Ich weiß es auch nicht.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Was ist das?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Fick mich.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Was zum Teufel.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,351
Was ist das?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Was machen wir?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,063
Der Kopf.
Schieße ihm in den Kopf.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Okay.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Ziel.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Eins.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Zwei.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Drei.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Scheiß drauf.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Würdest du aus dem Weg gehen?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Verstanden.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Stetig.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Verdammter Bastard.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Du hast die Grenze überschritten.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Scheiße.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Arschloch.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Hurensohn!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Verdammt unglaublich.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Geht es dir gut?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Was denken Sie?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,711
-Sein Bein ist weg.
-Ich weiß.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Hier entlang, hier entlang!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,095
Wie viele Menschen hat es getötet?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monster oder nicht,
das ist einfach nicht richtig!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,395
-Wo hast du diese her?
-Ist das jetzt wichtig?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Es kann nicht einfach geworfen werden
Jemandes Auto so.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Da ist es.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Schauen Sie sich nur den Anblick dieses Dings an.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,441
-Es ist superschlau.
-Wie meinst du das?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Schauen Sie, wie schnell es ist.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
-Was?
-Sehen!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Einfach dahinter anhalten.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Direkt in den Arsch.
-Ja, Sir.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
-Runter! Runter!
-Was ist das?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Scheiße! Wir haben es überfahren.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Es geht davon.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Nein, das ist es nicht.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,444
Fordern Sie Ihr Glück nicht heraus,
du stinkendes Arschloch.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Dafür wirst du bezahlen.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,001
Verdammter Schandfleck.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,504
Schlag diesem fiesen Kerl das Gesicht weg.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Okay!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Abscheulicher Wichser.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Chef.
Worauf warten Sie noch?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
-Dreh uns um!
-Ich habe es gesehen.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Warum wird es nicht sterben?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Dieses Arschloch!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
-Da ist es. Biegen Sie hier ab.
-Bastard.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Esel.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,638
-Sung-ae...
-Hör auf zu starren, du Freak!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,808
-Du solltest langsamer fahren.
-Nein. Das ist nicht zu verzeihen.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,061
-Da ist ein Lastwagen.
-Keine Chance.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Verdammt, ein Lastwagen kommt!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Geht es dir gut?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Ja, mir geht es gut.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
-So endet es.
-Was für ein verdammtes Durcheinander...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,688
-Wan-seob.
-Ja.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,897
Überprüfen Sie die Zelte.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Okay.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Hier ist niemand.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Ja.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Es ist schon eine Weile her.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Sind sie alle tot?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Sieht so aus.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Wo sind die Leichen?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Wahrscheinlich hat es sie verdammt noch mal gefressen.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Wie kommt es, dass es die Pferde verlassen hat?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Wer weiß.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Vielleicht frisst es keine Pferde.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,611
Hast du die Säcke ausgeladen?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Ich bin immer noch dabei.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Die Jungs kamen hier durch.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,166
Sollen wir auch die Automatik bekommen?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Und die Runden.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Wir beginnen damit, uns hier umzusehen.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Nach einem Kaffee?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Nein, lass uns das zu Ende bringen
bevor sie hungrig werden.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,262
Affe.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Lass uns gehen.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Komm schon, Affe.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Jetzt nur noch das Band...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,157
Da. Alles erledigt.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Offizier Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,535
-Ja?
-Hier.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
-Schnell.
-Kommen.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,332
Es tut mir Leid.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Tut es weh?
Mach es hart.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht hinlegen!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
-Arzt!
-Hier.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,387
Ich habe einen tiefen Schnitt an seinem Bein gemacht.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,433
Ziehen Sie es an und tauschen Sie seine Infusion aus.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Darauf können Sie wetten.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Warten.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Und äh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Du musst hungrig sein.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,276
Habe das.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Danke schön.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hallo, Sir.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Was für tolle Beine du hast.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Lassen Sie mich das für Sie zusammenfassen.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Entschuldigung.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Bist du Bum-jongs kleines Mädchen?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Eigentlich Gwang-bald.
Sie betrieb die Mühle an der Brücke.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Das ist richtig. Gwang-soons Mädchen.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,394
Und dein Name?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Rechts. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,570
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Ja.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Das Ding vorhin.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Darüber habe ich gesprochen.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,620
Was ist?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,039
Ich habe es dir vor ein paar Tagen gesagt.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Über den höllischen Anblick
Ich habe es im Wald gesehen.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,170
Du hast mir nichts gesagt.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Nein, nicht du.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Ich habe es dem Kerl erzählt, der komisch stolziert.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Du meinst Korporal Ahn?
Was hast du ihm gesagt?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Da ist ein Monster im Wald.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Machen Sie sich darüber jetzt keine Sorgen.
Wir haben es gefangen.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Das ist noch nicht alles.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
Wie meinst du das?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,530
Hey. Gwang-bald.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Richtig, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Was ich sagen will ist...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Es ist nicht nur ein Monster
Draußen in den Wäldern.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Davon gibt es noch mehr
Es gibt immer noch üble Kreaturen da draußen.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Was für ein Gestank.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Wie verrottender Fisch und Kot.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Ein Taschentuch zum Bedecken der Nase?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,108
Wo ist es?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Da drüben.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Tolle Arbeit.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ugh, der Geruch ist brutal.
Gewebe!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Es erscheint nicht so groß
wie du es beschrieben hast.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,401
Sieht etwa drei Meter hoch aus.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Sicher.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Gib mir eine Taschenlampe.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Folgen Sie mir.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,082
Da ist die Hand.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,583
Fingernägel.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Fünf Finger.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Drei Knöchel.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Das Gleiche wie eine menschliche Hand.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Oberschenkel. Kalb.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Hier gibt es noch einen Joint.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Es...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Es hat vier Zehen.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Ist es männlich oder weiblich?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Hier wölbt sich etwas.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Aber da ist nichts.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Wir müssen es öffnen.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Dieses wurde komplett abgerissen.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,263
Es ist genau wie bei uns.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,015
Rechts?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Ich glaube, es hat geweint.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Weinen?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Ja.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Wirklich?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Es ist flach, aber ich sehe deutlich
zwei Nasenlöcher.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Scharfe Zähne.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,744
Auch die mündliche Struktur ist ähnlich.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Schauen Sie sich diese Würmer an.
Lebte es unter der Erde?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Es ist einfach schrecklich.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
So kann ich nicht viel sagen.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Besorg mir eine Säge.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Wir müssen es öffnen.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Gib mir das.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Es geht nicht rein.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Besorg mir ein größeres.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Vielleicht ist die Haut zu dick.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Scheiße, das funktioniert auch nicht.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Wie seltsam.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Verdammt!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Scheiße, es geht nicht rein!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Entschuldigung, ich muss das aufschreiben.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,244
Okay. Sag mir, was du gesehen hast.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Vor ein paar Tagen,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
Ich und ein paar Freunde gingen auf die Jagd.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Wir stiegen aus dem Truck
und machte mich ans Laufen.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Ungefähr zwanzig Minuten in...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Plötzlich...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Ich musste scheißen.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Begnadigung?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Ich musste eine Müllkippe machen.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Okay. Was dann?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Ich habe etwas scharfes Schweinefleisch gemacht
am Abend davor...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
-Es muss schlimm gewesen sein.
-Ich verstehe.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,956
Es hat mich in eine schwierige Lage gebracht.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Ich konnte es nicht halten.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Also habe ich es meinen Kumpels gesagt
mach weiter.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,093
Ich war allein,
bereit, die Tat zu tun.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Aber der Hang war wirklich steil.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,854
Gerade als ich meine Hose herunterzog,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,357
Ich habe den Halt verloren.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Und ich war weg,
rollt den Hügel hinunter.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Durch die Büsche reißen
es tat schlimmer weh als die Hölle.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Aber als die Natur rief, schrie sie.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Da bin ich also und mache eine Kniebeuge.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Plötzlich,
Ich höre, wie sich etwas bewegt.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Voller Angst schaue ich mich um.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Heilige Mutter.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,513
Es waren diese verdammten Monster.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Muss es zumindest gewesen sein
vier Meter hoch.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Wie viele waren es?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Drei.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Drei davon.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Sind Sie positiv?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Was dann?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Also gehe ich rüber
zu einem Busch, um sich zu verstecken.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Ich halte den Atem an und balle mich fest zusammen.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Ich schaue nur zu.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Aber dieser verdammte Scheiß hört nicht auf.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Es war Durchfall.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
In dem Moment, in dem ich Geräusche mache ...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Du bist erledigt.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,653
Ich schwöre bei Gott...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
In all meinen siebzig Jahren,
Ich habe mein Loch noch nie so fest zusammengepresst.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Anziehen und festhalten
mit allem, was ich habe.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Und die ganze Zeit über schaue ich zu.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Dann ganz plötzlich
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
Sie begannen herumzuschnüffeln
als hätten sie eine Witterung wahrgenommen.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Ich hatte Angst.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Vielleicht hat sich mein armes Loch gelöst.
Also nahm ich meine linke Hand.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Sicher genug,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Ich spürte den lauwarmen Fluss
von flüssigem Mist.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Oh Scheiße.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Es tut mir Leid.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Es ist in Ordnung.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Was ist dann passiert?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Da war ich,
hocken im Gebüsch.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Eine Hand über meinem Mund,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
und das andere in meinem Arsch.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Mit meinem Mittelfinger verkorkt.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Verdammt, wenn ich jetzt darüber nachdenke...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Ich wäre gestorben.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Aber anstatt mich zu holen,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
diese Dinge bewegten sich bergauf
zu einer Höhle.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Sie rochen nicht nach mir
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,901
aber etwas in der Höhle.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Bald...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Einer von ihnen begann mit der Herstellung
ein seltsames zischendes Geräusch,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,536
bevor es hineinkroch.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Da brach die Hölle los.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Was ist passiert?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Ein Bär.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Es war eine Bärenhöhle.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Ein Bär.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Ein riesiger Grizzly.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Höllisch versessen und verdammt sauer.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Chef.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Kommen Sie vorbei und schauen Sie es sich an.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Schauen Sie hier.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Erkennst du
eines dieser Organe?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Nein, oder?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Rechts.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,439
Leber, Herz, Magen, Lunge.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Diese Atmungs- und Verdauungsorgane
Organe sollten hier sein.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Aber da hinten ist noch etwas anderes.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hey! Komm und schneide das.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Hier, ganz hinten.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Das reicht!
Jetzt steig aus.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,929
Scheiße.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Schau dir das an.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,308
Nichts davon kommt mir bekannt vor.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Schau dir dieses Blut an.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,273
Berühren Sie es.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Es ist okay. Berühren Sie es.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Es ist keine Art
wir kennen uns aus.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Was bedeutet das?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Ich brauche Zeit, um zu einem Schluss zu kommen.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,129
Okay, sicher.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Dann...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Runter.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Was habe ich dir gesagt?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
-Hast du so etwas jemals gesehen?
-Nein, Bruder.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Das ist verdammter Blödsinn.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Was nun?
Machen wir weiter?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Verdammt, ja.
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Ich spüre es nicht.
Etwas stimmt nicht.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Diese Muschi muss immer
verderben die Stimmung.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Schau, Mann.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Das ist alles Bargeld.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Wissen Sie was?
Wenn du mitmachen willst, folge mir.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Was zum Teufel ist das?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
-Warum hast du so lange gebraucht?
-Jesus.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Das Ding wurde vor langer Zeit erwischt.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Waffenkammer offen gelassen...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Ich musste mich um einige Dinge kümmern.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Wie geht es Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Er wird behandelt,
aber es sieht nicht gut aus.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Mann...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Wir haben großen Mist gebaut.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Ich weiß.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Es ist keine Zeit.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Wir müssen uns ein Theaterstück einfallen lassen.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Welches Spiel?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Ich glaube, er wird bald sterben.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Wir müssen unsere Geschichte klarstellen.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,691
Dir ist klar, dass du redest
zur Polizei?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Schau dich an.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,738
Du könntest den Sturz hinnehmen
und landen im Gefängnis.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
-Ist es das, was du willst?
- Genug davon.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Wo ist Kyung-seok jetzt?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,836
Nun, ich brachte ihn zum Arzt.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Nein, komm schon. Wo ist er?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Was zum...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
-Wer ist da drin?
-Ich weiß nicht.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Was zum Teufel machst du hier?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,235
Hey, Chef.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,945
Warst du die ganze Zeit hier?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Äh, ja.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,492
Bei all dem Aufruhr,
Du warst hier?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Dieser Kerl sagt
Er weiß von dem Monster.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Aussteigen.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Ich werde mich um ihn kümmern.
Verschwinde, verdammt noch mal.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Die Waffenkammer blieb weit offen,
Überall liegt Scheiße.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Was sollten Sie sonst noch tun?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,096
Äh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Was sollten Sie tun?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Na ja, äh...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Sie kümmern sich um die Unfallstelle.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Aus.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Herr.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Schließen Sie die Tür.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,784
Geht es dir gut? Trinken Sie etwas.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Nein.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Nutzloser Sack Scheiße.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Ich habe gehört, er ist der Neffe des Bürgermeisters?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Das ist ein Nein?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Er ist.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Weißt du von dem Monster?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,170
Habe einen im Wald gefangen
vor ein paar Tagen.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Mit wem?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Allein.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Wie hast du es gefangen?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Mit diesem Trottel.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,521
Die ikonische Lee-Enfield Nr. 4
Repetiergewehr...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,647
Hallo.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Leg es hin.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Wo hast du es gedreht?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Chef.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Chef?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Was zum Teufel hat er vor?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,503
-Sind die Telefone immer noch ausgefallen?
-Ja.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,129
Verdammte Hölle.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,048
-Verzeihung?
-Nichts.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,592
-Offizier Yim!
-Entschuldigung, Doc!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Es ist etwas dazwischengekommen,
Ich komme bald zurück.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,266
Sag es mir noch einmal.
Wo hast du es gedreht?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Genau hier, nebenbei.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,979
In einem einzigen Schuss?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Ja. Ein Schuss. Knall.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
War es groß?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Was?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Das Monster.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Nein.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Wie groß war es damals?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Ich schätze... ungefähr so hoch.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Und?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Nun, es war schleimig wie ein Schlammfisch.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,175
Schleimig?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Ja. Und klebrig.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Schleimig und klebrig.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Welche Farbe hatte es?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Die Hauptfarbe war...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
grün.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Hast du einen Todeswunsch?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Was?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Denke, das ist ein Witz,
Du schwanzgesichtiger Punk?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Ich komme hierher und
Ich ziehe diese Scheiße durch.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,425
Ich habe nichts gezogen.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Verschwinde, verdammt noch mal
bevor ich dich ins Gefängnis werfe.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,223
Nach all dem,
Was habe ich falsch gemacht?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,268
Geh, bevor ich meine Meinung ändere.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,979
Aber ich habe dir alles gegeben.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,858
Behinderung eines Beamten
ist eine schwere Straftat.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,360
Gehen. Gehen.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,696
Dann lass mich reden
noch einmal zum Neffen des Bürgermeisters.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,032
Was für ein verdammter Spinner.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Wenn du diese Grenze überschreitest, bringe ich dich um.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,580
Officer Yim, Officer Yim?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Warum funktioniert das nicht?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
-Stimmt etwas nicht?
-Nein, nein.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Wenn du mir nicht glaubst,
komm ins Haus.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,511
Hör auf zu jammern und geh nach Hause, Du Idiot.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,680
Warum funktioniert das nicht?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,265
Ich sage dir, es ist in meinem Schuppen.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Was ist?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Das Monster ist bei mir zu Hause.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Hast du es bei dir zu Hause?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Ja.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,200
Wo ist dein Platz?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
In der Nähe des Hope Reservoirs.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Es liegt im Gefrierschrank.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Wenn du lügst, bringe ich dich um.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Du kannst mich töten, so viel du willst.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Lass uns reingehen.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Heilig...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Was zum...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Fick mich.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Das ist verrückt.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Macht das irgendeinen Sinn?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Natürlich nicht, Dummkopf.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Diese Scheiße ist riesig.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Sind sie Riesen?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Wie groß sind sie genau?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Es gibt sechs Stühle,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
also sechs davon.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Ich war noch nie in einem Flugzeug,
Jetzt bin ich in einem Raumschiff.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Fass nichts an.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Leg es hin.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,924
Komm hier runter.
Fass nichts an.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,468
-Warten.
-Komm hier runter.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,553
Geh verdammt noch mal runter.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,679
Schau dir das an...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,514
Runter, verdammt.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hey, fass das nicht an!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,935
Jesus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Was zum Teufel?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Da unten ist etwas.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Was ist?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Etwas hat sich bewegt.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,037
-Etwas ging ganz schnell vorüber.
-Was hat getan?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Ich weiß nicht.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Dieses Loch ist verdammt tief.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Chef.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,965
Chef?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Korporal Ahn!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Wohin sind sie alle gegangen?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Komm hier entlang.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Es ist ein bisschen chaotisch.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Was ist das für ein Ort?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Komm schon.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Passen Sie auf, wohin Sie treten.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Das fühlt sich nicht richtig an.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Was ist sein Deal?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
-Er sagt, er sei Zimmermann.
-Ein Zimmermann?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Es ist hier drin.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Nehmen Sie es heraus.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Es wird schlecht gehen.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,629
Schauen Sie doch mal vorbei.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Nimm es raus, verdammt.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Was?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Hilf mir.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Komm her.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Es fühlt sich schwerer an.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Was habe ich dir gesagt?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Legen Sie es auf den Tisch.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,907
Was?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Liegt jetzt auf dem Tisch.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Gehen Sie nach oben.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Bewegen.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Sehen? Habe es dir gesagt.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Nehmen Sie das Plastik ab.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,708
Das kommt nicht zustande.
Es ist fest gefroren.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Motherfucker, hast du mich nicht gehört?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Ich fange beim Kopf an.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Es ging so.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Nein, nicht da.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Etwas höher.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Ein bisschen mehr.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Nach rechts.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Was ist das?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Schießen wir darauf?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Wir halten es am Leben.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Schauen Sie draußen nach.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Was ist das?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,658
-Sehen Sie etwas?
-NEIN.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Suchen Sie weiter.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,126
Gibt es da irgendetwas?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Nichts.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,131
Oh Scheiße.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,716
Ausländer!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Wo?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,430
Du hast Außerirdische gesagt?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
-Beeil dich, komm schon!
-Scheiße.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Lassen Sie mich sehen.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,104
Wo ist es geblieben?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Es ging einfach so.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,567
-Bist du sicher, dass es allein ist?
-Ich bin sicher.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,277
Wie sah es aus?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Ein totaler Alien.
Groß und hoch.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Lass uns umziehen.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Da drüben!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Gib mir das.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Das ist...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Leute aus Seoul sagten
Das könnte leicht 800 bringen.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,923
Das ist ein Außerirdischer.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Sehen! Ist das nicht ein Außerirdischer?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Du hast recht, es ist ein Außerirdischer.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Schauen Sie es sich einfach an.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
So winzig.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,399
Es ist nur ein Baby.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Wie hat dieses kleine Ding...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Warte.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Ist das nicht das Baby des Monsters?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,328
Ich glaube nicht, dass sie sich ähneln.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,496
Ist das nicht völlig anders?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Abwarten.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Nein, nein.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,713
Sie haben die gleichen Füße.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Schauen Sie, wie ihre Knöchel
beide biegen sich hier.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Mein Gott, du hast recht.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Sie haben die gleichen Füße.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Scheiße.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Das Monster von vorhin.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Es war auf der Suche nach seinem Baby.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Ich weiß nicht, dass es tot ist.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Ich kann das nicht glauben.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Dieser verdammte Verrückte.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Hast du gerade gelacht?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Wegen dir
Die ganze Stadt ist am Arsch.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,693
Entschuldigung?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,945
Du hast dieses arme Ding getötet
und dich gut fühlen?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Beruhigen Sie sich, Chef.
Er wird sowieso in der Hölle schmoren.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,160
Es ist nicht so, dass ich niemanden getötet hätte.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Du kommst in mein Haus gestürmt
und viel Aufhebens machen.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,332
Herrgott.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Du kleiner...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Komm rüber, du hässlicher Mistkerl.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,842
Du Hurensohn.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Komm schon, Chef.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Kein Wunder.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,976
Ich sah sein Gesicht und fühlte mich ... schlecht.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,981
Wie das Erbärmliche daran war
schreit sich die Seele aus dem Leib.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Gott, es war schrecklich.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,362
Ja, aber trotzdem.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Das sollte nicht der Fall sein
hat sich so verhalten.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Was tun wir dagegen?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,620
Ich muss das wieder einsetzen.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Raus.
Es ist verdammt geschmolzen.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,835
Ich kann es nicht glauben
dieser Hurensohn.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,878
Was für ein Abschaum bist du?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Wertloses Stück Scheiße.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Vorsichtig.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Ich habe es.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Scheiße.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Ruhig.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Was war das?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
War es nicht so?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Rechts.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,936
Es ist ein anderes.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Hat es gerade gesprochen?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Ich glaube schon.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,452
Scheiße.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,203
Verdammt verrückt.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Noch nicht. Nicht schießen.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,337
Das Ding hat nur gebellt.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Ist das...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Sagt diese Schlampe zum Teufel?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Sind wir am Arsch?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Scheiße. Wahrscheinlich?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,446
Halt endlich die Klappe.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,115
Dieser verdammte Außerirdische
hat uns dazu verleitet.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Was?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Was ist das?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Verdammte Scheiße.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Es ist eine Falle.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Finden Sie sie.
Es gibt noch mehr.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Das ist verdammt verrückt.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,637
Dort.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Ich habe einen.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Was zum Teufel ist das?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Mutter von allem...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Zum Teufel machen wir das?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,740
Was machen wir?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Scheiß auf diese Scheiße.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Scheiß drauf.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Halten Sie es! Nicht schießen!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Nicht schießen!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Dieser Idiot...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Du verdammte Schlampe.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Zum Teufel ist das so?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Was war das?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Klingt nah.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,970
Auf diese Weise.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,888
Scheiße. Lass uns gehen.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Nimm die Waffe.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Laufen!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Verdammter Lauf!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Halt die Klappe und renne.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Warten. Ich habe das bekommen.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Nur noch ein bisschen.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Sehen Sie das?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Ein verdammt guter Schuss.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Scheiße, er ist untergegangen.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Wir müssen umziehen.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Warum ist er zurück?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,494
Einer von euch, kommt mit mir.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Ich werde gehen.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
-Was ist mit uns?
-Warte hier.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Geht es dir gut?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Mir geht es gut.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Was ist das alles?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,582
Wohin bringst du es?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,043
-Das ist meins!
-Zum Teufel ist es.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Gib mir meine 800.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pfeife runter, du Narr.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,343
-Und das ist sein Baby.
-Ja.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,261
-Chef!
-Ich folge nicht.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Chef!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Offizier Yim.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Was ist los?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Wir sind gefickt.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,025
Was? Wie?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Monster...
Es gibt mehr Monster.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,572
Ich weiß, Junge.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Hä?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Du hast es gerade bestanden.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,792
Nein, nein.
Was ich sagen will ist...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Machen Sie langsamer. Atmen Sie ein.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Ich habe einen Zeugen getroffen.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Er sagte mir, es seien drei.
Drei Monster.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Warte...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,308
Bist du sicher?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,351
Ja.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,062
Sein Konto war
konsistent und sehr spezifisch.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Wer war es?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,193
Herr Hae-sul.
Der wilde Ginsengjäger.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,238
Verdammt. Sagt er das wirklich?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Ja.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Dann ist es wahr.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Aber dann...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,996
Wir sind am Arsch.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Wir müssen schnell handeln.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,168
Sammeln Sie alle fähigen Personen
und die Waffen verteilen.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Wenn diese verdammten Monster
Greife diese Stadt erneut an,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
wir werden alle sterben.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,763
Warten.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Warte, hör auf.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Was?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Was ist dann passiert?
Sung-ki und sie?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,941
Oh mein Gott.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Die Gewerkschaftsleute sind auch gegangen?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Das haben sie getan.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
All diese Männer...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,492
Was machen wir hier?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,868
Was ist zu tun?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,995
Haben wir Zeit für andere Menschen?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki ist kein anderes Volk.
Er ist mein zweiter Cousin.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,167
Der Enkel des Bruders meines Großvaters.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Stimmt das?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Ich drehe mich um.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Wo genau hast du das Baby gefunden?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Was? Wo?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Motherfucker.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hey, wir müssen hier raus.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Oh Scheiße...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Verdammte Bastarde.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,043
Hey, lass uns hier verschwinden.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Kommt raus, Wichser,
Ich werde euch alle töten!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Arme Bastarde...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,347
Diese Scheißer...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Ich werde sie in Stücke reißen.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hey, Mann.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hey!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Was ist das nun?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,792
Hör auf, dich damit herumzuärgern!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,918
Fass es nicht an.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Verdammt.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,216
Ich werde alle evakuieren
nachdem ich dich abgesetzt habe.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Wann kommt die Verstärkung?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,471
Erst spät heute Abend
wegen des Waldbrandes.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,266
Bastarde. Bis dahin werden wir alle tot sein.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Erzähl mir davon.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Verzeihung.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Offizier.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Scheiße! Was?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,612
Wir haben es gerade bestanden.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
-Häh?
-Was?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Um Himmels willen!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Komm schon, Wichser!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Hurensohn.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Ich werde dich verdammt noch mal fertig machen.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Scheiße.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Komm her.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Scheiße.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Verdammt, er ist groß.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Schauen Sie sich dieses Ding an.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Ich zeige dir, was passiert
wenn du mit der Erde fickst.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Komm her.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Komm her.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Komm schon, du Freak.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Scheiße...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Es tut kein bisschen weh, du Arschloch.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Du großer wandelnder Schwanz.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,544
Komm schon, Wichser.
Komm schon...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Komm und hol es dir!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Da drüben!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Vorwärts!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Was zum Teufel guckst du da?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Ich habe dir gesagt, dass du am Arsch bist.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Es kommt!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Zum Teufel schaust du da hin?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Geht es allen gut?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,576
Bist du verletzt?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Nein, mir geht es gut.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,122
Schauen Sie nach ihm.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,957
Wo ist dieser Punk?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
-Sein Arsch ist abgehoben.
-Dieses Stück Scheiße.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,923
Geht es dir gut, Mann?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
Heilig...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Du Hurensohn.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Es tut mir Leid.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,681
Versuchen Sie, Ihre Augen zu öffnen.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,600
Ich erstatte Anzeige.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,643
Damit kommen Sie nicht durch.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,104
Das hast du mit Absicht gemacht.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,690
Wie kann man das sagen?
Warum sollte ich?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,611
Ich kann keinen Scheiß sehen, du Arschloch!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Du musst deine Augen öffnen, um zu sehen!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Chef.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,369
Chef?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Was?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Chef.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Was zum Teufel?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,314
Laufen!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Sie sterben verdammt noch mal nicht.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Aufleuchten.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Hier drüben, Wichser!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Du kleiner Idiot!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Halte das Auto an, Arschloch.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,742
Stoppen!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Ich sagte stopp!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Du verdammtes Arschloch!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,795
Stück Scheiße.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
-What a scumbag!
-Go, go!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,886
Ich habe es für dich umgedreht.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,095
Was auch immer. Geh einfach.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Gehen!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,515
Geh schon!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Was machst du?
Bewegen Sie sich!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,062
Was, was?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
-Beeil dich!
-Get moving.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
-Loslassen!
-Shut the hell up!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,404
Ich werde loslassen.
Fahren Sie besser richtig.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Okay, gut.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Wo ist Sung-ki?
Suchen Sie nach ihm.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,330
Da drüben.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,332
-Wo?
-There he is.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,000
Folge ihm!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,585
Auf diese Weise!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,379
-Step on it.
-Ich bin!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Aufleuchten!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,955
Warum kann er so gut reiten?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,708
-Halt die Klappe, bevor ich dich rausschmeiße.
-But he is.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,751
Augen auf die Straße gerichtet, Dummkopf.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Ich habe das bekommen.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pistole!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,686
-Scheiße! Munition, Munition!
-Hier.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Ich sehe noch einen!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,592
Dort!
Er kommt herunter.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Stoppt das Pferd!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Komm näher an ihn heran.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Hochziehen. Direkt neben ihm.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,906
Sung-ki, halte an!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Es kommt für uns!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Verdammt noch mal.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Halte meine Beine.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Gib mir die Waffe.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Herr Sung-ki! Herr Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
-Herr. Sung-ki!
-Du musst vorbeikommen.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,119
Steigen Sie hier ein!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,662
Entschuldigung, was?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,873
-Komm rüber zum Auto!
-Du schaffst es!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Wie zum Teufel mache ich das?
Verdammter Versuch, mich umzubringen!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,504
Hör mir einfach zu.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,381
Das ist der verdammte Zirkus?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Halt den Mund, alter Mann.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Chef, schauen Sie hinter uns.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Das ist es!
Näher, näher.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Komm vorbei!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Beeil dich, du Muschi.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,827
Ich habe seinen Fuß!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Verdammt.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,048
Stell dich einfach neben ihn!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,509
Es ist das Pferd, das wegzieht!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,178
Tu es einfach, verdammt noch mal!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,638
Wo sind deine Eier?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Den Mund halten!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Ausweichen!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Beeil dich.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Ich habe ihn.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,950
Kommen Sie nah heran, sonst reißt er in zwei Teile.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,785
Spring schon, du dummer Mistkerl.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Scheiße!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Es tut weh!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Fahr zur verdammten Hölle!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Stirb schon, du Wichser.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Es kommt.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,907
Es kommt. Springen!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Du musst jetzt springen.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Ich habe ihn!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,714
Bekomme es.
Erschieß das verdammte Ding.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,965
Worauf warten Sie noch?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,008
Okay, ich weiß.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,468
Es kommt!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Ich verstehe dich, verdammt!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Ich habe diesen Bastard satt!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Was machst du?
Gehen Sie hinein.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Was machst du?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Gehen Sie hinein.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,757
Gib mir das Ding.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,634
Was für ein Ding?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Der Große.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,014
Steigen Sie jetzt ein!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Gib es einfach!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,602
Es ist geladen.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,771
Was zum Teufel machst du?
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Okay!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,400
Jetzt machen Sie langsamer.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,735
Niemand.
Steig jetzt ins Auto.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,196
Hör mir zu und tu es einfach!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Du verrückter Bastard!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Was mache ich?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Du hast ihn gehört. Machen Sie es etwas langsamer.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Wirklich?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Nein, nicht zu viel.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,921
Kommen Sie und holen Sie sich welche.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Du hast mit dem falschen Mann gevögelt.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Aufleuchten.
Komm und hol mich.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,496
Was machst du?
Schieß es schon.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Komm her.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Näher...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Näher!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Genau hier!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,257
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Neu laden. Beeil dich.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Erledigt.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Ja! Er hat es verstanden.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Noch einer.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Er hat es geschafft!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,124
-Volltreffer!
-Du hast es geschafft.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,542
Wir haben es in die Luft gesprengt.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Warum kann er so gut schießen?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,548
Was bist du, ein Filmstar?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
So verdammt heiß!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Ich habe es verdammt noch mal geschafft.
Ich habe einen verdammten Außerirdischen getötet!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,769
Du hast es auch gut gemacht.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,023
Was habe ich gesagt?
Ich habe dir gesagt, dass du gefickt wirst.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Oh mein Gott, ich liebe dich!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Was...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Was ist gerade passiert?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,623
Hey, warum...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Warum hast du das Rad gedreht?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,795
Hä?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Hast du das Rad gedreht?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
-Das habe ich.
-Warum?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Eine Katze sprang heraus.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Eine Katze?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Wie... konnte das passieren?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Was ist das?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Lieber Gott.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Was sehe ich gerade?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Eure Majestät.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Siehst du, was ich sehe?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Das Schiff des Kaisers fällt.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Was steht vor uns?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Das ist nicht real.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Das kann nicht passieren.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Auf keinen Fall...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Wir müssen ihn sofort erreichen.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Kannst du laufen?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Es ist keine Zeit, Eure Majestät.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Es sind nur noch drei Molli übrig.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Das Schiff des Kaisers ist gefallen.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Es ist eine Tragödie, aber sie ist vorbei.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,090
Du musst durchhalten.
Wir können nicht aufgeben.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Du musst mithalten.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,095
-In Ordnung.
-Wir müssen weiter rennen.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,763
Sie sind immer noch hinter uns her.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Ich weiß, dass!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Zögern Sie nicht, Majestät.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Im Namen von Gh'ertu,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Ich werde den Prinzen finden.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Ich werde sein Schicksal ändern.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Dieses Herz wird Seine Hoheit wiederbeleben.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Sollte sich sein Schicksal ändern,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
Das gilt auch für uns alle.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Was machen wir jetzt?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Laufen Sie weiter.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Was dann?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Ich weiß es auch nicht.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Mein Kopf...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Ich werde alle in der Schule versammeln
wie geplant.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Wir verteilen die Waffen
und eine Festung bilden.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Okay. Fortfahren.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Was ist los?
Dir gefällt mein Plan nicht?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Nein, ich habe nur...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,624
Ich fühle mich verloren... und seltsam.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki hatte einfach Pech.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Dieser Verrückte am Steuer
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,801
wurde durch eine Fügung des Schicksals dorthin gebracht.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Offizier Yim!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Ja.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Hör auf zu reden.
Ich bin außer Atem.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Ja, Chef.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
In einem kürzlichen Traum,
der Kaiser kam zu mir.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Eure Majestät.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Er hat mit mir gesprochen.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Er sagte, Glaube sei ein Beweis
von dem, was wir nicht sehen.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Was ich jetzt sehe
ist kein Beweis.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,538
Wonach ich mich sehne...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ist noch nicht realisiert.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Eure Majestät.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Bringe das wahre Schicksal zum Vorschein.