1
00:00:05,040 --> 00:00:10,840
...

2
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
<i>Música intrigante</i>

3
00:00:14,200 --> 00:01:00,640
<i>...</i>

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,800
<i>Música pesada</i>

5
00:01:03,960 --> 00:01:14,320
<i>...</i>

6
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
<i>Música de piano</i>

7
00:01:21,640 --> 00:01:32,480
<i>...</i>

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,800
<i>(-Niños, no saben...</i>

9
00:01:36,000 --> 00:01:38,760
<i>(que te quedaste</i>
<i>en esta casa grande.)</i>

10
00:01:40,520 --> 00:01:42,880
<i>(La casa grande con los árboles.)</i>

11
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
<i>(Con todas estas ventanas.)</i>

12
00:01:47,480 --> 00:01:51,880
<i>...</i>

13
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
<i>(No pude decírselo)</i>

14
00:01:54,320 --> 00:02:09,840
<i>...</i>

15
00:02:10,040 --> 00:02:14,600
<i>Música dramática</i>

16
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
<i>Música pesada</i>

17
00:02:21,440 --> 00:02:45,320
<i>...</i>

18
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
<i>*Tono</i>

19
00:02:51,080 --> 00:02:51,760
<i>*-¿Hola?</i>

20
00:02:51,920 --> 00:02:56,120
- Hola, Suboficial Barthélémy,
de la gendarmería de Chambly.

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,640
quisiera informacion
sobre el Sr. Mohamed Cassim.

22
00:02:59,800 --> 00:03:03,160
- Disculpe,
Los teléfonos móviles están prohibidos aquí.

23
00:03:03,320 --> 00:03:06,400
- Puedes llamar abajo.
- Está bien, lo siento.

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,440
GRACIAS.

25
00:03:07,640 --> 00:03:11,120
- C-A-S-S-I-M.
Mohamed, ahí lo tienes. Es él.

26
00:03:11,280 --> 00:03:14,880
Vivió en la ciudad de 106.
a principios de la década de 2000.

27
00:03:16,360 --> 00:03:19,960
No, quería saber si tenemos
algo sobre él.

28
00:03:20,120 --> 00:03:23,040
Un rastro, una dirección, por ejemplo.

29
00:03:25,200 --> 00:03:27,520
Está bien. Sí, gracias.
Qué lindo.

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
Sí, a este número. GRACIAS.

31
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Muy bien, espero tu llamada.

32
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
<i>Música suave</i>

33
00:03:36,880 --> 00:04:11,840
<i>...</i>

34
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
Ésa no es su escritura.

35
00:04:15,720 --> 00:04:16,800
No.

36
00:04:17,360 --> 00:04:18,320
¿Es qué?

37
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
(-No lo sé.)

38
00:04:19,920 --> 00:04:30,160
<i>...</i>

39
00:04:30,320 --> 00:04:32,400
Es el cuaderno de mi padre.

40
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
<i>"'Babel', una novela de anticipación,</i>
<i>Sr. Casim"</i>

41
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
(-¿Babel?)
Es como el libro de Deloye.

42
00:04:41,400 --> 00:04:42,520
"Babel."

43
00:04:43,200 --> 00:04:44,560
Cómo es eso ?

44
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
- Bueno, el libro de Deloye,
es "Babel".

45
00:04:48,200 --> 00:04:52,000
Con los carteles en su casa.
Lo juro, es su libro.

46
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
No, espera.

47
00:04:53,680 --> 00:04:59,160
<i>...</i>

48
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
Maldita sea...

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Mira, espera.

50
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Están las primeras páginas en línea.

51
00:05:06,360 --> 00:05:10,880
(-Déjame ver?)
¡Maldita sea, son las mismas frases!

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,040
Las primeras líneas allí.

53
00:05:14,480 --> 00:05:17,080
¿Habría copiado Mohamed?
No tiene sentido.

54
00:05:19,960 --> 00:05:22,240
Allí dice "2001", y Deloye,

55
00:05:22,440 --> 00:05:24,520
marcado "publicado en 2003".

56
00:05:29,280 --> 00:05:31,920
Fue Mohamed quien escribió “Babel”.

57
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
- ¡Fue nuestro padre quien lo escribió!
- Espera...

58
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
Joder, lo sabía.

59
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Lo sabía.

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
Ella te mintió, la otra perra.

61
00:05:49,320 --> 00:05:52,000
La esposa de Deloye.
Para que los dejemos ir.

62
00:05:53,200 --> 00:05:56,960
Eso es de nuestro padre.
De hecho, le robaron y lo mataron.

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
- Es una prueba.
Tienes que mostrárselo a la policía.

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Espera, estoy pensando...

65
00:06:02,200 --> 00:06:04,520
- ¿Para qué? ¡Tenemos de todo!
- ¡2 segundos!

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
No nos creerán.

67
00:06:10,240 --> 00:06:14,520
Fuimos a su casa, los atrapamos.
atado, amenazado... incluso golpeado.

68
00:06:14,680 --> 00:06:16,720
Nuestra palabra no vale nada.

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
No es una prueba.

70
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
yo también puedo copiar algo
y poner una fecha falsa.

71
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
mamá,

72
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
ella tenía eso, no dijo nada.

73
00:06:30,960 --> 00:06:33,920
Ella nos mintió.
Ella se burló de nosotros.

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
¿Estás loco o qué?

75
00:06:35,760 --> 00:06:36,480
<i>¿Qué?</i>

76
00:06:36,640 --> 00:06:38,720
No hablas así de ella.

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
no sé por qué
ella no dijo nada.

78
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Pero ella debe tener
sus razones.

79
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
¿Qué hacemos, Bilal?

80
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
<i>Música de tensión</i>

81
00:06:59,680 --> 00:07:12,120
<i>...</i>

82
00:07:12,280 --> 00:07:14,920
- Si no hacemos nada,
iremos bajo custodia.

83
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
vamos a tomar mi scooter
y vamos a su casa.

84
00:07:17,720 --> 00:07:18,600
Para ?

85
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
- Encuentra pruebas reales.
Confesiones.

86
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
Vamos allí, los obligamos a hablar.
Filmamos todo.

87
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Y vamos a la policía.
Y lo tenemos todo.

88
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
¿Estás conmigo?

89
00:07:30,680 --> 00:07:32,120
Por supuesto que lo soy.

90
00:07:32,280 --> 00:07:35,280
<i>Música pesada</i>

91
00:07:35,440 --> 00:08:19,760
<i>...</i>

92
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
- ¿Qué estás haciendo?

93
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Nos vamos ahora.

94
00:08:23,720 --> 00:08:24,480
Qué ?

95
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- La policía volverá y lo recogerá.
Y esta vez lo encontrarán.

96
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
- ¿Encontrar qué?
No queda nada ahí abajo.

97
00:08:32,120 --> 00:08:34,920
- No podremos continuar.
mentir así.

98
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Isabel, no puedo.

99
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
No puedo irme.

100
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
No puedo dejarlos así.

101
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
<i>Suspiro</i>

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Escucha, es difícil...

103
00:08:52,160 --> 00:08:56,080
Ojalá tuviéramos tiempo
para gestionar eso, pero no lo tenemos.

104
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Pero no lo voy a lograr.

105
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
No después de lo que me dijiste.

106
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
No lo lograré.

107
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Escuchar.

108
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
ya deberíamos habernos ido

109
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
hace mucho tiempo.

110
00:09:18,920 --> 00:09:22,200
Entonces nos vamos ahora.
Las cosas se calmarán.

111
00:09:22,400 --> 00:09:23,520
Está bien ?

112
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
Y vamos a volver.

113
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Prometo.

114
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Encontraré un plan.

115
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Funcionó hace 20 años,
seguirá funcionando.

116
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Está bien ?

117
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Bueno.

118
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
<i>Suspiro</i>
<i>(-Todo estará bien.)</i>

119
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
<i>Música angustiosa</i>

120
00:09:56,280 --> 00:09:58,200
<i>...</i>

121
00:09:58,400 --> 00:09:59,720
Oh, mierda...

122
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
- ¿Qué te pasa?

123
00:10:01,480 --> 00:10:04,000
- Dejé mi pasaporte
en la oficina.

124
00:10:04,680 --> 00:10:07,800
Me voy, estaré allí en una hora.
¿Has terminado?

125
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Sí, sí.

126
00:10:09,240 --> 00:10:19,720
<i>...</i>

127
00:10:19,880 --> 00:10:21,320
<i>Un coche arranca.</i>

128
00:10:21,480 --> 00:10:50,840
<i>...</i>

129
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
<i>Gruñidos de dolor</i>

130
00:10:53,640 --> 00:11:00,000
<i>...</i>

131
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
<i>Respiración jadeante</i>

132
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
<i>Comentarios infantiles distantes</i>

133
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
<i>Música pesada</i>

134
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
<i>...</i>

135
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
<i>Se oye un golpe en la puerta.</i>

136
00:11:24,040 --> 00:11:27,040
<i>Manipulamos la cerradura.</i>

137
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
<i>...</i>

138
00:11:28,400 --> 00:13:04,640
<i>...</i>

139
00:13:04,800 --> 00:13:05,840
Hola.

140
00:13:06,000 --> 00:13:06,960
Buen día.

141
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
- Lo siento, eres el asistente.
del señor Deloye?

142
00:13:10,280 --> 00:13:11,040
Sí.

143
00:13:11,200 --> 00:13:15,560
Si es para asistir a su clase,
está lleno este semestre.

144
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
No, no estoy aquí para eso.

145
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Ah, lo siento.

146
00:13:21,880 --> 00:13:23,400
No, soy yo.

147
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
Tienes 5 minutos
para algunas preguntas?

148
00:13:34,200 --> 00:13:38,760
Debes haber oído hablar de
del incidente con el estudiante, el video

149
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
en internet?

150
00:13:40,120 --> 00:13:44,320
- ¡Por eso estás aquí!
Que pena esta historia.

151
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
El señor Deloye es cualquier cosa menos racista.

152
00:13:47,080 --> 00:13:48,480
¿Lo conoces?

153
00:13:48,640 --> 00:13:52,160
- Sí, trabajo junto a él.
durante más de 20 años.

154
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
- Está bien, seré honesto.
con usted, señora.

155
00:13:57,680 --> 00:14:02,040
Me encantan los libros del señor Deloye,
pero necesito más información.

156
00:14:02,200 --> 00:14:03,080
En ?

157
00:14:04,000 --> 00:14:07,240
- Sobre él.
Sobre... el hombre que es.

158
00:14:07,400 --> 00:14:10,320
Su forma de ser
con sus alumnos, contigo.

159
00:14:10,520 --> 00:14:14,760
- Se porta perfectamente bien.
De hecho, durante años.

160
00:14:16,120 --> 00:14:19,000
- Porque no siempre es así
ha sido el caso?

161
00:14:19,160 --> 00:14:21,640
<i>- Bueno, éxito</i>
<i>su libro le ayudó.</i>

162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
¿"Bábel"?

163
00:14:22,960 --> 00:14:23,880
<i>Sí.</i>

164
00:14:26,520 --> 00:14:30,200
Pero escribir, para él,
Al principio no funcionó.

165
00:14:30,360 --> 00:14:34,720
Le preocupaba así que no estaba.
Siempre amable con quienes están cerca de él.

166
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
En la universidad,
pero también con su esposa.

167
00:14:38,560 --> 00:14:41,200
- Podría ser violento,
por ejemplo?

168
00:14:41,360 --> 00:14:45,120
<i>- Sí, bueno, nada grave.</i>
<i>Pero... Eso fue antes.</i>

169
00:14:45,320 --> 00:14:46,200
Ah, sí.

170
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Hoy todo eso se acabó.

171
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Ahí es un muy buen hombre.

172
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
El es agradable.

173
00:14:53,040 --> 00:14:53,960
Considerado.

174
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Atento a los demás...

175
00:14:56,920 --> 00:14:59,840
Su año sabático
le hizo mucho bien.

176
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
¿Su año sabático?

177
00:15:02,880 --> 00:15:06,080
<i>- Se tomó un descanso</i>
<i>escribir "Babel" en 2003.</i>

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Cuando regresó, estaba...

179
00:15:08,640 --> 00:15:11,280
Totalmente diferente.
Como si lo calmaran.

180
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Oh sí.

181
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
<i>Música angustiosa</i>
<i>Respiración pesada</i>

182
00:15:18,280 --> 00:15:25,200
<i>...</i>
<i>...</i>

183
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
No queda nada.

184
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
<i>¡No, se llevaron todo!</i>

185
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
<i>...</i>

186
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
(¡Se llevaron todo!)

187
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
Bilal.

188
00:15:39,600 --> 00:15:54,120
<i>...</i>

189
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
¿Sabes qué es?

190
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Sí.

191
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
Este es el cuaderno de...

192
00:16:14,800 --> 00:16:16,240
Por Mohamed Cassim.

193
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
¿Sabes qué hay dentro?

194
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
- Toda la historia de "Babel"...
escrito

195
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
<i>con la mano.</i>

196
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
¿Estás filmando allí?

197
00:16:32,880 --> 00:16:34,160
¿Ni siquiera estás mintiendo?

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
¿Por qué mentiría?

199
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Este cuaderno es mío.
Es mío.

200
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
<i>Este es mi libro.</i>
<i>Yo lo escribí.</i>

201
00:16:46,040 --> 00:16:47,160
Di la verdad.

202
00:16:47,600 --> 00:16:50,400
Mataste a nuestro padre
para robarle el trabajo.

203
00:16:50,600 --> 00:16:51,880
Respuesta.

204
00:16:54,680 --> 00:16:55,960
No robé nada.

205
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
<i>Detener...</i>

206
00:16:58,320 --> 00:17:00,920
<i>Por qué nos llevas</i>
<i>¿para idiotas?</i>

207
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
<i>Yo estuve allí.</i>

208
00:17:04,320 --> 00:17:07,040
<i>Vi los restos de mi padre,</i>
<i>justo ahí.</i>

209
00:17:07,880 --> 00:17:09,560
Hablé con tu esposa.

210
00:17:09,720 --> 00:17:13,400
ella queria convencerme
que mi padre era violento.

211
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
un gilipollas
que no deberíamos arrepentirnos.

212
00:17:16,840 --> 00:17:18,440
Todo es un mito.

213
00:17:19,160 --> 00:17:21,160
Para que nos cierremos la boca.

214
00:17:21,320 --> 00:17:25,520
Quedémonos en nuestro lugar.
Tú, estás ahí. Tranquilo.

215
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
<i>Vivir como un burgués</i>
<i>en la espalda de mi padre.</i>

216
00:17:35,640 --> 00:17:39,120
<i>- Oye, ten mucho cuidado</i>
<i>lo que vas a decir.</i>

217
00:17:40,440 --> 00:17:42,560
Mira a la cámara.
Mira aquí.

218
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Atrévete a decir que no lo mataste
para robarle el trabajo.

219
00:17:52,520 --> 00:17:53,360
- ¡Dilo!

220
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Sí, maté a Mohamed.

221
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
Yo maté a Mohamed Cassim.

222
00:18:18,120 --> 00:18:21,120
<i>Música angustiosa</i>

223
00:18:21,280 --> 00:18:26,440
<i>...</i>

224
00:18:26,600 --> 00:18:27,920
Pero tu padre...

225
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Él está vivo.

226
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
- Qué ?
<i>- Joder.</i>

227
00:18:32,080 --> 00:18:34,160
<i>Es difícil de entender.</i>

228
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
(Lo sé.)

229
00:18:36,120 --> 00:18:39,480
<i>Música de tensión</i>

230
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
No lo sabes todo.

231
00:18:41,360 --> 00:18:50,680
<i>...</i>

232
00:18:50,840 --> 00:18:52,480
¿Cuánto tiempo tenemos?

233
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
2 horas, máx.

234
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
<i>...</i>

235
00:18:57,440 --> 00:18:58,800
¿Dónde está el baúl?

236
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
- Allí.

237
00:19:00,240 --> 00:19:23,680
<i>...</i>

238
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
- ¿Qué estás haciendo?

239
00:19:26,080 --> 00:19:28,400
<i>Estoy mirando para ver si hay alguna joya.</i>

240
00:19:28,600 --> 00:19:41,200
<i>...</i>

241
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
¡No! Ah...

242
00:19:43,080 --> 00:19:44,560
¡Cállate la boca!

243
00:19:45,200 --> 00:19:46,920
Cierra el pico.

244
00:19:47,520 --> 00:19:49,600
<i>¿Está bien? Cuídalo.</i>
<i>Yo, me abro paso.</i>

245
00:19:49,800 --> 00:19:55,000
<i>...</i>

246
00:19:55,160 --> 00:19:56,040
No te muevas.

247
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
<i>Gruñidos de dolor</i>

248
00:19:58,040 --> 00:20:10,360
<i>...</i>

249
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
¡No te acerques más!

250
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
Acércate más y te mataré.

251
00:20:15,120 --> 00:20:16,560
No te haré nada.

252
00:20:16,720 --> 00:20:21,760
<i>...</i>

253
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
¿Mohamed?

254
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
Te acuerdas de allí.

255
00:20:25,480 --> 00:20:26,560
¡Usted está loco!

256
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Qué deseas ?

257
00:20:28,400 --> 00:20:31,320
Quiero que me devuelvan mi manuscrito.

258
00:20:31,760 --> 00:20:34,160
Qué ? ¿Tu manuscrito?

259
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
<i>- La otra vez,</i>
<i>tu marido me echó.</i>

260
00:20:37,280 --> 00:20:39,880
usted reclamó
no me conoces.

261
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Para ti ¿qué soy yo?

262
00:20:42,880 --> 00:20:46,120
<i>Un norteafricano que utilizamos,</i>
<i>¿Quién no se defenderá?</i>

263
00:20:46,320 --> 00:20:47,080
Escucha...

264
00:20:47,240 --> 00:20:51,040
- No, sólo quiero respeto.
Mi manuscrito. ¿Dónde está?

265
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
Yo... Mohamed.

266
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
Te lo devolveré.

267
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
¿Qué pasó?

268
00:21:00,520 --> 00:21:01,560
Nada.

269
00:21:01,720 --> 00:21:03,360
<i>¿Tu marido hizo esto?</i>

270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
¿Ricardo?

271
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
¡No, Ricardo!

272
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
<i>Grito de dolor</i>

273
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
<i>¡Para!</i>

274
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
Ricardo!

275
00:21:11,880 --> 00:21:13,840
¡Detener! ¡Detente, Ricardo!

276
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
- ¡Detener!
- ¿Tienes miedo por él?

277
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
Te estás volviendo loco.

278
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
<i>¿Lo quieres tanto?</i>

279
00:21:19,400 --> 00:21:20,000
<i>Grita</i>

280
00:21:21,600 --> 00:21:22,720
¡Estás loco!

281
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
- Estás jodiendo con él, ¿verdad?
¡Dime!

282
00:21:26,080 --> 00:21:27,640
¿Por qué me mientes?

283
00:21:27,840 --> 00:21:28,640
<i>¿Por qué?</i>

284
00:21:28,840 --> 00:21:29,720
¿Eh?

285
00:21:29,920 --> 00:21:31,040
Me lastimaste.

286
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
- ¡Escúchame!

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Me lastimaste.

288
00:21:34,360 --> 00:21:38,000
<i>Comentarios confusos</i>

289
00:21:45,920 --> 00:21:48,920
<i>Gruñidos de dolor</i>

290
00:21:49,080 --> 00:21:51,760
<i>...</i>

291
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
<i>Respiración</i>

292
00:21:53,920 --> 00:21:55,480
<i>...</i>

293
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
<i>Música emocionante</i>

294
00:22:02,760 --> 00:22:05,720
<i>Respiración entrecortada</i>

295
00:22:05,880 --> 00:22:21,200
<i>...</i>
<i>...</i>

296
00:22:21,400 --> 00:23:06,680
<i>...</i>

297
00:23:19,920 --> 00:23:22,920
<i>Música dramática</i>

298
00:23:23,080 --> 00:23:35,800
<i>...</i>

299
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Mohamed. ¿Me oyes?

300
00:23:40,520 --> 00:23:41,960
Puedo curarte.

301
00:23:44,440 --> 00:23:47,720
Podemos limitar el daño
haciéndolo de inmediato.

302
00:23:48,440 --> 00:23:52,040
<i>Respiración entrecortada</i>

303
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
primero voy a aliviar
tu dolor.

304
00:23:58,840 --> 00:24:02,000
Después haré lo que sea necesario.
por tu cara.

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
¿Lo entiendes?

306
00:24:05,720 --> 00:24:06,760
Y...

307
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
<i>¿El hombre que estaba contigo?</i>

308
00:24:09,960 --> 00:24:12,600
¿Es eso todo? Se fue.

309
00:24:14,720 --> 00:24:16,080
Voy a operarte.

310
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Entonces llamaré a la policía.

311
00:24:20,680 --> 00:24:28,280
<i>...</i>

312
00:24:28,440 --> 00:24:29,520
(-Isabelle.)

313
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Escúchame.

314
00:24:35,440 --> 00:24:38,080
tengo que decir que soy yo
quien lo mató.

315
00:24:38,240 --> 00:24:43,280
<i>...</i>

316
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
<i>Lo maté</i>
<i>porque te ataqué.</i>

317
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
<i>Y que quería defenderte.</i>

318
00:24:49,840 --> 00:25:55,280
<i>...</i>

319
00:25:55,440 --> 00:25:57,560
<i>Gruñidos de esfuerzo</i>

320
00:25:58,120 --> 00:26:00,640
<i>...</i>

321
00:26:00,800 --> 00:27:35,120
<i>...</i>

322
00:27:35,280 --> 00:27:36,800
Mohamed.

323
00:27:38,880 --> 00:27:40,880
El hombre que estaba contigo...

324
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
no volvió.

325
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Nadie volvió.

326
00:27:54,120 --> 00:27:55,480
Lo pensé.

327
00:27:58,680 --> 00:28:01,840
tengo una solucion
¿Quién nos salvaría a los dos?

328
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Es completamente loco.

329
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
Pero puede funcionar.

330
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Voy a hacerte una pregunta.

331
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
no tienes que responder
inmediatamente.

332
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
<i>Palabras susurradas inaudibles</i>

333
00:28:34,560 --> 00:28:37,760
<i>...</i>

334
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
<i>Música pesada</i>

335
00:28:43,560 --> 00:28:56,600
<i>...</i>

336
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Mohamed, cálmate.

337
00:29:01,000 --> 00:29:03,200
solo te pregunto
para pensar en ello.

338
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
Cálmate. ¿Me oyes?

339
00:29:06,320 --> 00:29:10,000
No haré nada sin tu acuerdo.
Sólo piénsalo.

340
00:29:10,160 --> 00:29:11,920
<i>Música pesada</i>

341
00:29:12,080 --> 00:29:13,160
Mohamed.

342
00:29:13,320 --> 00:29:32,080
<i>...</i>

343
00:29:32,240 --> 00:29:34,600
Solo tómate el tiempo
para pensar en ello.

344
00:29:34,760 --> 00:30:03,360
<i>...</i>

345
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
Va muy bien.

346
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
tienes piel
muy inervado.

347
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Se regenera rápidamente.

348
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
- ¿Qué hiciste con Richard?

349
00:30:34,600 --> 00:30:35,760
Lo enterré.

350
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
<i>(-¿Dónde eso?)</i>

351
00:30:39,600 --> 00:30:41,360
- Allá, en la cantera.

352
00:30:41,920 --> 00:30:42,720
girar

353
00:30:42,920 --> 00:30:43,840
la cabeza.

354
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
<i>¿No llamaste a la policía?</i>

355
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
No.

356
00:30:59,800 --> 00:31:02,080
Nadie sabe que está muerto.

357
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
No.

358
00:31:10,720 --> 00:31:12,880
¿Y a la universidad no llamaron?

359
00:31:14,160 --> 00:31:17,840
- Sí, para saber por qué.
había interrumpido su conferencia.

360
00:31:19,120 --> 00:31:22,160
les dije
que el período fue difícil.

361
00:31:22,480 --> 00:31:24,440
Que teníamos que irnos.

362
00:31:25,520 --> 00:31:27,720
Sólo estás ahorrando tiempo.

363
00:31:33,080 --> 00:31:35,560
- A menos que estés de acuerdo
mi propuesta.

364
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
- Isabelle, lo que dices
está loco.

365
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Sí.

366
00:31:47,240 --> 00:31:50,240
<i>Música suave</i>

367
00:31:50,400 --> 00:32:32,400
<i>...</i>

368
00:32:37,160 --> 00:32:40,160
<i>Música suave</i>

369
00:32:40,320 --> 00:33:04,480
<i>...</i>

370
00:33:04,640 --> 00:33:06,240
<i>Se aclara la garganta.</i>

371
00:33:06,400 --> 00:33:07,600
Estoy de acuerdo.

372
00:33:10,760 --> 00:33:40,960
<i>...</i>

373
00:33:41,120 --> 00:33:43,240
Aún puedes cambiar de opinión.

374
00:33:43,400 --> 00:33:45,520
- <i>Suspiro</i>
<i>- No. Estoy listo.</i>

375
00:33:45,680 --> 00:33:48,680
<i>Música pesada</i>

376
00:33:48,840 --> 00:34:27,280
<i>...</i>

377
00:34:27,440 --> 00:34:30,720
- En unos minutos,
el dolor desaparecerá.

378
00:34:31,640 --> 00:34:33,160
<i>Suspiro</i>

379
00:34:33,320 --> 00:35:38,480
<i>...</i>

380
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
¿Cuántas operaciones más?

381
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
2 o 3.

382
00:35:42,520 --> 00:35:56,480
<i>...</i>

383
00:35:56,680 --> 00:35:59,880
<i>*-En las ciencias sociales</i>
<i>y la literatura...</i>

384
00:36:00,080 --> 00:36:04,640
<i>*el concepto de identidad explícita</i>
<i>un problema sin duda difuso</i>

385
00:36:04,800 --> 00:36:07,680
<i>*que aparece con fuerza</i>
<i>en el romanticismo.</i>

386
00:36:07,840 --> 00:36:10,120
<i>*Y se anima</i>
<i>por impulsos.</i>

387
00:36:10,280 --> 00:36:12,960
<i>El sonido de la grabación</i>
<i>se desmaya.</i>

388
00:36:13,120 --> 00:36:16,320
<i>...</i>

389
00:36:16,520 --> 00:36:45,200
<i>...</i>

390
00:36:45,360 --> 00:36:48,360
<i>Música angustiosa</i>

391
00:36:48,520 --> 00:36:58,840
<i>...</i>

392
00:36:59,320 --> 00:37:01,880
- Realmente nos llevas
para idiotas.

393
00:37:02,520 --> 00:37:03,440
<i>¿Eh?</i>

394
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
<i>¿Bilal?</i>

395
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
¿Qué?

396
00:37:06,680 --> 00:37:10,080
<i>No me digas que lo crees,</i>
<i>su trabajo es inventar</i>

397
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
<i>¡historias!</i>

398
00:37:11,840 --> 00:37:13,040
Es la verdad.

399
00:37:13,200 --> 00:37:14,160
<i>¿Ah, sí?</i>

400
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
¡Es verdad!

401
00:37:17,600 --> 00:37:21,040
- Entonces el verdadero Richard desaparece.
un año y se pasa?

402
00:37:21,760 --> 00:37:24,560
<i>¿Mmmm? ¿Alguien hace preguntas?</i>

403
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
- Para todos, ya no estaba.
escribe tu novela.

404
00:37:29,760 --> 00:37:30,640
Mi novela.

405
00:37:30,800 --> 00:37:31,600
<i>No, no.</i>

406
00:37:31,800 --> 00:37:34,560
No tu novela.
La de Mohamed Cassim.

407
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
- Hace 20 años,
nadie hubiera publicado

408
00:37:37,840 --> 00:37:39,000
<i>"Mohamed Cassim".</i>

409
00:37:39,160 --> 00:37:43,000
<i>Mientras Richard Deloy,</i>
<i>profesor asociado normalien...</i>

410
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
<i>Todos los editores</i>

411
00:37:44,520 --> 00:37:45,400
<i>lo quería.</i>

412
00:37:45,560 --> 00:37:46,680
Cualquier cosa.

413
00:37:46,880 --> 00:37:48,040
Me tomó un año.

414
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Para apropiarse...

415
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
<i>su voz...</i>

416
00:37:55,320 --> 00:37:56,360
sus acciones...

417
00:37:57,760 --> 00:37:58,560
su rostro.

418
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
Escuché sus conferencias...

419
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Vi sus videos...

420
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
Y me convertí en él.

421
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
<i>Música oscura</i>

422
00:38:16,160 --> 00:38:28,440
<i>...</i>

423
00:38:28,600 --> 00:38:29,640
¿Ricardo?

424
00:38:29,800 --> 00:38:48,960
<i>...</i>

425
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
¿Ricardo?

426
00:38:50,400 --> 00:39:39,960
<i>...</i>

427
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
<i>¿Entonces nos abandonaste?</i>

428
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
¿Y nuestra madre también?

429
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
<i>Yasmina.</i>

430
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
ella nunca me dijo
por su embarazo.

431
00:39:50,560 --> 00:39:51,880
<i>Nunca lo supe.</i>

432
00:39:52,520 --> 00:39:54,280
Lo aprendí hoy.

433
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
¡Mentiroso!

434
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
- No lo sabía.
<i>- ¡Mentiroso!</i>

435
00:39:58,120 --> 00:39:59,960
<i>¡Mierda!</i>
<i>Respiración errática</i>

436
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
¿Por qué mientes? ¿Eh?
Para qué ?

437
00:40:04,480 --> 00:40:06,000
<i>¡Di por qué mientes!</i>

438
00:40:06,200 --> 00:40:06,960
Bilal...

439
00:40:07,120 --> 00:40:08,080
<i>- ¡Contéstame!</i>

440
00:40:08,240 --> 00:40:09,080
¡Bilal!

441
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
Si la abres, te mato.

442
00:40:13,160 --> 00:40:14,240
Ni un sonido.

443
00:40:16,320 --> 00:40:18,120
<i>Gruñido de esfuerzo</i>
<i>(Vamos.)</i>

444
00:40:19,240 --> 00:40:20,080
¡Avance!

445
00:40:20,240 --> 00:40:23,240
<i>Música suave</i>

446
00:40:23,400 --> 00:40:42,960
<i>...</i>

447
00:40:43,120 --> 00:40:43,920
Sí, ¿hola?

448
00:40:44,080 --> 00:40:46,640
<i>*-Yo trabajo</i>
<i>en los archivos de Bobigny.</i>

449
00:40:46,800 --> 00:40:50,800
<i>*Has realizado una solicitud</i>
<i>busca a Mohamed Cassim.</i>

450
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Sí, eso es todo.

451
00:40:52,200 --> 00:40:55,560
<i>*-Encontré la información</i>
<i>con las administraciones,</i>

452
00:40:55,720 --> 00:40:59,280
<i>*Amplié la búsqueda</i>
<i>En el banco, es extraño.</i>

453
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
¿Cómo es eso?

454
00:41:01,560 --> 00:41:05,240
<i>*-Ya no tenemos rastros</i>
<i>por Mohamed Cassim después de 2002.</i>

455
00:41:06,640 --> 00:41:08,000
¿No más rastros?

456
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
<i>*-Sin rastro. En ninguna parte.</i>

457
00:41:12,280 --> 00:41:15,480
- Está bien, está bien. GRACIAS. Adiós.
<i>*-Adiós.</i>

458
00:41:15,640 --> 00:41:18,640
<i>Música dramática</i>

459
00:41:18,800 --> 00:41:46,440
<i>...</i>

460
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
<i>Respiración errática</i>

461
00:41:49,800 --> 00:42:14,360
<i>...</i>
<i>...</i>

462
00:42:14,560 --> 00:42:26,120
<i>...</i>

463
00:42:26,320 --> 00:42:28,840
Tienes que creerme, es verdad.

464
00:42:29,000 --> 00:42:30,600
Cuando volví a ver a Nassima,

465
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
Ella no me habló de niños.

466
00:42:32,920 --> 00:42:33,760
Cuando ?

467
00:42:33,920 --> 00:42:34,880
- 3-4 años después...

468
00:42:35,080 --> 00:42:35,920
- ¡Callarse la boca!

469
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
<i>Grita</i>

470
00:42:37,080 --> 00:42:37,880
¡Cállate!

471
00:42:38,040 --> 00:42:40,800
<i>- Tu madre no te lo dijo</i>
<i>¿que estaba vivo?</i>

472
00:42:41,000 --> 00:42:44,480
¿No mencionó esta casa?
¡Respuesta!

473
00:42:45,120 --> 00:42:46,080
<i>¿No?</i>

474
00:42:46,240 --> 00:42:49,240
<i>Música de tensión</i>

475
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
<i>...</i>

476
00:42:51,160 --> 00:42:53,640
<i>No sé cómo</i>
<i>ella me encontró.</i>

477
00:42:53,840 --> 00:43:09,720
<i>...</i>

478
00:43:09,880 --> 00:43:12,880
<i>Música pesada</i>

479
00:43:13,040 --> 00:44:24,600
<i>...</i>

480
00:44:25,440 --> 00:44:27,400
- Hola, ¿estás bien?
- Sí y tú ?

481
00:44:27,560 --> 00:45:07,680
<i>...</i>

482
00:45:07,840 --> 00:45:08,680
Hola.

483
00:45:08,840 --> 00:46:28,680
<i>...</i>

484
00:46:28,840 --> 00:46:31,840
<i>Sirena de incendio</i>

485
00:46:32,000 --> 00:46:36,440
<i>...</i>

486
00:46:36,600 --> 00:46:37,400
Espera.

487
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
- Déjame ir.
- Escúchame.

488
00:46:39,640 --> 00:46:41,040
No te conozco.

489
00:46:41,200 --> 00:46:42,760
- Escucha...
- ¡Déjame ir!

490
00:46:51,000 --> 00:46:52,800
Vete de aquí. Déjame.

491
00:46:55,320 --> 00:46:57,240
Vete de aquí. De inmediato.

492
00:47:01,320 --> 00:47:04,320
<i>Música enigmática</i>

493
00:47:04,480 --> 00:47:07,680
<i>...</i>

494
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
<i>- Intenté hablar con él.</i>
<i>Para explicarle.</i>

495
00:47:11,240 --> 00:47:14,120
<i>...</i>

496
00:47:14,280 --> 00:47:15,160
Yasmín...

497
00:47:15,320 --> 00:47:31,600
<i>...</i>

498
00:47:31,800 --> 00:47:34,040
<i>Voces lejanas de niños</i>

499
00:47:34,200 --> 00:47:43,320
<i>...</i>

500
00:47:44,480 --> 00:47:47,440
<i>Si ella hubiera dicho</i>
<i>que erais mis hijos,</i>

501
00:47:47,640 --> 00:47:50,000
<i>Nunca te tendría</i>
<i>izquierda.</i>

502
00:47:51,960 --> 00:47:54,200
<i>Ella no me dijo nada, porque...</i>

503
00:47:57,960 --> 00:47:59,840
Creo que estaba asustada.

504
00:48:01,760 --> 00:48:04,320
<i>Sollozos</i>
<i>Que tenía miedo por ti...</i>

505
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
Le pido perdón.

506
00:48:09,880 --> 00:48:10,840
Indulto.

507
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
<i>...</i>

508
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
<i>...</i>

509
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
<i>Música pesada</i>

510
00:48:22,160 --> 00:48:45,080
<i>...</i>

511
00:48:45,280 --> 00:48:48,280
<i>Música enigmática</i>

512
00:48:48,440 --> 00:48:53,720
<i>...</i>

513
00:48:59,720 --> 00:49:02,720
<i>Música mística</i>

514
00:49:02,880 --> 00:49:38,320
<i>...</i>

515
00:49:38,480 --> 00:49:41,480
<i>Música mística y heavy</i>

516
00:49:41,640 --> 00:50:41,720
<i>...</i>

517
00:50:48,520 --> 00:50:54,520
Subtítulo: ELEMENTOS AZULES

518
00:50:54,680 --> 00:51:28,600
<i>...</i>