1
00:00:05,040 --> 00:00:10,840
...

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
<i>Música perturbadora</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:27,840
<i>...</i>

4
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
<i>Música intrigante</i>

5
00:00:31,160 --> 00:01:17,160
<i>...</i>

6
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
<i>Música perturbadora</i>

7
00:01:20,520 --> 00:01:27,560
<i>...</i>

8
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
- Ella ya es hermosa en las fotos,
pero ahí...

9
00:01:30,600 --> 00:01:32,520
La verdad es que es magnífico.

10
00:01:32,680 --> 00:01:35,160
- El agente inmobiliario me delató.
las llaves.

11
00:01:35,320 --> 00:01:36,880
Él confía en nosotros.

12
00:01:37,040 --> 00:01:41,520
<i>...</i>

13
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
Ya verás.

14
00:01:43,240 --> 00:01:57,800
<i>...</i>

15
00:01:57,960 --> 00:02:00,040
¡Guau, es magnífico!

16
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Ah, sí...

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
El chico era cirujano.
y tenía gusto.

18
00:02:06,600 --> 00:02:09,160
Entiendo por qué lo admirabas.

19
00:02:10,280 --> 00:02:12,440
¡Esta vista! Es increíble.

20
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
Es una locura, eh...

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,040
Somos los primeros en visitarlo.

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
- ¿Cómo lo supiste?
que estaba en oferta?

23
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
Tengo mis contactos.

24
00:02:25,760 --> 00:02:28,600
Los muebles se venden con,
Yo especifico.

25
00:02:29,080 --> 00:02:29,920
Para tu información...

26
00:02:30,080 --> 00:02:33,720
Te mostraré algo...
¡Sorpresa!

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
Vaya... ¡Menuda colección!

28
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
Aquí, ven a ver.

29
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Mira a.

30
00:02:57,120 --> 00:03:00,960
- Qué es esto ?
- El pequeño extra de la casa.

31
00:03:01,440 --> 00:03:04,000
- ¿Adónde va?
- Ya verás. Por favor.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
El honor es tuyo.

33
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
<i>Música intrigante</i>

34
00:03:11,760 --> 00:03:15,440
<i>...</i>

35
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
- Pensé que era una leyenda.
¡Es una locura!

36
00:03:19,560 --> 00:03:23,760
Él realmente hizo eso.
Construyó su propio quirófano.

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,320
En su cuartel.

38
00:03:25,880 --> 00:03:27,360
Es práctico, ¿no?

39
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
O no: al final,

40
00:03:29,320 --> 00:03:30,960
se había vuelto paranoico.

41
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
Ya no salió de su casa.

42
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
Es fascinante.

43
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
No está dentro de nuestras posibilidades.
Debe ser demasiado caro.

44
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Sí...

45
00:03:43,400 --> 00:03:44,880
Mira, hay de todo.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Isaac.

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,280
Lo compré.

48
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Qué ?

49
00:03:58,880 --> 00:04:01,000
<i>Compré la casa.</i>

50
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
- Maldita sea...
Es una pieza de colección, lo juro.

51
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
<i>- Sí, sí. Lo compré.</i>
<i>- Vamos, detente.</i>

52
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
<i>Isa.</i>

53
00:04:15,520 --> 00:04:19,800
<i>Música pesada</i>

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Bienvenida a casa, cariño.

55
00:04:22,120 --> 00:04:29,560
<i>...</i>

56
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
No dices nada
¿Eso no te hace feliz?

57
00:04:32,280 --> 00:04:34,560
Lo compraste sin decírmelo.

58
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
- Yo que pensaba que era romántico...
Es un fracaso.

59
00:04:39,160 --> 00:04:41,720
- Ese no es el punto.
Necesitamos hablar de ello.

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,640
no es una decisión
que te tomas solo.

61
00:04:44,800 --> 00:04:48,880
- Quería complacerte.
Me dijiste mucho sobre él.

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,120
Cuando vimos la casa
en la revista,

63
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
tus ojos brillaban...

64
00:04:53,960 --> 00:04:57,240
- No lo dudé.
- No tengo los medios, lo sabes.

65
00:04:57,400 --> 00:04:58,480
Yo los tengo.

66
00:04:58,640 --> 00:05:01,440
Tanto como la herencia
de mis padres sirve.

67
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
Es tu casa.

68
00:05:03,320 --> 00:05:05,000
No, esta es nuestra casa.

69
00:05:05,160 --> 00:05:08,960
Me hablarás cuando estés
un gran cirujano.

70
00:05:09,160 --> 00:05:13,120
Hasta que me haga famoso
con mi premio Goncourt.

71
00:05:13,280 --> 00:05:16,320
- ¡Sinceramente! El Goncourt.
- Absolutamente.

72
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
Déjame ofrecerte
la casa de tus sueños.

73
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Lo que es mío es tuyo.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
¿Eh?

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,640
Bueno.

76
00:05:28,160 --> 00:05:32,240
Pero cuando tenga mis 3 clínicas
privado, recompro mis acciones.

77
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
Bien, trato hecho.

78
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
yo sabia
que tendría este efecto en ti.

79
00:05:41,400 --> 00:05:42,800
<i>Cuidado con la mesa.</i>

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
<i>Risas</i>

81
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
<i>Música intrigante</i>

82
00:05:48,160 --> 00:05:58,680
<i>...</i>

83
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
¡Cariño, soy yo!

84
00:06:02,040 --> 00:06:04,560
tuve lasaña
al italiano.

85
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
¿Estás por ahí?

86
00:06:06,520 --> 00:06:21,960
<i>...</i>

87
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
<i>Música pesada</i>

88
00:06:25,280 --> 00:06:53,320
<i>...</i>

89
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
<i>¿Cariño?</i>

90
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
¿Qué estás haciendo?

91
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
Shh, espera.

92
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
<i>Chisporroteante</i>

93
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
¿No oyes?

94
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
<i>...</i>

95
00:07:09,120 --> 00:07:14,000
- ¿Debería oír algo?
- Un ruido extraño. Un crujido.

96
00:07:14,160 --> 00:07:17,720
<i>...</i>

97
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
No escucho nada.

98
00:07:19,440 --> 00:07:20,800
<i>...</i>

99
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
Joder, eso hace

100
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
todo el día...

101
00:07:24,160 --> 00:07:29,880
<i>...</i>

102
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Es mejor allí.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,000
<i>Música suave</i>

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,760
- Sí.
<i>- Verás, no fue mucho.</i>

105
00:07:42,920 --> 00:08:01,800
<i>...</i>

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
<i>No tengo hambre.</i>

107
00:08:03,520 --> 00:08:09,360
<i>...</i>

108
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
Supongo que viste
¿La carta del editor?

109
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
El bastardo...

110
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
¿Quieres hablar de ello?

111
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
- Sin bromear,
¿Has visto a ese bastardo?

112
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Una negativa de Correos...

113
00:08:23,880 --> 00:08:27,840
- Como muchos autores.
Gallimard rechazó a Proust.

114
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Proust...

115
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
¿Crees que recibió
tal respuesta?

116
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
"Te aconsejamos que trabajes

117
00:08:35,360 --> 00:08:37,800
"Ciertos clichés y desarrollar".

118
00:08:37,960 --> 00:08:41,240
- Lugares comunes, podrían haberlo evitado.
Pero el resto...

119
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
¡Da pistas!

120
00:08:43,520 --> 00:08:46,000
¡Deja de tonterías, Isa!

121
00:08:46,200 --> 00:08:49,760
no soy original,
soy superficial...

122
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
- No.
- ¡Pero sí, eso es todo!

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
- Ten lucidez.
- Está bien...

124
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
No te detendrás ante la primera negativa.

125
00:09:18,280 --> 00:09:19,480
No es el primero.

126
00:09:21,320 --> 00:09:23,160
¿Por qué no me lo dijiste?

127
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
¿Para qué?

128
00:09:25,000 --> 00:09:28,120
Que te des cuenta que te casaste
un fracaso?

129
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
Oye, para.

130
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
Ricardo...
Yo creo en ti.

131
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
Tomará el tiempo que sea necesario.

132
00:09:36,960 --> 00:09:39,360
Vas a llegar allí.
Tienes que perseverar.

133
00:09:45,640 --> 00:09:48,160
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto.

134
00:09:48,320 --> 00:09:49,200
En realidad ?

135
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Sí.

136
00:09:56,600 --> 00:09:58,960
- Dejemos de hablar de eso.
Me emborracha.

137
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
¿Cómo estuvo su día?

138
00:10:01,360 --> 00:10:04,080
Corrí a todas partes. Sinceramente...

139
00:10:04,520 --> 00:10:07,720
Consulta en 2 hostos,
no es sostenible.

140
00:10:07,920 --> 00:10:11,360
- Instale su oficina aquí.
Consultas en casa.

141
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
<i>- No lo creo</i>
<i>a la virtualización.</i>

142
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
Y amo a mis colegas.

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
- Bueno, veamos, más que pasar.
tiempo con tu marido.

144
00:10:23,720 --> 00:10:25,320
Eso es todo, ¿eh?

145
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
- Todas las noches,
¿Eso no es suficiente para ti?

146
00:10:33,280 --> 00:10:34,920
Sí, claro.

147
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Vale, ¿todavía no?

148
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
Yo también tengo mucha hambre.

149
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
<i>Música pesada</i>

150
00:10:43,360 --> 00:10:52,960
<i>...</i>

151
00:10:55,560 --> 00:11:03,200
<i>...</i>

152
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Richard, ¿no estás listo?

153
00:11:05,160 --> 00:11:07,680
- <i>Salimos en 5 minutos.</i>
<i>- Estoy terminando...</i>

154
00:11:07,880 --> 00:11:10,040
No, por favor. Ricardo...

155
00:11:10,240 --> 00:11:14,400
- <i>No puedo llegar tarde.</i>
<i>- Shh, Isa, por favor...</i>

156
00:11:14,560 --> 00:11:17,240
<i>- No, Richard, de verdad.</i>
<i>- Espera, cállate.</i>

157
00:11:23,880 --> 00:11:26,440
Por favor, Ricardo. Aquí vamos.

158
00:11:35,040 --> 00:11:38,120
<i>Choques</i>

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
- Está bien, vamos.
Voy a ponerme la chaqueta.

160
00:11:46,560 --> 00:11:49,560
<i>Música pesada</i>

161
00:11:49,720 --> 00:12:22,720
<i>...</i>

162
00:12:22,880 --> 00:12:25,720
Eres hermosa.
Te lo mereces, tu premio.

163
00:12:26,760 --> 00:12:27,560
Vamos.

164
00:12:38,160 --> 00:12:41,600
<i>Música pesada</i>

165
00:12:41,800 --> 00:12:47,720
<i>...</i>

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Te pones lápiz labial.

167
00:12:49,840 --> 00:13:09,320
<i>...</i>

168
00:13:13,720 --> 00:13:18,880
<i>...</i>

169
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
<i>Uf... bebí demasiado.</i>

170
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
<i>...</i>

171
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
Los médicos están bien, pero...

172
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
<i>Ya terminé.</i>

173
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
<i>No sé cómo sigues bebiendo.</i>

174
00:13:30,840 --> 00:13:35,120
- Era tu noche, cariño.
Sólo estoy prolongando el placer.

175
00:13:35,280 --> 00:13:37,560
<i>Solo quiero irme a dormir.</i>

176
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
- No me dijiste que lo eras.
tan cerca de tu colega.

177
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Cual ?

178
00:13:45,640 --> 00:13:47,080
¿El jefe de departamento?

179
00:13:47,560 --> 00:13:50,600
- Sí, no lo sé. El grande.
El que...

180
00:13:50,960 --> 00:13:53,520
quien te hizo reir
con sus chistes.

181
00:13:53,680 --> 00:13:56,680
No ha dejado de mirarte.
Fue indecente.

182
00:13:56,840 --> 00:13:59,640
- las miradas
y los comentarios ásperos,

183
00:13:59,800 --> 00:14:01,200
es mi vida diaria.

184
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
Le presto más atención.

185
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Para...

186
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
- ¿Qué?
- Bueno... Admite que no te importa.

187
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Qué ?

188
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
Esta noche entendí

189
00:14:17,480 --> 00:14:20,560
¿Por qué no quieres instalar?
su oficina aquí.

190
00:14:20,720 --> 00:14:23,800
- Oh sí ? Adelante, ilumíname.
Para qué ?

191
00:14:24,840 --> 00:14:27,640
- Es más divertido
para entusiasmar a sus colegas

192
00:14:27,800 --> 00:14:29,160
que su marido.

193
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Ricardo, detente. Bebiste demasiado.

194
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
- Detener.
- No es falso.

195
00:14:35,080 --> 00:14:37,880
Sabes, te miré
toda la noche.

196
00:14:38,280 --> 00:14:41,360
Pero no me concediste
solo una mirada.

197
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Yo era transparente...

198
00:14:43,520 --> 00:14:46,040
- Por una vez,
no estabas en el centro.

199
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Ricardo.

200
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
Era importante esta noche.
No arruines todo.

201
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
- No quiero estropear nada.
Sólo quiero celebrarte.

202
00:14:54,840 --> 00:14:56,280
Como te lo mereces.

203
00:14:56,440 --> 00:14:59,240
quiero un poco de atencion
de mi esposa.

204
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
"Ricardo... Ricardo..."

205
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
Me encanta cuando lo dices
con este tono exasperado.

206
00:15:05,560 --> 00:15:06,760
Estoy cansado.

207
00:15:06,920 --> 00:15:10,880
- Yo también, pero yo...
- Te dije que no, Richard. ¡Detener!

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
¡Detener!

209
00:15:12,280 --> 00:15:15,280
<i>Música pesada</i>

210
00:15:15,440 --> 00:15:23,720
<i>...</i>

211
00:15:23,880 --> 00:15:25,760
Tiene buena espalda, cansancio.

212
00:15:25,920 --> 00:15:29,360
Muy buena coartada para no decirme
que no te hago nada.

213
00:15:29,520 --> 00:15:33,360
- Deja de tonterías.
- Todavía tienes un efecto en mí.

214
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Mira, ah,
mira que duro soy.

215
00:15:36,240 --> 00:15:38,200
Eres vulgar, Richard.

216
00:15:38,400 --> 00:15:41,840
- Me estás poniendo duro.
Quiero hacerte correrte.

217
00:15:42,000 --> 00:15:44,560
- ¡Detener!
- Piensa en el jefe de tu departamento.

218
00:15:44,720 --> 00:15:47,480
¡Me estás cabreando, para!

219
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Para, ¿estás loco o qué?

220
00:15:50,400 --> 00:15:55,160
<i>...</i>

221
00:15:55,320 --> 00:15:56,080
Lo siento.

222
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
<i>...</i>

223
00:15:59,080 --> 00:16:00,000
(Disculpe.)

224
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
<i>...</i>

225
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
(Lo siento, estoy confundido).

226
00:16:04,160 --> 00:16:11,040
<i>...</i>

227
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
<i>Él solloza.</i>

228
00:16:12,240 --> 00:16:14,280
- ¿Pero qué te pasa?

229
00:16:15,600 --> 00:16:16,760
Lo lamento.

230
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Entiendo, en tu lugar,
No me querría.

231
00:16:23,440 --> 00:16:26,000
- ¿Por qué te pones
en estos estados?

232
00:16:27,480 --> 00:16:30,200
Isa, no me dejes, ¿eh? ¿Eh?

233
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
¡No me estás abandonando!

234
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
¿Eh?

235
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
- ¿Ricardo?
- Por favor.

236
00:16:37,480 --> 00:16:41,080
<i>...</i>

237
00:16:41,240 --> 00:16:43,800
- (Dime que me amas.)
- Pero sí.

238
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
- Dime que me quieres.

239
00:16:46,720 --> 00:16:58,560
<i>...</i>

240
00:16:58,720 --> 00:17:00,400
<i>Él solloza.</i>

241
00:17:00,560 --> 00:17:07,480
<i>...</i>

242
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Vamos, vamos.

243
00:17:10,360 --> 00:17:11,520
(-Joder.)

244
00:17:11,680 --> 00:20:28,200
<i>...</i>

245
00:20:28,400 --> 00:20:30,960
<i>Música suave</i>

246
00:20:31,160 --> 00:20:52,400
<i>...</i>

247
00:20:52,600 --> 00:20:54,880
<i>Agregar a la Sra. Viat el mismo día</i>

248
00:20:55,040 --> 00:20:57,560
<i>para el ligamento</i>
<i>glenohumeral derecho.</i>

249
00:20:57,720 --> 00:21:01,720
Si no lo operamos este mes,
perderá sus habilidades motoras.

250
00:21:01,920 --> 00:21:05,680
Entonces. Muy bien, gracias Sofía.
Me voy en 10 minutos.

251
00:21:05,840 --> 00:21:07,040
Hasta luego.

252
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
Sí, hola, señor Cassim.

253
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Sí, hola, soy Isabelle Deloye.

254
00:21:27,800 --> 00:21:29,240
¿No te molesto?

255
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
te estoy llamando,
puede parecer extraño,

256
00:21:33,560 --> 00:21:37,640
pero encontré tu manuscrito
en el negocio de mi marido

257
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
y lo leí.

258
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
Sí, ahí lo tienes. Me encantó.

259
00:21:41,960 --> 00:21:44,440
De verdad,
es un trabajo magnífico.

260
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Y ahí está, puede parecer
un poco directo, pero...

261
00:21:48,480 --> 00:21:51,560
queria saber
si pudiéramos reunirnos para...

262
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
<i>Música pesada</i>

263
00:21:54,920 --> 00:22:22,280
<i>...</i>

264
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
- Mohamed, ¿es eso?
- Sí.

265
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
- Hola Sra.
- Llámame Isabel.

266
00:22:27,440 --> 00:22:30,120
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.

267
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
- Por favor, entra.
- GRACIAS.

268
00:22:32,600 --> 00:22:35,560
<i>...</i>

269
00:22:35,760 --> 00:22:39,120
<i>En realidad, si te trajera,</i>

270
00:22:39,280 --> 00:22:43,280
<i>es porque tienes talento,</i>
<i>Me gustaría ayudarte.</i>

271
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
pero tengo una sugerencia

272
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
<i>para hacerte.</i>

273
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
¿Una propuesta?

274
00:22:51,600 --> 00:22:55,320
<i>Cuervo croando</i>

275
00:22:55,520 --> 00:23:05,000
<i>...</i>

276
00:23:06,720 --> 00:23:08,440
Ah, sí, de todos modos.

277
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
- Siéntate.
- No, está bien, está bien.

278
00:23:11,240 --> 00:23:13,600
No está bien, son 6 o 7 puntos.

279
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
No te preocupes,
Soy cirujano.

280
00:23:19,680 --> 00:23:22,720
siempre encontré esto
fascinante, la piel.

281
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
Ella se regenera.

282
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
Regula nuestra temperatura.

283
00:23:32,320 --> 00:23:33,720
Ahí lo tienes, eso...

284
00:23:34,240 --> 00:23:36,480
- Se curará rápidamente.
- GRACIAS.

285
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
GRACIAS.

286
00:23:40,080 --> 00:23:42,720
- Te la traeré de regreso.
- No, quédatelo.

287
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Tiene mucho.

288
00:23:44,880 --> 00:23:47,360
Debería ser mejor
pasará.

289
00:23:49,360 --> 00:23:52,640
- Justo ahora,
antes del intento de asesinato...

290
00:23:53,960 --> 00:23:57,000
Dijiste que tenías
una propuesta.

291
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
¿Qué tipo de propuesta es esta?

292
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
- Sí, efectivamente,
es un poco complicado.

293
00:24:02,880 --> 00:24:05,320
Esto se refiere a mi marido, que es...

294
00:24:05,760 --> 00:24:08,480
que está un poco bloqueado,
como descompuesto.

295
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
- No entiendo.
- Sí, no está claro.

296
00:24:11,840 --> 00:24:13,400
Pero es importante.

297
00:24:13,560 --> 00:24:17,000
guardo esto, me lavo las manos
y volveré.

298
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
<i>Música pesada</i>

299
00:24:20,320 --> 00:25:06,440
<i>...</i>

300
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
¿Mohamed?

301
00:25:07,800 --> 00:25:11,440
<i>...</i>

302
00:25:11,600 --> 00:25:12,880
¿Estás ahí?

303
00:25:13,040 --> 00:25:15,240
<i>...</i>

304
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Ah, ¿eres tú?
Qué estás haciendo ?

305
00:25:18,760 --> 00:25:22,080
- Me he saltado una clase,
es una sorpresa.

306
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
- Tengo a alguien que presentarte.
- No vale la pena.

307
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
Lo despedí.

308
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
- Te lo explicaré,
él vino...

309
00:25:32,600 --> 00:25:35,320
- ¿Porque qué?
¿Querías follar?

310
00:25:35,480 --> 00:25:37,320
Dios mío, me estás cansando.

311
00:25:37,520 --> 00:25:39,200
<i>- Pero dilo, dímelo.</i>

312
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Isa, adelante.

313
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
Porque he leído su obra.

314
00:25:43,920 --> 00:25:47,560
encontré su manuscrito
que me parecio muy bonito.

315
00:25:48,520 --> 00:25:50,200
Y le estaba hablando de ti.

316
00:25:51,720 --> 00:25:55,080
- Entonces tomó café aquí.
para hablar de mi?

317
00:25:55,280 --> 00:25:58,560
- Sí, tienes la misma pasión.
- ¿Te están chupando?

318
00:26:00,360 --> 00:26:03,440
- Déjame pasar,
¡Estás completamente enfermo!

319
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
- Cálmate, explícame.

320
00:26:05,720 --> 00:26:08,360
- Una novela increíble,
el estilo asombroso,

321
00:26:08,560 --> 00:26:11,640
y quería que te ayudara,
ayudarte a escribir.

322
00:26:11,800 --> 00:26:15,480
Sería bueno tener un consultor.
para desbloquearte.

323
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
- Algo está pasando.
- ¿Desbloquearme?

324
00:26:19,680 --> 00:26:22,240
¿Para desbloquearme?

325
00:26:22,400 --> 00:26:25,000
- ¿Es eso lo que quieres?
- ¡Me lastimaste!

326
00:26:25,160 --> 00:26:27,800
Qué ? ¿Por qué te estoy lastimando?

327
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
¿Me estás tomando el pelo?

328
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
traes un hombre
para que me ayude?

329
00:26:32,360 --> 00:26:34,640
¡Es uno de mis putos estudiantes!

330
00:26:34,800 --> 00:26:37,320
- ¿Soy yo quien te lastima?
- ¡Detener!

331
00:26:38,040 --> 00:26:39,160
<i>Grito de dolor</i>

332
00:26:40,040 --> 00:26:41,920
(-¡Joder!)
Escúchame atentamente.

333
00:26:42,120 --> 00:26:45,440
Si lo vuelvo a ver aquí, te mato.
¿Entendiste?

334
00:26:45,600 --> 00:26:47,160
¡Te mataré!

335
00:26:47,320 --> 00:26:50,320
<i>Música pesada</i>

336
00:26:50,480 --> 00:28:21,600
<i>...</i>

337
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
- ¡Sube ahí dentro!

338
00:28:23,240 --> 00:28:26,120
- <i>Estoy abriendo la tienda.</i>
<i>- ¿Qué hora es?</i>

339
00:28:26,440 --> 00:28:29,280
<i>6h. Te traje unos croissants.</i>

340
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
Gracias Gillou.

341
00:28:34,560 --> 00:28:37,560
- <i>Es un placer ayudarme.</i>
<i>- No te preocupes.</i>

342
00:28:39,160 --> 00:28:41,320
Es sólo por una noche o dos.

343
00:28:42,400 --> 00:28:44,160
¿Y con tu chica?

344
00:28:44,360 --> 00:28:46,680
No, no, no, es definitivo.

345
00:28:46,880 --> 00:28:48,840
- ¿Qué vas a hacer?

346
00:28:49,000 --> 00:28:51,560
- tengo que llamar
la agencia temporal.

347
00:28:51,720 --> 00:28:54,360
estan buscando chicos
en el edificio.

348
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
¿En el edificio?

349
00:28:56,640 --> 00:29:00,160
- Es bueno, el edificio.
Podemos conseguir un contrato permanente.

350
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Si consigo el trabajo,
Te invito al restaurante.

351
00:29:04,960 --> 00:29:07,600
- lo pienso de nuevo
a nuestra discusión de ayer.

352
00:29:07,760 --> 00:29:11,280
Tus problemas de dinero.
Tengo otra idea.

353
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Quien paga más, más rápido.

354
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
Una historia sin riesgos.
Es como quieras.

355
00:29:17,120 --> 00:29:19,400
Los ladrones no son lo mío.

356
00:29:19,560 --> 00:29:23,080
Además, tengo que mantenerme limpio.
Yo no juzgo.

357
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
<i>Pero con mi cara,</i>
<i>si me pillan,</i>

358
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
<i>No me extrañarán.</i>

359
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
¿Qué, tu cara?

360
00:29:30,280 --> 00:29:33,480
- ¿Has visto mi nombre, Gillou?
Sabes de dónde vengo.

361
00:29:34,840 --> 00:29:38,320
- Haz lo que quieras,
pero si cambias de opinión,

362
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
tu me dices,
Estoy abierto.

363
00:29:41,240 --> 00:29:42,880
- ¿DE ACUERDO?
- Eso, lo sé.

364
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Queda entre nosotros.

365
00:29:46,840 --> 00:29:48,960
Por supuesto que sí, me conoces.

366
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
Vamos, seguiré, no he terminado.

367
00:29:52,960 --> 00:29:54,160
Eso funciona.

368
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
<i>Música pesada</i>

369
00:29:59,120 --> 00:30:07,160
<i>...</i>

370
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
<i>Espere, señora.</i>

371
00:30:08,720 --> 00:30:11,400
¿Está tomada la posición?
El anuncio es de ayer.

372
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
<i>...</i>

373
00:30:14,360 --> 00:30:17,440
Hablamos de la misión.
en el edificio?

374
00:30:17,600 --> 00:30:21,680
<i>...</i>

375
00:30:21,840 --> 00:30:22,720
Está bien.

376
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Vale, gracias, que tengas un buen día.

377
00:30:26,440 --> 00:30:37,840
<i>...</i>

378
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Hola.

379
00:30:40,360 --> 00:30:42,160
¿Tu tarjeta de estudiante?

380
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
- En serio ?
Los demás han pasado.

381
00:30:45,480 --> 00:30:48,560
- Tu tarjeta, por favor.
- Aquí.

382
00:30:48,760 --> 00:30:51,640
- Ella está más capacitada.
- ¿Es esto una broma?

383
00:30:51,840 --> 00:30:54,600
- ¿Un problema?
- La foto no es lo suficientemente visible.

384
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
Ir a administración.
No pasas.

385
00:30:57,680 --> 00:31:00,640
- ¡Pero estoy aquí todos los días!
- Lo siento.

386
00:31:01,600 --> 00:31:04,360
- Lo siento ?
¿Por qué haces esto?

387
00:31:04,560 --> 00:31:07,080
¿Cómo veo la administración?

388
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Se puede contactar con ellos por teléfono.

389
00:31:10,440 --> 00:31:11,400
(-Joder.)

390
00:31:13,320 --> 00:31:16,880
<i>Música pesada</i>

391
00:31:17,080 --> 00:31:19,200
¡Te vas de mi casa!

392
00:31:19,400 --> 00:31:21,280
<i>¡Te vas de mi casa!</i>

393
00:31:22,360 --> 00:31:23,600
¡Vamos, sal de ahí!

394
00:31:23,760 --> 00:31:26,320
<i>...</i>

395
00:31:26,480 --> 00:31:29,320
- Es Deloye
¿Quién te preguntó eso?

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,760
¿Entonces no puedo volver?

397
00:31:32,920 --> 00:31:35,800
lo sabes muy bien
que puedo volver.

398
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
- Voy a atravesar la valla.
- Adelante, pásalo.

399
00:31:39,160 --> 00:31:40,720
Eres molesto.

400
00:31:40,880 --> 00:32:21,000
<i>...</i>

401
00:32:21,160 --> 00:32:24,160
- ¿Qué estás jugando ahí?
- Quién eres ?

402
00:32:24,320 --> 00:32:27,520
- No estás bromeando.
¿Mohamed Cassim? No ?

403
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
“Babel”, mi libro
que amaste.

404
00:32:30,960 --> 00:32:33,720
No pierdas el tiempo
Sólo quiero mi manuscrito.

405
00:32:33,920 --> 00:32:36,680
- No te conozco,
Tengo prisa.

406
00:32:36,840 --> 00:32:41,040
- ¿Cuál es tu delirio?
¡Detener! Quiero mi manuscrito.

407
00:32:41,240 --> 00:32:44,800
- ¡Déjame pasar!
- ¿Sabes que?

408
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
¡Detente, maldita sea!

409
00:32:47,000 --> 00:32:49,960
iré a la conferencia
de tu marido.

410
00:32:50,160 --> 00:32:52,440
- ¡Vete a la mierda!
¿Lo entiendes?

411
00:32:53,320 --> 00:32:54,560
¡Fuera!

412
00:32:54,720 --> 00:33:07,880
<i>...</i>

413
00:33:11,640 --> 00:33:14,600
- Oh, Momo, ¿estás bien?
- ¿Estás bien, Lucía?

414
00:33:14,800 --> 00:33:17,920
- ¿Qué estás tomando?
- Café, por favor.

415
00:33:20,880 --> 00:33:22,400
<i>Conversación discreta</i>

416
00:33:22,600 --> 00:33:27,120
Tengo una propuesta para ti.
Vi una casa grande y aislada.

417
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
- Hola !
- Una especie de...

418
00:33:29,640 --> 00:33:32,080
Una especie de casa de arquitecto.

419
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
Entonces apesta a dinero
déjalo ir.

420
00:33:35,360 --> 00:33:38,960
Hay un cofre adentro.
No conozco el contenido.

421
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
Pero seguramente dinero.

422
00:33:41,200 --> 00:33:43,680
Al comienzo de la tarde,
no habrá nadie.

423
00:33:43,840 --> 00:33:45,080
¿Estás interesado?

424
00:33:45,920 --> 00:33:49,080
<i>Música pesada</i>

425
00:33:49,280 --> 00:34:19,440
<i>...</i>

426
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
¿Isa?

427
00:34:21,640 --> 00:34:22,440
¿Isa?

428
00:34:22,640 --> 00:34:25,960
¡Ey! ¡Espera, oye!
¿Puedo hablar contigo?

429
00:34:26,120 --> 00:34:27,760
Espera, escúchame.

430
00:34:28,320 --> 00:34:30,040
Lamento lo de ayer.

431
00:34:30,240 --> 00:34:33,320
No sé qué pasó.
Reaccioné mal.

432
00:34:33,480 --> 00:34:37,040
estoy bajo presion
con los cursos, las jornadas...

433
00:34:37,200 --> 00:34:40,160
Y este maldito libro
que no termino.

434
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
no tengo excusa,

435
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
pero te lo prometo
que ya no sucederá.

436
00:34:45,120 --> 00:34:47,160
Tengo un paciente esperándome.

437
00:34:48,720 --> 00:34:50,920
Sabes, leí el manuscrito.

438
00:34:51,960 --> 00:34:54,600
Es realmente bueno
tenías razón.

439
00:34:55,080 --> 00:34:57,880
El estilo es un poco blanco,
sin florituras,

440
00:34:58,040 --> 00:35:01,040
pero es cierto que hay
aliento.

441
00:35:02,360 --> 00:35:04,840
lo entiendo
que querías ayudarlo.

442
00:35:07,720 --> 00:35:09,920
Vienes a mi conferencia.
esta noche?

443
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
Ah, son las 6:30 p.m.

444
00:35:13,040 --> 00:35:14,840
Vas a venir, ¿verdad? ¿Vienes?

445
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
<i>Música pesada</i>

446
00:35:18,160 --> 00:35:45,720
<i>...</i>

447
00:35:45,920 --> 00:35:47,800
<i>Sólo mi manuscrito.</i>

448
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
<i>Iré a la conferencia</i>

449
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
de tu marido en la universidad esta noche.

450
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
¡Fuera!

451
00:35:54,200 --> 00:36:55,720
<i>...</i>

452
00:37:00,760 --> 00:37:02,240
Isa, viniste.

453
00:37:03,160 --> 00:37:03,920
GRACIAS.

454
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
No me toques, Richard.

455
00:37:09,680 --> 00:37:12,480
- Vine a despedirme.
- Qué ?

456
00:37:12,960 --> 00:37:15,080
Me voy, me voy de casa.

457
00:37:15,240 --> 00:37:17,480
vine a decirte,
esta noche,

458
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
Me iré.

459
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Isa, no sabes lo que estás haciendo.

460
00:37:21,520 --> 00:37:24,160
- Danos tiempo.
<i>- ¿Señor Deloye?</i>

461
00:37:24,360 --> 00:37:26,280
Es tuyo, todo está listo.

462
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
- Gracias, ya voy.
No sabes lo que estás haciendo.

463
00:37:29,640 --> 00:37:33,120
Te digo que me arrepiento.
No haré más eso.

464
00:37:33,280 --> 00:37:35,320
Nunca más. Te prometo que.

465
00:37:35,480 --> 00:37:37,520
- Adiós, Ricardo.
-Isa...

466
00:37:37,680 --> 00:37:40,000
¡Yo no soy así!
Lo sabes.

467
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
¿Isa?

468
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
¡Isaac! ¡Detener!

469
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
- Esto es ridículo.
- Eres ridículo.

470
00:37:54,920 --> 00:37:57,800
- Lo estás perdiendo todo.
- No me importa.

471
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
Tú importas.

472
00:38:02,280 --> 00:38:06,120
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería arrodillarme?

473
00:38:06,760 --> 00:38:09,000
¿Duermo en el sofá durante un mes?

474
00:38:10,360 --> 00:38:12,840
- ¿Quieres un hijo?
- Eres patético.

475
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
- ¿Cuál es el problema?
¿Te gusta?

476
00:38:16,080 --> 00:38:19,960
No es tonto, escribe bien.
y te moja?

477
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
- ¡Ricardo!
Tienes un problema.

478
00:38:22,720 --> 00:38:25,240
- Ve a recibir tratamiento.
- No te irás.

479
00:38:25,400 --> 00:38:28,280
-¿Y qué vas a hacer?
¿Pegarme de nuevo?

480
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
¿Me vas a encerrar?

481
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Déjame pasar, Ricardo.

482
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
isaac...

483
00:38:39,360 --> 00:38:40,880
¡Isa, maldita sea!

484
00:38:41,920 --> 00:38:45,040
<i>Música pesada</i>

485
00:38:45,240 --> 00:39:11,160
<i>...</i>

486
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
<i>Conmoción</i>

487
00:39:12,720 --> 00:39:16,920
<i>Lloros</i>

488
00:39:17,080 --> 00:39:18,760
Cierra la boca.

489
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
¿DE ACUERDO?

490
00:39:20,240 --> 00:39:30,520
<i>...</i>

491
00:39:30,680 --> 00:39:33,240
- ¿Los códigos de seguridad?
- No sé.

492
00:39:33,400 --> 00:39:35,560
solo mi marido
quien los conoce.

493
00:39:35,720 --> 00:39:41,480
<i>...</i>

494
00:39:41,680 --> 00:39:42,960
¡No te muevas!

495
00:39:43,160 --> 00:39:54,960
<i>...</i>

496
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
¡No te acerques más!

497
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
- O te mataré.
- No quiero hacerte daño.

498
00:40:01,880 --> 00:40:06,960
<i>...</i>

499
00:40:07,120 --> 00:40:08,240
¿Mohamed?

500
00:40:08,880 --> 00:40:12,240
- ¿Me recuerdas?
- ¡Pero estás loco!

501
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
Quiero mi manuscrito.

502
00:40:18,560 --> 00:40:19,800
¿Tu libro?

503
00:40:20,000 --> 00:40:23,080
- Tu marido me despidió.
y me ignoraste.

504
00:40:23,240 --> 00:40:24,320
¿Qué debo hacer?

505
00:40:25,640 --> 00:40:26,520
(-Está bien.)

506
00:40:26,680 --> 00:40:29,960
Bueno, lo siento.
Te lo devolveré.

507
00:40:30,120 --> 00:40:33,760
<i>...</i>

508
00:40:33,920 --> 00:40:36,600
- ¿Qué pasó?
- Nada.

509
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
- Él es tu marido.
¿quién te hizo esto?

510
00:40:40,240 --> 00:40:41,720
No es asunto tuyo.

511
00:40:41,880 --> 00:40:44,000
<i>...</i>

512
00:40:44,160 --> 00:40:45,600
Ricardo, ¡no!

513
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
Ricardo!

514
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
No !

515
00:40:48,160 --> 00:41:10,040
<i>...</i>

516
00:41:10,240 --> 00:41:15,240
Subtítulos: ELEMENTOS AZULES

517
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
<i>Música suave</i>

518
00:41:18,560 --> 00:41:49,840
<i>...</i>