1
00:00:05,040 --> 00:00:27,840
...

2
00:00:28,040 --> 00:00:31,040
<i>Música intrigante</i>

3
00:00:31,200 --> 00:01:14,720
<i>...</i>

4
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
<i>Respiración pesada</i>

5
00:01:22,560 --> 00:01:26,080
<i>...</i>

6
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
<i>...</i>

7
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
-¡Bilal!
- ¿Cómo está ella?

8
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
- Aumenté la morfina.
Ella está tranquila.

9
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
Adelante, pero tómatelo con calma.

10
00:01:38,200 --> 00:01:39,760
Ella necesita descansar.

11
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
- ¡Está bien, gracias!
- No fue nada.

12
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
<i>Pitidos regulares</i>

13
00:01:46,240 --> 00:01:53,960
<i>...</i>

14
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
<i>Música oriental</i>

15
00:01:57,280 --> 00:02:11,000
<i>...</i>

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
(-volveré.)

17
00:02:12,360 --> 00:02:18,880
<i>...</i>

18
00:02:19,040 --> 00:02:23,200
- Hablé con el médico.
Me dijo que ella era débil.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,160
La última quimioterapia la dejó exhausta.

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,720
¿Le hicieron la resonancia?

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,120
- Las metástasis están por todas partes.
Incluso en el cerebro.

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,920
<i>Es cuestión de semanas.</i>

23
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
¿Estás bien, mamá?

24
00:02:47,760 --> 00:02:50,800
- ¿Mmm?
- Mahoma...

25
00:02:51,720 --> 00:02:52,920
Volviste...

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Soy Bilal, mamá.

27
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
Mohamed está muerto
hace mucho tiempo.

28
00:03:03,160 --> 00:03:05,960
- ¿Mmm?
- No digas tonterías.

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
Sabes que eso no es cierto.

30
00:03:11,720 --> 00:03:14,040
Sabes que no estás muerto.

31
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
(Mohamed...)

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
¿Los niños no lo saben?

33
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
que te quedaste
en esta casa grande?

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
¿Qué casa?

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- La casa grande
con los árboles.

36
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
Con todas estas ventanas.

37
00:03:45,840 --> 00:03:48,640
¿Cuantos hay?
No sé !

38
00:03:48,960 --> 00:03:51,400
no puedo contar,
¡No lo sé!

39
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
<i>Música suave</i>

40
00:03:55,720 --> 00:03:59,840
<i>...</i>

41
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Los niños no lo saben.

42
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
No pude decírselo.

43
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
Es morfina.

44
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
No te vuelve loco.

45
00:04:16,680 --> 00:04:20,960
No sé lo que dice.
¿Cuál es la historia de la casa?

46
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
- No hay casa.
Papá murió antes de que naciéramos.

47
00:04:26,040 --> 00:04:28,280
- Nunca hemos visto
certificado de defunción.

48
00:04:30,720 --> 00:04:34,400
Todo lo que sabemos sobre él,
Fue mamá quien lo contó.

49
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
- Empiezas de nuevo
como cuando éramos pequeños.

50
00:04:38,120 --> 00:04:41,520
Papá murió en el campo.
En un terremoto, punto.

51
00:04:44,120 --> 00:04:46,080
Hay algo diferente.

52
00:04:46,240 --> 00:04:48,600
Parece que ella siente
que ella se vaya.

53
00:04:49,640 --> 00:04:52,680
Tal vez ella lo esté intentando
para decirnos algo.

54
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
¿No quieres conocer a nuestro padre?

55
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
¡No, no quiero!

56
00:04:58,640 --> 00:05:02,080
¿De qué me sirve?
preocuparse por esto?

57
00:05:04,040 --> 00:05:06,120
Está muerto, punto.

58
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
Si no lo fuera,
¿Qué cambiaría eso?

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,200
Sería peor.

60
00:05:12,360 --> 00:05:14,880
Eso significa
que nos abandonó?

61
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Detener.

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,520
- Mamá siempre ha vivido.
en la ciudad de 106.

63
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
Debe haber alguien que lo sepa.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,600
- No lo entiendes.
Ahora no es el momento.

65
00:05:23,760 --> 00:05:26,120
- ¿Cuándo es entonces?
- No sé !

66
00:05:26,280 --> 00:05:28,520
Ahí está mamá, la agencia, no puedo.

67
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
Puedo. Yo no trabajo.

68
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
No te necesito.

69
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
- Sí...
No puedo plantarlos allí.

70
00:05:37,240 --> 00:05:52,600
<i>...</i>

71
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
es raro estar aqui
sin mamá.

72
00:05:57,360 --> 00:06:00,320
- Hay muchas fotos.
que nunca había visto.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Bilal...

74
00:06:05,560 --> 00:06:50,480
<i>...</i>

75
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
- ¡Hola!
- Buen día !

76
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Estamos buscando... Gillou.

77
00:07:02,880 --> 00:07:03,560
¡Gillou!

78
00:07:03,760 --> 00:07:04,720
Vamos.

79
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Buen día.

80
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
¿Eres tú, Gillou?

81
00:07:08,680 --> 00:07:09,640
Sí.

82
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
- Estamos buscando información.
sobre Mohamed Cassim.

83
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Lo siento, no lo sé.

84
00:07:18,880 --> 00:07:22,440
- ¿La ciudad del 106 significa algo para ti?
Allí te conocemos.

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
¿Quién eres tú en realidad?

86
00:07:25,880 --> 00:07:29,640
- La gente nos decía
que estabas cerca de él.

87
00:07:30,560 --> 00:07:32,440
Él es nuestro padre.

88
00:07:33,480 --> 00:07:37,640
- Te hemos informado mal,
No puedo ayudarte.

89
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
- Está bien...
Gracias. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

90
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
- Te lo dije.
- Espera, por favor.

91
00:07:45,080 --> 00:07:47,000
Nuestra madre está en el hospital.

92
00:07:47,160 --> 00:07:51,320
Ella solo habla de nuestro padre,
ella dice que está vivo.

93
00:07:51,480 --> 00:07:54,920
No queremos una historia tuya,
solo información.

94
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
No sé de qué estás hablando.

95
00:07:58,600 --> 00:08:00,280
Tengo trabajo, lo siento.

96
00:08:01,640 --> 00:08:04,160
- ¿A qué estás jugando?
Hola ?

97
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
Se nota que lo conoces.

98
00:08:07,520 --> 00:08:08,440
(Para...)

99
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
¡Gilipollas!

100
00:08:10,120 --> 00:08:12,640
¡Maldición! ¡Está tirado ahí! ¡Se nota!

101
00:08:12,800 --> 00:08:13,680
No sé.

102
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
- Por supuesto que lo es.
Se nota.

103
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Y entonces, ¿qué quieres hacer?

104
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Insistir, ¿no?

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
¡No vamos a obligarlo a hablar!

106
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
¿Podemos ir allí?

107
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
- ¡Sí, escúchame, tengo una idea!

108
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
Eso es lo que vamos a hacer.

109
00:08:33,080 --> 00:08:36,360
Voy al hospital.
Tomo cloroformo.

110
00:08:36,520 --> 00:08:38,920
Esperamos el cierre
lo seguimos...

111
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
Estás enfermo.

112
00:08:40,800 --> 00:08:43,720
- Lo seguimos,
Creo una diversión, la ocupo.

113
00:08:43,920 --> 00:08:45,800
- Y lo pusiste a dormir.
- Estás enfermo.

114
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
¡Pero sí, puede funcionar!

115
00:08:48,360 --> 00:08:51,760
Lo atan a una silla,
¡Él va a hablar, te lo digo!

116
00:08:51,920 --> 00:08:55,600
¡Él sabe cosas sobre Mohamed!
Sé que va a hablar.

117
00:08:55,760 --> 00:08:56,560
¡Yasmina!

118
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
De hecho eres la hija de tu padre.

119
00:09:03,080 --> 00:09:05,440
Tiene que quedar claro entre nosotros.

120
00:09:05,600 --> 00:09:09,120
Todo lo que voy a decir está anticuado.
Hay una receta.

121
00:09:09,480 --> 00:09:12,840
te lo digo y quiero mas
Escúchalo.

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
Está bien ?

123
00:09:14,240 --> 00:09:15,280
Sí.

124
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Está bien...

125
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
La última vez que lo vi,
Era el 4 de septiembre de 2002.

126
00:09:23,160 --> 00:09:25,760
Hicimos una choza
de burgueses.

127
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
¿“Nos estábamos haciendo el uno al otro”?

128
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
Un robo.

129
00:09:28,680 --> 00:09:32,440
Mohamed vivía conmigo,
había dejado a tu madre.

130
00:09:33,240 --> 00:09:34,960
Necesitaba dinero.

131
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Había visto la casa.

132
00:09:37,240 --> 00:09:39,720
Espera, ¿una casa? Cómo ?

133
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
<i>- Una casa grande y aislada</i>
<i>en los árboles.</i>

134
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
<i>Con ventanales.</i>

135
00:09:44,920 --> 00:09:47,000
Como no se ve a menudo.

136
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
<i>Música pesada</i>

137
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Una maldita casa.

138
00:09:52,560 --> 00:09:57,880
<i>...</i>

139
00:09:58,040 --> 00:10:02,960
<i>Música de tensión</i>

140
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- 2 horas máximo.

141
00:10:07,280 --> 00:10:11,720
<i>...</i>

142
00:10:11,880 --> 00:10:14,480
- ¿Dónde está el baúl?
- El cuadro de allí.

143
00:10:16,320 --> 00:10:39,320
<i>...</i>

144
00:10:39,480 --> 00:10:42,480
<i>Zumbido del taladro</i>

145
00:10:42,640 --> 00:10:50,520
<i>...</i>
<i>...</i>

146
00:10:50,680 --> 00:10:52,040
<i>...</i>

147
00:10:52,200 --> 00:10:53,480
Mohamed, ¿dónde estás?

148
00:10:54,640 --> 00:10:57,200
<i>- Estoy mirando,</i>
<i>Tal vez haya algunas joyas.</i>

149
00:10:58,600 --> 00:11:00,960
Te necesito, ven a ayudarme.

150
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
<i>...</i>

151
00:11:03,600 --> 00:11:09,480
<i>...</i>
<i>...</i>

152
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
- ¡Son ellos!
Rápidamente están de vuelta. Vamos.

153
00:11:12,680 --> 00:11:13,560
Cómo es eso ?

154
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
- Tenemos que irnos.
- No !

155
00:11:15,240 --> 00:11:16,120
No deberías.

156
00:11:16,320 --> 00:11:18,120
Nos quedamos aquí y terminamos.

157
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
¡Tenemos que irnos ahora!

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,360
Vamos, ven.

159
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Escúchame.
Sales por la puerta de la derecha.

160
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
No te mueves. Bien.

161
00:11:26,160 --> 00:11:34,120
<i>...</i>

162
00:11:34,320 --> 00:11:39,200
<i>Respiración pesada</i>

163
00:11:39,400 --> 00:11:50,480
<i>...</i>

164
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
Ricardo! Ricardo!

165
00:11:54,080 --> 00:11:55,120
Ricardo!

166
00:11:55,920 --> 00:11:58,760
<i>¡Déjame ir! ¡Richard!</i>

167
00:11:58,960 --> 00:12:01,880
<i>...</i>

168
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
<i>¡Ricardo!</i>

169
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
¡Cállate la boca!

170
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
Cierra el pico.

171
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
¿DE ACUERDO?

172
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
¿DE ACUERDO?

173
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>...</i>

174
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
¿Los códigos de seguridad?

175
00:12:15,040 --> 00:12:17,480
- No los tengo.
Mi marido los conoce.

176
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
- Cuídala, me estoy abriendo paso.

177
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
<i>...</i>

178
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
¡No te muevas!

179
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
<i>Gruñido de dolor</i>

180
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
<i>...</i>

181
00:12:32,600 --> 00:12:36,720
<i>Taladro</i>

182
00:12:36,920 --> 00:12:55,680
<i>...</i>
<i>...</i>

183
00:12:55,880 --> 00:12:58,040
<i>...</i>

184
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
<i>Música intrigante</i>

185
00:13:14,040 --> 00:13:17,880
<i>...</i>

186
00:13:18,040 --> 00:13:20,320
<i>Gimidos de dolor</i>

187
00:13:20,480 --> 00:13:24,120
<i>...</i>
<i>...</i>

188
00:13:24,280 --> 00:13:31,160
<i>...</i>

189
00:13:31,320 --> 00:13:41,400
<i>...</i>
<i>...</i>

190
00:13:41,600 --> 00:14:03,480
<i>...</i>
<i>...</i>

191
00:14:03,680 --> 00:14:06,400
<i>...</i>

192
00:14:08,400 --> 00:14:11,720
¿Desaparecieron así?

193
00:14:12,400 --> 00:14:13,960
Eso es lo que yo creía.

194
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
Debe haber habido una trampilla,
una puerta escondida.

195
00:14:17,400 --> 00:14:18,280
¿Una trampilla?

196
00:14:18,440 --> 00:14:20,080
¿No has mirado?

197
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
<i>Este tipo azul marino,</i>

198
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Tenía una mirada asesina.

199
00:14:23,960 --> 00:14:26,800
He visto algunos bichos raros.
Pero él...

200
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Fue diferente.

201
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
<i>Estaba sangrando, tenía miedo.</i>

202
00:14:31,040 --> 00:14:34,640
- Dejaste a mi padre.
No se lo dijiste a nadie.

203
00:14:35,240 --> 00:14:38,600
- Me gustó,
pero no hasta el punto de morir.

204
00:14:38,800 --> 00:14:42,720
- Realmente tenías el dinero.
Lo jugaste personalmente.

205
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
- No me creas.
Me atraparon.

206
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Por otra cuestión.
Tardé 6 años.

207
00:14:48,840 --> 00:14:51,040
No iba a decirles eso.

208
00:14:51,240 --> 00:14:53,240
Ya era demasiado tarde para él.

209
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
Si hubiera salido vivo,
Habría vuelto a pasar por la ciudad.

210
00:14:59,480 --> 00:15:02,080
tu madre vino a verme
en el salón.

211
00:15:03,480 --> 00:15:05,160
¿Qué le dijiste?

212
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
<i>- La verdad.</i>
<i>Que había muerto en la casa.</i>

213
00:15:08,360 --> 00:15:11,920
- No, te fuiste.
¿Viste su cadáver?

214
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
<i>¿Pero qué piensas?</i>

215
00:15:14,120 --> 00:15:17,400
Que lleva 20 años encerrado
en el sótano?

216
00:15:18,560 --> 00:15:21,720
Lo sacan para limpiar
y agua?

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
<i>¿Eso es todo?</i>

218
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
¿Dónde está esta casa?

219
00:15:29,960 --> 00:15:32,480
<i>Música suave</i>

220
00:15:32,680 --> 00:15:51,000
<i>...</i>

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
¿Tiene alguna información?

222
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
La casa se vendió hace 24 años.

223
00:15:56,480 --> 00:16:00,360
Recibí el plan de ocupación
pisos en la agencia.

224
00:16:00,560 --> 00:16:04,400
<i>...</i>

225
00:16:04,560 --> 00:16:05,720
Mira.

226
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Está lleno de cuevas.

227
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
-No, para...
¡Eso no significa nada!

228
00:16:11,600 --> 00:16:14,000
- Y la chica que se hizo a sí misma.
secuestrar

229
00:16:14,160 --> 00:16:16,000
por un paciente en Austria?

230
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
- ¿Natascha Kampusch?
- Sí.

231
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
- Estás loco, me largo de aquí.
- Permanecer !

232
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
- ¡Te necesito!
- Para ?

233
00:16:23,120 --> 00:16:23,720
¿Eh?

234
00:16:23,880 --> 00:16:27,400
- ¡Esperar! Se van de allí.
Podrás regresar.

235
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
<i>- ¿Volver?</i>
<i>Te enamoraste completamente.</i>

236
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
<i>¿No es ese tu trabajo?</i>

237
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
No si me atrapan.

238
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
<i>¡Pero yo hago guardia!</i>

239
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
<i>Está bien, piensas</i>
<i>¡el pasadizo secreto y sales!</i>

240
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
- Es una tontería,
Vamos, vámonos.

241
00:16:44,360 --> 00:16:48,080
- Siempre has sido más frívolo.
Haz guardia.

242
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
Está bien, me voy.

243
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
- Vamos !
- Buen día.

244
00:16:59,680 --> 00:17:01,360
<i>Solo quiero demostrarte</i>

245
00:17:01,560 --> 00:17:04,480
que no hay cuarto secreto
y chico escondido.

246
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
- Está bien ?
- Sí.

247
00:17:08,440 --> 00:17:10,120
- Seguimos conectados.
- Sí.

248
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
<i>Música intrigante</i>

249
00:17:20,880 --> 00:17:31,200
<i>...</i>

250
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
<i>*-Espera, ¿qué haces aquí?</i>

251
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
- Está cerrado,
Tengo que irme a casa.

252
00:17:36,680 --> 00:17:39,120
<i>*-Pero estás completamente enfermo,</i>
<i>tú.</i>

253
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
Normalmente tengo las llaves.

254
00:17:41,240 --> 00:17:44,080
<i>*-Ni siquiera lo comprobaste</i>
<i>si está cerrado correctamente.</i>

255
00:17:44,240 --> 00:18:04,160
<i>...</i>

256
00:18:04,320 --> 00:18:05,040
¡Maldita sea!

257
00:18:05,200 --> 00:18:07,040
<i>*-¿Qué es?</i>

258
00:18:07,200 --> 00:18:08,600
Nada, es alto...

259
00:18:08,800 --> 00:18:12,240
<i>...</i>

260
00:18:12,400 --> 00:18:14,280
<i>*Gruñido</i>

261
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Maldita sea...

262
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
<i>*-Bilal, ¿estás bien?</i>

263
00:18:18,600 --> 00:18:20,480
Sí, está bien. Cómo estás.

264
00:18:21,240 --> 00:18:35,640
<i>...</i>

265
00:18:35,800 --> 00:18:36,880
Vaya...

266
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
<i>*-¿Encontraste algo?</i>

267
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
No, es súper hermoso.

268
00:18:40,920 --> 00:18:52,720
<i>...</i>

269
00:18:52,880 --> 00:18:55,000
<i>*-Tranquilízame, ¿tienes tus guantes?</i>

270
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
<i>*¿Eh?</i>

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Por supuesto, ¿por quién me tomas?

272
00:19:00,280 --> 00:19:15,240
<i>...</i>

273
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
Estoy en el pasillo.
<i>*-Genial.</i>

274
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
<i>...</i>

275
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Sí, bueno, no hay nada...

276
00:19:21,880 --> 00:19:25,120
<i>*-Sí, mira bien el nivel</i>
<i>de la biblioteca.</i>

277
00:19:25,280 --> 00:19:29,320
<i>Respiración pesada</i>

278
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
No hay nada.

279
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
<i>*-La puerta está al final del pasillo.</i>

280
00:19:33,720 --> 00:19:37,360
<i>*Puede haber un mecanismo</i>
<i>a nivel de libros...</i>

281
00:19:38,160 --> 00:19:40,640
- ¿En serio?
¿Creías que estabas en una película?

282
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
<i>*-¡Adelante, Bilal!</i>

283
00:19:44,000 --> 00:19:45,120
Cualquier cosa.

284
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Un mecanismo...

285
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
<i>Pitido repetitivo</i>

286
00:19:53,320 --> 00:19:54,240
<i>Oh, maldita sea...</i>

287
00:19:54,400 --> 00:19:55,160
<i>Alarma</i>

288
00:19:55,320 --> 00:19:57,720
<i>*-Sal de ahí. ¡Sal de ahí, Bilal!</i>

289
00:19:57,920 --> 00:19:59,200
(-Oh, maldita sea...)

290
00:19:59,360 --> 00:20:27,200
<i>...</i>

291
00:20:27,360 --> 00:20:28,880
<i>*-Hola, Bilal, ¿estás bien?</i>

292
00:20:29,360 --> 00:20:30,800
Sí, ya voy.

293
00:20:30,960 --> 00:20:32,560
<i>...</i>

294
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
<i>Me lastimé mucho.</i>

295
00:20:34,680 --> 00:20:36,360
- ¿Qué te pasa?

296
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Nada en absoluto.

297
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Qué ? Bueno, ¡muéstralo!

298
00:20:40,560 --> 00:20:41,360
(-Joder...)

299
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
¡Bilal!

300
00:20:44,120 --> 00:20:46,320
Si puedes caminar,
es bueno

301
00:20:46,480 --> 00:20:48,280
¡Era un pésimo plan!

302
00:20:48,920 --> 00:20:49,720
¡Maldición!

303
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
¿Quieres rendirte?

304
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
Sí, quiero rendirme.

305
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
(Joder...)

306
00:21:01,920 --> 00:21:05,200
<i>Canción árabe tradicional</i>

307
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
- ¿Oyes?
- De ?

308
00:21:07,640 --> 00:21:41,320
<i>...</i>

309
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Hola señor.

310
00:21:44,480 --> 00:21:47,360
- Te escuchamos cantar
con mi hermano.

311
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
aprendiste
esta cancion donde?

312
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
Es el canto de la Tierra.

313
00:21:54,680 --> 00:21:56,560
EL ? ¿Canción de la Tierra?

314
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Sí...

315
00:21:59,240 --> 00:22:01,040
Está más lejos, en la roca.

316
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Está bien...

317
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Está bien...

318
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
Puedes mostrarnos
donde ella canta?

319
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
Sí.

320
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Está por ahí.

321
00:22:12,480 --> 00:22:16,640
<i>Música intrigante</i>

322
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
Cerca de la casa, en la roca.

323
00:22:19,360 --> 00:22:26,040
<i>...</i>

324
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Está ahí.

325
00:22:27,360 --> 00:22:39,680
<i>...</i>

326
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
¿Qué es esto?

327
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
No lo sé...

328
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Parece una chimenea
ventilación.

329
00:22:51,680 --> 00:22:52,480
Maldita sea...

330
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
¿Está ahí?

331
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Siento que sí.

332
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
<i>Golpes repetitivos</i>

333
00:23:00,960 --> 00:23:10,320
<i>...</i>

334
00:23:12,760 --> 00:23:18,160
<i>...</i>

335
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
<i>Menguante con el esfuerzo</i>

336
00:23:19,640 --> 00:23:24,840
<i>...</i>

337
00:23:25,000 --> 00:23:26,120
<i>...</i>

338
00:23:26,280 --> 00:23:32,040
<i>...</i>

339
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
¿Dónde está ahora?

340
00:23:35,160 --> 00:23:36,040
Por aquí.

341
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
Está por ahí.

342
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
¿Está sucediendo?

343
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
Sí, está bien.

344
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Maldita sea...

345
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
No sabía que eras claustrofóbico.

346
00:23:52,680 --> 00:23:56,080
<i>...</i>

347
00:23:56,240 --> 00:23:57,800
Joder, nada más...

348
00:23:58,000 --> 00:23:58,840
Nada más...

349
00:23:59,000 --> 00:23:59,880
<i>No, detente.</i>

350
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
Debe estar ahí.

351
00:24:02,320 --> 00:24:05,040
- ¿Lo crees o estás seguro?
- Estoy seguro de que.

352
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
Debe estar ahí.

353
00:24:06,520 --> 00:24:09,960
<i>...</i>

354
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Oh, maldita sea...

355
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
<i>Respiración pesada</i>

356
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
<i>¿Qué es eso?</i>

357
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
<i>Intenta abrir.</i>

358
00:24:18,720 --> 00:24:20,600
Está cerrado por dentro.

359
00:24:21,640 --> 00:24:24,640
<i>Respiración pesada</i>

360
00:24:24,800 --> 00:24:27,520
<i>...</i>

361
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
<i>No puede estar lejos.</i>

362
00:24:32,120 --> 00:24:33,880
¿Está la casa detrás?

363
00:24:35,080 --> 00:24:37,240
Creo que ella no está muy lejos.

364
00:24:37,400 --> 00:24:46,560
<i>...</i>

365
00:24:47,200 --> 00:24:52,280
- Medalla por su trabajo
en cirugía experimental.

366
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
Premio a revolucionar

367
00:24:54,480 --> 00:24:57,400
trasplantes faciales
en víctimas de quemaduras graves.

368
00:24:57,600 --> 00:25:00,280
La foto es del año 2005.
ella no ha cambiado.

369
00:25:01,440 --> 00:25:04,520
- Lo llamamos, estás haciendo tus prácticas.
en su clínica.

370
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
- Ahí lo confieso...
Es impresionante.

371
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
¿Y él?

372
00:25:09,120 --> 00:25:12,400
Profesor emérito de la Sorbona.

373
00:25:12,600 --> 00:25:13,640
Eh...

374
00:25:14,400 --> 00:25:17,960
Ensayista multipremiado.
Autor de "Babel" en 2003.

375
00:25:18,560 --> 00:25:20,960
Medalla del conocimiento enciclopédico.

376
00:25:21,120 --> 00:25:24,760
No veo a esta gente secuestrando
Mohamed durante 20 años.

377
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
¿Para qué?

378
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
No sé.

379
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
¿Llamamos a la policía?

380
00:25:32,760 --> 00:25:34,360
¿Para decirles qué?

381
00:25:35,240 --> 00:25:37,720
que nuestro padre
que nunca supimos

382
00:25:37,880 --> 00:25:40,480
puede estar bloqueado
¿Bajo un cuartel?

383
00:25:40,640 --> 00:25:41,760
No, está muerto.

384
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
Viste a la policía
cuando robaste la bicicleta.

385
00:25:46,960 --> 00:25:49,920
- Fuiste tú quien me preguntó.
para pedirlo prestado...

386
00:25:50,080 --> 00:25:53,200
- De todos modos, ese no es el punto.
Tienes antecedentes.

387
00:25:53,360 --> 00:25:56,240
Si vamos a verlos,
necesitamos pruebas.

388
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
- Vamos a tocar el timbre.
¿Les pedimos que nos lleven?

389
00:26:02,400 --> 00:26:03,520
Detente, Yasmina.

390
00:26:04,640 --> 00:26:05,760
Archi no es estúpido.

391
00:26:07,520 --> 00:26:09,880
Archi no es estúpido. ¡Sí, sí, Bilal!

392
00:26:10,040 --> 00:26:12,680
Te diré lo que vamos a hacer.

393
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
Tienes razón.

394
00:26:14,200 --> 00:26:17,360
hay que forzarlos a abrir
su puerta secreta.

395
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
Sí, sí, podría funcionar.

396
00:26:21,760 --> 00:26:23,320
Nunca paras...

397
00:26:28,400 --> 00:26:30,960
- ¡Bilal, sí!
Tengo una maldita idea.

398
00:26:33,920 --> 00:26:35,880
<i>Por otro lado, hará calor.</i>

399
00:26:37,760 --> 00:26:41,280
- Nos estás esperando, tenemos algunos.
durante 15 minutos, máx.

400
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
- Adelante, funciona.

401
00:26:42,800 --> 00:26:44,360
¿Están bien 40 bolas?

402
00:26:44,520 --> 00:26:45,200
GRACIAS.

403
00:26:45,360 --> 00:26:46,120
Sostener.

404
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
GRACIAS.

405
00:26:47,320 --> 00:26:49,080
Hasta luego.

406
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
<i>Música intrigante</i>

407
00:26:52,440 --> 00:27:00,320
<i>...</i>

408
00:27:00,480 --> 00:27:03,320
<i>- “Mi padre tomó mi nombre de mí</i>
<i>y lo tiró.</i>

409
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
“Estoy tratando de decirlo.

410
00:27:05,840 --> 00:27:09,240
"Los niños nacen sin color,
nacido para la sombra

411
00:27:09,400 --> 00:27:11,080
"con el pelo blanco.

412
00:27:11,280 --> 00:27:14,680
<i>"Condenado a huir de las sombras</i>
<i>de un árbol a otro.</i>

413
00:27:14,840 --> 00:27:19,600
<i>"Al mediodía, cuando el sol amaina</i>
<i>ninguna parte de la Tierra...</i>

414
00:27:19,800 --> 00:27:23,560
"Para ellos, su destino toca el tambor
como la lepra...

415
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
“Y el mundo lo sigue”.

416
00:27:27,040 --> 00:27:30,520
Está en esta hermosa palabra
que te dejo.

417
00:27:30,680 --> 00:27:32,960
Veremos con qué se ocupa Koltès

418
00:27:33,160 --> 00:27:35,640
<i>confusión</i>
<i>entre el deseo carnal</i>

419
00:27:35,800 --> 00:27:37,240
<i>y reconocimiento.</i>

420
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
¿Qué intenta denunciar?
instrumentalización

421
00:27:42,040 --> 00:27:43,680
por la clase dominante.

422
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
te deseo
una semana maravillosa.

423
00:27:49,440 --> 00:27:52,440
<i>Bruhaha</i>

424
00:27:52,600 --> 00:27:56,080
<i>...</i>

425
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
- ¿Señor? Buen día.
¿Puedo hablar contigo?

426
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
¿Nos conocemos?

427
00:28:02,400 --> 00:28:03,960
Sigo tus clases.

428
00:28:04,120 --> 00:28:05,720
Lo siento, tengo prisa.

429
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
Es en relación con el parcial.

430
00:28:08,120 --> 00:28:09,160
No está bien.

431
00:28:09,320 --> 00:28:12,400
- Lo siento, tienes que ver
con la administracion....

432
00:28:12,560 --> 00:28:14,680
- ¿Porque soy árabe?
- No.

433
00:28:14,840 --> 00:28:18,200
- ¡Me llamó árabe sucio!
- ¿A qué estás jugando?

434
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
- discúlpame
o no me muevo.

435
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
<i>Grito de lucha</i>

436
00:28:23,360 --> 00:28:25,800
- Detén tu circo, levántate.

437
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
- ¡No me toques, sucio racista!
¡Está enfermo!

438
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
No va bien.

439
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
No, está bien, gracias.

440
00:28:39,280 --> 00:28:40,400
Racista, ¡vete!

441
00:28:42,360 --> 00:28:46,040
Rehice los cálculos 3 veces.
dependiendo de tu peso.

442
00:28:46,200 --> 00:28:48,960
2 cápsulas y tu pulso
será indetectable.

443
00:28:50,160 --> 00:28:52,280
Nunca los tomo. Detener.

444
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
No es nada de qué preocuparse.

445
00:28:53,800 --> 00:28:56,440
Esta es la broma que hacemos
al 1er año.

446
00:28:56,640 --> 00:28:59,760
Funciona en todos,
¿Por qué no tú?

447
00:29:01,800 --> 00:29:05,400
Eres mi hermano pequeño,
¡No voy a ponerte en peligro!

448
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
Hermano pequeño de 3 minutos...

449
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
- ¿Quieres que tome uno?
para mostrarte?

450
00:29:11,320 --> 00:29:12,680
- ¿Eso te tranquiliza?
- No.

451
00:29:14,560 --> 00:29:16,600
- ¡Adelante, deja de ser idiota!

452
00:29:16,760 --> 00:29:19,040
Al menos habrás vivido
algo genial.

453
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
Tu pequeño acto en la universidad.

454
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
Realmente lo disfrutaste.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,800
Estuvo bien, ¿estamos de acuerdo?
No estuvo mal.

456
00:29:29,560 --> 00:29:30,920
<i>Suspira.</i>

457
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
¿Tienes calor?

458
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Eres molesto. Explicar.

459
00:29:37,280 --> 00:29:38,680
Es súper sencillo.

460
00:29:39,280 --> 00:29:42,160
Toma 8 minutos
antes de que tu corazón se detenga.

461
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Bueno, entre comillas.

462
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
<i>Recuerda: no aprietes demasiado</i>
<i>sus enlaces.</i>

463
00:29:47,160 --> 00:29:49,920
<i>Necesitas tragar algo</i>
<i>para el estómago.</i>

464
00:29:50,640 --> 00:29:52,600
¿Qué pasa si no tienen nada que comer?

465
00:29:52,760 --> 00:29:55,320
- ¿Has visto sus cuarteles?
Lo encontrarás.

466
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
Bueno, no lo sabemos...

467
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
- Todo va a estar bien.
Todo irá bien.

468
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
<i>¿Está bien?</i>

469
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
<i>Música intrigante</i>

470
00:30:11,440 --> 00:30:12,120
Aquí.

471
00:30:12,280 --> 00:30:13,720
Parece un verdadero...

472
00:30:13,880 --> 00:30:14,680
Sí.

473
00:30:15,520 --> 00:30:17,160
Y... bueno.

474
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
¿Es esto una broma?

475
00:30:19,600 --> 00:30:20,560
Qué ?

476
00:30:21,280 --> 00:30:23,720
Se asustarán mucho, eso es seguro.

477
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
¿Cómo me veo?

478
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
Lo hace. Es bueno.

479
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
Cuéntame el plan otra vez.

480
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
Creen que fue un robo.

481
00:30:35,200 --> 00:30:36,920
Hay que llevarlos al límite.

482
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
Me desmayo.

483
00:30:39,160 --> 00:30:43,160
Me pusieron en el mismo lugar
que Mohamed y yo despertemos.

484
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
¿20 minutos?

485
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
Si no tienes ninguna noticia,
llama a la policía.

486
00:30:48,200 --> 00:30:49,320
¡No, en serio!

487
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
¡Sí, voy a llamar a la policía!

488
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Bueno.

489
00:30:53,640 --> 00:31:36,160
<i>...</i>

490
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
(¿Qué estoy haciendo aquí...?)

491
00:31:38,680 --> 00:31:48,920
<i>...</i>

492
00:31:49,080 --> 00:31:52,200
<i>timbre</i>

493
00:31:54,920 --> 00:31:57,920
<i>Música angustiosa</i>

494
00:31:58,080 --> 00:32:10,560
<i>...</i>

495
00:32:10,720 --> 00:32:11,800
<i>Grito de lucha</i>

496
00:32:12,000 --> 00:32:13,760
<i>...</i>

497
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
<i>...</i>

498
00:32:15,840 --> 00:32:17,760
<i>Música intrigante</i>

499
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
<i>¿Isabelle?</i>

500
00:32:19,120 --> 00:32:34,360
<i>...</i>

501
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
(-Él está en la cocina.)

502
00:32:37,000 --> 00:32:48,440
<i>...</i>

503
00:32:49,560 --> 00:32:51,480
Joder, estaba seguro de ello...

504
00:32:51,680 --> 00:33:57,400
<i>...</i>

505
00:33:57,920 --> 00:34:00,120
<i>¡Detente! ¡Detener! Si haces esto,</i>

506
00:34:00,320 --> 00:34:02,280
Te mataré, ¿entiendes?

507
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
<i>¡Escúchame!</i>

508
00:34:05,200 --> 00:34:13,240
<i>...</i>

509
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
<i>¡Llama a la policía!</i>

510
00:34:16,040 --> 00:34:17,360
- ¡Ven aquí!
- No !

511
00:34:17,720 --> 00:34:18,920
<i>Gritos de lucha</i>

512
00:34:19,080 --> 00:34:19,960
<i>¡Déjame ir!</i>

513
00:34:20,160 --> 00:34:21,440
<i>...</i>

514
00:34:21,640 --> 00:34:22,440
¡Déjame ir!

515
00:34:23,400 --> 00:34:26,880
<i>...</i>

516
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
- Ya no puedo...
- No te muevas.

517
00:34:29,280 --> 00:34:31,640
<i>¡Ve a buscar a la policía, lo tengo!</i>

518
00:34:32,040 --> 00:34:33,720
<i>gruñendo</i>

519
00:34:33,880 --> 00:34:37,840
<i>...</i>

520
00:34:38,000 --> 00:34:39,640
<i>¿No estás herido?</i>

521
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
¡Es una locura!
Dame tu teléfono.

522
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
¡Aquí!

523
00:34:44,760 --> 00:35:05,640
<i>...</i>

524
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
<i>Música pesada</i>

525
00:35:11,360 --> 00:35:26,200
<i>...</i>

526
00:35:26,400 --> 00:35:30,080
<i>Los pasos se desvanecen.</i>

527
00:35:30,280 --> 00:35:40,680
<i>...</i>

528
00:35:40,840 --> 00:35:44,880
<i>Se está asfixiando.</i>

529
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
<i>Respiración intensa</i>

530
00:35:49,120 --> 00:35:59,120
<i>...</i>
<i>...</i>

531
00:35:59,320 --> 00:36:14,560
<i>...</i>
<i>...</i>

532
00:36:14,720 --> 00:36:17,720
<i>Música intrigante</i>

533
00:36:17,880 --> 00:36:56,280
<i>...</i>

534
00:36:56,440 --> 00:36:59,440
<i>Música pesada</i>

535
00:36:59,600 --> 00:37:07,760
<i>...</i>

536
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
¿Mohamed?

537
00:37:09,080 --> 00:37:16,440
<i>...</i>

538
00:37:16,600 --> 00:37:17,960
<i>Craquemento</i>

539
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
<i>...</i>

540
00:37:20,400 --> 00:37:22,120
<i>...</i>

541
00:37:22,280 --> 00:37:47,600
<i>...</i>

542
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
<i>Música angustiosa</i>

543
00:37:50,960 --> 00:38:10,520
<i>...</i>

544
00:38:12,720 --> 00:38:18,720
Subtítulo : ELEMENTOS AZULES

545
00:38:18,880 --> 00:38:21,880
<i>Música dulce</i>

546
00:38:22,040 --> 00:38:52,080
<i>...</i>