1
00:00:05,040 --> 00:00:10,840
...
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,840
Música perturbadora
3
00:00:15,000 --> 00:00:28,840
...
4
00:00:29,040 --> 00:00:32,000
Música intrigante
5
00:00:32,160 --> 00:01:16,920
...
6
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
Música perturbadora
7
00:01:20,240 --> 00:01:53,840
...
8
00:01:54,000 --> 00:01:56,960
Cuervo croando
9
00:01:57,120 --> 00:02:20,800
...
10
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
- Realizar hemostasia,
de lo contrario no vemos nada.
11
00:02:28,320 --> 00:02:31,600
Haz bien la disección,
expone las estructuras,
12
00:02:31,760 --> 00:02:35,040
para no golpearte
la arteria angular internamente.
13
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
(-¿Puedo hacer el despacho?)
(-¿Y la cocina?)
14
00:02:39,160 --> 00:02:41,840
- Ahí está tu marido,
en un mal día.
15
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
Veo. Bien.
16
00:02:43,720 --> 00:02:46,480
(-Sólo el polvo,
no la aspiradora.)
17
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
Eso es todo, bien.
18
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
Puedes extirpar.
19
00:02:51,560 --> 00:02:54,960
Envía la pieza externamente,
y cierras con un overlock.
20
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
(-¿Cómo lo haces?)
21
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
- Bien. Prepáralos...
Conmoción
22
00:03:08,680 --> 00:03:10,120
(Suavemente, Eva...)
23
00:03:10,840 --> 00:03:13,760
Prepara las compresas
de suero de adrenalina.
24
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
(Estará bien.)
25
00:03:17,160 --> 00:03:18,640
(Nos vemos el martes, gracias).
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,560
¡No, no estamos ahí!
Pregunta por las llaves.
27
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
- (-Sí.)
- Que tengas un buen día.
28
00:03:23,360 --> 00:03:26,360
Música pesada
29
00:03:26,520 --> 00:03:54,800
...
30
00:03:54,960 --> 00:03:58,520
- ¡Que tengas un buen día, Ricardo!
- Gracias Eva, que tengas un buen día.
31
00:03:58,680 --> 00:04:06,760
...
32
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
¡Mierda! Las llaves.
33
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
¡Mierda! ¡Eva!
34
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
El teléfono vibra.
...
35
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
Oh maldita sea...
36
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Sí, ¿hola?
37
00:04:17,600 --> 00:04:19,560
Hola Maestro. Un segundo.
38
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
Sí.
39
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
Te estoy escuchando. ¿Dónde estamos?
40
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
¿Qué quieres decir con viral?
41
00:04:30,240 --> 00:04:31,400
No entiendo.
42
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
Deberíamos poder
tenerlo prohibido.
43
00:04:37,720 --> 00:04:41,200
¡No es racismo!
¿Cómo debería decirlo?
44
00:04:41,360 --> 00:04:44,640
Es solo un gesto inapropiado.
instrumentalizado
45
00:04:44,800 --> 00:04:48,680
por un niño que me quiere obligar
para convalidar su semestre.
46
00:04:50,360 --> 00:04:51,320
Suspiro
47
00:04:53,080 --> 00:04:53,960
Olfateando
48
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
Entonces debemos atacar
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,120
por difamación, calumnia,
profundizar en su vida...
50
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
ciertamente hay
cosas que no están claras.
51
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
Todos tenemos ollas.
52
00:05:07,160 --> 00:05:10,800
No, eso está fuera de discusión.
No me disculparé.
53
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
Haz tu trabajo,
encontrar una solución.
54
00:05:14,440 --> 00:05:16,120
Eso es todo, gracias. Adiós.
55
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Suspiro
56
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Maldita sea.
57
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
...
58
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
*Si hay algún problema con las notas...
59
00:05:35,440 --> 00:05:39,320
*-¿Porque soy árabe?
¡Me llamó “árabe sucio”!
60
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
*-¿A qué estás jugando?
61
00:05:41,080 --> 00:05:43,360
*-¡Vas a disculparte, racista sucio!
62
00:05:43,520 --> 00:05:44,360
*Gritos de dolor
63
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
*-Ya basta.
*-¿Estás enfermo?
64
00:05:46,960 --> 00:05:48,720
*¡No me toques, racista!
65
00:05:48,880 --> 00:05:49,920
¿Ricardo?
66
00:05:50,120 --> 00:05:52,800
*-¿Escuchaste? ¡Maldita sea!
67
00:05:54,960 --> 00:05:58,200
*Comentarios confusos
*Está bien, está bien, está bien.
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
- Mira eso. 20.000 visitas.
69
00:06:01,680 --> 00:06:02,960
Sigue aumentando.
70
00:06:06,240 --> 00:06:09,080
- Todo estará bien.
- Es una tontería.
71
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
¿Yo, racista?
72
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
Risas
73
00:06:15,800 --> 00:06:19,240
Música suave
74
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
¿Y tú?
¿Cómo te fue?
75
00:06:21,720 --> 00:06:24,200
- Qué ?
- Su operación remota.
76
00:06:24,360 --> 00:06:25,520
Perfecto, perfecto.
77
00:06:25,680 --> 00:06:35,560
...
78
00:06:35,720 --> 00:06:36,920
Todo va a estar bien.
79
00:06:37,080 --> 00:07:07,680
...
80
00:07:07,880 --> 00:07:10,880
Música intrigante
81
00:07:11,040 --> 00:07:15,320
...
82
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
timbre
83
00:07:16,640 --> 00:07:19,600
- Debe ser Eva. Por las llaves.
- Voy.
84
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
No te muevas de aquí.
85
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
No.
86
00:07:26,120 --> 00:07:27,640
¡Sobre los muebles!
87
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
¡Bueno!
88
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
Música pesada
89
00:07:31,920 --> 00:07:39,360
...
90
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
Música perturbadora
91
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Gimiendo de dolor
92
00:07:44,080 --> 00:07:51,880
...
93
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
Menguante con el esfuerzo
94
00:07:53,920 --> 00:07:56,920
Respiración pesada
...
95
00:07:57,080 --> 00:08:04,280
...
...
96
00:08:04,480 --> 00:08:05,560
¿Isabelle?
97
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
Música angustiosa
98
00:08:08,240 --> 00:08:11,760
...
99
00:08:11,920 --> 00:08:12,840
¿Isabella?
100
00:08:13,000 --> 00:08:24,880
...
101
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
¿Isabella?
102
00:08:26,160 --> 00:08:35,240
...
103
00:08:35,440 --> 00:08:39,040
Isabel! Isabel! ¡Ey!
¿Qué es?
104
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
¿Isabella? Oh ?
105
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
(¡Isabelle! Despierta.)
106
00:08:44,600 --> 00:08:49,320
...
107
00:08:49,520 --> 00:08:52,240
- ¿Qué quieres?
- Date la vuelta.
108
00:08:52,400 --> 00:08:56,000
- Sólo te digo que tenemos una caja fuerte.
- ¡Date la vuelta!
109
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
¡Está bien!
110
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
Menguante con el esfuerzo
111
00:08:59,760 --> 00:09:02,760
Respiración pesada
112
00:09:02,920 --> 00:09:04,440
...
113
00:09:04,640 --> 00:09:07,640
Música perturbadora
114
00:09:07,800 --> 00:09:14,000
...
115
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Gimiendo de dolor
116
00:09:16,160 --> 00:09:21,800
...
117
00:09:28,920 --> 00:09:31,920
Respiración pesada
118
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
(-Ricardo.)
119
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
(-¿Se fue?)
120
00:09:41,880 --> 00:09:43,640
(-Él está en la cocina.)
121
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
(-¿Qué quiere?)
122
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
(-No habla.)
123
00:09:55,240 --> 00:09:57,560
(Hice preguntas, nada).
124
00:10:01,600 --> 00:10:05,440
Música de tensión
125
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
(Richard, no podemos esperar
así.)
126
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
(-No puedo moverme.)
127
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
(-Detrás de ti.)
128
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
...
129
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
(El bisturí.)
130
00:10:19,000 --> 00:10:23,960
...
131
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
(-Si me ve ¿qué hago?)
132
00:10:27,040 --> 00:10:28,840
(-Eres el más cercano.)
133
00:10:29,000 --> 00:10:33,080
...
134
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
(¡Vamos!)
135
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Suspiro de anticipación
136
00:10:37,240 --> 00:10:41,560
...
137
00:10:41,720 --> 00:10:42,800
(¡Vamos!)
138
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
...
139
00:10:44,480 --> 00:10:47,480
Los platos hacen ruido.
...
140
00:10:47,640 --> 00:11:08,520
...
141
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
...
...
142
00:11:11,440 --> 00:11:33,640
...
143
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
(¡Vaya!)
144
00:11:35,160 --> 00:11:40,640
...
145
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
(¡Vamos!)
146
00:11:42,120 --> 00:12:05,120
...
147
00:12:05,320 --> 00:12:08,320
Música de tensión
148
00:12:08,480 --> 00:12:17,120
...
149
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Vidrio roto
150
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Música pesada
151
00:12:26,480 --> 00:12:34,600
...
152
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
¡Para! ¡Detener!
153
00:12:36,560 --> 00:12:38,720
Toma lo que quieras.
154
00:12:38,880 --> 00:12:41,600
El coche, las llaves
están en la entrada.
155
00:12:41,800 --> 00:12:45,920
Mi tarjeta de crédito, en mi bolso.
Puedes retirar 8.000 euros.
156
00:12:46,120 --> 00:12:49,680
El código: 2024.
El distribuidor está a 2 kilómetros.
157
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
En mi bolso, ahí. En los muebles.
158
00:12:52,920 --> 00:12:55,920
Respiración pesada
...
159
00:12:56,080 --> 00:13:05,400
...
...
160
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
Suspiro de alivio
161
00:13:07,560 --> 00:13:19,840
...
162
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
Música pesada
163
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
¿Qué es?
164
00:13:25,920 --> 00:13:28,200
¡Detener! No ! ¡Oh, oh!
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
¡Señor! ¡Ah!
166
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
¡No, no, no!
167
00:13:32,520 --> 00:13:36,040
- No hagas eso, te lo ruego,
¡por favor!
168
00:13:36,240 --> 00:13:37,560
No ! ¡Detener!
169
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
¡No hagas eso!
170
00:13:39,600 --> 00:13:43,680
¡Ayuda! ¡Detener! ¡Ayuda!
Gritos de miedo
171
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
¡Para!
172
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
...
173
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
¡Para!
174
00:13:47,760 --> 00:13:50,440
¡No hagas eso! ¡Detener! Oh !
175
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
...
176
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
¡Maldita sea, para!
177
00:13:54,000 --> 00:13:56,320
¡Escúchame! ¡Detener!
178
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
¡Basta! ¡Maldición! ¡Detener!
179
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
Te lo ruego, detente. Detente.
180
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Escúchame. Escúchame. Oh !
181
00:14:04,160 --> 00:14:07,160
¡Oh! ¡Escúchame!
¡Mírame!
182
00:14:07,360 --> 00:14:10,040
Si haces esto, te mataré.
¿Entendiste?
183
00:14:10,240 --> 00:14:11,680
¿Lo entendiste o no?
184
00:14:11,880 --> 00:14:14,640
Si lo haces, te mataré. ¡Para!
185
00:14:14,800 --> 00:14:15,680
Grito de miedo
186
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Música pesada
187
00:14:17,600 --> 00:14:21,320
...
188
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Gimiendo de dolor
189
00:14:23,240 --> 00:14:24,920
...
190
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
Te lo ruego...
191
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
...
192
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
Sollozos
...
193
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
¡No! No ! ¡No!
194
00:14:35,720 --> 00:14:52,120
...
195
00:14:52,320 --> 00:14:54,360
timbre
196
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
¿Señora?
197
00:14:57,120 --> 00:14:57,960
¡Eva!
198
00:14:58,160 --> 00:15:00,840
¡Llama a la policía!
¡Llama a la policía!
199
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
- ¡No! ¡No, déjame ir! No !
200
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
¡Déjame ir!
201
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
Menguantes de la lucha
202
00:15:07,480 --> 00:15:08,280
¡Déjame ir!
203
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
...
204
00:15:10,920 --> 00:15:12,440
¡Eva! ¡Eva!
205
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
¡Desátenme!
206
00:15:14,480 --> 00:15:16,840
El bisturí, ahí.
207
00:15:17,040 --> 00:15:22,640
...
208
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
- ¡Sí!
- Ya no puedo respirar.
209
00:15:25,200 --> 00:15:28,320
- ¡No te muevas!
¡Ve a buscar a la policía!
210
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
¡Ve a buscar a la policía!
211
00:15:30,680 --> 00:15:32,120
¡Llama a la policía!
212
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
Música perturbadora
213
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
No te muevas, imbécil.
214
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
Comentarios ininteligibles
¡Cállate!
215
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
- ¿Qué quiere?
- No sé.
216
00:15:42,760 --> 00:15:45,840
Es completamente loco.
Tu teléfono.
217
00:15:46,000 --> 00:15:48,920
Música perturbadora
218
00:15:49,120 --> 00:15:52,120
Menguantes de la lucha
219
00:15:52,280 --> 00:15:59,120
...
...
220
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
¡Maldita sea!
221
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
*-Emergencia de la gendarmería...
222
00:16:03,120 --> 00:16:07,560
...
223
00:16:07,760 --> 00:16:08,880
¡Maldita sea!
224
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
Ve y avisa a la policía.
225
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Y tú ?
226
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
¡Vamos, Eva!
227
00:16:14,800 --> 00:16:21,960
...
228
00:16:22,800 --> 00:16:25,680
Música intrigante
229
00:16:25,880 --> 00:16:36,520
...
230
00:16:37,800 --> 00:16:38,760
Ricardo!
231
00:16:41,480 --> 00:16:42,680
Se mueve más.
232
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
- Qué ?
- Se mueve más.
233
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
¿Le tomaste el pulso?
234
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
Sí, pero él no es...
235
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Maldita sea.
236
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
Música intrigante
237
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
238
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
...
239
00:16:56,120 --> 00:16:57,560
Es un niño.
240
00:16:57,720 --> 00:17:04,960
...
241
00:17:05,120 --> 00:17:07,880
Música angustiosa
242
00:17:08,040 --> 00:17:09,000
Isabel.
243
00:17:09,560 --> 00:17:11,360
- Qué ?
- Es el estudiante...
244
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
¿Qué?
245
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Este es el estudiante del video.
246
00:17:17,480 --> 00:17:19,000
¡Maldición! Tonterías !
247
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
(-Mierda).
248
00:17:21,160 --> 00:17:24,120
Música pesada
Respiración pesada
249
00:17:24,280 --> 00:17:32,200
...
...
250
00:17:32,400 --> 00:17:35,240
¡Llame a emergencia!
Lo resucitarán.
251
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Isabella...
252
00:17:37,440 --> 00:17:43,600
...
253
00:17:44,640 --> 00:17:45,280
Inútil.
254
00:17:46,520 --> 00:17:49,120
Llegarán demasiado tarde.
Se acabó.
255
00:17:50,280 --> 00:17:51,440
Qué ?
256
00:17:53,360 --> 00:17:54,520
Está muerto.
257
00:17:57,160 --> 00:17:58,560
No, no, no, no.
258
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
¡No, no me digas eso!
259
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
Música de tensión
260
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
Espera... Joder.
261
00:18:08,200 --> 00:18:13,120
...
262
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
¿Por qué hizo eso?
263
00:18:16,040 --> 00:18:18,000
¿Por qué? No lo entiendo.
264
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
No es posible, espera.
265
00:18:22,680 --> 00:18:25,440
Estamos esperando a la policía.
Les explicaremos.
266
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
- Lo entenderán.
- No estoy seguro.
267
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
- ¿Por qué dices eso?
- El arma es falsa.
268
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
-¿Eh?
- No tenía un arma cargada.
269
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
No podemos hacer nada.
270
00:18:38,120 --> 00:18:40,800
- Espera, espera,
nos golpeó.
271
00:18:40,960 --> 00:18:44,000
Nos golpeó, nos ató,
secuestrado!
272
00:18:44,200 --> 00:18:45,520
Nos separamos.
273
00:18:45,680 --> 00:18:46,520
No pero...
274
00:18:46,720 --> 00:18:48,960
¡Maldita sea! ¡Nos aterrorizaron!
275
00:18:49,120 --> 00:18:52,800
¡Pensé que te iba a quemar!
¿Qué más quieres?
276
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
Llegó a casa
nos atacó,
277
00:18:58,560 --> 00:19:00,960
nos defendimos,
eso es todo, eso es todo.
278
00:19:01,800 --> 00:19:02,840
¿Ricardo?
279
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
Escúchame.
280
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
Si la policía ve esto...
281
00:19:07,480 --> 00:19:11,040
con video en redes,
serás acusado.
282
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
Habrá un juicio.
283
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
La policía vendrá y buscará.
284
00:19:17,280 --> 00:19:19,840
sabemos que no podemos
permitírselo.
285
00:19:21,200 --> 00:19:22,080
No ?
286
00:19:22,240 --> 00:19:24,840
Música pesada
287
00:19:25,040 --> 00:19:30,120
...
288
00:19:30,280 --> 00:19:31,160
Está bien.
289
00:19:31,320 --> 00:19:34,480
...
290
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
¿Qué hacemos?
291
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
- Eva fue a buscar
la policia...
292
00:19:38,720 --> 00:19:39,920
No tenemos mucho tiempo.
293
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
Música pesada
294
00:19:41,960 --> 00:20:43,240
...
295
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
¿Qué les decimos?
296
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
Huyó por el bosque.
297
00:20:52,440 --> 00:20:53,400
Él me atrapó
298
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Debo estar golpeado.
299
00:20:55,880 --> 00:20:57,520
Tienes razón.
300
00:20:57,720 --> 00:21:02,560
...
301
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
Lo hará.
302
00:21:03,920 --> 00:21:08,080
...
303
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
Sirenas de policía
304
00:21:16,840 --> 00:21:18,120
...
305
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
- Están en la casa.
con el bicho raro.
306
00:21:24,080 --> 00:21:27,320
- Mantén la calma. Estamos aquí.
Nosotros nos encargamos de ello.
307
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
Quédate atrás.
308
00:21:29,920 --> 00:21:32,680
- 1ª intervención,
Te vas sin tu Glock.
309
00:21:38,440 --> 00:21:41,360
- Se escapó por detrás,
en el bosque.
310
00:21:43,400 --> 00:21:45,520
- ¿Estaba solo?
- Sí, sí.
311
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
Mi esposa todavía está en shock.
312
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
- ¿Estás herido?
- Sí.
313
00:21:52,440 --> 00:21:55,440
Música pesada
314
00:21:55,600 --> 00:22:45,800
...
315
00:22:51,120 --> 00:22:53,800
No te muevas. ¡No te muevas!
316
00:22:55,080 --> 00:22:58,200
- ¿Quieres una ambulancia?
- Soy médico.
317
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
¿Es tuyo?
318
00:23:02,640 --> 00:23:04,600
No, es falso.
319
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Es suyo, lo siento.
320
00:23:09,920 --> 00:23:12,040
¿Tenía una capucha rosa?
321
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
- Sí.
- Nada en el bosque.
322
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
No iba a esperarnos.
323
00:23:16,800 --> 00:23:18,760
Música de suspenso
324
00:23:20,800 --> 00:23:24,280
Él te vio
porque estás aislado.
325
00:23:24,720 --> 00:23:26,880
Podría escapar fácilmente.
326
00:23:27,360 --> 00:23:30,280
- ¿Podría volver?
- Eso me sorprendería.
327
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
El arma falsa, la gasolina...
328
00:23:33,840 --> 00:23:36,200
un niño que ve demasiadas películas.
329
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
el debe tener
330
00:23:37,560 --> 00:23:38,920
tan asustado como tú.
331
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
Tuvo suerte
con el bisturí.
332
00:23:44,920 --> 00:23:47,320
Muéstrame cómo sucedió.
333
00:23:49,520 --> 00:23:50,440
¿Eva?
334
00:23:50,880 --> 00:23:54,280
Puedes volver,
reúnete con tu familia, gracias.
335
00:23:57,800 --> 00:23:59,920
Música de suspenso
336
00:24:00,120 --> 00:24:03,120
Me di la vuelta,
él tenía su arma.
337
00:24:04,160 --> 00:24:06,720
- No lo has visto
que era falso?
338
00:24:09,160 --> 00:24:12,320
Él vino de esa manera.
Con su capucha rosa.
339
00:24:12,560 --> 00:24:15,120
- Sí.
- Por la entrada principal.
340
00:24:16,280 --> 00:24:18,680
Puertas francesas
¿estaban abiertos?
341
00:24:18,840 --> 00:24:19,640
No, no.
342
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
No lo creo.
343
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
Música de suspenso
344
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
La biblioteca es enorme.
345
00:24:26,720 --> 00:24:41,880
...
346
00:24:43,120 --> 00:24:45,480
- ¿Es usted Richard Deloye?
- Pues sí.
347
00:24:46,400 --> 00:24:48,720
- ¿El autor de "Babel"?
- Absolutamente.
348
00:24:50,080 --> 00:24:51,160
¿Lo has leído?
349
00:24:51,320 --> 00:24:53,440
Por supuesto que lo leí.
350
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Me encantó, debo decir.
351
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
El universo, anticipación.
352
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
hablar
relaciones de dominación,
353
00:25:03,160 --> 00:25:06,360
tu mirada
sobre las clases trabajadoras, es...
354
00:25:06,520 --> 00:25:07,320
Finalmente...
355
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Gracias.
356
00:25:12,560 --> 00:25:15,840
- Es gracioso,
aquí no es clase trabajadora.
357
00:25:16,000 --> 00:25:18,640
Un escritor no necesariamente vive
358
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
Me gustan sus personajes.
359
00:25:20,480 --> 00:25:23,480
- Tuve que trabajar,
tengo que llamar
360
00:25:23,680 --> 00:25:26,040
a la clínica para mis citas.
361
00:25:27,160 --> 00:25:28,840
Tenemos lo que necesitamos.
362
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
Tendrás que firmar la denuncia.
363
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
¿Es eso necesario?
364
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Bueno, por supuesto.
365
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Bueno. Pasaremos.
366
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
- Está bien.
- Caballeros.
367
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Te llevaré de regreso.
368
00:25:45,360 --> 00:25:46,320
Adelante.
369
00:25:49,720 --> 00:25:53,560
- ¿Vives aquí desde hace mucho tiempo?
- Desde hace 22 años.
370
00:25:54,520 --> 00:25:57,680
- No te veo en el pueblo.
- Nunca vamos allí.
371
00:25:57,840 --> 00:26:00,320
Excepto gasolina y mercado.
372
00:26:00,880 --> 00:26:03,240
- Hasta luego.
- Está bien, gracias.
373
00:26:05,480 --> 00:26:08,280
- ¿Nos vamos así?
- ¿Quieres una dedicatoria?
374
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
¿No buscamos más?
375
00:26:10,160 --> 00:26:13,040
¿Crees que nos esperó?
376
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
Ya está muy lejos.
377
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
No volverá.
378
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
Tomamos la denuncia,
clasificamos, comemos.
379
00:26:19,560 --> 00:26:22,240
- Quedan 20 minutos
sin preguntar nada
380
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
aparte de buscar en la nevera
para comer,
381
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
cuando vemos objetos
en la casa...
382
00:26:28,560 --> 00:26:30,040
Es un poco sorprendente.
383
00:26:31,400 --> 00:26:33,120
No. ¿Algo más?
384
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
Música suave
385
00:26:51,280 --> 00:26:57,480
...
386
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
Vamos a hacer desaparecer el cuerpo,
387
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
que no podemos encontrarlo.
388
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
...
389
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
¿Escuchas lo que estás diciendo? ¿Eh?
390
00:27:09,360 --> 00:27:10,960
No vamos a hacer eso.
391
00:27:11,120 --> 00:27:14,040
- Vamos a hacerlo.
No tenemos elección.
392
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Lo sabes muy bien.
393
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
No pero...
394
00:27:18,440 --> 00:27:21,880
...
395
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
No voy a tener éxito.
396
00:27:24,360 --> 00:27:26,160
Ambos vamos a tener éxito.
397
00:27:26,320 --> 00:27:28,680
...
398
00:27:28,840 --> 00:27:29,760
Isabel.
399
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
...
400
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
- Maté a un niño.
- No, escucha.
401
00:27:35,640 --> 00:27:38,040
Fue en defensa propia.
402
00:27:38,880 --> 00:27:42,040
Hiciste lo correcto.
Nos protegiste.
403
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
Está bien ?
404
00:27:44,560 --> 00:27:48,320
- Tiene gente que lo esperará.
No podemos hacer eso.
405
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Imposible.
406
00:27:49,600 --> 00:27:51,520
- ¿Qué sugieres?
407
00:27:54,160 --> 00:27:56,680
Supongo que iré a ver a la policía.
408
00:27:57,920 --> 00:27:59,000
Lo cuento todo.
409
00:27:59,160 --> 00:28:01,720
La legítima defensa es una súplica.
410
00:28:01,920 --> 00:28:05,120
- Hace una hora si,
hay ocultamiento de un cadáver.
411
00:28:05,280 --> 00:28:08,280
Música pesada
412
00:28:08,440 --> 00:28:13,440
...
413
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
lo que pasamos
todos estos años...
414
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
No quiero que nadie busque aquí.
415
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
Música intrigante
416
00:28:22,440 --> 00:28:23,480
...
417
00:28:23,640 --> 00:28:25,000
Separemos.
418
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
...
419
00:28:28,040 --> 00:28:30,200
No puedo soportarlo, ¿sabes?
420
00:28:30,360 --> 00:28:36,520
...
421
00:28:36,680 --> 00:28:37,520
Está bien.
422
00:28:37,680 --> 00:28:40,400
...
423
00:28:40,560 --> 00:28:41,280
Está bien.
424
00:28:43,120 --> 00:28:46,120
Música angustiosa
425
00:28:46,280 --> 00:29:24,920
...
426
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
Subtítulos: ELEMENTOS AZULES
427
00:29:29,600 --> 00:29:32,600
Música suave
428
00:29:32,760 --> 00:30:05,240
...