1
00:00:03,068 --> 00:00:07,573
La voilà.

2
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Son Altesse est en mouvement.

3
00:00:12,077 --> 00:00:14,079
En position, les gars.

4
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
Cela vaut pour toi aussi,
Nick.

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,088
Venez devant.

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,090
Tu as quelqu'un
à l'intérieur de ceux-là ?

7
00:00:33,599 --> 00:00:36,102
Pensez-vous que le Congrès
approuvera votre fusion
avec le câble national ?

8
00:00:36,102 --> 00:00:40,106
Je t'ai dit comment être flic ?
Ne me dis pas comment faire
la sécurité, d'accord ?

9
00:00:40,106 --> 00:00:44,110
- C'est un oui ou un non ?
- Ne sois pas chiant.
Nous avons fait un balayage il y a une heure.

10
00:00:44,110 --> 00:00:47,614
Notre mission chez News World Media
est d'apporter un reporting objectif
au monde.

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,616
Comment le Congrès peut-il
tu désapprouves ça ?

12
00:00:52,619 --> 00:00:55,120
Radio, journaux, magazines,
maintenant la télévision par câble...

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,123
tu n'appellerais pas ça
un monopole sur l'information ?

14
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
J’appelle cela une entreprise intelligente.

15
00:01:13,138 --> 00:01:17,143
Si tu es autorisé à prendre le relais
ce câblodistributeur...
Vous avez des commentaires ?
Non.

16
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
- Mme Grady, s'il vous plaît.
Des commentaires ?
- Plus de commentaires.

17
00:01:21,146 --> 00:01:25,652
-
Encore une question.
- Pistolet! Descendre!

18
00:01:32,158 --> 00:01:33,660
Luke, donne-moi un coup de main !

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,663
Les doigts vont ici.
Ne bouge pas avant
une ambulance arrive.

20
00:01:37,663 --> 00:01:41,167
J'ai un tireur sur le toit !
Coin sud-est !

21
00:01:41,167 --> 00:01:43,669
Mais c'est... Nick, attends !

22
00:02:07,192 --> 00:02:09,195
Geler!

23
00:02:10,195 --> 00:02:13,699
- Arrêt!

24
00:02:45,230 --> 00:02:47,232
Nous ferons venir le coroner
dans quelques minutes.

25
00:02:48,735 --> 00:02:51,237
Restez ici, s'il vous plaît.

26
00:03:00,746 --> 00:03:03,750
Voir si
ce groupe sanguin correspond.

27
00:03:08,254 --> 00:03:11,257
Écoute, Nick, tu avais besoin d'un travail,
Je t'en ai donné un.

28
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
Mais ne baise jamais
avec mon équipe à nouveau, d'accord ?

29
00:03:17,763 --> 00:03:20,767
Bert.

30
00:03:20,767 --> 00:03:22,769
Quoi?
Nous l'avons eu.

31
00:03:25,772 --> 00:03:28,774
Droite. Nous l'avons eu.
Ouais, nous l'avons eu.

32
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Nous l'avons eu. Hmm?
D'accord.

33
00:03:36,783 --> 00:03:38,785
Allez.
Prenons une bière.

34
00:03:41,287 --> 00:03:42,789
Vous achetez.
Vous rachetez.

35
00:03:43,289 --> 00:03:44,790
J'achète toujours.

36
00:03:57,804 --> 00:04:00,305
Elle est immortelle.

37
00:04:03,809 --> 00:04:07,814
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

38
00:04:07,814 --> 00:04:10,817
Une créature de légende...

39
00:04:10,817 --> 00:04:13,319
comme le corbeau,

40
00:04:13,319 --> 00:04:16,322
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

41
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

42
00:04:21,828 --> 00:04:23,829
Il l'a trouvée.

43
00:04:23,829 --> 00:04:25,831
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

44
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
J'étais flic.

45
00:04:29,334 --> 00:04:31,336
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

46
00:04:31,336 --> 00:04:33,338
une autre journée de travail.

47
00:04:35,340 --> 00:04:40,847
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

48
00:04:40,847 --> 00:04:44,350
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

49
00:04:44,350 --> 00:04:46,352
rien ne sera jamais
le même.

50
00:05:20,887 --> 00:05:22,889
C'est juste un pli.
Vous êtes une femme chanceuse.

51
00:05:22,889 --> 00:05:27,893
Chanceux? La dernière chose dont je me souviens,
un fou qui crie
était partout sur moi.

52
00:05:29,394 --> 00:05:32,397
je fais une moche
première impression.

53
00:05:32,397 --> 00:05:34,399
Nick Wolfe.
Il t'a sauvé la vie.

54
00:05:34,399 --> 00:05:37,903
- Ce fils de pute
je le pensais vraiment.
- Quel fils de pute ?

55
00:05:37,903 --> 00:05:40,907
Une liaison montante majeure en 48 heures
avec cinq continents
diffusion simultanée,

56
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
et je suis câblé
à un bassin de lit.

57
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
Vous avez dit "fils de pute".
Quel fils de pute ?

58
00:05:45,912 --> 00:05:50,917
Un Yahoo m'a envoyé une lettre...
anonyme, menaçant.
L'habituel.

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,919
Tu as déjà vu cet homme
avant ?

60
00:05:56,922 --> 00:05:59,925
Jamais. C'est lui ?

61
00:06:03,428 --> 00:06:05,931
- Mort?
- Ouais. Ouais, il est mort.

62
00:06:05,931 --> 00:06:09,935
- Alors, qui est-il ?
- Eh bien, c'est difficile à dire.

63
00:06:10,936 --> 00:06:12,438
Pas de carte d'identité sur le corps ?

64
00:06:12,939 --> 00:06:16,943
Personne.
Quoi?

65
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
Nous venons d'entendre
des garçons de la morgue.

66
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Le corps a disparu.

67
00:06:25,451 --> 00:06:29,856
En ce qui me concerne,
vous pouvez avoir l’ère de l’informatique.

68
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
Avant, c'était tout ce dont tu avais besoin
étaient des mains fermes,

69
00:06:31,858 --> 00:06:34,359
le bon parfum,
un chemisier décolleté.

70
00:06:34,359 --> 00:06:37,362
La touche personnelle
pourrais t'avoir
dans et hors de n'importe quoi.

71
00:06:37,362 --> 00:06:39,865
Maintenant tout est filaire,
le matériel,

72
00:06:39,865 --> 00:06:42,868
bits et octets,
vers électroniques.

73
00:06:42,868 --> 00:06:46,371
Vous pouvez conserver la technologie moderne.
Je vais profiter du bon vieux temps.

74
00:06:47,372 --> 00:06:49,375
Allez.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,878
Oh non.

76
00:06:51,878 --> 00:06:54,380
J'ai eu un cocker
qui pourrait faire mieux.

77
00:06:54,380 --> 00:06:56,883
Avec un bandeau sur les yeux ?
La salle sera
noir comme du sang.

78
00:06:56,883 --> 00:06:59,385
Ah. Des excuses, des excuses.

79
00:06:59,385 --> 00:07:03,389
De plus, l'alarme n'était pas
entièrement désactivé.

80
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
Vraiment?

81
00:07:06,892 --> 00:07:08,894
- Votre pistolet paralysant ?
- Mmmm.

82
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Voilà.

83
00:07:15,400 --> 00:07:18,403
Et penser
Je t'admirais.

84
00:07:19,404 --> 00:07:21,908
Je suis fatiguée, chérie.

85
00:07:22,408 --> 00:07:26,412
- Et barre la porte.

86
00:07:35,421 --> 00:07:39,424
Entaille!
Quelle agréable surprise.

87
00:07:39,925 --> 00:07:43,428
Eh bien, c'est Nick.
Entrez, Nick.

88
00:07:44,930 --> 00:07:47,432
Pourquoi, Amanda, peux-tu croire
ça fait combien de temps...

89
00:07:47,432 --> 00:07:50,936
depuis qu'on a vu Nick ?

90
00:07:50,936 --> 00:07:53,940
Entaille.

91
00:07:53,940 --> 00:07:57,443
- Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
- C'est super de te voir.

92
00:07:57,443 --> 00:07:59,445
Euh, entre.

93
00:07:59,445 --> 00:08:02,949
Voudrais-tu du café
ou, euh, un raisin peut-être ?

94
00:08:02,949 --> 00:08:04,450
Je vais le peler pour toi.

95
00:08:04,951 --> 00:08:07,953
Je me demandais si tu pouvais
fais quelque chose pour moi.

96
00:08:08,954 --> 00:08:10,956
Bien sûr.

97
00:08:14,459 --> 00:08:16,962
Avez-vous déjà
avez-vous déjà vu cet homme ?

98
00:08:17,462 --> 00:08:18,964
Non, jamais.

99
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
Regardez de plus près.

100
00:08:31,477 --> 00:08:34,980
-Est-ce un Immortel ?

101
00:08:34,980 --> 00:08:38,483
Je te l'ai dit... je n'ai jamais
je l'ai déjà vu,
d'accord ?

102
00:08:38,483 --> 00:08:41,987
Euh. Laissez-moi vous expliquer cela.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

103
00:08:41,987 --> 00:08:44,990
Donc tu n'as jamais
je l'ai déjà vu.
Prends ça. Je...

104
00:08:44,990 --> 00:08:47,993
Ouais.
D'accord. Donc il n'est pas
un Immortel.

105
00:08:47,993 --> 00:08:50,996
Nick, comment le saurais-je ?
Ce n'est pas comme si nous étions répertoriés
dans les pages jaunes.

106
00:08:50,996 --> 00:08:54,500
Juste parce que quelque chose de bizarre
ça arrive, ça ne veut pas dire
que c'est l'un des nôtres.

107
00:08:54,500 --> 00:08:56,502
Pourquoi es-tu
si défensif ?
Je ne suis pas sur la défensive.

108
00:08:56,502 --> 00:08:59,005
Vous êtes sur la défensive.
Tu ne l'as jamais vu
avant ?

109
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
Est-ce que je ne viens pas de dire ça ?

110
00:09:03,509 --> 00:09:08,014
- Où vas-tu?
- Hé, tu ne l'as jamais fait
je l'ai déjà vu.

111
00:09:08,014 --> 00:09:12,018
La dame est toujours en vie,
et, s'il est un Immortel,
elle ne restera peut-être pas ainsi.

112
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
Merci pour votre aide.

113
00:09:17,523 --> 00:09:19,525
Avec plaisir.

114
00:09:22,528 --> 00:09:24,530
Pas ça
J'écoutais aux portes.

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Oh non, non, non.
Ce serait impoli.

116
00:09:27,032 --> 00:09:29,534
Exactement.
Mais?

117
00:09:29,534 --> 00:09:31,536
Amande.
Hmm?

118
00:09:31,536 --> 00:09:34,039
Mon chéri.
Oui?

119
00:09:34,039 --> 00:09:37,042
Tu n'es même pas
je ne mens plus bien.

120
00:09:37,042 --> 00:09:40,545
Lucy, quand je veux
votre avis--
Vous l'aurez.

121
00:09:42,547 --> 00:09:46,051
Maintenant, qu'est-ce que tu es
va faire ?
Ah.

122
00:09:46,051 --> 00:09:49,554
je vais consulter
les pages jaunes immortelles.

123
00:10:27,593 --> 00:10:29,094
Bonjour?

124
00:10:29,594 --> 00:10:31,096
Ah, Morgane.

125
00:10:35,600 --> 00:10:39,104
Pour toi.
Juste un petit cadeau.

126
00:10:41,106 --> 00:10:43,608
As-tu fait ça
pour moi ?

127
00:10:45,610 --> 00:10:48,613
Désolé. Je n'ai entendu personne.
Bonjour.

128
00:10:48,613 --> 00:10:51,116
Euh, en fait, je me demande
à propos de cet artiste.

129
00:10:51,116 --> 00:10:53,618
Morgan Kenworthy.
Ah, c'est vrai.

130
00:10:54,119 --> 00:10:56,621
Il est là aujourd'hui ?
Désolé. Pas aujourd'hui.

131
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Mm. Je te dirai quoi...
Je vais prendre ce vase.

132
00:11:00,126 --> 00:11:02,628
Et peut-être que j'aurais pu
son numéro de téléphone ?

133
00:11:02,628 --> 00:11:06,632
Non, nous ne donnons pas...
Ma carte.
Dis-lui de m'appeler.

134
00:11:07,133 --> 00:11:10,636
Et dis-lui que c'est à propos de
un centenaire
bracelet en argent.

135
00:11:10,636 --> 00:11:13,639
Oh. Nous ne sommes pas
en antiquités.

136
00:11:13,639 --> 00:11:17,143
Chéri, tu parles à un.

137
00:11:17,143 --> 00:11:20,646
J'aime tes cheveux.
C'est vraiment mignon.

138
00:11:30,656 --> 00:11:32,657
Michael Crawford, 340.

139
00:11:32,657 --> 00:11:34,659
Michael Crawford,
veuillez appeler le 340.

140
00:11:36,161 --> 00:11:38,163
Infirmière, donnez un coup de main ici,
s'il vous plaît.

141
00:12:59,244 --> 00:13:01,246
Bonjour?

142
00:13:19,265 --> 00:13:22,268
C'était lui !
Le mort !

143
00:13:22,268 --> 00:13:25,271
Il était habillé
en tant que médecin.

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,790
Oups ! Désolé.

145
00:14:48,353 --> 00:14:51,356
À quinze heures aux soins intensifs, s'il vous plaît.

146
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
-Quinze, I.C.U.
-

147
00:15:14,380 --> 00:15:16,382
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Désolé, les gars.

148
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
D'accord, c'est mon erreur.

149
00:15:21,387 --> 00:15:23,389
Félicitations, Nick.

150
00:15:23,389 --> 00:15:26,858
Tu as enfin obtenu ton diplôme
à "une grosse douleur dans le cul".

151
00:15:26,858 --> 00:15:30,862
Voilà.
Ouais, eh bien,
Je te dois tout.

152
00:15:30,862 --> 00:15:33,865
Merci d'être venu
ici-bas.
Hé, c'est seulement mon jour de congé.

153
00:15:35,366 --> 00:15:37,869
Elle vérifie
hors d'ici,
tu sais?

154
00:15:37,869 --> 00:15:39,871
Tant mieux pour elle.

155
00:15:39,871 --> 00:15:41,873
Tu as des hommes
tu peux épargner ?

156
00:15:41,873 --> 00:15:43,876
Je vais voir avec le patron.
Pourquoi? Tu as un travail ?

157
00:15:46,378 --> 00:15:49,882
Tu parles de Denise ?
Elle a besoin de protection.

158
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
Nick, nous avons le tireur.
Tu étais là, tu te souviens ?

159
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
Est-ce un oui
ou un non ?

160
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
Ça doit être dur
perdre votre partenaire.

161
00:16:00,392 --> 00:16:02,895
Une chose comme ça
pourrait vraiment jeter un gars.

162
00:16:02,895 --> 00:16:05,898
Tu prends
un congé après ?

163
00:16:05,898 --> 00:16:09,401
Allez, Nick.
Prenez une semaine maintenant.
Bon sang, fais-en un mois.

164
00:16:09,401 --> 00:16:11,403
Prenez juste un peu de temps libre.
Attends une minute.
Est-ce que vous me virez ?

165
00:16:11,904 --> 00:16:13,906
Suis-je viré ?
Nick, tu as besoin de repos.

166
00:16:13,906 --> 00:16:15,907
Rechargez-- s'envoyer en l'air,
faire n'importe quoi.

167
00:16:16,908 --> 00:16:18,910
Tu as bien fait, Nick.

168
00:16:20,411 --> 00:16:22,914
Allez.

169
00:16:22,914 --> 00:16:24,916
La porte est toujours ouverte pour toi.
Vous le savez.

170
00:16:50,442 --> 00:16:54,446
Amande.
J'ai reçu votre message.
Oh.

171
00:16:56,448 --> 00:17:01,954
C'est si bon de te voir.
C'est certainement plus heureux
occasion que la dernière fois.

172
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Oui.

173
00:17:32,617 --> 00:17:36,120
Heureux de voir que tu ne l'étais pas
trop distrait pour arriver ici.
Désolé, père.

174
00:17:36,120 --> 00:17:38,122
En retard pour votre propre discours.

175
00:17:38,122 --> 00:17:40,626
Je veux dire,
c'est un bel exemple à donner.

176
00:17:40,626 --> 00:17:43,128
C'est ma faute,
J'ai peur, Morgan.

177
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Ah, eh bien.

178
00:17:46,131 --> 00:17:48,634
Eh bien, ne reste pas là,
mon fils. Entrez, à l'intérieur.

179
00:17:52,638 --> 00:17:54,640
Pour la chance.
Oui.

180
00:17:56,642 --> 00:17:58,644
Amandine, ici.

181
00:18:01,647 --> 00:18:03,649
Pour toi.

182
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Juste un petit cadeau.

183
00:18:05,651 --> 00:18:07,653
As-tu fait ça
pour moi ?

184
00:18:09,655 --> 00:18:11,156
Ouais.

185
00:18:25,671 --> 00:18:29,174
Il est là.
Nous avons été
t'attend.

186
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
Mon fils est content.

187
00:18:42,187 --> 00:18:46,190
Je ne l'ai pas vu heureux
depuis longtemps.

188
00:18:46,190 --> 00:18:48,192
Guillaume porte
un lourd fardeau,

189
00:18:48,192 --> 00:18:51,696
mais toi...
vous le rendez léger.

190
00:18:55,700 --> 00:18:57,201
Merci Morgane.
C'est beau.

191
00:18:57,702 --> 00:19:00,204
On rentre alors ?
Oui.

192
00:19:00,204 --> 00:19:02,707
Es-tu fatigué
de la salle Tammany...

193
00:19:02,707 --> 00:19:04,709
et ses gangs gourmands
des coupe-gorge politiques ?

194
00:19:04,709 --> 00:19:06,210
Ouais! Ouais!

195
00:19:06,210 --> 00:19:09,714
Es-tu fatigué d'eux
remplir leurs poches
avec ton argent ?

196
00:19:10,214 --> 00:19:13,217
- Meurtrier !
-

197
00:19:14,218 --> 00:19:17,722
-Tu as tué mon Johnny.

198
00:19:17,722 --> 00:19:19,724
- Reculez.
-
Que quelqu'un fasse quelque chose.

199
00:19:19,724 --> 00:19:21,726
Non, non.

200
00:19:21,726 --> 00:19:24,729
Meurtre.
C'est ce que c'est.

201
00:19:25,229 --> 00:19:27,231
Tu tues
avec tes foutus mots.

202
00:19:28,733 --> 00:19:31,736
Réforme. Révolte.

203
00:19:31,736 --> 00:19:34,238
La mort de Johnny
m'a brisé le cœur, Jack.

204
00:19:38,242 --> 00:19:42,747
- Et il est mort pour rien.
-Votre fils était
un bon jeune homme, Jack.

205
00:19:42,747 --> 00:19:45,250
Nous le pleurons,
et il nous manquera,
mais tu as tort.

206
00:19:45,751 --> 00:19:48,754
Il est mort alors Mueller là-bas
je n'aurais pas besoin de rentrer à la maison
à une femme mourante...

207
00:19:49,254 --> 00:19:51,256
parce qu'il ne peut pas
se permettre des médicaments.

208
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
Il est mort pour moi.
Il est mort pour toi.
Il est mort pour nous tous.

209
00:20:00,766 --> 00:20:04,770
Si tu veux prendre
ma vie pour la sienne,
Je ne peux pas t'arrêter.

210
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
Mais ça n'apportera pas
ton fils est de retour, Jack.
S'il te plaît.

211
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
S'il te plaît.
Donne-moi l'arme, Jack.

212
00:20:11,276 --> 00:20:14,279
Aidez-nous à lutter.
Aidez-nous à gagner.

213
00:20:15,781 --> 00:20:17,783
Pour Johnny.
Pour tous.

214
00:20:41,306 --> 00:20:43,308
Il est à l'intérieur.
Vous savez quoi faire.

215
00:20:46,812 --> 00:20:51,315
Aujourd'hui, depuis 40 ans,
nous les avons regardés
des salopards politiques corrompus...

216
00:20:51,315 --> 00:20:53,818
voler, tricher et tuer.

217
00:20:53,818 --> 00:20:57,321
-Est-ce qu'on va les laisser
se déchaîner pendant 40 autres ?
-   Non! Non!

218
00:20:57,822 --> 00:21:00,324
C'est la police.
Les garçons de Grady ?

219
00:21:00,324 --> 00:21:02,827
Nous vous suivrons.
Nous sommes avec toi, Will.
Nous croyons en vous.

220
00:21:02,827 --> 00:21:05,329
Bien joué.
Tu es notre homme.

221
00:21:05,329 --> 00:21:08,833
Que ferons-nous ?
Gardez William ici.
Je vais vérifier à l'arrière.

222
00:21:08,833 --> 00:21:10,835
- Bien à toi.
-
Nous croyons en vous.

223
00:21:10,835 --> 00:21:12,336
Scellez cette entrée.

224
00:21:12,837 --> 00:21:16,340
Ne sors pas par là.
C'est la police.
Non, Père.

225
00:21:16,340 --> 00:21:19,844
Plus besoin de courir.
Plus besoin de se cacher.

226
00:21:19,844 --> 00:21:23,347
Kenworthy.
Enfin.

227
00:21:23,347 --> 00:21:26,350
Votre temps pour la justice
est maintenant à portée de main, Grady.

228
00:21:28,853 --> 00:21:30,855
Non!

229
00:21:30,855 --> 00:21:33,858
Oh mon Dieu!

230
00:21:33,858 --> 00:21:35,359
Guillaume !
Il lui a tiré dessus !

231
00:21:35,359 --> 00:21:38,863
Grady !
Espèce de salaud meurtrier !

232
00:21:40,364 --> 00:21:42,366
Il l'a tué !

233
00:21:42,867 --> 00:21:44,368
Non.

234
00:21:46,871 --> 00:21:48,873
Ma chérie !

235
00:21:51,376 --> 00:21:55,380
Oh non!

236
00:22:01,386 --> 00:22:02,888
Quoi...

237
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Ah non.

238
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
Pas lui.

239
00:22:08,393 --> 00:22:12,397
S'il te plaît, mon Dieu !
Morgan.

240
00:22:12,898 --> 00:22:15,400
Mon Guillaume.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Oh!
Nous ne pouvons pas l'aider maintenant.

242
00:22:19,905 --> 00:22:22,407
Attendez.

243
00:22:22,407 --> 00:22:25,410
Je devrais être mort.
Non.

244
00:22:25,911 --> 00:22:27,913
Je t'expliquerai plus tard.

245
00:22:27,913 --> 00:22:30,415
Nous devons y aller.

246
00:22:32,417 --> 00:22:35,420
Oh!

247
00:22:35,420 --> 00:22:39,925
Ah, Guillaume.

248
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Ils paieront pour ça,
Guillaume !

249
00:22:44,930 --> 00:22:47,432
je jure
ils paieront pour ça !

250
00:22:47,432 --> 00:22:49,935
Guillaume.

251
00:22:50,435 --> 00:22:51,937
Leur temps de justice...
Morgane.

252
00:22:51,937 --> 00:22:54,438
Non! Laisse-moi tranquille!

253
00:22:55,940 --> 00:22:57,441
Morgan!
Des meurtriers !

254
00:22:57,942 --> 00:22:59,944
Morgan!
Je vais me venger !

255
00:23:17,962 --> 00:23:21,465
« Écoute, Seigneur,
et aie pitié de moi.

256
00:23:21,465 --> 00:23:24,468
"Seigneur, sois mon aide.

257
00:23:24,969 --> 00:23:27,972
"Tu t'es tourné pour moi
mon deuil en danse.

258
00:23:27,972 --> 00:23:32,977
"Tu as enlevé mon sac
et m'a ceint de joie. "

259
00:23:32,977 --> 00:23:37,481
Afin qu'il puisse bénir et délivrer
toutes les âmes des fidèles...

260
00:23:37,982 --> 00:23:41,485
à la vie sainte et au repos éternel.

261
00:23:58,503 --> 00:24:01,006
- Non ! Non !

262
00:24:02,007 --> 00:24:04,009
Ah non !

263
00:24:04,009 --> 00:24:06,511
Obtenez-le!

264
00:24:18,023 --> 00:24:20,525
Allez chercher un médecin !

265
00:24:31,536 --> 00:24:33,538
Morgane, où étais-tu ?

266
00:24:33,538 --> 00:24:38,043
Pourrais-tu croire
ce salaud est venu ici
après avoir tué mon William ?

267
00:24:38,043 --> 00:24:40,545
C'est fini maintenant.
Non.

268
00:24:40,545 --> 00:24:44,549
Ce ne sera jamais fini.
Je pense qu'il est passé par là !

269
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
Il y a tellement
Je dois te le dire.

270
00:24:47,052 --> 00:24:49,054
Il y a tellement
tu dois savoir.

271
00:24:49,054 --> 00:24:51,056
Nous devons nous rencontrer plus tard.
Où seras-tu ?

272
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
Cela n'a pas d'importance.
Oui, c'est le cas.

273
00:24:54,559 --> 00:24:56,561
- Morgane !
-
Déplacez-le !

274
00:24:56,561 --> 00:24:58,562
Morgan!

275
00:24:59,563 --> 00:25:02,566
Allez! Ici!

276
00:25:02,566 --> 00:25:05,069
Attrapez-le !
Passé le cimetière !

277
00:25:05,069 --> 00:25:08,072
Il est passé par là !

278
00:25:08,072 --> 00:25:11,575
Là-bas!
Par ici!

279
00:25:13,577 --> 00:25:18,082
C'était
il y a longtemps.
C'était hier.

280
00:25:19,583 --> 00:25:23,087
Cet homme qui est après toi ?
C'est un de mes amis.

281
00:25:23,087 --> 00:25:25,589
Il ne m'intéresse pas.

282
00:25:25,589 --> 00:25:28,092
Cela n'a pas d'importance.
Il s'intéresse à toi.
Donc?

283
00:25:28,092 --> 00:25:34,098
Donc je pense que tu devrais
Oubliez Denise Grady
et quitte la ville.

284
00:25:34,098 --> 00:25:37,101
- Je vais.
- Hmm.

285
00:25:37,101 --> 00:25:39,103
Quand elle sera morte.

286
00:25:41,105 --> 00:25:43,107
C'est absolument ridicule.

287
00:25:43,107 --> 00:25:45,609
Tu me dis
nous avons dépensé 13 millions
sur un transpondeur,

288
00:25:45,609 --> 00:25:47,611
et la liaison montante n'est pas prête ?

289
00:25:47,611 --> 00:25:49,613
Quel genre de conneries est-ce ?

290
00:25:49,613 --> 00:25:53,117
Je veux que cet oiseau arrive à l'heure,
ou ce sera ton cul
en orbite !

291
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
La voici, de retour au travail.
Bien!

292
00:25:55,619 --> 00:25:57,121
L'actualité ne dort jamais.

293
00:25:57,621 --> 00:25:59,623
Quoi de neuf?

294
00:26:00,125 --> 00:26:03,128
je suis un peu curieux
à propos de quelque chose.

295
00:26:03,128 --> 00:26:05,630
"Sénateur nouvellement élu,
Thomas Grady,

296
00:26:06,131 --> 00:26:07,632
"tragiquement abattu.

297
00:26:08,133 --> 00:26:11,136
Fils du capitaine de police assassiné
Russell Grady. "

298
00:26:11,136 --> 00:26:15,140
- Continuez.
- "Tous deux ont été tués après
recevoir une lettre anonyme.

299
00:26:15,140 --> 00:26:17,642
"Votre--

300
00:26:17,642 --> 00:26:20,645
Votre temps de justice
est à portée de main. " Ouais.

301
00:26:20,645 --> 00:26:22,647
Mon visage
est partout dans l'actualité.

302
00:26:22,647 --> 00:26:25,650
J'ai pensé qu'il y avait un cinglé
fouillé dans mon passé.

303
00:26:25,650 --> 00:26:28,153
Ouais, ça pourrait juste être
un imitateur.

304
00:26:28,153 --> 00:26:30,655
Correction.
Copieur mort.

305
00:26:31,156 --> 00:26:32,657
Mais tu as vu
quelqu'un là-bas, non ?

306
00:26:33,158 --> 00:26:35,160
Je ne sais pas qui j'ai vu
ou ce que j'ai vu.

307
00:26:35,660 --> 00:26:37,162
Mais ce n'était pas lui,
parce qu'il est mort.

308
00:26:37,662 --> 00:26:40,165
Qui sait ?
Peut-être que je craque. Hmm?

309
00:26:44,169 --> 00:26:46,171
Je vais vous dire quoi.

310
00:26:48,173 --> 00:26:51,176
Si j'ai raison,
tu restes en vie.

311
00:26:51,176 --> 00:26:54,179
Si je me trompe,
tu restes en vie.

312
00:27:00,685 --> 00:27:02,187
D'accord.

313
00:27:02,687 --> 00:27:05,189
j'attendrai en bas
jusqu'à ce que quelqu'un arrive.

314
00:27:24,208 --> 00:27:26,210
500 $.
Quoi?

315
00:27:26,210 --> 00:27:28,212
C'est mon dépôt
sur un bateau à Cabo.

316
00:27:28,212 --> 00:27:30,214
Je sais. je vais me rattraper
pour toi, d'accord ?

317
00:27:30,714 --> 00:27:32,716
C'est mon premier week-end de congé
dans six mois.

318
00:27:33,217 --> 00:27:34,718
Margaritas, senoritas,
plus de margaritas.

319
00:27:35,219 --> 00:27:37,221
Que se passe-t-il ?
La dame
a besoin de notre protection.

320
00:27:37,221 --> 00:27:39,223
Tu es son meilleur choix
en ce moment.

321
00:27:39,223 --> 00:27:41,225
Ouais, c'est vrai.

322
00:27:41,225 --> 00:27:44,728
Tu me dois quelque chose, mec.
Maintenant, fous le camp de mon chemin
et laisse-moi faire mon travail.

323
00:27:44,728 --> 00:27:47,731
Je prendrai le quart de nuit.
Merci, Bert.

324
00:27:49,233 --> 00:27:51,735
A ce soir.

325
00:28:02,746 --> 00:28:05,650
Hmm.

326
00:28:07,152 --> 00:28:11,156
William avait cinq ans
quand je l'ai trouvé seul,
mendier dans les rues.

327
00:28:12,157 --> 00:28:14,159
Si petit.

328
00:28:14,659 --> 00:28:19,164
Mais même alors, je pouvais voir
sa force, sa bonté.

329
00:28:19,164 --> 00:28:21,666
Les gens l'adoraient, Amanda.

330
00:28:22,167 --> 00:28:24,169
Il était...

331
00:28:24,169 --> 00:28:29,674
Eh bien, il était leur espoir.
Il était mon espoir... mon fils.

332
00:28:31,176 --> 00:28:33,178
Et ce salaud de Grady...

333
00:28:33,178 --> 00:28:38,683
tout volé
il aurait pu être...
aurait été.

334
00:28:38,683 --> 00:28:41,186
Morgan, Russell Grady
tu as tué ton fils,

335
00:28:41,186 --> 00:28:43,187
et tu as tué Grady.

336
00:28:43,687 --> 00:28:45,689
Vous avez eu votre revanche.

337
00:28:47,191 --> 00:28:49,193
Quand ils ont assassiné William,

338
00:28:49,193 --> 00:28:52,696
ils ont assassiné son avenir,
ses héritiers,

339
00:28:52,696 --> 00:28:55,199
tout cela aurait
venir de lui.

340
00:28:55,199 --> 00:28:58,202
Ils l'ont fait
comme s'il ne l'avait jamais été.

341
00:28:58,702 --> 00:29:01,205
Alors maintenant, je rends la pareille.

342
00:29:03,207 --> 00:29:07,211
Le meilleur de chaque génération
meurt.

343
00:29:08,712 --> 00:29:11,215
Êtes-vous fou,
Morgane ?

344
00:29:11,215 --> 00:29:15,219
La mort d'une personne
peut-être que c'est la justice, peut-être.

345
00:29:15,219 --> 00:29:17,721
Mais pas ça.
C'est faux.

346
00:29:17,721 --> 00:29:21,225
Pendant des années, je me suis demandé...

347
00:29:21,225 --> 00:29:24,228
pourquoi j'étais immortel,

348
00:29:24,228 --> 00:29:26,230
pourquoi j'ai vécu
et Guillaume mourut.

349
00:29:28,732 --> 00:29:31,235
C'est pourquoi.

350
00:29:31,735 --> 00:29:35,739
Attendez ici.

351
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
- Qui est-ce?
-C'est moi, Nick.

352
00:29:43,247 --> 00:29:46,251
Euh, Nick, euh...

353
00:29:46,251 --> 00:29:48,753
Ce n'est vraiment pas le bon moment
pour que je te parle
en ce moment.

354
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
Je suis désolé.
Ouvrez simplement la porte.

355
00:29:52,757 --> 00:29:55,260
En fait, je me prépare
prendre un bain,
donc ce n'est pas bon.

356
00:29:55,260 --> 00:29:58,263
Amande,
ouvre cette foutue porte.
Voudriez-vous simplement vous en aller.

357
00:29:58,263 --> 00:30:02,267
-Je ne pars pas.
- Eh bien, je n'ouvre pas
la porte, alors au revoir.

358
00:30:04,269 --> 00:30:06,771
- Hé!

359
00:30:07,272 --> 00:30:10,275
Etes-vous fier de vous,
un dur à cuire ?

360
00:30:10,275 --> 00:30:12,777
Cela ne servira à rien
me tuant.

361
00:30:14,779 --> 00:30:17,282
Il meurt, tu meurs, Morgan.

362
00:30:19,284 --> 00:30:21,786
Amanda, ne fais pas ça.

363
00:30:21,786 --> 00:30:24,789
Nick, reste en dehors de ça.
C'est une affaire immortelle.

364
00:30:24,789 --> 00:30:28,793
Immortel, mon cul.
Il essaie de la tuer.

365
00:30:35,800 --> 00:30:37,802
Désolé.

366
00:30:38,303 --> 00:30:41,306
- Merci.
- Quittez la ville, Morgan.

367
00:30:42,807 --> 00:30:45,810
Je n'ai pas de combat contre toi.
Je suis sérieux.

368
00:31:00,324 --> 00:31:02,326
Je savais que tu mentais.
Félicitations.

369
00:31:02,326 --> 00:31:04,328
Oh non, mais c'est
pas assez pour toi.

370
00:31:04,328 --> 00:31:06,330
Pourquoi tu ne
m'électrocuter ?

371
00:31:06,330 --> 00:31:08,332
Alors, c'est le merci
Je comprends.

372
00:31:08,332 --> 00:31:10,834
"Merci"?
Êtes-vous fou?

373
00:31:11,335 --> 00:31:14,338
Eh bien, évidemment,
si j'essayais
pour vous sauver la vie.

374
00:31:14,338 --> 00:31:17,341
Oh, s'il te plaît.
Tu me tues
avec gentillesse.

375
00:31:17,341 --> 00:31:19,843
C'est un enfer
de bien plus que
Morgan l'aurait fait.

376
00:31:19,843 --> 00:31:22,346
j'aurais pu
s'est occupé de Morgan.

377
00:31:22,346 --> 00:31:24,348
Oh. Lucie, Lucie.
Oh, alors, pourquoi,

378
00:31:24,348 --> 00:31:26,350
parce que, euh, tu as boxé
pendant quelques années ?

379
00:31:26,850 --> 00:31:29,353
Parce que toi, euh,
tu étais flic ?

380
00:31:29,353 --> 00:31:31,355
Tu penses que tu es prêt
affronter un Immortel ?

381
00:31:31,355 --> 00:31:34,358
Tiens, Nick.
Cela soulagera la douleur.

382
00:31:37,361 --> 00:31:39,863
Je regarde ma douleur.

383
00:31:42,366 --> 00:31:45,369
Très bien, écoutons-le.
Écoutons ce que vous
allions faire.

384
00:31:45,369 --> 00:31:48,372
Alors tu allais
tire-lui dessus, et...

385
00:31:48,372 --> 00:31:50,375
Il va se lever, tu sais.
Alors, que fais-tu ?

386
00:31:50,375 --> 00:31:53,878
Tu lui tires encore dessus,
et puis que se passe-t-il ?

387
00:31:53,878 --> 00:31:56,881
Ah, Lucie.
Je m'ennuie déjà.

388
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Quoi qu'il en soit
pour le faire entrer.

389
00:32:00,385 --> 00:32:02,887
Entaille! Es-tu stupide ?
Dois-je supporter
une enseigne au néon ?

390
00:32:02,887 --> 00:32:04,889
C'est un Immortel.
Ce n'est rien
de votre entreprise.

391
00:32:04,889 --> 00:32:07,392
Non. Aïe.

392
00:32:07,892 --> 00:32:10,895
C'est un meurtre, d'accord ?
Cela en fait mon affaire.

393
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Ce type est orfèvre ?
Qu'est-ce que tu es
parler ?

394
00:32:19,404 --> 00:32:22,407
C'est sa marque de fabrique.
Oh--
C'est une coïncidence.

395
00:32:22,407 --> 00:32:24,909
Mentir est pathologique
avec toi, n'est-ce pas ?

396
00:32:26,911 --> 00:32:30,415
Merci pour l'aspirine, Lucy.

397
00:32:30,415 --> 00:32:32,417
Très bien, très bien.
Allez-y,
fais-toi tuer le cul.

398
00:32:32,417 --> 00:32:35,920
Si vous ne vous en souciez pas,
alors pourquoi devrais-je m'en soucier
à ce propos ?

399
00:32:36,421 --> 00:32:38,423
Tu sais, tu es vraiment
Je devrais faire réparer cette porte.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,425
Quelqu'un pourrait entrer par effraction.

401
00:32:45,430 --> 00:32:48,433
Non !
Pas le Baccara !

402
00:33:07,451 --> 00:33:11,455
Hé, Nick !
Lucy, je suis pressé.

403
00:33:12,956 --> 00:33:15,459
Je suis désolé de vous retenir.
j'ai juste besoin
quelques minutes.

404
00:33:15,459 --> 00:33:18,462
Est-ce que ça peut attendre ?
Nick, certaines personnes sont fières.

405
00:33:18,962 --> 00:33:20,964
Ils ne disent pas souvent
ce qu'ils ressentent réellement.

406
00:33:20,964 --> 00:33:23,467
Ils gardent tout ici.

407
00:33:23,967 --> 00:33:25,969
Mais si c'est ton ami,
ils sont vos amis pour la vie.

408
00:33:25,969 --> 00:33:30,474
Ils feront n'importe quoi pour toi...
mentir, tricher, voler.

409
00:33:30,974 --> 00:33:32,976
Tuez... s'il le fallait.

410
00:33:34,478 --> 00:33:37,481
Cela ne veut pas dire qu'ils ne le sont pas
ça fait mal au cul quand même.

411
00:33:37,481 --> 00:33:41,985
Je ne veux pas qu'Amanda mente,
tricher ou voler, d'accord ?
Surtout pas pour moi.

412
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
Eh bien, juste à sa manière
de faire du bien.

413
00:33:53,497 --> 00:33:56,501
Merci.

414
00:33:58,503 --> 00:34:01,506
Je te le dis.
Quelqu'un vient la chercher.

415
00:34:01,506 --> 00:34:03,508
Pas d'où
Je suis assis.

416
00:34:03,508 --> 00:34:05,510
Myers, c'est réel.
Il vient la chercher.

417
00:34:05,510 --> 00:34:07,512
Il vient pour la tuer.
Elle est en danger.

418
00:34:07,512 --> 00:34:09,514
Écoutez-moi.
Je veux que tu vérifies la maison.

419
00:34:10,014 --> 00:34:13,518
- Bouge ton cul...
- Très bien, très bien.

420
00:34:14,018 --> 00:34:15,520
Détends-toi, mec.

421
00:34:17,522 --> 00:34:20,524
j'étais censé
pêcher en ce moment.

422
00:34:38,042 --> 00:34:40,044
Mme Grady ?

423
00:35:06,570 --> 00:35:09,072
Fais de beaux rêves.

424
00:36:05,629 --> 00:36:07,631
Condamner.

425
00:36:15,973 --> 00:36:18,475
Denise ?

426
00:36:20,977 --> 00:36:22,979
Myers.

427
00:36:26,483 --> 00:36:28,985
Hé. Hé.

428
00:36:28,985 --> 00:36:31,989
Pouvez-vous m'entendre?

429
00:36:31,989 --> 00:36:34,991
Hé.

430
00:36:36,493 --> 00:36:39,497
Tout ira bien.
Denise...

431
00:36:39,497 --> 00:36:43,500
Où est-elle ?
Je ne sais pas.

432
00:36:43,500 --> 00:36:45,502
D'accord. D'accord, allez.

433
00:36:45,502 --> 00:36:47,504
Allez. Bien.

434
00:36:48,004 --> 00:36:50,006
Accrochez-vous.

435
00:37:20,538 --> 00:37:23,540
C'est bon, c'est bon.
Ce qui s'est passé?

436
00:37:23,540 --> 00:37:26,042
Il est censé être mort.
Je sais.

437
00:37:26,544 --> 00:37:28,546
Oh mon Dieu!

438
00:37:29,046 --> 00:37:31,548
Tu-tu savais
il reviendrait, n'est-ce pas ?

439
00:37:31,548 --> 00:37:34,552
Comment le savais-tu ?
Nous parlerons plus tard.

440
00:37:34,552 --> 00:37:36,554
Où-Où es-tu
tu vas y aller ?

441
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
C'est bon.
C'est bon.

442
00:37:39,056 --> 00:37:42,058
je dois regarder
pour un motif argenté.

443
00:38:22,600 --> 00:38:26,102
Un peu maladroit.
Efficace mais maladroit.

444
00:38:26,102 --> 00:38:28,606
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

445
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Croiriez-vous naviguer ?

446
00:38:33,110 --> 00:38:36,614
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

447
00:38:36,614 --> 00:38:38,616
Le vase.

448
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
Morgan Kenworthy
l'a conçu.

449
00:38:41,118 --> 00:38:44,120
Sa marque de fabrique,
c'est enregistré.

450
00:38:44,120 --> 00:38:47,124
Très bien.

451
00:38:47,124 --> 00:38:49,125
Celui de ton copain
eu une journée bien remplie.

452
00:38:49,125 --> 00:38:54,131
Ce n'est pas mon petit ami.
je ne l'ai pas vu
depuis 1897.

453
00:38:54,131 --> 00:38:57,133
- Vraiment ?
- Vraiment.

454
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
Eh bien, il vient de tirer sur un gars,
au cas où cela vous intéresserait.

455
00:39:03,641 --> 00:39:06,643
Alors ne me donne pas la routine
à propos de ce mortel
et des affaires immortelles, d'accord ?

456
00:39:09,647 --> 00:39:12,649
Eh bien, le gars qui s'est fait tirer dessus,
est-ce qu'il...
Myers.

457
00:39:12,649 --> 00:39:14,651
Ne t'inquiète pas.
Il vivra.

458
00:39:16,153 --> 00:39:18,155
je ne suis pas venu ici
pour protéger Morgan, tu sais.

459
00:39:18,155 --> 00:39:21,157
Bien sûr que non.
Tu es venu ici pour moi.

460
00:39:21,157 --> 00:39:24,661
Tout est si clair
pour moi maintenant.
J'essaie de te garder en vie.

461
00:39:24,661 --> 00:39:27,163
Vous savez quoi? Ne le faites pas.
je n'ai pas besoin de toi
pour me sauver la vie.

462
00:39:27,163 --> 00:39:30,167
Je suis un grand garçon, d'accord ?
Je peux gérer ça moi-même.

463
00:39:32,669 --> 00:39:34,671
Reste en enfer
hors de mon chemin.

464
00:39:35,673 --> 00:39:39,175
- Ne sors pas là-bas, Nick.
-

465
00:39:39,175 --> 00:39:41,679
Nick !

466
00:40:58,989 --> 00:41:01,491
Loup ! Éloignez-vous !

467
00:41:05,995 --> 00:41:09,500
- Tu n'as pas à te blesser !
- Comme Myers ?

468
00:41:09,500 --> 00:41:13,504
Je veux juste la femme !

469
00:42:14,564 --> 00:42:16,566
Oh!

470
00:42:22,072 --> 00:42:26,076
Oh, Jésus !

471
00:42:32,082 --> 00:42:34,084
Vous n'en avez pas le droit.

472
00:42:37,588 --> 00:42:39,590
Denise.

473
00:42:39,590 --> 00:42:41,592
Le sénateur.

474
00:42:42,592 --> 00:42:45,596
Combien de Grady
as-tu tué ?

475
00:42:45,596 --> 00:42:48,598
C'est la justice.

476
00:42:48,598 --> 00:42:50,600
Un mortel ne comprendrait pas.

477
00:42:50,600 --> 00:42:53,102
C'est un meurtre.

478
00:42:53,102 --> 00:42:55,104
Meurtre, je comprends.

479
00:42:55,104 --> 00:42:57,608
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!

480
00:44:37,040 --> 00:44:39,542
Hé.
Hé.

481
00:44:41,544 --> 00:44:43,046
Est-ce que ça va ?

482
00:44:43,546 --> 00:44:47,050
Tu sais, ma vie
c'est devenu vraiment compliqué
le jour où je t'ai rencontré.

483
00:44:50,054 --> 00:44:52,556
La vie
toujours compliqué.
Ouais.

484
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Peut-être que maintenant c'est juste
un peu plus intéressant.

485
00:44:59,062 --> 00:45:01,064
Ils jouent
notre chanson.

486
00:45:03,066 --> 00:45:06,070
J'ai un corps mort et sans tête
là-dedans, c'est connecté
à une tentative de meurtre...

487
00:45:06,070 --> 00:45:08,072
c'est connecté
à un meurtre vieux de 50 ans...

488
00:45:08,072 --> 00:45:11,574
c'est connecté
à un meurtre centenaire.

489
00:45:11,574 --> 00:45:14,578
La police
je vais avoir des questions.
Absolument.

490
00:45:18,082 --> 00:45:20,584
Je pense que nous devrions partir.
Je vais conduire.

491
00:46:04,533 --> 00:46:07,818
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

492
00:46:07,819 --> 00:46:12,455
Sous-titres déchirés par Ziina