1
00:02:21,407 --> 00:02:23,726
Elle est immortelle.

2
00:02:26,962 --> 00:02:31,117
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

3
00:02:31,117 --> 00:02:33,919
Une créature de légende...

4
00:02:33,919 --> 00:02:36,723
comme le corbeau,

5
00:02:36,723 --> 00:02:39,825
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

6
00:02:41,310 --> 00:02:43,679
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

7
00:02:45,064 --> 00:02:47,066
Il l'a trouvée.

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,469
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

9
00:02:50,669 --> 00:02:52,672
J'étais flic.

10
00:02:52,672 --> 00:02:54,941
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

11
00:02:54,941 --> 00:02:56,592
une autre journée de travail.

12
00:02:58,710 --> 00:03:04,216
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

13
00:03:04,216 --> 00:03:07,386
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

14
00:03:07,886 --> 00:03:09,388
rien ne sera jamais
le même.

15
00:03:46,626 --> 00:03:49,128
Je déteste ça.

16
00:03:49,128 --> 00:03:51,631
Je déteste quand je me trompe.

17
00:03:52,131 --> 00:03:54,633
Ne vous blâmez pas.

18
00:03:54,633 --> 00:03:57,636
Bien. je déteste ça
quand tu te trompes.
C'est bien mieux.

19
00:03:57,636 --> 00:04:00,138
Ouais, tu trouves ça drôle ?
Tu dis au capitaine
nous l'avons perdue.

20
00:04:05,144 --> 00:04:08,064
- Maman.
- Les enfants voulaient
embrasser maman pour lui souhaiter une bonne nuit.

21
00:04:08,064 --> 00:04:11,567
Oh, tu ne peux pas me tromper.
Tu voulais juste
veiller tard.

22
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
D'accord. Maintenant à la maison et au lit
pour vous deux.

23
00:04:19,509 --> 00:04:22,427
Il va être tard.

24
00:04:22,427 --> 00:04:24,429
C’est généralement le cas.
Mettez vos ceintures de sécurité.

25
00:04:24,930 --> 00:04:26,883
Tu as dit
nous pourrions entrer.

26
00:04:27,366 --> 00:04:29,835
J'ai dit,
« Mettez vos ceintures de sécurité. »

27
00:04:33,772 --> 00:04:36,626
Je t'aime.

28
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
Ça va ?

29
00:05:07,974 --> 00:05:11,411
Tu sais, je ne le suis pas
je fais ça parce que je dois le faire.

30
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
Oh, maman.
Popote roulante.

31
00:05:13,413 --> 00:05:15,415
Le vôtre.

32
00:05:22,421 --> 00:05:25,375
Ferris, tu as les cinq
sur ce vol ?

33
00:05:25,375 --> 00:05:28,378
Juste une seconde, Capitaine.
je dois faire attention
de M. Halloway ici.

34
00:05:28,378 --> 00:05:30,380
Allez, M. Halloway.
Allez.

35
00:05:30,380 --> 00:05:33,332
Allez.
Maintenant, tu te souviens,

36
00:05:33,332 --> 00:05:37,787
juste parce que le chien de ta femme
aboie trop,
tu ne peux pas l'empoisonner.

37
00:05:37,787 --> 00:05:40,289
Ce n'est pas autorisé.
Vous rentrez chez vous. J'ai entendu.

38
00:05:40,289 --> 00:05:42,291
Combien de fois a-t-elle
tu as perdu ton cul, Stanley ?

39
00:05:42,291 --> 00:05:45,294
Qu'ai-je dit ?
Laisse ça tranquille, Ferris.

40
00:05:46,796 --> 00:05:48,731
Je viens de recevoir un appel
de la sécurité confidentielle.

41
00:05:48,731 --> 00:05:50,733
Le domaine Marshall
a été touché ce soir.

42
00:05:50,733 --> 00:05:52,702
Fils de pute.

43
00:05:53,202 --> 00:05:55,203
Elle savait que nous étions sur elle,
et elle jouait avec nous.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,174
Allons à la rencontre de la légende.
Maintenant?

45
00:05:59,174 --> 00:06:00,675
Ouais, maintenant.

46
00:06:02,110 --> 00:06:05,047
Vous êtes enfin de retour.
Comment avons-nous fait ?

47
00:06:05,547 --> 00:06:07,049
Vous pouvez vous détendre.
Nous avons bien fait ce soir.

48
00:06:07,549 --> 00:06:09,551
Nous n'avons pas besoin de grand.
Il nous faut du spectaculaire.

49
00:06:11,987 --> 00:06:14,489
Vous dépensez
trois fois plus
comme tu voles.

50
00:06:14,489 --> 00:06:16,976
Tu ne vas pas tout droit
sur moi, n'est-ce pas ?

51
00:06:16,976 --> 00:06:18,978
Oh, dernièrement, je ne sais pas.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,983
Je ne suis tout simplement pas aussi excité
comme je l'étais.

53
00:06:23,983 --> 00:06:25,984
Je pense que je m'ennuie peut-être.

54
00:06:28,438 --> 00:06:30,440
Ça doit être une salope...

55
00:06:30,440 --> 00:06:33,443
avoir 1 200 ans
et je frappe juste
crise de la quarantaine.

56
00:06:33,443 --> 00:06:36,446
La quarantaine ? Mordez-vous la langue.

57
00:06:36,446 --> 00:06:38,448
Au moins j'ai gardé
mon teint.

58
00:06:42,452 --> 00:06:44,953
C'était le portier.
La police est
en route vers le haut.

59
00:06:46,455 --> 00:06:48,457
Faites-les entrer.

60
00:06:55,280 --> 00:06:57,716
Amanda Montrose?

61
00:07:01,637 --> 00:07:03,639
Ne soyez pas timide.

62
00:07:03,639 --> 00:07:05,524
- Je suis le détective Wolfe.
- Wolfe ?

63
00:07:05,524 --> 00:07:07,459
C'est mon partenaire,
Détective Hoffman.

64
00:07:07,459 --> 00:07:09,912
Dites-moi, détective,
Est-ce que tu hurles parfois à la lune ?

65
00:07:09,912 --> 00:07:12,882
Où étais-tu ce soir ?

66
00:07:12,882 --> 00:07:15,333
Ce soir?

67
00:07:15,333 --> 00:07:19,255
Entre 10h15 et 11h30.

68
00:07:19,255 --> 00:07:21,757
Voyons.
Eh bien, euh, Lucy et moi...

69
00:07:22,258 --> 00:07:24,193
Oh, tu as rencontré Lucy,
n'est-ce pas ?

70
00:07:24,193 --> 00:07:28,180
Elle et moi avons loué une vidéo,
que vous devriez connaître
puisque tu nous suivais.

71
00:07:28,180 --> 00:07:32,135
Et puis nous sommes rentrés à la maison
et du pop corn sauté
et des bouchons de champagne.

72
00:07:32,135 --> 00:07:35,571
Que tu ne connais pas
parce que tu n'étais pas invité.

73
00:07:35,571 --> 00:07:37,507
Quelle vidéo ?

74
00:07:38,007 --> 00:07:40,443
- Excusez-moi?
- Quelle vidéo ?

75
00:07:40,443 --> 00:07:44,396
Oh, "Légendes"
quelque chose ou autre...
Vous savez, le truc de Brad Pitt.

76
00:07:45,897 --> 00:07:48,900
Tu sais, il a
la bouche la plus sensuelle.

77
00:07:50,353 --> 00:07:52,355
Ah, oui.

78
00:07:52,855 --> 00:07:54,824
Brad Pitt, je veux dire.

79
00:07:55,307 --> 00:07:58,243
Mme Montrose, ou autre
ton nom du jour est,

80
00:07:58,243 --> 00:08:00,245
pourquoi ne pas
sors de la baignoire...

81
00:08:00,245 --> 00:08:03,248
et mener cette interview
comme les professionnels
nous le sommes tous ?

82
00:08:03,248 --> 00:08:05,701
Oh. Eh bien, votre appel.

83
00:08:05,701 --> 00:08:08,153
Attendez.
Oh?

84
00:08:24,085 --> 00:08:27,589
Maintenant c'est
un homme séduisant.

85
00:08:27,589 --> 00:08:29,575
Comme mon oncle Arnie
on disait,

86
00:08:29,575 --> 00:08:32,078
"Dors avec le diable,
me réveiller avec des brûlures
sur ton cul. "

87
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
Lucy, tu n'as jamais eu
un oncle Arnie.

88
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
Bonjour mes jolies.

89
00:08:39,018 --> 00:08:42,021
Demain matin à la première heure,
Je vais voir Harry.

90
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
"Cash'n'Carry Harry."

91
00:09:20,509 --> 00:09:25,014
Difficile de déshabiller une femme
avec tes yeux
quand elle est déjà nue.

92
00:09:25,014 --> 00:09:29,518
Moi? Claudia, tu sais
Je ne peux pas regarder une autre femme
avec toi autour.

93
00:09:29,518 --> 00:09:32,438
Bien essayé, putz.

94
00:09:32,939 --> 00:09:37,944
Le voleur vit comme une reine,
et moi et David sommes toujours
essayer de payer l'appareil dentaire d'Eric.

95
00:09:38,444 --> 00:09:39,946
Elle va vers le bas,
d'une manière ou d'une autre.

96
00:09:40,446 --> 00:09:41,948
Pourquoi tu ne le prends pas ?

97
00:09:42,448 --> 00:09:45,901
Il y a aussi de belles serviettes
et un porte-savon dans la salle de bain
si tu veux.

98
00:09:46,402 --> 00:09:49,405
Détective...
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

99
00:09:50,355 --> 00:09:53,358
Pas sans
un mandat de perquisition.
Hmm.

100
00:10:06,788 --> 00:10:10,225
Donc, après avoir regardé
cette vidéo, où es-tu allé ?

101
00:10:10,225 --> 00:10:13,662
Tu me surveilles depuis
une semaine. Vous n'avez pas ça les gars
écrit quelque part ?

102
00:10:13,662 --> 00:10:18,084
- Répondez aux questions.
- J'ai rendu la vidéo,
et je suis revenu ici.

103
00:10:18,084 --> 00:10:20,586
N'est-ce pas, Lucy ?

104
00:10:21,087 --> 00:10:23,589
Maintenant, si je vais en ville,
Je suppose que j'ai besoin de parler
à mon avocat ?

105
00:10:24,090 --> 00:10:26,008
Pas nécessaire.

106
00:10:26,509 --> 00:10:28,927
- Encore.
- Bien.

107
00:10:28,927 --> 00:10:32,364
Lucy, pourrais-tu s'il te plaît
leur montrer la porte ?

108
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
Lucy, dis-leur
qu'ils m'embrassent le cul.
[Et dis-leur de m'embrasser le cul]

109
00:10:43,342 --> 00:10:46,845
Peut-être une autre fois.

110
00:10:46,845 --> 00:10:49,848
Ne vous dérangez pas.
On rejoint le chemin.

111
00:10:49,848 --> 00:10:53,351
Ne me rappelle pas
pour te sous-estimer,
Détective.

112
00:11:26,968 --> 00:11:28,970
Harry ?

113
00:11:55,163 --> 00:11:57,149
Harry ? Tu es là-haut ?

114
00:12:07,659 --> 00:12:10,161
Oh, Harry.

115
00:12:31,182 --> 00:12:33,184
Ne pourraient-ils pas simplement vous voler ?

116
00:13:26,371 --> 00:13:28,306
Tu veux dire ivre mort,
n'est-ce pas ?

117
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Je veux dire mort mort,
comme une balle dans le cœur.

118
00:13:31,309 --> 00:13:34,313
Pauvre Harry.
C'était un homme bon
pour une clôture.

119
00:13:41,320 --> 00:13:42,822
Et maintenant ?

120
00:13:43,322 --> 00:13:44,789
Maintenant, nous allons à Basile.

121
00:13:45,290 --> 00:13:49,294
Oh, pas Basil. Nous détestons Basil.
C'est un ganef bien-pensant.

122
00:13:51,213 --> 00:13:54,216
Commencez ici.
Claudia, prends la bibliothèque.
Cuisine, chambre.

123
00:13:54,216 --> 00:13:56,167
D'accord. Je ferai la cuisine.

124
00:13:56,668 --> 00:13:59,120
J'ai suivi vos conseils.
J'ai reçu un mandat.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,556
Tout ce que tu avais à faire
a-t-on demandé gentiment.

126
00:14:01,556 --> 00:14:03,509
Pourquoi as-tu tué Harry ?
Harry qui ?

127
00:14:03,509 --> 00:14:05,994
« Harry qui ? » Harry personne
dès ce matin.

128
00:14:05,994 --> 00:14:07,996
Mais j'ai un témoin
qui t'a vu
quitter sa place.

129
00:14:08,479 --> 00:14:10,883
Bonjour.

130
00:14:12,885 --> 00:14:15,854
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- On dirait un neuf millimètres
pour moi.

131
00:14:15,854 --> 00:14:19,807
Laissez-moi deviner.
Harry a été tué
avec un neuf millimètres ?

132
00:14:19,807 --> 00:14:23,244
- Assumer le poste.
- Eh bien, d'habitude, je
dîne d'abord.

133
00:14:23,244 --> 00:14:25,747
Tu as le droit
de garder le silence.

134
00:14:26,247 --> 00:14:29,234
Je suppose que ça ne ferait pas
aucune différence si je te le disais
Je ne possédais pas d'arme.

135
00:14:29,234 --> 00:14:32,186
Si vous choisissez
renoncer à ce droit,
tout ce que tu dis...

136
00:14:32,186 --> 00:14:34,606
peut être utilisé contre vous
devant un tribunal.

137
00:14:42,331 --> 00:14:44,782
Prenez l'ascenseur.
J'ai le toit !

138
00:15:14,380 --> 00:15:16,315
Geler!

139
00:16:26,050 --> 00:16:30,522
C'est Amanda,
Princesse des voleurs.

140
00:16:30,522 --> 00:16:32,958
Vraiment, Basile,
tu pourrais travailler
un certain enthousiasme.

141
00:16:32,958 --> 00:16:37,463
Je viens avec des cadeaux.
Collection Francis Marshall.
Vous l'avez amené ici ?

142
00:16:37,463 --> 00:16:40,466
Comment as-tu su
c'était moi ?
Qui d'autre serait-ce, ma chérie ?

143
00:16:40,466 --> 00:16:42,901
Et qui d'autre
est-ce que je l'apporterais ?

144
00:16:42,901 --> 00:16:45,404
Harry. Sauf qu'il est comme mort
comme un clou de porte.

145
00:16:54,396 --> 00:16:57,833
Avec Harry parti,
tu devais venir...

146
00:16:57,833 --> 00:17:00,335
à ton vieux copain Basil.

147
00:17:00,335 --> 00:17:04,839
Ah, c'est vraiment dommage ce qui s'est passé
au cher vieux Harry, n'est-ce pas ?
Tragique.

148
00:17:13,314 --> 00:17:16,769
Non, je ne sais pas
qui ou pourquoi.

149
00:17:16,769 --> 00:17:19,271
Je sais juste que son temps est écoulé.

150
00:17:19,271 --> 00:17:22,775
Et contrairement à nous, les Immortels,
il ne peut pas se retourner
le sablier terminé...

151
00:17:23,275 --> 00:17:25,277
et laisse le sable
traverser à nouveau.

152
00:17:29,747 --> 00:17:32,216
Quarante centimes
sur le dollar.

153
00:17:32,216 --> 00:17:35,219
J'ai besoin des marchandises
à montrer à l'acheteur.

154
00:17:35,219 --> 00:17:37,722
Sauf si tu veux
20 cents par dollar.

155
00:17:40,725 --> 00:17:42,727
Tu me baises
à ce sujet, Bas,

156
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
et tu vas souhaiter
tu as eu autant de chance
comme le pauvre vieux Harry.

157
00:18:04,633 --> 00:18:06,567
Ne vous retournez pas.

158
00:18:09,505 --> 00:18:11,489
Remettez-le.

159
00:18:15,993 --> 00:18:18,413
Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?

160
00:18:29,107 --> 00:18:32,610
Belle épée.

161
00:18:40,052 --> 00:18:42,554
4-3-2 en cours.

162
00:18:42,554 --> 00:18:45,557
737 Nord Bodswell.
Toutes voitures à proximité.

163
00:19:04,009 --> 00:19:06,011
Bon sang.

164
00:19:08,297 --> 00:19:10,715
D'accord. Où est-elle allée, Lucy ?

165
00:19:10,715 --> 00:19:13,152
- Je ne sais pas.
- Où sont les bijoux ?

166
00:19:13,152 --> 00:19:15,637
« Les Juifs ? »

167
00:19:18,606 --> 00:19:20,608
Détective Hoffman.

168
00:19:21,092 --> 00:19:23,545
Oh, hé, chérie.

169
00:19:23,545 --> 00:19:26,048
W-Eh bien, écoute, si papa dit
tu dois manger le brocoli,

170
00:19:26,048 --> 00:19:28,550
alors, oui, tu as
manger le brocoli.

171
00:19:30,052 --> 00:19:32,554
Écoute, je serai à la maison
pour t'embrasser bonne nuit.

172
00:19:32,554 --> 00:19:34,556
Oui, je le promets.

173
00:19:34,556 --> 00:19:36,558
Je t'aime aussi.

174
00:19:40,045 --> 00:19:44,482
Allez, Lucy,
bijoux, diamants, rubis.

175
00:19:44,482 --> 00:19:46,919
Mon Anglais est...

176
00:19:46,919 --> 00:19:51,390
C'est... C'est parfait,
comme les six autres
langues que vous parlez.

177
00:19:51,390 --> 00:19:53,824
Je veux voir mon avocat.

178
00:19:53,824 --> 00:19:55,826
Tu n'as même pas
lisez-moi encore mes droits.

179
00:19:55,826 --> 00:19:58,312
Tu n'es pas
en état d'arrestation... pour le moment.

180
00:20:00,299 --> 00:20:03,217
D'accord. Allez.

181
00:20:03,217 --> 00:20:07,221
Voici le truc.
je suis un peu dans le coup
d'une situation difficile ici.

182
00:20:07,221 --> 00:20:09,223
Je suis une maman qui travaille.
J'ai deux enfants,

183
00:20:09,724 --> 00:20:11,726
quelqu'un qui est à la maison en ce moment
avec un rhume,

184
00:20:11,726 --> 00:20:15,730
l'autre qui a échoué
ses deux derniers tests d'orthographe
parce que je ne suis jamais là.

185
00:20:15,730 --> 00:20:19,233
Si tu pouvais juste
dis-moi où elle est allée,
alors nous pouvons tous rentrer à la maison maintenant.

186
00:20:19,734 --> 00:20:23,221
C'est un peu
une affaire de femme à femme.

187
00:20:25,623 --> 00:20:27,626
Vous voulez être amis, n'est-ce pas ?

188
00:20:27,626 --> 00:20:30,111
Eh bien, à peu près, ouais.

189
00:20:30,111 --> 00:20:34,098
Détective, j'ai déjà
avoir un ami.

190
00:20:45,493 --> 00:20:47,478
Où diable
as-tu été ?

191
00:20:47,478 --> 00:20:51,983
Qu'est-ce qu'il y a avec la femme de chambre ?
Appelez-la comme ça en face
et elle t'arrachera les poumons.

192
00:20:51,983 --> 00:20:55,486
Elle sait quelque chose ?
Pour le moment, elle n'est jamais
même entendu parler d'elle.

193
00:20:56,988 --> 00:20:58,956
Donc tu n'as pas
mon argent ou mes bijoux ?

194
00:20:58,956 --> 00:21:02,894
Amanda, ce branleur m'a tiré dessus.
Vous savez ce que je pense de la douleur.

195
00:21:02,894 --> 00:21:05,397
Pauvre bébé.
Ça faisait très mal.

196
00:21:05,397 --> 00:21:08,400
Qu'est-ce que
à quoi il ressemble, Bas ?
Vêtements grands et sombres, masque de ski.

197
00:21:08,400 --> 00:21:10,402
Cela m'énerve.
Toi?

198
00:21:10,402 --> 00:21:12,904
J'avais cette chemise
fabriqué sur mesure à Hong Kong.

199
00:21:12,904 --> 00:21:14,906
je veux que tu payes
fais attention à moi, Bas.

200
00:21:14,906 --> 00:21:16,908
Harry a été assassiné,
et l'arme
a été planté sur moi.

201
00:21:17,409 --> 00:21:19,911
Vous êtes un suspect ?
Un flic m'a piégé.

202
00:22:14,666 --> 00:22:17,669
Les dossiers ne vont pas
je te dirai où elle se cache.

203
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
Je ne sais pas.
Peut-être que j'ai raté quelque chose.

204
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Rentre chez toi. Si je trouve quelque chose,
Je t'appellerai.

205
00:23:09,037 --> 00:23:11,039
Lâche ton arme, Wolfe.

206
00:23:15,960 --> 00:23:17,962
C'est une nouvelle tournure
pour toi.

207
00:23:17,962 --> 00:23:20,965
D'une manière générale,
vous ne faites que pénétrer par endroits...

208
00:23:21,465 --> 00:23:23,467
où il y a
en fait des choses
ça vaut la peine d'être volé.

209
00:23:23,467 --> 00:23:26,454
Peut-être que si tu
m'a dit ce que c'était
tu cherchais.

210
00:23:26,454 --> 00:23:29,440
Preuve.
J'ai trouvé ton problème.

211
00:23:29,440 --> 00:23:31,942
Vous voyez, je suis le flic ;
c'est toi le voleur.

212
00:23:31,942 --> 00:23:35,312
Êtes-vous toujours aussi spirituel?

213
00:23:36,765 --> 00:23:38,767
Regardez, quelqu'un a planté
cette arme sur moi.

214
00:23:38,767 --> 00:23:41,202
- Vous me soupçonnez.
- Qui d'autre dois-je soupçonner ?

215
00:23:41,202 --> 00:23:43,638
Je ne sais pas.

216
00:23:46,641 --> 00:23:49,644
Vous l'aimez?
Prends-le.

217
00:23:49,644 --> 00:23:51,595
- Pourquoi?
- Tu es un voleur.

218
00:23:52,096 --> 00:23:55,033
Oui, je suis un voleur.
Mais je ne tue pas.

219
00:23:56,535 --> 00:23:58,537
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
mon genre d'oiseau.

220
00:23:58,537 --> 00:24:01,956
Oh, je ne sais pas.
Cela vous va plutôt bien.

221
00:24:01,956 --> 00:24:03,892
Celui du corbeau
partout dans la mythologie--

222
00:24:03,892 --> 00:24:06,844
Norvégien, grec...

223
00:24:06,844 --> 00:24:10,265
En fait, il y a
une légende esquimau sur
un corbeau en particulier.

224
00:24:10,765 --> 00:24:12,767
Il semble que ce corbeau
était un voleur.

225
00:24:12,767 --> 00:24:14,753
Comme c’est approprié.

226
00:24:17,255 --> 00:24:20,708
Elle a volé le soleil
et la lune
et toutes les étoiles.

227
00:24:20,708 --> 00:24:24,146
Mmm, je parie que c'est
lourd à transporter,
encore plus difficile à clôturer.

228
00:24:24,146 --> 00:24:26,648
La légende dit
il y avait un chef méchant...

229
00:24:26,648 --> 00:24:29,099
qui avait prévu de les voler
pour lui-même.

230
00:24:29,099 --> 00:24:32,603
Il allait les enfermer,
garder la Terre dans l'obscurité.

231
00:24:32,603 --> 00:24:37,091
Mais le corbeau a juré
elle les a volés seulement pour
protégez-les du méchant.

232
00:24:37,091 --> 00:24:40,061
Tu vois, pensa-t-elle
elle était le héros.

233
00:24:40,061 --> 00:24:42,030
Maintenant, ça marche pour moi.

234
00:24:42,030 --> 00:24:45,966
Mais le chef a insisté
elle n'était là que pour elle-même.

235
00:24:46,467 --> 00:24:48,953
"Je ne l'ai pas fait"
dit l'oiseau.

236
00:24:52,940 --> 00:24:56,443
Détachez-moi.
Nous en parlerons.
Je vais faire du café.

237
00:24:56,443 --> 00:25:00,382
Je te dirai quoi... je le serai
le voleur; tu es le héros.

238
00:25:00,382 --> 00:25:02,384
Amandine !

239
00:25:02,384 --> 00:25:04,368
Quoi?

240
00:25:04,368 --> 00:25:06,837
Tu te fais prendre
dans la rue,
tu fais quelque chose de stupide,

241
00:25:07,338 --> 00:25:08,839
ils vont te tuer.

242
00:25:11,293 --> 00:25:13,295
Je ne suis pas si facile à tuer.

243
00:25:20,802 --> 00:25:24,188
Essayez-moi.
La prochaine fois, laisse-le
répondre au téléphone.

244
00:25:26,991 --> 00:25:29,443
Balistique.

245
00:25:29,443 --> 00:25:31,445
Laissez-moi deviner.
La balle
qui a tué Harry...

246
00:25:31,445 --> 00:25:33,948
correspond à l'arme
trouvé dans mon salon.

247
00:25:33,948 --> 00:25:35,884
C'est drôle pour toi ?

248
00:25:35,884 --> 00:25:40,821
Dites-moi, détective,
quel genre d'idiot
met une arme dans son propre canapé ?

249
00:25:40,821 --> 00:25:44,259
Quelqu'un qui a commis un meurtre
et veut se faire prendre.

250
00:25:44,259 --> 00:25:47,244
Est-ce que je ressemble
Je veux me faire prendre ?

251
00:25:48,712 --> 00:25:50,214
Non.

252
00:25:50,698 --> 00:25:53,151
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Vous avez couru.
Les innocents ne courent pas.

253
00:25:53,652 --> 00:25:57,571
Ils le font quand
ils sont pourchassés.
Je ne fais pas d'armes.

254
00:25:57,571 --> 00:26:00,025
C'est un tas de conneries.

255
00:26:00,025 --> 00:26:02,510
Vous avez été placé sur les lieux.
Il était déjà mort.

256
00:26:02,510 --> 00:26:07,382
Dites-moi, inspecteur, euh,
quand arrivez-vous
jouer au méchant flic ?

257
00:26:09,867 --> 00:26:12,304
Qu'est-ce qu'il y a, Amanda ?

258
00:26:12,804 --> 00:26:15,257
Est-ce qu'il t'a raidi
sur le prix ?
Non.

259
00:26:15,257 --> 00:26:18,742
Peut-être qu'il a menacé
pour vous dénoncer.
Non, Harry était mon ami.

260
00:26:18,742 --> 00:26:21,228
Comment l'arme du crime
rentrer chez toi, Amanda ?

261
00:26:21,228 --> 00:26:24,666
je ne l'ai pas fait,
et Lucy ne l'a certainement pas fait.

262
00:26:25,166 --> 00:26:30,087
À mon avis, cela laisse
cinq possibilités,
le tout avec des insignes.

263
00:26:30,087 --> 00:26:32,957
- Vous êtes fou.
- Je suis en train d'être piégé.

264
00:26:33,457 --> 00:26:34,858
- Droite.
- Droite.

265
00:26:39,730 --> 00:26:41,715
C'était toi, n'est-ce pas ?

266
00:26:48,156 --> 00:26:51,159
Pourquoi doit-il y avoir
autant de flics dans la même pièce ?

267
00:26:51,159 --> 00:26:53,161
Pauvre Basile. Vous devez avoir besoin
un week-end à la campagne...

268
00:26:53,161 --> 00:26:55,163
après la terrible épreuve
tu as traversé.

269
00:26:55,163 --> 00:26:58,166
Ça devrait aller, Ducky.
C'est gentil de votre part de vous en soucier.

270
00:27:06,123 --> 00:27:08,126
Il y a deux exemplaires
là-dedans.

271
00:27:22,873 --> 00:27:26,378
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il est avec Nick ?

272
00:27:26,378 --> 00:27:29,847
Je ne sais pas.

273
00:27:29,847 --> 00:27:33,350
Il a vérifié nos fichiers
hors Personnel, les quatre
de nous qui avons arrêté Amanda.

274
00:27:33,851 --> 00:27:35,352
Même toi.

275
00:27:35,853 --> 00:27:38,856
Eh bien, je suis sûr
il a ses raisons.
Pour quoi, nous brûler ?

276
00:27:38,856 --> 00:27:41,358
Vous devez avoir
une petite conversation avec lui, Claudia.

277
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Quoi?

278
00:27:58,976 --> 00:28:01,413
Bon sang.

279
00:28:01,413 --> 00:28:04,416
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non, regarde. Je vais bien.
Je vais bien. C'est bon.

280
00:28:04,916 --> 00:28:06,418
C'est bon.

281
00:28:08,420 --> 00:28:10,905
Quoi?
L'avez-vous vu ?
C'était lui.

282
00:28:11,406 --> 00:28:14,409
OMS?
Le salaud
ça m'a tué.

283
00:28:14,409 --> 00:28:16,411
Lequel?

284
00:28:18,913 --> 00:28:21,416
Celui qui parlait
à la policière.

285
00:28:21,416 --> 00:28:23,418
J'ai reconnu sa voix.

286
00:28:23,418 --> 00:28:25,420
Ferris t'a tiré dessus ?
Cela signifie qu'il a tué Harry.

287
00:28:25,920 --> 00:28:27,922
Cela signifie
il a vos bijoux.

288
00:28:34,879 --> 00:28:39,884
Amanda, l'agent de voyages a dit
vos billets vous attendront
pour vous à l'aéroport.

289
00:28:39,884 --> 00:28:43,888
J'ai fait mes valises pour le temps chaud.
Le reste, je le mettrai en réserve,
et je vous l'enverrai.

290
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
N'es-tu pas un peu impatient
pour, euh, se débarrasser de moi ?

291
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
Tu ne peux pas rester ici, Amanda.

292
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Ils savent que tu es un voleur,
et ils pensent
tu es un meurtrier.

293
00:28:50,895 --> 00:28:53,313
Lucy, il y a un flic
dans ce bâtiment
qui a mes bijoux.

294
00:28:53,313 --> 00:28:55,816
Et c'est le même homme
qui a tué Harry
et a tiré sur Basil.

295
00:28:55,816 --> 00:28:59,270
Et le même qui est
vous encadrant. D'autant plus
raison pour laquelle tu pars.

296
00:28:59,270 --> 00:29:02,723
Mais, Lucy, je viens juste d'arriver.
J'aime ça ici.
Et je te manquerais.

297
00:29:03,223 --> 00:29:06,210
Mais les plages
au Costa Rica sont très sympas.

298
00:29:06,210 --> 00:29:08,712
Je peux visiter.
Vous l'avez déjà fait.

299
00:29:09,213 --> 00:29:12,216
Oui, mais j'ai toujours
été coupable auparavant.
Cette fois, j'ai été piégé.

300
00:29:12,216 --> 00:29:14,218
Ne me dis pas que c'est
notre charmant détective Wolfe.

301
00:29:14,218 --> 00:29:16,220
Non, chérie, ce n'est pas le cas
notre charmant détective Wolfe.

302
00:29:16,220 --> 00:29:19,223
Mais il protège
l'autre.
Et qui va te protéger ?

303
00:29:19,223 --> 00:29:21,225
Ne t'inquiète pas pour moi.

304
00:29:24,179 --> 00:29:26,147
Hé, Nick, comment ça va ?

305
00:29:27,649 --> 00:29:30,151
Occupé, Stanley.
Quoi de neuf?

306
00:29:30,151 --> 00:29:32,153
On dirait
tu travailles sur
quelques cas anciens.

307
00:29:32,153 --> 00:29:34,155
Ouais, quelque chose comme ça.

308
00:29:34,155 --> 00:29:36,123
Pourquoi tu ne
lui donner du repos ?

309
00:29:36,123 --> 00:29:38,126
Cela fait longtemps
depuis que je t'ai acheté un verre.

310
00:29:38,126 --> 00:29:40,061
Non merci.

311
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
Je te l'ai déjà dit
à propos de mon vieux chien, Stanley ?

312
00:29:43,564 --> 00:29:46,000
La chose la plus douce que vous ayez jamais rencontrée.

313
00:29:46,000 --> 00:29:48,002
Ça va être une longue histoire ?

314
00:29:48,002 --> 00:29:50,454
Il avait ce tapis en laine
il dormait.

315
00:29:50,954 --> 00:29:52,956
Il adorait ce tapis
plus que tout
dans le monde.

316
00:29:52,956 --> 00:29:56,960
Sauf qu'il y avait ce coin
où le fil se détachait,
et il voulait ce fil.

317
00:29:56,960 --> 00:30:00,447
Alors il l'a pris entre ses dents,
et il le mâcherait,
et il le mâcherait.

318
00:30:00,447 --> 00:30:02,383
Et le tapis deviendrait
de plus en plus petit...

319
00:30:02,884 --> 00:30:05,887
jusqu'à ce qu'enfin...
c'était parti.

320
00:30:06,370 --> 00:30:10,809
- Il n'a pas l'air très intelligent.
- Il n'a tout simplement pas compris si tu
mâcher quelque chose comme ça,

321
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
ça se dénoue.

322
00:30:13,311 --> 00:30:15,813
Et ce qu'il te reste
n'est rien d'autre qu'un sol froid
pour dormir.

323
00:30:21,803 --> 00:30:24,305
Eh bien, je n'ai pas
tu as du mal à dormir, Nick.

324
00:30:24,305 --> 00:30:26,723
C'est bien, Stanley.

325
00:30:26,723 --> 00:30:29,226
Heureux de l'entendre.

326
00:30:29,226 --> 00:30:33,230
je dors toujours bien
quand je connais mes amis
ça va.

327
00:30:34,731 --> 00:30:36,733
C'est la grande chose
sur ce que nous faisons.

328
00:30:38,186 --> 00:30:40,687
Sachant que nos amis
ça va.

329
00:30:42,173 --> 00:30:45,176
Tu dois juste savoir
qui sont tes amis.

330
00:30:48,111 --> 00:30:50,614
Ouais.

331
00:30:51,114 --> 00:30:54,052
Lucy, pourrais-tu s'il te plaît
arrêter de m'appeler ? Tout ira bien.

332
00:30:56,054 --> 00:30:58,556
Ce n’est pas grave.
Je récupère juste ce qui est à moi.

333
00:31:02,060 --> 00:31:04,995
Le voilà qui vient.
Euh, je dois y aller.

334
00:31:31,789 --> 00:31:34,708
Signez ceci
et je vais le faire passer.

335
00:31:37,711 --> 00:31:39,647
Vous avez arrêté.

336
00:31:40,148 --> 00:31:43,151
Deux ans. Prend cette salope
pour que je m'éclaire à nouveau.

337
00:31:47,038 --> 00:31:49,540
Tu me diras
si je m'avère être
le méchant, non ?

338
00:31:49,540 --> 00:31:53,928
Donne-moi une pause, Claudia.
Il ne s'agit pas de vous. Il y avait
nous étions cinq dans la pièce.

339
00:31:53,928 --> 00:31:56,931
Sans compter les criminels.

340
00:31:56,931 --> 00:31:59,918
Elle est entrée par effraction chez moi.
Pourquoi est-elle entrée par effraction
mon appartement ?

341
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
Oh, je ne sais pas.
C'est peut-être comme ça
elle enlève ses pierres.

342
00:32:02,921 --> 00:32:05,856
J'ai son dossier ici.
Elle n'a même jamais utilisé d'arme à feu.

343
00:32:05,856 --> 00:32:07,775
Jamais!

344
00:32:14,282 --> 00:32:16,199
Claudie.

345
00:32:22,689 --> 00:32:24,691
Dites à Éric
nous jouons au cerceau
le samedi.

346
00:32:26,177 --> 00:32:28,179
Bien sûr. Peu importe.

347
00:33:10,087 --> 00:33:12,589
Entaille!

348
00:33:16,460 --> 00:33:18,930
Allez!

349
00:33:36,280 --> 00:33:39,784
Restez tranquille.
Aïe !

350
00:33:41,786 --> 00:33:44,288
As-tu vu
qui était dans la voiture ?
Oui. As-tu?

351
00:33:44,288 --> 00:33:47,291
Je le savais déjà.
Eh bien, allons le chercher.

352
00:33:48,793 --> 00:33:50,294
Vous partez.

353
00:33:52,797 --> 00:33:54,731
Il m'a piégé, Nick.

354
00:33:56,667 --> 00:33:58,618
Quoi...

355
00:33:58,618 --> 00:34:00,620
Je t'ai sauvé la vie.

356
00:34:02,622 --> 00:34:06,127
Bien. Je vais juste...
Tu sais, je travaille mieux
par moi-même en tout cas.

357
00:34:59,312 --> 00:35:02,316
D'accord, je suis là.
Qu'est-ce qui est si important ?

358
00:35:02,316 --> 00:35:04,318
Oh, attends. Je sais.

359
00:35:04,318 --> 00:35:07,320
Tu as découvert que je suis en retard
sur mes paiements
chez l'orthodontiste d'Eric.

360
00:35:07,320 --> 00:35:09,322
Claudia, tu es ma partenaire
et je t'aime, mais tais-toi.

361
00:35:11,826 --> 00:35:14,828
Au cours des deux dernières années
nous avons brisé quatre barrières majeures.

362
00:35:14,828 --> 00:35:18,332
Trois ont marché, un est mort,
et ils avaient tous
un flic en commun.

363
00:35:20,334 --> 00:35:23,336
Est-ce qu'il sait que tu sais ?

364
00:35:23,336 --> 00:35:26,840
Je pense que oui.
Il y a environ 20 minutes
il a essayé de me tirer dessus.

365
00:35:31,344 --> 00:35:33,346
Puis-je vous dire
à quel point je déteste ça ?

366
00:35:33,848 --> 00:35:36,350
Tu le fais toujours
quand j'ai raison.

367
00:36:02,826 --> 00:36:04,828
Bon sang.

368
00:37:18,969 --> 00:37:22,473
Nous avons besoin de renfort.
Suspect armé et se dirigeant vers
pour entrepôt Freemount.

369
00:39:34,387 --> 00:39:36,756
Remettez-le.

370
00:39:40,677 --> 00:39:43,147
Bonne fille.

371
00:39:43,147 --> 00:39:46,149
Pourquoi ne me tires-tu pas dessus
et en finir avec ça ?

372
00:39:46,149 --> 00:39:49,586
Stanley!

373
00:39:52,556 --> 00:39:55,526
Mon collier, Claudia.
Appelez du renfort.

374
00:39:55,526 --> 00:39:58,528
Pose-le, Stanley.

375
00:39:58,528 --> 00:40:00,481
Pas intelligent.

376
00:40:00,481 --> 00:40:03,433
Pourquoi tu as fait ça ?

377
00:40:03,433 --> 00:40:05,435
Pourquoi tu ne lui demandes pas
à propos des bijoux ?

378
00:40:06,870 --> 00:40:09,824
Allez.
Nous sommes une famille.

379
00:40:09,824 --> 00:40:12,175
- Oh, ça veut dire
Je peux partir ?
- Sortez d'ici.

380
00:40:12,175 --> 00:40:14,127
Non.

381
00:40:14,127 --> 00:40:16,580
Vous restez sur place.

382
00:40:16,580 --> 00:40:21,518
C'est Amanda Montrose.
Maintenant, le capitaine va
faites la promotion de nous deux.

383
00:40:21,518 --> 00:40:24,020
Et nous pouvons faire ça
un tournage propre.

384
00:40:26,006 --> 00:40:28,508
Aussi propre qu'Harry. Entaille!

385
00:40:28,508 --> 00:40:30,995
Claudie !

386
00:40:31,961 --> 00:40:34,915
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

387
00:40:34,915 --> 00:40:37,852
Je vais vous dire quoi.
Je vais le partager avec toi.

388
00:40:37,852 --> 00:40:40,854
Vos enfants le feront
être réglé pour la vie.

389
00:40:40,854 --> 00:40:43,840
- Claudie !
- Nick, par ici.

390
00:41:01,008 --> 00:41:02,943
Espèce de salaud.

391
00:41:05,362 --> 00:41:08,199
Ferris !

392
00:41:24,981 --> 00:41:26,967
Condamner.

393
00:41:28,969 --> 00:41:30,971
C'est bon.

394
00:41:30,971 --> 00:41:32,973
Je suis là pour toi maintenant.

395
00:41:37,477 --> 00:41:39,979
C'est bon.
Et voilà.

396
00:41:40,481 --> 00:41:42,483
D'accord.

397
00:41:43,983 --> 00:41:46,487
Et...

398
00:41:46,487 --> 00:41:48,489
Elle est morte.

399
00:41:49,989 --> 00:41:51,491
Condamner.

400
00:41:54,995 --> 00:41:57,997
je déteste ça
quand je me trompe.

401
00:41:58,999 --> 00:42:02,002
Ne vous blâmez pas.

402
00:42:03,504 --> 00:42:07,006
je déteste ça
quand tu te trompes.

403
00:42:10,010 --> 00:42:12,012
Beaucoup mieux.

404
00:42:16,016 --> 00:42:18,018
C-Claudia.

405
00:42:20,520 --> 00:42:23,022
Non.

406
00:42:23,022 --> 00:42:25,024
Ne me fais pas ça.

407
00:42:29,028 --> 00:42:31,532
Ne me fais pas ça !

408
00:42:46,046 --> 00:42:48,048
Pour un voleur.

409
00:43:40,250 --> 00:43:42,518
Tu étais le meilleur
de nous, Claudia.

410
00:43:44,020 --> 00:43:46,022
Le meilleur de moi.

411
00:43:47,024 --> 00:43:49,026
Tu vas me manquer.

412
00:43:49,026 --> 00:43:51,528
C'est une semaine sombre
pour le département.

413
00:43:52,028 --> 00:43:53,530
Deux détectives tués
dans l’exercice de ses fonctions.

414
00:43:54,014 --> 00:43:58,018
Ne mentionne pas
Stanley Ferris et Claudia
dans le même souffle.

415
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
Nous fermons
l'affaire, inspecteur.

416
00:44:02,022 --> 00:44:05,024
Nous avons les bijoux.
Il n'est pas là
pour se défendre.

417
00:44:06,526 --> 00:44:08,528
Laissons-les tous les deux
repose en paix.

418
00:44:11,532 --> 00:44:14,534
Il a tué mon partenaire.

419
00:44:14,534 --> 00:44:17,504
Le public a besoin de nous tous
être des chevaliers blancs,

420
00:44:17,504 --> 00:44:20,506
héros, pour mettre nos vies
en ligne...

421
00:44:20,506 --> 00:44:23,010
pour moins que ce qu'ils paient
éboueurs.

422
00:44:23,010 --> 00:44:25,012
Nous ne sommes pas tous des héros, Nick.

423
00:44:25,012 --> 00:44:28,514
Nous sommes humains.
Nous faisons des erreurs.

424
00:44:28,514 --> 00:44:31,018
Ne mettez pas le département
à travers l'enfer pour ça.

425
00:44:31,502 --> 00:44:34,955
Donnez-lui du temps.
Vous verrez, j'ai raison.

426
00:44:36,389 --> 00:44:38,391
Devons-nous le secouer,

427
00:44:38,891 --> 00:44:41,344
Lieutenant ?

428
00:46:05,668 --> 00:46:09,316
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

429
00:46:09,317 --> 00:46:16,297
Sous-titres déchirés par Ziina