1 00:00:20,137 --> 00:00:21,277 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 2 00:01:06,827 --> 00:01:08,757 -[rires] 3 00:01:08,827 --> 00:01:10,757 [rire] 4 00:01:10,827 --> 00:01:15,207 [gémissant et riant] 5 00:01:15,275 --> 00:01:17,205 [gémissant] 6 00:01:17,275 --> 00:01:18,715 [respirant lourdement] 7 00:01:18,793 --> 00:01:21,173 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:01:21,241 --> 00:01:23,171 Un immortel ? 9 00:01:23,241 --> 00:01:24,451 -[TRANCHEMENT] Ouais. 10 00:01:37,172 --> 00:01:38,212 [frapper à la porte] 11 00:01:38,275 --> 00:01:39,615 HUGH FITZCAIRN [HORS ÉCRAN] : MacLeod ? 12 00:01:39,689 --> 00:01:42,519 Pourquoi ne peux-tu pas vivre dans un appartement comme tout le monde ? 13 00:01:42,586 --> 00:01:43,786 -Fitzcairn ? 14 00:01:46,172 --> 00:01:48,032 -Oh, excuse-moi. 15 00:01:48,103 --> 00:01:51,173 J'espère que cette épée ce n'est pas pour moi. 16 00:01:51,241 --> 00:01:54,031 -Ça l'est si tu continues à regarder. 17 00:01:54,103 --> 00:01:55,103 Hé! 18 00:01:55,172 --> 00:01:58,342 -Oh, pardonnez-moi, ma dame. 19 00:01:58,413 --> 00:02:00,793 -C'est Tessa. 20 00:02:00,862 --> 00:02:02,412 -Hugh Fitzcairn. 21 00:02:02,482 --> 00:02:05,622 Je suis tellement fasciné par ta beauté. 22 00:02:05,689 --> 00:02:09,589 -Eh bien, merci, gentil monsieur. 23 00:02:09,655 --> 00:02:10,715 -Gentil? 24 00:02:10,793 --> 00:02:12,173 Et courageux. 25 00:02:12,241 --> 00:02:13,621 Duncan vous a-t-il déjà parlé le moment où nous, euh... 26 00:02:13,689 --> 00:02:15,099 -Oh, mais je suis sûr que tu le feras. 27 00:02:15,172 --> 00:02:16,622 Alors pourquoi ne pars-tu pas, euh, deck, et je te retrouverai 28 00:02:16,689 --> 00:02:17,899 là dans une seconde. 29 00:02:23,137 --> 00:02:24,307 C'est Fitz. 30 00:02:29,379 --> 00:02:31,139 -Hydromel. 31 00:02:31,206 --> 00:02:33,136 Le nectar miellé des dieux. 32 00:02:33,206 --> 00:02:34,476 --[rires] 33 00:02:34,551 --> 00:02:35,791 -Je n'ai pas goûté ça depuis Le jour du roi Richard. 34 00:02:35,862 --> 00:02:37,762 Où diable l'as-tu trouvé ? 35 00:02:37,827 --> 00:02:39,237 -Darius le prépare lui-même. 36 00:02:39,310 --> 00:02:41,860 -Oh, frère Darius. 37 00:02:41,931 --> 00:02:44,521 Eh bien, il n'a pas perdu son la touche du maître brasseur. 38 00:02:44,586 --> 00:02:46,026 -Non, c'est vrai. 39 00:02:46,103 --> 00:02:47,103 --[rires] 40 00:02:47,172 --> 00:02:47,902 Tu sais, je continue je ne peux pas imaginer un 41 00:02:47,965 --> 00:02:49,165 immortel en tant que prêtre. 42 00:02:49,241 --> 00:02:51,311 Je veux dire, la religion Je peux comprendre. 43 00:02:51,379 --> 00:02:52,209 Mais abandonner les femmes ? 44 00:02:52,275 --> 00:02:52,825 [se moque] 45 00:02:52,896 --> 00:02:53,896 --[rires] 46 00:02:53,965 --> 00:02:54,475 -Est-ce que l'homme est parti complètement fou ? 47 00:02:54,551 --> 00:02:58,411 [rires] 48 00:02:58,482 --> 00:03:01,412 -Alors qu'est-ce qui t'amène ici ? 49 00:03:01,482 --> 00:03:03,832 -Ouais. 50 00:03:03,896 --> 00:03:09,066 Eh bien, quelques amis, tous immortels, ayez 51 00:03:09,137 --> 00:03:10,857 récemment disparu. 52 00:03:10,931 --> 00:03:12,071 -Eh bien, c'est le moment du Rassemblement. 53 00:03:15,931 --> 00:03:18,791 -Un immortel disparaît, d'accord, ça pourrait être l'un des nôtres 54 00:03:18,862 --> 00:03:19,382 lui prit la tête. 55 00:03:19,448 --> 00:03:20,928 Mais trois ? 56 00:03:21,000 --> 00:03:22,170 Où sont-ils allés ? 57 00:03:22,241 --> 00:03:23,591 Qu'est-il arrivé aux corps ? 58 00:03:23,655 --> 00:03:25,965 -Vous avez parlé à tous eux récemment ? 59 00:03:26,034 --> 00:03:28,554 -Sauf Thackery. 60 00:03:28,620 --> 00:03:31,170 Nous devions nous rencontrer à Dublin le jour de sa disparition. 61 00:03:31,241 --> 00:03:34,031 Il a dit qu'il avait quelque chose à montrer moi, quelque chose qu'il n'aurait jamais fait 62 00:03:34,103 --> 00:03:36,103 vu auparavant. 63 00:03:36,172 --> 00:03:37,902 --[rires] 64 00:03:37,965 --> 00:03:40,655 Tu sais, c'est, c'est étrange. 65 00:03:40,724 --> 00:03:41,904 J'ai parlé à Darius l'autre jour. 66 00:03:41,965 --> 00:03:44,685 Il a dit qu'il avait fait un rêve à propos de Thackery. 67 00:03:44,758 --> 00:03:47,208 -Ne me dis pas qu'il pense encore il fait des rêves qui 68 00:03:47,275 --> 00:03:48,305 prédire l'avenir ? 69 00:03:48,379 --> 00:03:49,479 -Oh, c'était probablement un retour de 70 00:03:49,551 --> 00:03:50,621 sa jeunesse mal dépensée. 71 00:03:50,689 --> 00:03:51,829 [les deux rient] 72 00:03:51,896 --> 00:03:53,756 - Il a dit de quoi il s'agissait ? 73 00:03:53,827 --> 00:03:57,067 -Oh, ceci et cela. 74 00:03:57,137 --> 00:03:58,377 Il s'agissait principalement de sa mort. 75 00:04:03,448 --> 00:04:06,378 [les cloches de l'église sonnent] 76 00:04:34,379 --> 00:04:36,829 [CHANT GRÉGORIEN LECTURE DE MUSIQUE] 77 00:05:10,310 --> 00:05:12,760 [le téléphone sonne] 78 00:05:23,793 --> 00:05:25,213 -Il ne répond pas. 79 00:05:33,793 --> 00:05:34,973 [LE MOTEUR RUGIT ET LES PNEUS CRISSENT] 80 00:06:01,103 --> 00:06:02,553 -Je ne le sens pas. 81 00:06:02,620 --> 00:06:05,240 -Il n'est pas là. 82 00:06:05,310 --> 00:06:06,480 -Il est toujours là. 83 00:06:57,448 --> 00:07:00,338 [CRIANT] Darius ! 84 00:07:00,413 --> 00:07:01,623 Darius ! 85 00:07:07,413 --> 00:07:09,343 -Il a dû supporter un combat formidable. 86 00:07:12,137 --> 00:07:14,787 -Oui. 87 00:07:14,862 --> 00:07:16,832 -Le monde sera vraiment être un endroit plus sombre 88 00:07:16,896 --> 00:07:19,616 sans toi, mon ami. 89 00:07:19,689 --> 00:07:22,929 -Je n'y croyais pas sa prémonition. 90 00:07:23,000 --> 00:07:26,280 Je n'aurais jamais pensé qu'il... 91 00:07:32,034 --> 00:07:33,834 Personne ne doit savoir quoi arrivé ici. 92 00:07:33,896 --> 00:07:35,236 -Police? 93 00:07:35,310 --> 00:07:37,070 -Ils ne feront rien pour il a disparu 94 00:07:37,137 --> 00:07:38,307 pendant quelques jours. 95 00:07:41,551 --> 00:07:43,621 Une fois que j'ai eu affaire à qui que ce soit je l'ai tué... 96 00:07:43,689 --> 00:07:44,549 -MacLéod. 97 00:07:44,620 --> 00:07:47,140 Une fois qu'on aura traité avec qui que ce soit. 98 00:07:47,206 --> 00:07:48,686 -D'ACCORD. 99 00:07:48,758 --> 00:07:49,758 Une fois que nous aurons traité avec qui que ce soit je l'ai tué, nous lui donnerons un 100 00:07:49,827 --> 00:07:51,337 des funérailles décentes. 101 00:07:51,413 --> 00:07:55,793 -Tu sais, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 102 00:07:55,862 --> 00:07:58,282 C'est une terre sainte. 103 00:07:58,344 --> 00:08:01,794 Aucun immortel ne le ferait viens ici. 104 00:08:01,862 --> 00:08:04,282 - Quelqu'un l'a fait. 105 00:08:04,344 --> 00:08:06,554 -Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti. 106 00:08:06,620 --> 00:08:07,340 -Oui. 107 00:08:07,413 --> 00:08:09,663 Il nous manquera beaucoup. 108 00:08:09,724 --> 00:08:10,974 Il était l'un des meilleurs d'entre nous. 109 00:08:14,137 --> 00:08:17,207 J'ai pris quelques notes de mon conversations avec Thackery. 110 00:08:17,275 --> 00:08:19,475 Ils sont de retour à l'hôtel. 111 00:08:19,551 --> 00:08:20,411 Ce n'est pas grand-chose, mais... 112 00:08:20,482 --> 00:08:21,692 -C'est un début. 113 00:08:21,758 --> 00:08:24,168 -Je suis vraiment désolé, Duncan. 114 00:08:24,241 --> 00:08:25,861 Avez-vous une idée de qui ? 115 00:08:25,931 --> 00:08:27,101 -Non. 116 00:08:30,172 --> 00:08:32,032 -Vous, mes amis ! 117 00:08:32,103 --> 00:08:33,413 Ce qui se passe? 118 00:08:33,482 --> 00:08:35,032 Oh, compagnie. 119 00:08:35,103 --> 00:08:35,833 Salut. 120 00:08:35,896 --> 00:08:36,446 Ravi de vous rencontrer. 121 00:08:36,517 --> 00:08:37,067 Je m'appelle Richie. 122 00:08:37,137 --> 00:08:37,657 -Hugh Fitzcairn. 123 00:08:37,724 --> 00:08:39,724 -Plaisir. 124 00:08:39,793 --> 00:08:41,213 [rires] 125 00:08:41,275 --> 00:08:43,095 Tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé aujourd'hui. 126 00:08:46,482 --> 00:08:47,622 Que se passe-t-il ici ? 127 00:08:47,689 --> 00:08:48,899 C'est quoi tout ça des visages longs ? 128 00:08:48,965 --> 00:08:49,655 Ce qui s'est passé? 129 00:08:49,724 --> 00:08:50,934 Quelqu'un meurt ? 130 00:08:51,000 --> 00:08:52,170 Quelle est l'histoire ? 131 00:08:55,103 --> 00:08:58,413 [chuchotant] 132 00:08:58,482 --> 00:09:01,342 -Je suis désolé. 133 00:09:01,413 --> 00:09:02,383 Écoute, y a-t-il quelque chose Je peux faire ? 134 00:09:02,448 --> 00:09:02,998 Laisse-moi faire... 135 00:09:03,068 --> 00:09:04,378 Laissez-moi vous aider. 136 00:09:04,448 --> 00:09:05,588 -Vos intentions sont les plus honorable, jeune homme. 137 00:09:05,655 --> 00:09:09,235 Mais il vaut mieux laisser cela à Duncan et moi. 138 00:09:09,310 --> 00:09:10,210 -D'accord. 139 00:09:10,275 --> 00:09:11,135 D'ACCORD. 140 00:09:11,206 --> 00:09:13,826 C'est, euh, c'est votre situation. 141 00:09:18,689 --> 00:09:21,999 Je n'ai jamais pensé à l'un des les gentils perdraient. 142 00:09:22,068 --> 00:09:26,378 -Tu sais, si les mortels tuaient Darius, tu ne penses pas que ce soit un 143 00:09:26,448 --> 00:09:29,168 c'est un peu une coïncidence ils l'ont décapité ? 144 00:09:29,241 --> 00:09:31,661 -À moins qu'ils ne nous connaissent. 145 00:09:31,724 --> 00:09:33,724 -Maintenant, c'est troublant pensa-t-il. 146 00:09:38,931 --> 00:09:42,311 -Monsieur Fitzcairn, monsieur. 147 00:09:42,379 --> 00:09:43,789 [le téléphone sonne] 148 00:09:43,862 --> 00:09:45,282 [la porte s'ouvre bruyamment] 149 00:10:13,068 --> 00:10:14,448 -Excusez-moi, monsieur. 150 00:10:14,517 --> 00:10:16,447 -Ne me touche pas. 151 00:10:16,517 --> 00:10:17,027 [grognements] 152 00:10:17,103 --> 00:10:19,413 -[gémissements] 153 00:10:19,482 --> 00:10:21,932 -Peut-on parler ? 154 00:10:22,000 --> 00:10:25,930 [les hommes gémissent] 155 00:10:26,000 --> 00:10:28,930 -[gémissements] 156 00:10:29,000 --> 00:10:33,930 [grognement] 157 00:10:34,000 --> 00:10:37,900 -[gémissements] 158 00:10:37,965 --> 00:10:47,965 --[grognements] 159 00:10:48,034 --> 00:10:58,864 --[grognements] 160 00:10:58,931 --> 00:11:04,341 [le moteur de la voiture cale] 161 00:11:07,931 --> 00:11:08,831 --[grognements] 162 00:11:08,896 --> 00:11:11,306 [le moteur rugit] 163 00:11:11,379 --> 00:11:12,309 [crissement des pneus] 164 00:11:12,379 --> 00:11:22,379 -[gémissements] 165 00:11:22,448 --> 00:11:32,518 -[gémissements] 166 00:11:32,517 --> 00:11:54,237 -[gémissements] 167 00:11:54,310 --> 00:11:57,240 -[grognement] 168 00:11:57,310 --> 00:11:58,760 [gémissements] 169 00:11:58,827 --> 00:11:59,717 [grognements] 170 00:11:59,793 --> 00:12:01,723 -Qui t'a envoyé ? 171 00:12:01,793 --> 00:12:02,723 --[grognements] 172 00:12:02,793 --> 00:12:03,723 --[grognements] 173 00:12:03,793 --> 00:12:04,383 --[grognements] 174 00:12:04,448 --> 00:12:06,408 -Qui t'a envoyé ? 175 00:12:06,482 --> 00:12:08,692 --[grognements] 176 00:12:08,758 --> 00:12:10,518 Parle-moi. 177 00:12:10,586 --> 00:12:15,966 -[gémissements] 178 00:12:16,034 --> 00:12:17,174 -Pourquoi ? 179 00:12:19,965 --> 00:12:21,095 Pourquoi? 180 00:12:36,172 --> 00:12:37,832 -Grazie, signore. 181 00:12:37,896 --> 00:12:40,826 -Il y a un bateau pour l'Angleterre qui navigue à l'aube. 182 00:12:40,896 --> 00:12:42,066 Nous devrions être à bord. 183 00:12:42,137 --> 00:12:42,997 --[soupir] 184 00:12:43,068 --> 00:12:45,068 Tu t'inquiètes trop, mon ami. 185 00:12:45,137 --> 00:12:46,927 En fait, je pense que nous devrait rester pendant au 186 00:12:47,000 --> 00:12:48,480 au moins encore deux jours. 187 00:12:48,551 --> 00:12:50,171 -MacLeod, c'est sérieux. 188 00:12:50,241 --> 00:12:52,311 Notre service au duc di Milano est terminé. 189 00:12:52,379 --> 00:12:53,169 Notre travail est terminé. 190 00:12:53,241 --> 00:12:54,591 -Mais il est toujours en danger. 191 00:12:54,655 --> 00:12:57,545 -Nous l'avons amené ici en toute sécurité. 192 00:12:57,620 --> 00:12:59,210 Oh, je vois. 193 00:12:59,275 --> 00:13:01,065 Est-ce le duc qui t'inquiète à propos de sa fille ? 194 00:13:01,137 --> 00:13:02,477 --[rires] 195 00:13:02,551 --> 00:13:04,481 Eh bien, deux fois j'ai intercepté poison qui lui était destiné. 196 00:13:04,551 --> 00:13:06,481 - C'est bien que tu as une fonte estomac, mon ami. 197 00:13:06,551 --> 00:13:08,591 -Eh bien, comme on dit, ça court dans la famille. 198 00:13:08,655 --> 00:13:09,205 -Toujours. 199 00:13:09,275 --> 00:13:10,685 --[rires] 200 00:13:10,758 --> 00:13:13,758 -Mais si on reste, ce n'est qu'un question de temps avant son 201 00:13:13,827 --> 00:13:17,717 les ennemis viennent nous chercher. 202 00:13:17,793 --> 00:13:19,213 De belles canalisations. 203 00:13:19,275 --> 00:13:20,475 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Et autre chose ? 204 00:13:20,551 --> 00:13:21,101 Merveilleux. 205 00:13:21,172 --> 00:13:22,212 [inaudible] 206 00:13:24,413 --> 00:13:25,793 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Très bien. 207 00:13:25,862 --> 00:13:28,072 -Mon instinct me le dit nous devrions partir. 208 00:13:28,137 --> 00:13:31,097 -Depuis quand es-tu gêné par un bon combat ? 209 00:13:31,172 --> 00:13:33,382 -Oh, ce n'est pas le combat que je déteste. 210 00:13:33,448 --> 00:13:34,658 C'est l'attente. 211 00:13:34,724 --> 00:13:36,904 -Mort au duc. 212 00:13:36,965 --> 00:13:42,335 -[criant] 213 00:13:42,413 --> 00:13:47,863 -[gémissements] 214 00:13:47,931 --> 00:13:49,861 [des hommes crient] 215 00:13:55,413 --> 00:14:00,313 -[gémissements] 216 00:14:00,379 --> 00:14:06,829 --[grognements] 217 00:14:06,896 --> 00:14:09,826 [grognements] 218 00:14:09,896 --> 00:14:12,306 -[gémissements] 219 00:14:12,379 --> 00:14:14,789 [grognements] 220 00:14:14,862 --> 00:14:17,282 -Tu as des problèmes, Fitzcairn? 221 00:14:17,344 --> 00:14:19,284 Bongiomo. 222 00:14:19,344 --> 00:14:24,794 -[gémissant] 223 00:14:24,862 --> 00:14:34,862 --[grognements] 224 00:14:34,931 --> 00:14:39,831 --[grognements] 225 00:14:39,896 --> 00:14:41,686 -On dirait que mon instinct avait raison. 226 00:14:48,137 --> 00:14:49,337 -[TRANQUILLEMENT] Fitz. 227 00:15:16,827 --> 00:15:17,997 -Aller. 228 00:15:23,206 --> 00:15:25,166 -Faire le coup ? 229 00:15:25,241 --> 00:15:26,831 -Nous ne devrions jamais se sont séparés. 230 00:15:26,896 --> 00:15:29,136 Je ne peux pas croire que je suis tombé pour ça, Tessa. 231 00:15:29,206 --> 00:15:31,476 C'est la règle séculaire, diviser pour régner. 232 00:15:31,551 --> 00:15:33,141 -Peut-être qu'ils travaillent pour un gouvernement. 233 00:15:33,206 --> 00:15:35,476 -Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas explique le tatouage. 234 00:15:35,551 --> 00:15:36,551 Condamner! 235 00:15:36,620 --> 00:15:38,140 je ne trouve pas ça symbole n’importe où. 236 00:15:38,206 --> 00:15:41,546 -Cet homme a plutôt choisi de mourir de te parler. 237 00:15:41,620 --> 00:15:43,340 Mac, j'ai peur. 238 00:15:43,413 --> 00:15:44,623 -Eh bien, tu devrais l'être. 239 00:15:47,517 --> 00:15:49,927 -Aie! 240 00:15:50,000 --> 00:15:51,410 [gémissements] 241 00:15:51,482 --> 00:15:55,382 [haletant] 242 00:15:55,448 --> 00:15:56,378 [respirant lourdement] 243 00:15:56,448 --> 00:15:59,338 -Laisse-moi y jeter un oeil. 244 00:15:59,413 --> 00:16:00,693 C'est une vilaine coupure. 245 00:16:00,758 --> 00:16:01,588 -Ouais. 246 00:16:01,655 --> 00:16:02,235 Condamner. 247 00:16:02,310 --> 00:16:03,480 Ça saigne. 248 00:16:03,551 --> 00:16:14,381 [gémissements] 249 00:16:14,448 --> 00:16:15,618 -Je suis désolé. 250 00:16:21,172 --> 00:16:23,762 -Peut-être qu'ils travaillent pour un immortel. 251 00:16:23,827 --> 00:16:26,787 -Ouais, peut-être. 252 00:16:26,862 --> 00:16:29,522 Non, cela ne peut pas arriver. 253 00:16:29,586 --> 00:16:31,996 Darius était dans une église. 254 00:16:32,068 --> 00:16:33,448 Même les plus méchants d'entre nous ne le feraient pas 255 00:16:33,517 --> 00:16:36,307 profaner une terre sainte. 256 00:16:36,379 --> 00:16:37,549 On aurait dit qu'ils cherchions 257 00:16:37,620 --> 00:16:39,450 quelque chose au presbytère. 258 00:16:39,517 --> 00:16:41,587 -Quoi? 259 00:16:41,655 --> 00:16:42,925 -Je ne sais pas. 260 00:16:43,000 --> 00:16:44,860 -Si Darius savait ce que c'était c'était sur le point, n'est-ce pas 261 00:16:44,931 --> 00:16:46,101 il te l'a dit ? 262 00:16:50,137 --> 00:16:51,307 -[chuchotant] Oh, chérie. 263 00:16:55,034 --> 00:16:56,314 -Où vous allez? 264 00:16:56,379 --> 00:16:57,589 -[VOLUME NORMAL] J'y vais retour au presbytère. 265 00:17:07,137 --> 00:17:08,517 -Mac, j'ai réfléchi à ce sujet. 266 00:17:08,586 --> 00:17:10,096 Fitzcairn a eu des réunions avec trois autres immortels, et 267 00:17:10,172 --> 00:17:11,072 ils ont tous disparu. 268 00:17:11,137 --> 00:17:12,477 Droite? 269 00:17:12,551 --> 00:17:14,241 -Peut-être qu'il les a conduits à Thackery sans le vouloir. 270 00:17:14,310 --> 00:17:15,000 -Droite. 271 00:17:15,068 --> 00:17:15,758 Fitzcairn est venu ici. 272 00:17:15,827 --> 00:17:16,897 Il n'est pas allé voir Darius. 273 00:17:16,965 --> 00:17:17,445 Pourquoi ne font-ils pas simplement le poursuivre ? 274 00:17:20,137 --> 00:17:21,757 -Ils l'ont fait. 275 00:17:21,827 --> 00:17:22,517 -Oh, mec. 276 00:17:22,586 --> 00:17:23,616 Qu'est-ce que... 277 00:17:23,689 --> 00:17:24,209 -Ecoute, je n'ai pas il est temps de s'expliquer. 278 00:17:24,275 --> 00:17:25,405 D'accord? 279 00:17:25,482 --> 00:17:25,692 Je pense que la réponse est de retour au presbytère. 280 00:17:29,068 --> 00:17:29,588 Allez-y doucement. 281 00:17:29,655 --> 00:17:30,065 D'accord? 282 00:17:30,137 --> 00:17:30,927 -D'ACCORD. 283 00:17:31,000 --> 00:17:31,340 - Prends soin de Tessa pour moi. 284 00:17:31,413 --> 00:17:33,283 -Je vais. 285 00:17:33,344 --> 00:17:35,104 Mac, il y a une chose Mais je ne comprends pas. 286 00:17:35,172 --> 00:17:37,452 Si ces gars sont juste réguliers les êtres humains et ils ne peuvent pas 287 00:17:37,517 --> 00:17:39,617 vous sentez les immortels, comment savent-ils quand 288 00:17:39,689 --> 00:17:40,899 ils en ont trouvé un ? 289 00:17:47,379 --> 00:17:49,029 [MUSIQUE - REINE, " QUI VEUT VIVRE POUR TOUJOURS"] 290 00:17:58,068 --> 00:17:58,718 -Ici. 291 00:17:58,793 --> 00:18:00,103 Essayez-en un peu. 292 00:18:00,172 --> 00:18:02,212 -Oh, ce n'est pas encore du tes trucs de mousse, c'est ça ? 293 00:18:02,275 --> 00:18:04,065 -Non, non. 294 00:18:04,137 --> 00:18:05,027 -Je ne te fais pas confiance. 295 00:18:05,103 --> 00:18:07,343 Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas ? 296 00:18:07,413 --> 00:18:10,863 Cela vient d'une spore de moisissure. 297 00:18:10,931 --> 00:18:12,281 [rires] 298 00:18:12,344 --> 00:18:12,904 Vous en voulez encore ? 299 00:18:12,965 --> 00:18:14,095 -Non, non. 300 00:18:40,103 --> 00:18:43,003 [des canons tirant à distance] 301 00:19:01,241 --> 00:19:03,141 -Je suis Duncan MacLeod de le clan MacLeod. 302 00:19:03,206 --> 00:19:05,276 -Je m'appelle Darius. 303 00:19:05,344 --> 00:19:06,764 Vous n'en aurez pas besoin. 304 00:19:17,620 --> 00:19:20,830 Tu ne devrais pas prendre partie à cette tragédie. 305 00:19:20,896 --> 00:19:23,066 -J'ai été élevé comme un guerrier. 306 00:19:23,137 --> 00:19:25,377 Je choisis les batailles, je crois être juste. 307 00:19:25,448 --> 00:19:27,138 -Oh, j'en suis sûr. 308 00:19:27,206 --> 00:19:29,586 Vous êtes assez fidèle à votre convictions et votre 309 00:19:29,655 --> 00:19:30,825 compatriotes. 310 00:19:33,896 --> 00:19:36,756 Mais je me demande ce que ces hommes pense à ça, à 311 00:19:36,827 --> 00:19:39,167 convictions et compatriotisme maintenant. 312 00:20:23,586 --> 00:20:26,686 -Alors mon vieil ami, comment allons-nous aujourd'hui? 313 00:20:26,758 --> 00:20:27,588 -Mm. 314 00:20:27,655 --> 00:20:29,205 -Es-tu prêt pour notre jeu ? 315 00:20:29,275 --> 00:20:33,065 Ou as-tu peur que je le fasse finalement t'avoir battu ? 316 00:20:33,137 --> 00:20:42,477 -[se moque] 317 00:20:42,551 --> 00:20:44,481 -Qu'est-ce qu'il y a ? 318 00:20:44,551 --> 00:20:46,521 -Parfois être catholique le prêtre est 319 00:20:46,586 --> 00:20:49,066 plus facile que d'autres fois. 320 00:20:49,137 --> 00:20:51,717 -Tout ce que tu veux parler ? 321 00:20:51,793 --> 00:20:52,973 -Qu'est-ce que je pourrais, mon ami. 322 00:20:53,034 --> 00:20:54,214 Ce que je pouvais. 323 00:20:57,275 --> 00:21:00,965 Passons maintenant à notre jeu. 324 00:21:01,034 --> 00:21:02,144 -Je n'insiste pas. 325 00:21:02,206 --> 00:21:03,826 Si vous avez besoin de quelque chose... 326 00:21:03,896 --> 00:21:04,966 -Oui, je sais. 327 00:21:05,034 --> 00:21:09,074 Mais certaines choses doivent restent des non-dits. 328 00:21:09,137 --> 00:21:09,827 -D'ACCORD. 329 00:21:09,896 --> 00:21:10,446 Alors, de qui s'agit-il ? 330 00:21:10,517 --> 00:21:11,827 -C'est à toi. 331 00:21:11,896 --> 00:21:13,306 -Es-tu sûr? 332 00:21:13,379 --> 00:21:14,309 -Oui, joue. 333 00:21:14,379 --> 00:21:16,309 Bonne décision maintenant, hein ? 334 00:21:16,379 --> 00:21:18,279 --[soupir] 335 00:22:18,068 --> 00:22:19,208 -Il savait. 336 00:22:49,068 --> 00:22:50,588 --[cris] 337 00:22:50,655 --> 00:22:51,785 [haletant] 338 00:22:51,862 --> 00:22:53,972 -Je suis désolé. 339 00:22:54,034 --> 00:22:54,934 -C'est bon. 340 00:22:55,000 --> 00:22:56,790 Je ne l'ai pas vu. 341 00:22:56,862 --> 00:22:57,762 -Je t'ai surpris. 342 00:22:57,827 --> 00:22:59,137 Oh, merci. 343 00:22:59,206 --> 00:23:00,136 Merci. 344 00:23:00,206 --> 00:23:01,306 -Oh, tu t'es blessé à la main. 345 00:23:01,379 --> 00:23:03,069 Laissez-moi y jeter un œil. 346 00:23:03,137 --> 00:23:04,337 -Oh, c'est juste une coupure. 347 00:23:04,413 --> 00:23:05,003 -Non, non. 348 00:23:05,068 --> 00:23:05,588 Je suis médecin. 349 00:23:05,655 --> 00:23:06,165 J'insiste. 350 00:23:06,241 --> 00:23:08,721 -Oh! 351 00:23:08,793 --> 00:23:09,793 -Je suis désolé. 352 00:23:09,862 --> 00:23:12,102 J'ai, j'ai réussi saigner à nouveau. 353 00:23:12,172 --> 00:23:14,762 Pourtant, cela semble plutôt sain. 354 00:23:14,827 --> 00:23:16,447 Vous devriez être prudent. 355 00:23:16,517 --> 00:23:19,027 Les infections peuvent conduire à tout des sortes de choses désagréables. 356 00:23:31,896 --> 00:23:36,096 -Il était l'un d'entre eux, n'est-ce pas ? 357 00:23:36,172 --> 00:23:38,312 -Il voulait savoir si tu étaient immortels. 358 00:23:38,379 --> 00:23:41,719 Si tu l'étais, tu aurais guérit plus rapidement. 359 00:23:41,793 --> 00:23:44,763 - Et si je l'étais ? 360 00:23:44,827 --> 00:23:46,617 Ils ont dû suivre moi toute la journée, et 361 00:23:46,689 --> 00:23:48,169 Je ne les ai pas vus. 362 00:23:48,241 --> 00:23:50,101 -Je pense que tu ne vois que ça les gens quand ils le veulent. 363 00:23:53,655 --> 00:23:54,785 Où est Richie ? 364 00:23:54,862 --> 00:23:55,762 -Chez l'antiquaire. 365 00:23:55,827 --> 00:23:57,097 Rue des Moineaux. 366 00:23:57,172 --> 00:23:57,932 Je voulais y aller, mais lui. 367 00:23:58,000 --> 00:24:00,380 Insisté Pourquoi ? 368 00:24:00,448 --> 00:24:01,238 --[soupir] 369 00:24:01,310 --> 00:24:02,660 Fermez bien cet endroit. 370 00:24:02,724 --> 00:24:03,244 Ne laissez entrer personne. 371 00:24:03,310 --> 00:24:04,480 N'importe qui. 372 00:24:59,344 --> 00:25:00,554 Belle journée. 373 00:25:04,344 --> 00:25:07,794 Que veux-tu? 374 00:25:07,862 --> 00:25:08,792 Oh, pardon. 375 00:25:08,862 --> 00:25:10,282 Pardon. 376 00:25:10,344 --> 00:25:17,244 [parlant français] 377 00:25:17,310 --> 00:25:24,240 [parlant allemand] 378 00:25:24,310 --> 00:25:35,000 [parlant italien] 379 00:25:35,068 --> 00:25:39,828 [parlant russe] 380 00:25:39,896 --> 00:25:40,826 Non ? 381 00:25:40,896 --> 00:25:41,896 Euh... 382 00:25:41,965 --> 00:25:47,685 [parlant chinois] 383 00:25:47,758 --> 00:25:49,168 --[grognements] 384 00:25:49,241 --> 00:25:56,141 [gémissements] 385 00:25:56,206 --> 00:25:57,136 --[hurle] 386 00:25:57,206 --> 00:26:01,136 [gémissements] 387 00:26:01,206 --> 00:26:14,586 --[grognements] 388 00:26:14,655 --> 00:26:18,065 -[gémissements] 389 00:26:18,137 --> 00:26:21,547 --[grognements] 390 00:26:21,620 --> 00:26:22,550 -Qu'est-ce que c'est ? 391 00:26:22,620 --> 00:26:27,520 --[hurle] 392 00:26:27,586 --> 00:26:37,996 -[gémissements] 393 00:26:38,068 --> 00:26:42,478 -[gémissements] 394 00:26:42,551 --> 00:26:44,451 -[gémissements] 395 00:26:44,517 --> 00:26:48,967 -[gémissements] 396 00:26:49,034 --> 00:26:50,454 -[inaudible] 397 00:26:50,517 --> 00:26:52,407 Hé, que se passe-t-il ? 398 00:26:59,965 --> 00:27:00,895 Sortez d'ici. 399 00:27:00,965 --> 00:27:02,375 Que se passe-t-il? 400 00:27:02,448 --> 00:27:05,898 Dégagez la cour. 401 00:27:05,965 --> 00:27:07,375 -Je pense que la police est là. 402 00:27:16,413 --> 00:27:17,453 --[soupir] 403 00:27:17,517 --> 00:27:18,657 Pourquoi es-tu revenu ? 404 00:27:18,724 --> 00:27:20,694 -Eh bien, Mac, je, euh, J'aimerais dire que je 405 00:27:20,758 --> 00:27:22,238 sentais que tu étais en danger. 406 00:27:22,310 --> 00:27:24,340 Mais la vérité est qu'il y a ça blonde vraiment mignonne qui marche 407 00:27:24,413 --> 00:27:24,973 dans le magasin d'antiquités. 408 00:27:25,034 --> 00:27:26,214 -Super. 409 00:27:26,275 --> 00:27:27,445 Je n'aurais jamais pensé que je serais reconnaissant pour votre libido. 410 00:27:27,517 --> 00:27:28,827 --[rires] 411 00:27:28,896 --> 00:27:35,096 --[soupir] 412 00:27:35,172 --> 00:27:37,312 -Hé ! 413 00:27:37,379 --> 00:27:38,689 Que pensent-ils qu'ils sont jouer à ? 414 00:27:38,758 --> 00:27:40,548 "Donjons et Dragons" ? 415 00:27:40,620 --> 00:27:41,830 Bonjour! 416 00:27:55,068 --> 00:27:58,588 Tu as tué Darius et tu as pris Thackery et les autres. 417 00:27:58,655 --> 00:27:59,855 Que veux-tu? 418 00:28:04,413 --> 00:28:08,623 Je sais que mon visage est agréable à l'oeil, mais, 419 00:28:08,689 --> 00:28:11,619 eh bien, on ne peut pas en discuter ? 420 00:28:11,689 --> 00:28:13,519 Tu me trouveras un ami une sorte de type quand 421 00:28:13,586 --> 00:28:14,756 tu apprends à me connaître. 422 00:28:21,310 --> 00:28:24,100 Allez au diable. 423 00:28:24,172 --> 00:28:30,972 --[grognements] 424 00:28:31,034 --> 00:28:32,174 -Retirez la flèche. 425 00:28:35,931 --> 00:28:38,071 -Anton, assure-toi qu'il est mort. 426 00:28:38,137 --> 00:28:40,027 Ensuite, nous verrons s'il est vraiment immortel. 427 00:28:45,448 --> 00:28:47,028 -Ce livre détient la clé à ce qui se passe. 428 00:28:51,000 --> 00:28:53,790 Darius a mis les couleurs de mon clan pour que je le trouve. 429 00:28:53,862 --> 00:28:56,342 -Qu'est-ce que ça dit ? 430 00:28:56,413 --> 00:29:00,763 -Eh bien, je n'en suis pas sûr, mais la plupart les pages ont été détruites 431 00:29:00,827 --> 00:29:02,027 dans une sorte de feu. 432 00:29:05,482 --> 00:29:08,522 Ceux qui restent sont manuscrits en allemand ancien. 433 00:29:08,586 --> 00:29:11,546 -Mais tu parles allemand. 434 00:29:11,620 --> 00:29:12,660 -C'est du Teutonique primitif. 435 00:29:12,724 --> 00:29:13,934 Bien avant mon heure. 436 00:29:18,793 --> 00:29:21,623 C'est un livre sur certains sorte de mythologie. 437 00:29:21,689 --> 00:29:24,339 -Quel genre de mythologie ? 438 00:29:24,413 --> 00:29:33,383 -Ça parle de batailles, les dieux et l'immortalité. 439 00:29:37,000 --> 00:29:39,450 -C'est un livre sur vous les gars ? 440 00:29:39,517 --> 00:29:42,137 -Centaines écrites il y a des années ? 441 00:29:42,206 --> 00:29:43,406 -Que devons-nous faire ? 442 00:29:45,758 --> 00:29:47,208 -Eh bien, je dois dépenser un peu plus 443 00:29:47,275 --> 00:29:50,335 du temps avec ce livre. 444 00:29:50,413 --> 00:29:51,213 -Tu veux que je fasse quelque chose ? 445 00:29:51,275 --> 00:29:51,965 -Ouais. 446 00:29:52,034 --> 00:29:53,074 Tenez le fort. 447 00:29:53,137 --> 00:29:55,377 -D'accord. 448 00:29:55,448 --> 00:29:56,858 Pas de société ? 449 00:29:56,931 --> 00:30:00,211 -Non merci, Rich. 450 00:30:00,275 --> 00:30:01,475 -D'ACCORD. 451 00:30:08,103 --> 00:30:09,933 Comment ça se passe pour lui, Tess ? 452 00:30:10,000 --> 00:30:12,690 -Que veux-tu dire? 453 00:30:12,758 --> 00:30:17,028 -Avoir un ami pour 200 ans et puis... 454 00:30:17,103 --> 00:30:18,243 -Je ne sais pas. 455 00:30:30,758 --> 00:30:34,998 -Alors tu en fais partie. 456 00:30:35,068 --> 00:30:36,548 -Tu n'étais pas sûr, n'est-ce pas ? 457 00:30:36,620 --> 00:30:38,480 C'était un test. 458 00:30:38,551 --> 00:30:40,551 Et si j'avais été mortel ? 459 00:30:40,620 --> 00:30:42,140 Tu aurais assassiné un homme innocent, 460 00:30:42,206 --> 00:30:43,966 espèce de salaud impitoyable. 461 00:30:44,034 --> 00:30:45,004 -Où est le livre ? 462 00:30:45,068 --> 00:30:47,308 -Pour qui travailles-tu ? 463 00:30:47,379 --> 00:30:48,029 L'un de nous ? 464 00:30:48,103 --> 00:30:49,483 C'est ton jeu ? 465 00:30:49,551 --> 00:30:50,971 Combien te paie-t-il ? 466 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 -Où est le livre ? 467 00:30:56,965 --> 00:30:58,165 -Livre? 468 00:30:58,241 --> 00:30:59,661 Quel livre ? 469 00:30:59,724 --> 00:31:01,144 -La Cinquième Chronique. 470 00:31:01,206 --> 00:31:02,236 -La Cinquième Chronique ? 471 00:31:02,310 --> 00:31:04,070 Quoi, qu'est-ce que tu es parler ? 472 00:31:04,137 --> 00:31:05,167 -Ne me mens pas. 473 00:31:05,241 --> 00:31:07,481 Nous savons que Darius l'avait. 474 00:31:07,551 --> 00:31:10,411 -Maintenant, regarde, est-ce que je ressemble à un gars qui est dans 475 00:31:10,482 --> 00:31:12,002 une position pour mentir ? 476 00:31:12,068 --> 00:31:14,408 [gémissant] 477 00:31:14,482 --> 00:31:17,102 [ÉTOUFFANT] Tu sais, tu es vraiment devrait faire quelque chose 478 00:31:17,172 --> 00:31:19,552 à propos de ton tempérament. 479 00:31:19,620 --> 00:31:22,100 Parce qu'un de ces jours, c'est je vais t'emmener dans 480 00:31:22,172 --> 00:31:24,212 terribles ennuis. 481 00:31:24,275 --> 00:31:25,715 [gémissant] 482 00:31:25,793 --> 00:31:29,863 -Je me suis souvent demandé à quel point la douleur qu'un immortel peut supporter 483 00:31:29,931 --> 00:31:32,591 avant de devenir fou. 484 00:33:07,482 --> 00:33:08,032 -Allons-y! 485 00:33:08,103 --> 00:33:10,283 Allons-y! 486 00:33:10,344 --> 00:33:11,554 Allez. 487 00:34:05,068 --> 00:34:06,378 -Oh ouais. 488 00:34:06,448 --> 00:34:08,548 Comme une, comme une épée est le problème standard pour la maison 489 00:34:08,620 --> 00:34:09,170 protection. 490 00:34:09,241 --> 00:34:10,341 -Où est Tessa ? 491 00:34:10,413 --> 00:34:11,833 -Elle est en bas. 492 00:34:11,896 --> 00:34:13,276 -Entrons à l'intérieur. 493 00:34:25,034 --> 00:34:28,554 C'est un livre d'observations sur qui nous sommes, ce que nous faisons. 494 00:34:28,620 --> 00:34:30,280 - C'est donc comme un livre d'histoire. 495 00:34:30,344 --> 00:34:35,074 - Celui qui l'a écrit était un historien, ouais. 496 00:34:35,137 --> 00:34:37,547 Un secrétaire d'un ordre secret de des hommes qui nous ont observés mais l'ont fait 497 00:34:37,620 --> 00:34:38,660 rien pour interférer. 498 00:34:38,724 --> 00:34:41,414 C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait les connaître. 499 00:34:41,482 --> 00:34:43,482 -Mac, il faut faire quelque chose. 500 00:34:43,551 --> 00:34:46,381 Ils ne peuvent pas simplement tuer Darius et marche. 501 00:34:46,448 --> 00:34:48,448 -Nous faisons quelque chose. 502 00:34:48,517 --> 00:34:49,657 -Qu'est-ce qu'on fait ? 503 00:34:49,724 --> 00:34:50,764 Il semble que nous soyons juste assis ici. 504 00:34:50,827 --> 00:34:51,377 Il semble que nous soyons rien. 505 00:34:51,448 --> 00:34:52,208 -Nous attendons. 506 00:34:52,275 --> 00:34:53,375 -Qu'est-ce qu'on attend ? 507 00:34:53,448 --> 00:34:56,338 -Ces hommes ne laissent rien au hasard. 508 00:34:56,413 --> 00:34:58,143 Ils observent avant ils frappent. 509 00:35:36,310 --> 00:35:38,240 -Tu vas bien? 510 00:35:38,310 --> 00:35:40,280 -Ouais, je vais bien. 511 00:35:40,344 --> 00:35:44,074 -Tu n'es pas obligé de l'être. 512 00:35:44,137 --> 00:35:45,617 -Tessa, il est mort, et il y a je ne peux rien faire 513 00:35:45,689 --> 00:35:46,479 pour le ramener. 514 00:35:46,551 --> 00:35:47,661 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 515 00:35:47,724 --> 00:35:50,144 -Tu n'es pas obligé dire n'importe quoi. 516 00:35:50,206 --> 00:35:54,136 Je veux juste que tu laisses vous-même pleurez. 517 00:35:54,206 --> 00:35:57,686 -J'ai enterré plus d'amis que je ne peux compter, Tess. 518 00:35:57,758 --> 00:35:59,378 La mort fait partie de ma vie. 519 00:36:05,413 --> 00:36:06,863 --[soupir] 520 00:36:06,931 --> 00:36:08,071 Pas sa mort. 521 00:36:22,103 --> 00:36:26,413 -Il était si sage, il a enseigné moi tellement. 522 00:36:33,413 --> 00:36:36,833 Il n'était pas censé mourir. 523 00:36:36,896 --> 00:36:40,306 -Je sais. 524 00:36:40,379 --> 00:36:41,619 - Il était en terre sainte, Tess. 525 00:36:46,896 --> 00:36:49,996 Il aurait dû être en sécurité. 526 00:36:50,068 --> 00:36:51,548 Il aurait dû être en sécurité. 527 00:36:54,482 --> 00:36:55,662 Allez. 528 00:37:20,137 --> 00:37:21,067 -Oh. 529 00:37:21,137 --> 00:37:23,377 Oh, mec, oh. 530 00:37:23,448 --> 00:37:24,658 Désordonné. 531 00:37:24,724 --> 00:37:26,794 Toujours des gens et leurs chiens. 532 00:37:26,862 --> 00:37:27,722 Je ne peux pas croire... 533 00:37:27,793 --> 00:37:29,003 Pouvez-vous croire cela ? 534 00:37:29,068 --> 00:37:30,238 Encore et encore. 535 00:37:30,310 --> 00:37:31,900 Oh, ça m'arrive toujours. 536 00:37:31,965 --> 00:37:33,825 Oh, c'est dégoûtant. 537 00:37:33,896 --> 00:37:34,476 Toujours. 538 00:37:34,551 --> 00:37:35,551 Tout le temps. 539 00:37:35,620 --> 00:37:36,690 Enlève ce truc. 540 00:37:36,758 --> 00:37:37,998 Peut-être que tu as un Kleenex ou quelque chose ? 541 00:37:38,068 --> 00:37:39,998 Pouvez-vous croire cela ? 542 00:37:40,068 --> 00:37:40,618 [gémissements] 543 00:37:40,689 --> 00:37:44,449 [le verre se brise] 544 00:37:44,517 --> 00:37:45,967 -[gémissements] 545 00:37:46,034 --> 00:37:46,974 [grognements] 546 00:37:47,034 --> 00:37:47,974 -Qui es-tu ? 547 00:37:48,034 --> 00:37:48,934 -[gémissements] 548 00:37:49,000 --> 00:37:52,930 [grognements] 549 00:37:53,000 --> 00:37:53,900 [gémissements] 550 00:37:53,965 --> 00:37:55,375 - Que s'est-il passé ? 551 00:37:55,448 --> 00:37:56,898 -[gémissant] 552 00:37:56,965 --> 00:37:58,375 -Parle-moi ! 553 00:37:58,448 --> 00:37:59,338 Pourquoi as-tu tué Darius ? 554 00:37:59,413 --> 00:38:06,833 -[gémissements] 555 00:38:06,896 --> 00:38:08,306 -Rien dans la voiture. 556 00:38:08,379 --> 00:38:09,549 -Déplacez la barge. 557 00:38:56,103 --> 00:38:57,283 -Condamner. 558 00:39:11,137 --> 00:39:12,617 -Nous avons remporté une grande victoire. 559 00:39:15,655 --> 00:39:19,655 Nous avons détruit un malin le mal qui a marché ici 560 00:39:19,724 --> 00:39:26,384 La Terre sous la forme d'un homme depuis 2 000 ans. 561 00:39:26,448 --> 00:39:28,968 Les gens ne nous encouragent pas. 562 00:39:29,034 --> 00:39:32,904 Les gens ne le font même pas sais que nous existons. 563 00:39:32,965 --> 00:39:35,405 Mais nous connaissons la bataille nous nous battons. 564 00:39:38,482 --> 00:39:40,382 Nous connaissons le mal que nous doit détruire. 565 00:39:43,137 --> 00:39:48,377 Je voudrais vous renvoyer à vos maisons, à vos vies. 566 00:39:48,448 --> 00:39:49,968 Mais notre travail ici n'est pas terminé. 567 00:39:50,034 --> 00:39:51,214 Amenez-le. 568 00:39:58,586 --> 00:40:00,066 -Ah. 569 00:40:00,137 --> 00:40:03,407 Venez jouer encore. 570 00:40:03,482 --> 00:40:06,592 Oh, il est temps que tu sois bien les gars sont revenus à la raison. 571 00:40:06,655 --> 00:40:09,065 Je suis sûr que nous pouvons venir à certains arrangement à l'amiable. 572 00:40:09,137 --> 00:40:13,547 Emmène-moi chez ton maître, si vous pouvez retirer le verrou. 573 00:40:13,620 --> 00:40:15,900 [rires] 574 00:40:15,965 --> 00:40:19,445 Et ne soyez pas si agressif. 575 00:40:19,517 --> 00:40:23,407 S'il vous plaît soyez prudent avec ma veste. 576 00:40:23,482 --> 00:40:26,412 Juste une minute ! 577 00:40:26,482 --> 00:40:30,382 Ça, c'est de la folie ! 578 00:40:30,448 --> 00:40:32,898 Il n'y a pas d'immortels ici ! 579 00:40:32,965 --> 00:40:34,895 Tout ce que je suis sera gaspillé. 580 00:40:38,000 --> 00:40:39,760 Que veux-tu? 581 00:40:39,827 --> 00:40:43,167 Tout ce que je sais sera perdu ! 582 00:40:43,241 --> 00:40:47,141 Il n’y aura pas de Quickening. 583 00:40:47,206 --> 00:40:49,136 Que veux-tu? 584 00:40:49,206 --> 00:40:50,376 Tu es fou ! 585 00:41:12,000 --> 00:41:14,380 -Besoin d'une lumière ? 586 00:41:14,448 --> 00:41:24,278 -[gémissements] 587 00:41:24,344 --> 00:41:26,764 -Tu fais un grosse erreur. 588 00:41:26,827 --> 00:41:29,997 Je suis ami depuis des générations des hommes, votre 589 00:41:30,068 --> 00:41:31,478 grands-pères, votre arrière-grands-pères. 590 00:41:31,551 --> 00:41:34,031 J'ai tué des tyrans qui le feraient avez fait de vos esclaves 591 00:41:34,103 --> 00:41:39,313 ennemis, vous êtes ingrats encéphalopodes. 592 00:41:39,379 --> 00:41:41,859 -Tu es une abomination, devant la nature et 593 00:41:41,931 --> 00:41:44,101 aux yeux de l'homme. 594 00:41:44,172 --> 00:41:47,242 Il n'y a de gloire que la nôtre, pas de destin ça 595 00:41:47,310 --> 00:41:48,480 n'est pas de notre faute. 596 00:41:52,689 --> 00:41:54,169 -Aïe. 597 00:41:54,241 --> 00:41:58,481 Oh, eh bien, s'il est temps d'y aller, alors ça a été une grande aventure. 598 00:41:58,551 --> 00:42:01,071 Oh, les histoires que je pourrais dites-vous les gars. 599 00:42:01,137 --> 00:42:03,657 Je ne pense pas que tu aies tu as le temps d'écouter ? 600 00:42:03,724 --> 00:42:04,904 [haletant] 601 00:42:04,965 --> 00:42:06,715 Est-ce que je reçois une dernière demande ? 602 00:42:06,793 --> 00:42:08,313 -Non. 603 00:42:08,379 --> 00:42:09,619 -Et tu te dis humain ? 604 00:42:12,586 --> 00:42:13,756 -Qu'est-ce que c'est? 605 00:42:16,413 --> 00:42:18,973 -Une dernière fumée de ma pipe. 606 00:42:19,034 --> 00:42:20,174 -Je ne pense pas. 607 00:42:22,620 --> 00:42:25,030 -[gémissements] 608 00:42:25,103 --> 00:42:27,033 -MacLeod, qu'est-ce qui t'a retenu ? 609 00:42:27,103 --> 00:42:30,033 [hommes gémissant et grognant] 610 00:42:41,517 --> 00:42:48,967 --[soupir] 611 00:42:49,034 --> 00:42:50,414 Je suis ici. 612 00:42:56,482 --> 00:42:57,412 -[gémissements] 613 00:42:57,482 --> 00:42:59,382 -Pas si facile en tête-à-tête, est-ce ? 614 00:43:04,965 --> 00:43:08,335 -[grognement] 615 00:43:08,413 --> 00:43:09,313 -Hé ! 616 00:43:09,379 --> 00:43:11,859 Guillotine. 617 00:43:11,931 --> 00:43:14,691 -MacLéod ! 618 00:43:14,758 --> 00:43:18,168 -[gémissements] 619 00:43:18,241 --> 00:43:25,171 [bourdonnement d'électricité] 620 00:43:25,241 --> 00:43:32,661 -[gémissant] 621 00:43:32,724 --> 00:43:33,664 [haletant] 622 00:43:33,724 --> 00:43:37,314 C'est comme ça que tu es à Darius ? 623 00:43:37,379 --> 00:43:40,449 -Je ne suis pas armé. 624 00:43:40,517 --> 00:43:44,587 -Tu nous détestes, mais tu t'attends nous devons nous comporter honorablement. 625 00:43:44,655 --> 00:43:46,545 Pourquoi donc? 626 00:43:46,620 --> 00:43:48,860 -Quand tu me tues, les autres viendra continuer 627 00:43:48,931 --> 00:43:50,521 ce que nous avons commencé. 628 00:43:50,586 --> 00:43:52,446 --[rire] 629 00:43:52,517 --> 00:43:55,377 Je ne suis pas ton ennemi. 630 00:43:55,448 --> 00:43:57,278 Il ne s'agit pas ici de mortels. 631 00:43:57,344 --> 00:43:58,624 Nous avons notre propre combat. 632 00:43:58,689 --> 00:44:00,619 Vous ne comprenez pas ? 633 00:44:00,689 --> 00:44:03,339 -Nous avons toujours compris. 634 00:44:03,413 --> 00:44:05,073 Nous ne serons jamais dominés. 635 00:44:05,137 --> 00:44:10,407 [à la fois grognant et gémissant] 636 00:44:10,482 --> 00:44:13,242 -Personne ne veut te dominer. 637 00:44:13,310 --> 00:44:14,140 -Menteur. 638 00:44:14,206 --> 00:44:15,826 Nous connaissons The Gathering. 639 00:44:15,896 --> 00:44:18,336 -Tu sens du mal en moi ? 640 00:44:18,413 --> 00:44:19,833 Parle moi! 641 00:44:19,896 --> 00:44:21,756 Dis-moi ce que tu sais ! 642 00:44:21,827 --> 00:44:24,787 -C'est une question de pouvoir. 643 00:44:24,862 --> 00:44:28,592 Il n'y a rien de plus grand que le pouvoir de l'homme ! 644 00:44:28,655 --> 00:44:31,545 Rien. 645 00:44:31,620 --> 00:44:37,450 [grognements] 646 00:44:37,517 --> 00:44:43,377 -[gémissements] 647 00:44:43,448 --> 00:44:44,618 -Tu dois mourir. 648 00:44:47,896 --> 00:44:49,786 Vous tous! 649 00:44:49,862 --> 00:44:50,792 --[grognements] 650 00:44:50,862 --> 00:44:54,212 -[gémissant] 651 00:44:54,275 --> 00:44:55,475 -MacLéod ! 652 00:44:59,206 --> 00:45:01,616 --[grognements] 653 00:45:01,689 --> 00:45:02,619 -[gémissant] 654 00:45:02,689 --> 00:45:03,589 Oh mon Dieu. 655 00:45:03,655 --> 00:45:05,655 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 656 00:45:05,724 --> 00:45:07,594 [gémissements] 657 00:45:07,655 --> 00:45:09,025 Cette chose me rend nerveux. 658 00:45:09,103 --> 00:45:10,453 Sortez-moi de là. 659 00:45:13,034 --> 00:45:14,764 --[grognements] 660 00:45:14,827 --> 00:45:20,337 -[gémissant] 661 00:45:20,413 --> 00:45:26,003 [haletant] 662 00:45:26,068 --> 00:45:28,448 Les femmes du monde merci, mon ami. 663 00:46:01,965 --> 00:46:03,135 -Tu l'as ? 664 00:46:05,965 --> 00:46:07,095 -Mm-hmm. 665 00:46:09,965 --> 00:46:12,065 Où est Richie ? 666 00:46:12,137 --> 00:46:16,167 Je pense que Darius voudrait qu'il soit ici. 667 00:46:16,241 --> 00:46:17,451 -Il sait. 668 00:46:17,517 --> 00:46:18,687 Il va arriver. 669 00:46:33,551 --> 00:46:35,831 Je sais que tu n'en auras jamais d'autre ami comme Darius. 670 00:46:39,379 --> 00:46:40,589 Je suis désolé. 671 00:46:46,344 --> 00:46:48,074 -Je le retrouverai un jour. 672 00:46:51,034 --> 00:46:52,934 Ou il me trouvera. 673 00:46:59,275 --> 00:47:05,825 Il y a 1 500 ans, vous dirigiez une armée des barbares à travers le 674 00:47:05,896 --> 00:47:07,206 portes de Paris. 675 00:47:10,413 --> 00:47:12,903 Vous avez dissous votre armée et épargné la ville. 676 00:47:17,758 --> 00:47:23,618 Mais tu as rompu une promesse de vous-même pour marcher vers l'ouest depuis 677 00:47:23,689 --> 00:47:25,999 les montagnes de l'Oural jusqu'à tu avais atteint la mer. 678 00:47:37,448 --> 00:47:47,898 Alors maintenant, mon vieil ami, continue ton voyage. 679 00:47:47,965 --> 00:47:52,855 Va là où tu n'as jamais est allé à la mer. 680 00:47:56,413 --> 00:47:57,593 Tu vas me manquer. 681 00:48:09,862 --> 00:48:11,282 CHANSON THÈME : Et nous y sommes. 682 00:48:11,344 --> 00:48:15,244 Nous sommes les princes de l'univers. 683 00:48:15,310 --> 00:48:20,760 Ici, nous appartenons, nous combattons pour la survie. 684 00:48:20,827 --> 00:48:24,477 Nous devons être le dirigeants de vous tous. 685 00:48:35,793 --> 00:48:38,623 Je suis immortel. 686 00:48:38,689 --> 00:48:41,209 j'ai en moi sang des rois. 687 00:48:41,275 --> 00:48:41,715 Ouais! 688 00:48:41,793 --> 00:48:42,343 Ouais! 689 00:48:42,413 --> 00:48:44,243 Je n'ai pas de rival. 690 00:48:44,310 --> 00:48:47,240 Aucun homme ne peut être mon égal. 691 00:48:47,310 --> 00:48:50,240 Emmène-moi vers le futur de votre monde.