1 00:00:03,724 --> 00:00:06,004 DUNCAN NARRANT : Je suis né en 400 il y a des années dans les Highlands 2 00:00:06,068 --> 00:00:07,448 d'Ecosse. 3 00:00:07,517 --> 00:00:10,377 Je suis immortel et Je ne suis pas seul. 4 00:00:10,448 --> 00:00:12,998 C'est maintenant le moment du Rassemblement, quand le coup de 5 00:00:13,068 --> 00:00:15,308 une épée libérera le pouvoir du Quickening. 6 00:00:15,379 --> 00:00:17,969 En fin de compte, il peut ne sois qu'un. 7 00:00:20,517 --> 00:00:21,827 [thème musical] 8 00:01:04,827 --> 00:01:07,237 [musique jouant] 9 00:02:12,172 --> 00:02:13,622 -Non. 10 00:02:13,689 --> 00:02:16,069 -C'est ce que tu voudrais ? 11 00:02:16,137 --> 00:02:17,337 -Tu me plais bien. 12 00:02:25,137 --> 00:02:27,067 - Et maintenant ? 13 00:02:27,137 --> 00:02:28,587 -Ecoute, je suis désolé. 14 00:02:31,655 --> 00:02:33,545 -Peut-être qu'on ne devrait pas le faire. 15 00:02:33,620 --> 00:02:34,830 Peut-être devrions-nous nous entraîner davantage. 16 00:02:41,620 --> 00:02:44,550 -Je dois rentrer à la maison. 17 00:02:44,620 --> 00:02:49,520 -Ceci, euh-- ce n'est pas le cas le service de taxi. 18 00:02:49,586 --> 00:02:52,026 Tu veux rentrer à la maison ? 19 00:02:52,103 --> 00:02:54,523 D'ACCORD. 20 00:02:54,586 --> 00:02:55,786 [inaudible]. 21 00:03:00,103 --> 00:03:02,553 Hé. 22 00:03:02,620 --> 00:03:03,900 Allez. 23 00:03:03,965 --> 00:03:05,755 Hé. 24 00:03:05,827 --> 00:03:06,517 Je suis désolé. 25 00:03:06,586 --> 00:03:07,686 Je suis désolé. 26 00:03:07,758 --> 00:03:08,478 je ne voulais pas venir sur si fort. 27 00:03:08,551 --> 00:03:09,761 J'ai agi comme un idiot. 28 00:03:09,827 --> 00:03:10,827 Allez. 29 00:03:10,896 --> 00:03:11,336 Écoute, d'accord. 30 00:03:11,413 --> 00:03:12,103 Je vais... 31 00:03:12,172 --> 00:03:12,972 Je te ramène à la maison. 32 00:03:15,379 --> 00:03:16,339 -Qu'est-ce que c'est? 33 00:03:16,413 --> 00:03:17,593 -Quoi? 34 00:03:21,586 --> 00:03:24,476 Parfois, quand tu... 35 00:03:24,551 --> 00:03:31,071 tu es avec quelqu'un que tu vraiment, ce que je veux dire, c'est... 36 00:03:31,137 --> 00:03:34,207 quand je t'ai embrassé maintenant, je suis en quelque sorte... 37 00:03:37,137 --> 00:03:42,237 Je ne pourrais pas si tu ne l'étais pas tellement belle. 38 00:03:45,586 --> 00:03:47,516 -Tu me trouves belle ? 39 00:03:50,551 --> 00:03:51,761 -Très. 40 00:03:55,551 --> 00:03:57,451 [le cœur bat] 41 00:03:57,517 --> 00:03:59,447 [en criant] 42 00:04:47,827 --> 00:04:49,027 -Lori. 43 00:05:01,275 --> 00:05:03,165 Où étais-tu? 44 00:05:03,241 --> 00:05:04,451 -Papa. 45 00:05:07,758 --> 00:05:09,168 -Lori, que s'est-il passé ? 46 00:05:18,724 --> 00:05:19,554 -Je lui ai dit non. 47 00:05:19,620 --> 00:05:22,100 Il ne s'arrêterait pas. 48 00:05:22,172 --> 00:05:26,032 -Qui t'a fait ça ? 49 00:05:26,103 --> 00:05:27,003 -Il m'a frappé. 50 00:05:27,068 --> 00:05:28,478 Et j'ai gardé... 51 00:05:28,551 --> 00:05:30,971 -Dis-moi. 52 00:05:31,034 --> 00:05:31,594 -Lâcher. 53 00:05:31,655 --> 00:05:32,335 -Qui c'est ? 54 00:05:32,413 --> 00:05:34,483 -Tu me fais du mal. 55 00:05:34,551 --> 00:05:35,721 -Son nom, Lori. 56 00:05:39,241 --> 00:05:40,551 Je veux son nom. 57 00:05:48,137 --> 00:05:50,547 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Ouvrez le porte, tu veux bien, Richie ? 58 00:05:50,620 --> 00:05:51,830 - Je t'ai compris. 59 00:05:58,034 --> 00:06:00,484 -Allan était le premier l'homme que j'ai toujours aimé. 60 00:06:00,551 --> 00:06:02,171 -Dois-je être jaloux ? 61 00:06:02,241 --> 00:06:03,311 -Très. 62 00:06:03,379 --> 00:06:04,209 J'avais 7 ans. 63 00:06:04,275 --> 00:06:05,785 Il avait 19 ans. 64 00:06:05,862 --> 00:06:07,382 -Ooh. 65 00:06:07,448 --> 00:06:09,998 -Quand il a rejoint le Diplomatique Service après l'université et départ 66 00:06:10,068 --> 00:06:12,068 le pays, j'étais le cœur brisé. 67 00:06:12,137 --> 00:06:15,097 Même alors, j'avais quelque chose pour les hommes plus âgés. 68 00:06:15,172 --> 00:06:16,592 Peut-être que je devrais le remercier. 69 00:06:16,655 --> 00:06:17,855 -Peut-être que tu devrais. 70 00:06:35,931 --> 00:06:39,001 Alors à combien de personnes as-tu dit allais-tu vivre ici ? 71 00:06:39,068 --> 00:06:40,308 -Juste deux. 72 00:06:40,379 --> 00:06:42,139 Nous visiterions presque tous les dimanches. 73 00:06:42,206 --> 00:06:44,996 La mère d'Allan et ma mère étaient de très vieux amis. 74 00:06:45,068 --> 00:06:46,478 C'était magique. 75 00:06:46,551 --> 00:06:51,101 Il y avait des fêtes pour s'habiller et des chevaux à monter. 76 00:06:51,172 --> 00:06:54,072 -Ça ressemble à mon enfance, à l'exception du 77 00:06:54,137 --> 00:06:56,237 les fêtes, la magie, et les chevaux. 78 00:07:23,793 --> 00:07:24,903 -Tessa. 79 00:07:24,965 --> 00:07:25,785 -Allan. 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,452 -Wow, veux-tu te regarder. 81 00:07:27,517 --> 00:07:28,717 Vous devez être Duncan. 82 00:07:28,793 --> 00:07:29,593 -Salut. 83 00:07:29,655 --> 00:07:30,545 -S'il vous plaît, allez-- entrez directement. 84 00:07:30,620 --> 00:07:31,830 -Merci. 85 00:07:36,724 --> 00:07:37,834 -Allan Rothwood. 86 00:07:37,896 --> 00:07:39,136 -Bonjour, je m'appelle Richard Ryan, mais, euh, je ressens 87 00:07:39,206 --> 00:07:40,686 libre de m'appeler Richie. 88 00:07:40,758 --> 00:07:42,718 -Mon fils sera heureux d'avoir quelqu'un de son âge pour parler 89 00:07:42,793 --> 00:07:43,213 à. 90 00:07:43,275 --> 00:07:44,025 -Super. 91 00:07:44,103 --> 00:07:44,763 -Marque. 92 00:07:44,827 --> 00:07:45,617 Où es-tu? 93 00:07:45,689 --> 00:07:46,859 Descends ici. 94 00:07:49,137 --> 00:07:51,377 Mon fils, Marc. 95 00:07:51,448 --> 00:07:52,688 -Salut. 96 00:07:52,758 --> 00:07:53,478 -Salut, Marc. 97 00:07:53,551 --> 00:07:54,381 Je m'appelle Richie. 98 00:07:54,448 --> 00:07:55,858 Ravi de vous rencontrer. 99 00:07:55,931 --> 00:07:57,171 -Salut. 100 00:07:57,241 --> 00:07:57,931 -Salut, Tessa. 101 00:07:58,000 --> 00:07:59,170 -Marque. 102 00:07:59,241 --> 00:08:01,031 Eh bien, mon père a dit que tu étaient très belles. 103 00:08:01,103 --> 00:08:02,103 Il a raison. 104 00:08:02,172 --> 00:08:03,142 Votre père a des préjugés. 105 00:08:03,206 --> 00:08:04,786 -À peine. 106 00:08:04,862 --> 00:08:07,382 Et, euh, et pas marié. 107 00:08:07,448 --> 00:08:09,068 -Mais c'est bien parlé. 108 00:08:09,137 --> 00:08:11,167 -Et toujours aussi beau comme toujours. 109 00:08:11,241 --> 00:08:13,211 Venez, laissez-moi vous faire visiter. 110 00:08:13,275 --> 00:08:16,545 J'ai peur que le temps ne soit pas venu trop gentil avec l'ancien endroit. 111 00:08:16,620 --> 00:08:20,000 Cela prendrait des mois avant nous pouvons emménager. 112 00:08:20,068 --> 00:08:22,898 En fait, j'espérais que tu pourrais pouvoir m'aider à mettre 113 00:08:22,965 --> 00:08:24,375 il est de nouveau ensemble. 114 00:08:24,448 --> 00:08:26,968 -Un peu de peinture, un peu polonais, l'endroit sera aussi 115 00:08:27,034 --> 00:08:28,214 bon comme neuf. 116 00:08:31,137 --> 00:08:32,307 -Belle harpe. 117 00:08:43,172 --> 00:08:45,862 Cet endroit est incroyable. 118 00:08:45,931 --> 00:08:47,761 -Si vous aimez les ruines pleines de courants d'air au milieu de nulle part. 119 00:08:50,655 --> 00:08:51,925 -Ce n'est pas si grave. 120 00:08:52,000 --> 00:08:53,280 -Droite. 121 00:08:53,344 --> 00:08:55,794 Et pour nos après-midi activité, nous regarderons le 122 00:08:55,862 --> 00:08:59,142 l'herbe pousse. 123 00:08:59,206 --> 00:09:01,966 Et tu peux oublier les femmes d'ici. 124 00:09:02,034 --> 00:09:03,314 Les vaches ont plus de style. 125 00:09:08,551 --> 00:09:09,761 Et de meilleures jambes. 126 00:09:12,724 --> 00:09:14,314 -Tessa me dit que tu as vécu à peu près 127 00:09:14,379 --> 00:09:16,519 partout dans le monde. 128 00:09:16,586 --> 00:09:17,966 -Hm. 129 00:09:18,034 --> 00:09:21,214 Enfant de diplomate. 130 00:09:21,275 --> 00:09:23,615 C'est moi. 131 00:09:23,689 --> 00:09:25,139 Écoute, je sais que tu essaies être amical, 132 00:09:25,206 --> 00:09:26,826 mais à quoi ça sert ? 133 00:09:26,896 --> 00:09:30,406 Je veux dire, je sais que nous sommes les deux gars. 134 00:09:30,482 --> 00:09:36,452 Mais en réalité, c'est tout nous avons en commun. 135 00:09:46,275 --> 00:09:49,135 - Personne n'a vécu ici depuis des années. 136 00:09:49,206 --> 00:09:53,656 Après la mort de ma mère, il semblait ça ne sert à rien de rester. 137 00:09:53,724 --> 00:09:56,034 Je pense que je suis resté loin trop longtemps. 138 00:09:56,103 --> 00:09:58,723 -Je me souviens de mon premier Noël dans cette pièce. 139 00:09:58,793 --> 00:10:03,073 Je ne pouvais rien croire pourrait être si beau. 140 00:10:03,137 --> 00:10:04,307 Mac ? 141 00:10:12,000 --> 00:10:14,030 -Je dois juste me procurer quelque chose hors de la voiture. 142 00:10:17,310 --> 00:10:18,550 -Mon Dieu, c'est bon de te voir. 143 00:10:33,310 --> 00:10:36,030 -Qui diable es-tu ? 144 00:10:36,103 --> 00:10:36,933 -Duncan MacLeod. 145 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Et toi? 146 00:10:38,068 --> 00:10:39,718 -Everett Bellian. 147 00:10:39,793 --> 00:10:41,073 -Tu es là pour moi ? 148 00:10:41,137 --> 00:10:44,097 -Ce n'est pas ma primaire objectif. 149 00:10:44,172 --> 00:10:47,972 -Et que puis-je faire pour vous, Général ? 150 00:10:48,034 --> 00:10:49,214 -C'est le colonel. 151 00:10:53,310 --> 00:10:55,070 Je suis ici pour Mark Rothwood. 152 00:10:55,137 --> 00:10:56,827 -Pourquoi? 153 00:10:56,896 --> 00:10:59,096 -Amenez-le simplement moi, MacLeod. 154 00:10:59,172 --> 00:11:01,482 -Peut-être que si tu me le disais de quoi il s'agissait. 155 00:11:01,551 --> 00:11:04,901 -Il a violé ma belle-fille. 156 00:11:04,965 --> 00:11:08,065 Où est-il ? 157 00:11:08,137 --> 00:11:09,657 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 158 00:11:09,724 --> 00:11:10,834 -Je suis désolé. 159 00:11:10,896 --> 00:11:11,686 S'il y a une preuve, le la police va... 160 00:11:11,758 --> 00:11:15,238 -La parole de Lori est ma preuve. 161 00:11:15,310 --> 00:11:17,930 Je n'ai pas besoin de cette foutue police. 162 00:11:18,000 --> 00:11:19,900 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Mac. 163 00:11:19,965 --> 00:11:22,405 -Ce n'est pas lui. 164 00:11:22,482 --> 00:11:23,692 -Mais tu vas me l'amener ? 165 00:11:26,310 --> 00:11:31,690 Maintenant, je peux faire le tour vous ou à travers vous. 166 00:11:31,758 --> 00:11:33,788 Votre choix. 167 00:11:33,862 --> 00:11:35,972 Ne me fais pas attendre trop longtemps, MacLeod. 168 00:11:45,896 --> 00:11:47,306 - Tout va bien, colonel ? 169 00:11:47,379 --> 00:11:48,549 -Allons-y. 170 00:11:52,310 --> 00:11:53,760 -Quand tu veux partir. 171 00:11:53,827 --> 00:11:54,857 -Quoi de neuf? 172 00:11:54,931 --> 00:11:56,211 -Je suis avec ce connard 15 minutes. 173 00:11:56,275 --> 00:11:57,445 Je suis prêt à le démonter. 174 00:12:03,482 --> 00:12:04,692 -Vous devrez faire la queue. 175 00:12:14,482 --> 00:12:15,662 -La violer ? 176 00:12:15,724 --> 00:12:18,074 Eh bien, je ne la connais même pas. 177 00:12:18,137 --> 00:12:21,337 -Eh bien, son père pense que oui. 178 00:12:21,413 --> 00:12:23,483 -Eh bien, c'est un menteur. 179 00:12:23,551 --> 00:12:24,481 Ou plutôt, elle l’est. 180 00:12:24,551 --> 00:12:27,451 Faites votre choix. 181 00:12:27,517 --> 00:12:29,277 Pourquoi ont-ils menti ? 182 00:12:29,344 --> 00:12:30,594 -[moquerie]. 183 00:12:30,655 --> 00:12:32,445 Tu plaisantes. 184 00:12:32,517 --> 00:12:34,657 Ces choses arrivent tout le temps. 185 00:12:34,724 --> 00:12:37,144 - Vraiment ? 186 00:12:37,206 --> 00:12:39,096 -Ouais. 187 00:12:39,172 --> 00:12:42,552 Cette fille y va chaudement et lourde avec son petit ami. 188 00:12:42,620 --> 00:12:45,380 Je ne sais pas, peut-être-- peut-être elle tombe enceinte. 189 00:12:45,448 --> 00:12:49,518 Peut-être que son père énervé, elle est trop facile. 190 00:12:49,586 --> 00:12:50,756 Alors elle doit le dire lui quelque chose. 191 00:12:53,344 --> 00:12:54,524 -Eh bien, continue. 192 00:12:57,137 --> 00:13:01,517 - Elle doit blâmer quelqu'un. 193 00:13:01,586 --> 00:13:06,276 Alors elle lui dit qu'elle l'était violée ou quelque chose comme ça. 194 00:13:06,344 --> 00:13:07,524 Alors ce n'est pas sa faute. 195 00:13:10,413 --> 00:13:13,553 -Mais pourquoi te blâme-t-elle ? 196 00:13:13,620 --> 00:13:14,620 -Tu ne sais pas ? 197 00:13:14,689 --> 00:13:16,409 -Éclairez-moi. 198 00:13:16,482 --> 00:13:17,902 -D'ACCORD. 199 00:13:17,965 --> 00:13:22,025 Ces choses arrivent tout le temps du temps aux gens qui ont de l'argent. 200 00:13:22,103 --> 00:13:23,383 -Oh. 201 00:13:23,448 --> 00:13:26,898 -Nous payons toujours pour éviter le scandale. 202 00:13:26,965 --> 00:13:27,825 Tiens, regarde. 203 00:13:27,896 --> 00:13:31,406 Euh, donne-lui juste ça. 204 00:13:31,482 --> 00:13:33,342 C'est le numéro de mon les avocats du père. 205 00:13:36,551 --> 00:13:39,211 Ils trouveront quelque chose financièrement acceptable. 206 00:13:42,344 --> 00:13:44,104 -L'argent de ton père ne va pas obtenir 207 00:13:44,172 --> 00:13:45,932 tu es sorti de celui-ci. 208 00:13:46,000 --> 00:13:46,830 L'avez-vous violée ? 209 00:13:46,896 --> 00:13:47,716 -Allez. 210 00:13:47,793 --> 00:13:49,003 -Tu l'as violée ? 211 00:13:54,896 --> 00:13:56,026 As-tu? 212 00:13:56,103 --> 00:13:59,313 -Je jure qu'il y en a eu genre d'erreur. 213 00:13:59,379 --> 00:14:00,789 [en criant] 214 00:14:00,862 --> 00:14:03,762 -Je ne l'ai pas fait. 215 00:14:03,827 --> 00:14:05,687 Il s'est trompé de gars. 216 00:14:17,517 --> 00:14:20,377 -Arrêt. 217 00:14:20,448 --> 00:14:22,338 -C'est une erreur. 218 00:14:22,413 --> 00:14:23,413 S'il te plaît. 219 00:14:23,482 --> 00:14:24,592 Je ne l'ai pas fait. 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,335 Je le jure. 221 00:14:25,413 --> 00:14:26,833 Ils mentent. 222 00:14:26,896 --> 00:14:29,066 -Vous êtes coupable de désertion face à l'ennemi. 223 00:14:29,137 --> 00:14:31,547 -C'est leur parole contre la mienne. 224 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 Un homme a le droit à un procès équitable. 225 00:14:33,689 --> 00:14:36,479 -C'est une bataille, pas une salle d'audience. 226 00:14:36,551 --> 00:14:39,281 -Je suivais les ordres pour l'amour de Dieu. 227 00:14:39,344 --> 00:14:41,764 -Arrêt. 228 00:14:41,827 --> 00:14:43,617 -Que Dieu ait pitié sur ton âme. 229 00:14:48,793 --> 00:14:49,383 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Arrêtez. 230 00:14:49,448 --> 00:14:50,168 Il est innocent. 231 00:14:50,241 --> 00:14:52,971 Arrêtez, c'est une erreur. 232 00:14:53,034 --> 00:14:54,414 -Prêt. 233 00:14:54,482 --> 00:14:54,932 -Non. 234 00:14:55,000 --> 00:14:55,860 Arrêt. 235 00:14:55,931 --> 00:14:56,831 Non. 236 00:14:56,896 --> 00:14:58,756 -Visez. 237 00:14:58,827 --> 00:14:59,517 -Arrêt! 238 00:14:59,586 --> 00:15:00,276 Descendez de cheval ! 239 00:15:00,344 --> 00:15:01,214 -Écartez-vous. 240 00:15:01,275 --> 00:15:01,965 Nous allons tirer sur cet homme. 241 00:15:02,034 --> 00:15:03,174 -Non, il est innocent. 242 00:15:03,241 --> 00:15:04,101 C'est une erreur. 243 00:15:04,172 --> 00:15:04,972 - Éloignez cet homme. 244 00:15:05,034 --> 00:15:06,074 -Non, tu ne comprends pas. 245 00:15:06,137 --> 00:15:06,927 -Prêt. 246 00:15:07,000 --> 00:15:07,660 -Non. 247 00:15:07,724 --> 00:15:09,074 -But. 248 00:15:09,137 --> 00:15:09,927 -S'il te plaît. 249 00:15:10,000 --> 00:15:11,790 Non, arrête. 250 00:15:19,758 --> 00:15:21,138 -Feu! 251 00:15:21,206 --> 00:15:23,136 [coups de feu] 252 00:15:23,206 --> 00:15:24,376 -Non ! 253 00:15:45,931 --> 00:15:50,241 C'était une erreur. 254 00:15:50,310 --> 00:15:51,690 C'était une erreur. 255 00:15:55,793 --> 00:15:58,343 -Où est-il ? 256 00:15:58,413 --> 00:16:00,523 -Je comprends ce que tu ressens. 257 00:16:00,586 --> 00:16:02,206 Mais ne laisse pas ta haine te faire faire quelque chose 258 00:16:02,275 --> 00:16:04,475 que tu vas regretter. 259 00:16:04,551 --> 00:16:05,481 Nous avons le temps. 260 00:16:05,551 --> 00:16:07,101 -Je le veux. 261 00:16:07,172 --> 00:16:07,972 Maintenant. 262 00:16:08,034 --> 00:16:09,764 -Je ne peux pas te le donner. 263 00:16:09,827 --> 00:16:11,857 Même s'il est coupable, il a des droits. 264 00:16:11,931 --> 00:16:13,101 -Il n'a rien. 265 00:16:16,896 --> 00:16:21,476 La mère de Lori, elle était le plus doux, 266 00:16:21,551 --> 00:16:22,761 les plus belles femmes. 267 00:16:26,448 --> 00:16:29,208 Elle était plus que belle. 268 00:16:29,275 --> 00:16:31,925 Elle a ramené la lumière dans ma vie. 269 00:16:32,000 --> 00:16:35,240 Quand elle est morte, j'ai promis de veiller sur sa fille. 270 00:16:35,310 --> 00:16:37,830 -Everett, il y a des tribunaux. 271 00:16:37,896 --> 00:16:38,756 Lois. 272 00:16:38,827 --> 00:16:42,027 -MacLeod, regarde cet endroit. 273 00:16:42,103 --> 00:16:43,903 Tu es là depuis assez longtemps savoir que les riches ne le sont pas 274 00:16:43,965 --> 00:16:46,095 lié par la loi. 275 00:16:46,172 --> 00:16:47,342 Ils en sont propriétaires. 276 00:17:07,689 --> 00:17:08,759 -Des mercenaires ? 277 00:17:08,827 --> 00:17:11,857 -Mon staff, mes frères. 278 00:17:11,931 --> 00:17:14,241 Nous nous sommes battus ensemble à trois continents, alors ils 279 00:17:14,310 --> 00:17:17,760 pris ma retraite avec moi. 280 00:17:17,827 --> 00:17:20,857 Lori est comme une fille à eux. 281 00:17:20,931 --> 00:17:23,931 Ils ne partiront pas sans justice. 282 00:17:24,000 --> 00:17:27,450 -Ce n'est pas la justice. 283 00:17:27,517 --> 00:17:28,687 C'est une vengeance. 284 00:17:36,896 --> 00:17:39,166 -Si c'était ta femme qu'il a violée, que ferais-tu ? 285 00:17:42,482 --> 00:17:45,552 Cet animal vaut-il mettre en danger 286 00:17:45,620 --> 00:17:46,830 tout le monde au château ? 287 00:17:49,689 --> 00:17:51,409 -Alors laisse-les partir. 288 00:17:51,482 --> 00:17:55,832 -Je n'ai aucune envie de faire du mal l'innocent, MacLeod. 289 00:17:55,896 --> 00:17:57,786 -Mais tu le feras. 290 00:17:57,862 --> 00:18:01,312 -Leur sécurité ne compte pas dépend de moi. 291 00:18:01,379 --> 00:18:02,589 Cela dépend de vous. 292 00:18:41,344 --> 00:18:42,554 -Mac, regarde ça. 293 00:18:44,896 --> 00:18:46,376 - C'est ta Jeep dehors ? 294 00:18:46,448 --> 00:18:46,858 -Bien sûr que oui. 295 00:18:46,931 --> 00:18:47,481 pourquoi ? 296 00:18:47,551 --> 00:18:48,241 -Nous partons. 297 00:18:48,310 --> 00:18:49,070 -Tu viens d'arriver. 298 00:18:49,137 --> 00:18:49,927 -Oui. 299 00:18:50,000 --> 00:18:50,690 Et tu viens avec nous. 300 00:18:50,758 --> 00:18:51,408 -Je suis? 301 00:18:51,482 --> 00:18:52,792 -Que se passe-t-il? 302 00:18:52,862 --> 00:18:54,902 - Apparemment, il y a un fou dehors, qui prétend que je 303 00:18:54,965 --> 00:18:56,375 violé sa fille. 304 00:18:56,448 --> 00:18:57,168 -As-tu? 305 00:18:57,241 --> 00:18:58,311 -Bien sûr que non. 306 00:18:58,379 --> 00:18:59,069 La police prendra prendre soin de cela. 307 00:18:59,137 --> 00:19:00,307 -Il n'y a pas de temps. 308 00:19:03,034 --> 00:19:04,074 -C'est mort. 309 00:19:04,137 --> 00:19:04,657 -Oui. 310 00:19:04,724 --> 00:19:05,764 Allons-y. 311 00:19:05,827 --> 00:19:07,547 -Eh bien, peut-être que si Mark et Je lui ai parlé. 312 00:19:07,620 --> 00:19:09,860 -Si tu sors avec Mark, il est mort. 313 00:19:09,931 --> 00:19:10,621 -Hein. 314 00:19:10,689 --> 00:19:11,719 Vous n'êtes pas sérieux. 315 00:19:11,793 --> 00:19:13,213 Tu ne penses pas vraiment ce vieil homme... 316 00:19:13,275 --> 00:19:14,305 -Allan, écoute Duncan. 317 00:19:14,379 --> 00:19:17,999 S'il dit que nous sommes dedans danger, nous le sommes. 318 00:19:18,068 --> 00:19:18,588 -D'ACCORD? 319 00:19:18,655 --> 00:19:20,375 Allons-y. 320 00:19:20,448 --> 00:19:21,548 Allons-y. 321 00:19:21,620 --> 00:19:23,520 - Sur un vieil homme fou. 322 00:19:34,448 --> 00:19:36,378 [explosion] 323 00:19:36,448 --> 00:19:37,858 -Ah. 324 00:19:37,931 --> 00:19:39,341 -Retourne. 325 00:19:39,413 --> 00:19:41,833 [explosions] 326 00:19:41,896 --> 00:19:44,276 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Reculez. 327 00:19:44,344 --> 00:19:46,794 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Allez. 328 00:19:46,862 --> 00:19:47,662 Rapidement. 329 00:19:47,724 --> 00:19:48,764 Allez, sors d'ici. 330 00:20:06,379 --> 00:20:07,929 -C'est incroyable. 331 00:20:08,000 --> 00:20:12,450 Ces salauds fous pourraient nous ont tous tués. 332 00:20:12,517 --> 00:20:13,377 -Je ne peux pas les voir. 333 00:20:13,448 --> 00:20:14,478 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 334 00:20:14,551 --> 00:20:15,761 -Ils viendront. 335 00:20:15,827 --> 00:20:16,827 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 336 00:20:16,896 --> 00:20:17,926 -Pour faire quoi, je vous prie ? 337 00:20:18,000 --> 00:20:19,240 -Tu as des armes dans la maison ? 338 00:20:19,310 --> 00:20:19,860 -Euh, non. 339 00:20:19,931 --> 00:20:21,171 Aucun. 340 00:20:21,241 --> 00:20:22,141 -Alors nous devons faire ce qui est dû avec ce qu'on a ? 341 00:20:22,206 --> 00:20:23,716 -Mais avec quoi ? 342 00:20:23,793 --> 00:20:25,833 -Nous devons boucler la majeure partie de la maison. 343 00:20:25,896 --> 00:20:27,026 -La porte arrière. 344 00:20:27,103 --> 00:20:28,143 -Nous ne pouvons pas défendre cet endroit. 345 00:20:28,206 --> 00:20:29,716 -Marc, tais-toi. 346 00:20:29,793 --> 00:20:31,103 -Très bien, barricade les fenêtres. 347 00:20:31,172 --> 00:20:32,452 Les fenêtres, commencez par celles-là. 348 00:20:32,517 --> 00:20:33,717 -Mark, aide-moi avec ça. 349 00:20:39,655 --> 00:20:41,585 - S'ils sont armés, il y a un un sacré champ de feu dans 350 00:20:41,655 --> 00:20:42,825 devant le château. 351 00:20:46,862 --> 00:20:48,032 Nous allons laisser le brouillard se déposer. 352 00:20:55,275 --> 00:20:57,305 -Faites bouillir autant d'huile que possible. 353 00:21:02,137 --> 00:21:03,967 -Allan, celui-ci a besoin renforcement. 354 00:21:04,034 --> 00:21:06,384 ALLAN [HORS ÉCRAN] : Oui, bien sûr. 355 00:21:06,448 --> 00:21:06,898 Est-ce dû ? 356 00:21:06,965 --> 00:21:08,065 -Ouais. 357 00:21:09,724 --> 00:21:10,554 As-tu déjà fini ? 358 00:21:10,620 --> 00:21:12,030 MARK [HORS ÉCRAN] : Ouais. 359 00:21:12,103 --> 00:21:13,723 -OK, j'ai besoin de ton aide pour arrière-boutique pour la barricader. 360 00:21:48,655 --> 00:21:49,405 Commencez par là. 361 00:21:49,482 --> 00:21:50,522 Richie ? 362 00:21:50,586 --> 00:21:51,476 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Ouais, je suis là. 363 00:21:51,551 --> 00:21:54,001 -Nous avons besoin d'un coup de main. 364 00:21:54,068 --> 00:21:55,208 -Où le veux-tu ? 365 00:21:55,275 --> 00:21:58,475 -Euh, cette fenêtre arrière. 366 00:22:03,482 --> 00:22:06,662 Empilez autant de cartons contre comme vous le pouvez. 367 00:22:22,931 --> 00:22:23,831 Très bien, parfait. 368 00:22:23,896 --> 00:22:25,066 Allons-y. 369 00:22:48,034 --> 00:22:49,174 -Je le veux vivant. 370 00:22:55,827 --> 00:23:01,167 Et toi, tu tires quand Je vous dis de tirer. 371 00:23:08,551 --> 00:23:09,761 -[inaudible]. 372 00:23:19,448 --> 00:23:20,858 OK, tirez sur cette extrémité. 373 00:23:24,896 --> 00:23:26,096 Attachez-le à cette jambe là. 374 00:23:29,896 --> 00:23:31,656 -Tu connais ce type ? 375 00:23:31,724 --> 00:23:33,074 -Pas personnellement. 376 00:23:33,137 --> 00:23:34,377 J'en ai connu d'autres comme lui. 377 00:23:34,448 --> 00:23:35,278 -Est-il fou ? 378 00:23:35,344 --> 00:23:37,724 -Non. 379 00:23:37,793 --> 00:23:39,523 -S'il retrouve Mark, est-ce qu'il... 380 00:23:39,586 --> 00:23:41,586 - Il n'aura pas Mark. 381 00:23:41,655 --> 00:23:44,515 -Mon fils n'a pas violé sa fille. 382 00:23:44,586 --> 00:23:46,206 Vous pensez qu'il l'a fait, n'est-ce pas ? 383 00:23:49,344 --> 00:23:52,074 -Ce qui compte c'est que ils pensent que oui. 384 00:23:52,137 --> 00:23:52,927 -Tu n'es pas obligé de rester. 385 00:23:53,000 --> 00:23:56,340 Ce n'est pas ton combat. 386 00:23:56,413 --> 00:23:57,903 - Tirez-le un peu plus fort. 387 00:24:01,793 --> 00:24:03,483 -Je n'arrête pas de penser que je devrais vous demande de partir. 388 00:24:03,551 --> 00:24:06,691 La vérité est que je ne le suis pas vraiment si courageux. 389 00:24:06,758 --> 00:24:09,278 Nous n'avons aucune chance sans toi. 390 00:24:09,344 --> 00:24:11,624 -Et je pensais que c'était parce que tu as aimé ma compagnie. 391 00:24:14,655 --> 00:24:15,855 -Merci. 392 00:24:25,137 --> 00:24:26,277 -Ils arrivent. 393 00:25:22,103 --> 00:25:24,523 [en criant] 394 00:25:29,551 --> 00:25:34,071 -Je ne peux pas croire que tout cela soit à cause de cette salope blonde et souris. 395 00:25:34,137 --> 00:25:36,717 - Qu'est-ce que tu as dit ? 396 00:25:36,793 --> 00:25:38,173 -Rien. 397 00:25:38,241 --> 00:25:41,551 -Vous l'avez violée. 398 00:25:41,620 --> 00:25:43,900 - Maintenant, prouvez-le. 399 00:25:43,965 --> 00:25:45,925 -Eh bien, tu as d'abord dit tu ne la connaissais pas. 400 00:25:46,000 --> 00:25:47,620 Maintenant, tu as dit qu'elle était blonde. 401 00:25:47,689 --> 00:25:49,139 Comment saviez-vous qu'elle était blonde ? 402 00:25:49,206 --> 00:25:49,826 -Eh bien, je ne sais pas. 403 00:25:49,896 --> 00:25:52,586 J'ai deviné. 404 00:25:52,655 --> 00:25:54,065 Quoi? 405 00:25:54,137 --> 00:25:55,307 Ouais. 406 00:26:01,965 --> 00:26:03,855 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Richie, à terre. 407 00:26:03,931 --> 00:26:06,831 [coups de feu] 408 00:26:06,896 --> 00:26:09,276 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Hé, soldat. 409 00:26:09,344 --> 00:26:11,724 [coups de feu] 410 00:26:22,137 --> 00:26:25,097 -Ce salaud pourrait m'ont tué. 411 00:26:25,172 --> 00:26:26,212 -Bien. 412 00:26:26,275 --> 00:26:27,685 -Eh bien, qu'est-ce que c'est ? ça veut dire ? 413 00:26:27,758 --> 00:26:31,308 -Pensez-vous tous les deux que vous pouvez garder de s'entre-tuer ? 414 00:26:31,379 --> 00:26:34,759 Eh bien, et vous ? 415 00:26:34,827 --> 00:26:37,547 -Oui. 416 00:26:37,620 --> 00:26:39,070 -Je vais vérifier le reste du château. 417 00:26:48,413 --> 00:26:49,383 -Félicitations, MacLeod. 418 00:26:49,448 --> 00:26:51,208 Vous êtes un sacré adversaire. 419 00:26:51,275 --> 00:26:52,235 -Que veux-tu? 420 00:26:52,310 --> 00:26:54,860 -Ce que j'ai toujours voulu. 421 00:26:54,931 --> 00:26:56,521 Dernière chance. 422 00:26:56,586 --> 00:27:00,236 -Rentre chez toi, Everett. 423 00:27:00,310 --> 00:27:00,860 -Aller. 424 00:27:00,931 --> 00:27:01,971 Là-bas. 425 00:27:13,206 --> 00:27:14,136 -Déployez-vous. 426 00:27:14,206 --> 00:27:15,376 Faites le tour par l'arrière. 427 00:27:43,586 --> 00:27:44,756 -Besoin de quelque chose ? 428 00:27:44,827 --> 00:27:45,717 -Oui. 429 00:27:45,793 --> 00:27:47,243 Que diriez-vous d'une semaine sur la Côte d'Azur ? 430 00:27:47,310 --> 00:27:49,660 -C'est un rendez-vous. 431 00:27:49,724 --> 00:27:52,594 N'oubliez pas qu'après avoir retiré le cordon, n'attendez pas. 432 00:27:52,655 --> 00:27:55,475 Et avancez prudemment les portes. 433 00:27:55,551 --> 00:27:58,311 Tout ira bien. 434 00:27:58,379 --> 00:28:00,789 -C'est à ça que ressemble la guerre ? 435 00:28:00,862 --> 00:28:03,032 Je n'aime pas ça. 436 00:28:03,103 --> 00:28:07,173 -Moi non plus. Ça va ? 437 00:28:07,241 --> 00:28:08,411 -[soupir]. 438 00:28:35,172 --> 00:28:37,622 Ah. 439 00:28:37,689 --> 00:28:38,859 -Ne bouge pas. 440 00:28:49,137 --> 00:28:50,587 -Ah. 441 00:28:50,655 --> 00:28:54,065 [criant] 442 00:29:07,620 --> 00:29:09,550 [grognement] 443 00:29:09,620 --> 00:29:10,790 -Ah. 444 00:29:19,586 --> 00:29:29,586 [coups de feu] 445 00:29:29,655 --> 00:29:35,995 [coups de feu] 446 00:29:36,068 --> 00:29:37,238 -Ah! 447 00:29:41,068 --> 00:29:43,478 Pouah. 448 00:29:43,551 --> 00:29:48,971 [coups de feu] 449 00:30:08,482 --> 00:30:18,482 [criant] 450 00:30:18,551 --> 00:30:28,621 [criant] 451 00:30:28,620 --> 00:30:33,900 [criant] 452 00:30:33,965 --> 00:30:36,895 [dénonciation] 453 00:31:01,172 --> 00:31:04,382 - Quelqu'un est-il blessé ? 454 00:31:04,448 --> 00:31:05,788 -Seulement ma fierté. 455 00:31:05,862 --> 00:31:06,792 -Je vais bien. 456 00:31:06,862 --> 00:31:08,282 Je pense. 457 00:31:08,344 --> 00:31:10,284 -Je vais bien. 458 00:31:10,344 --> 00:31:11,624 -Nous leur avons donné un coup de pied des culs, ou quoi ? 459 00:31:11,689 --> 00:31:13,659 Vous les voyez courir. 460 00:31:13,724 --> 00:31:16,314 -Nous avons eu de la chance. 461 00:31:16,379 --> 00:31:19,309 -Comment ça, chanceux ? 462 00:31:19,379 --> 00:31:20,239 -Nous les avons surpris. 463 00:31:20,310 --> 00:31:22,070 Nous n'aurons pas de seconde chance. 464 00:31:22,137 --> 00:31:24,827 -Au moins, nous sommes en sécurité. 465 00:31:24,896 --> 00:31:26,066 Pour l'instant. 466 00:31:30,413 --> 00:31:32,173 -Tu n'as pas ta place ici. 467 00:31:32,241 --> 00:31:34,101 Alors ramène-moi à la maison. 468 00:31:34,172 --> 00:31:35,342 -Lori. 469 00:31:37,448 --> 00:31:38,028 Brenner. 470 00:31:38,103 --> 00:31:38,663 - Pas Brenner. 471 00:31:38,724 --> 00:31:40,174 Toi, papa. 472 00:31:40,241 --> 00:31:41,311 Tu me ramènes à la maison. 473 00:31:41,379 --> 00:31:42,209 -Lori. 474 00:31:42,275 --> 00:31:43,515 LORI [HORS ÉCRAN] : Allons-y. 475 00:31:43,586 --> 00:31:44,926 -Tu sais que je ne peux pas faire ça. 476 00:31:45,000 --> 00:31:46,070 -Pourquoi? 477 00:31:46,137 --> 00:31:48,407 Êtes-vous trop occupé à défendre mon honneur ? 478 00:31:48,482 --> 00:31:50,452 -Ecoute, je ne veux pas pour en discuter. 479 00:31:50,517 --> 00:31:51,827 -Tu as violé cette fille. 480 00:31:51,896 --> 00:31:52,926 Il l'a admis. 481 00:31:53,000 --> 00:31:55,480 -Tu es un menteur. 482 00:31:55,551 --> 00:31:56,761 -Je n'en suis pas si sûr. 483 00:32:01,034 --> 00:32:02,904 -Quoi? 484 00:32:02,965 --> 00:32:05,065 Vas-tu prendre sa parole plutôt que la mienne ? 485 00:32:05,137 --> 00:32:06,337 -Tu l'as violée ? 486 00:32:09,344 --> 00:32:10,384 -Aïe. 487 00:32:10,448 --> 00:32:11,928 -Allez, j'y vais [inaudible]. 488 00:32:12,000 --> 00:32:13,900 -Marque. 489 00:32:13,965 --> 00:32:18,715 [en criant] 490 00:32:18,793 --> 00:32:21,793 - Elle le demandait. 491 00:32:21,862 --> 00:32:23,932 À quoi s’attendait-elle ? 492 00:32:24,000 --> 00:32:25,450 Elle savait où nous allions. 493 00:32:25,517 --> 00:32:27,447 Tu aurais dû... tu aurais dû je l'ai vue sauter dans la voiture pour 494 00:32:27,517 --> 00:32:28,547 impressionner ses amis. 495 00:32:28,620 --> 00:32:30,660 -Ne le faites pas. 496 00:32:30,724 --> 00:32:32,034 -Elle a changé d'avis. 497 00:32:32,103 --> 00:32:32,863 -Oh, allez. 498 00:32:32,931 --> 00:32:33,971 S'il te plaît. 499 00:32:34,034 --> 00:32:35,454 - Elle t'a demandé d'arrêter ? 500 00:32:35,517 --> 00:32:36,657 -S'il te plaît, arrête. 501 00:32:36,724 --> 00:32:38,144 -Dans quel monde vis-tu ? 502 00:32:38,206 --> 00:32:40,376 C'est juste une partie du jeu. 503 00:32:40,448 --> 00:32:41,138 - C'est vraiment l'enfer. 504 00:32:41,206 --> 00:32:42,276 - Ce n'est pas un jeu, Mark. 505 00:32:42,344 --> 00:32:43,484 -Aide. 506 00:32:43,551 --> 00:32:44,901 -Les gens sont morts à cause de toi. 507 00:32:44,965 --> 00:32:46,545 -Ecoute, quel est le problème ? 508 00:32:46,620 --> 00:32:47,930 Elle... elle n'est personne. 509 00:32:48,000 --> 00:32:49,590 Je n'étais même pas le premier. 510 00:32:49,655 --> 00:32:52,715 [en criant] 511 00:32:52,793 --> 00:32:55,003 -Si seulement tu pouvais voir ce que tu es devenu. 512 00:33:01,000 --> 00:33:02,170 -Je suis ton fils. 513 00:33:05,724 --> 00:33:09,074 Vous pouvez vous en occuper. 514 00:33:09,137 --> 00:33:12,547 Vous pouvez prendre soin de tout. 515 00:33:12,620 --> 00:33:15,140 Vous êtes diplomate. 516 00:33:15,206 --> 00:33:16,616 Toi, tu as l'immunité. 517 00:33:20,137 --> 00:33:21,897 Et tu as toujours... 518 00:33:25,896 --> 00:33:27,066 Je suis désolé. 519 00:33:33,827 --> 00:33:36,717 -Si tu vas t'engager meurtre, soyons au moins 520 00:33:36,793 --> 00:33:38,693 honnête sur pourquoi. 521 00:33:38,758 --> 00:33:39,998 -Lori. 522 00:33:40,068 --> 00:33:42,138 -Ce n'est pas à propos de moi. 523 00:33:42,206 --> 00:33:44,966 Et ne me dis pas que c'est à propos de garder des stupides 524 00:33:45,034 --> 00:33:46,694 promesse à ma mère. 525 00:33:46,758 --> 00:33:48,168 -J'aimais ta mère. 526 00:33:48,241 --> 00:33:50,621 -Ce n'est pas une question d'amour. 527 00:33:50,689 --> 00:33:52,309 Il s'agit de vous. 528 00:33:52,379 --> 00:33:54,099 Et ta stupide vanité. 529 00:33:54,172 --> 00:33:55,902 Le grand [inaudible] 530 00:33:55,965 --> 00:33:58,065 ne pouvait pas supporter que son sa fille a été violée. 531 00:33:58,137 --> 00:34:01,207 Il doit se venger. 532 00:34:01,275 --> 00:34:03,445 C'est de cela qu'il s'agit. 533 00:34:03,517 --> 00:34:06,097 Ni l'amour ni la justice. 534 00:34:06,172 --> 00:34:08,102 Et ce n'est pas ma vengeance. 535 00:34:08,172 --> 00:34:10,932 C'est à toi. 536 00:34:11,000 --> 00:34:12,210 -Tu ne comprends pas. 537 00:34:12,275 --> 00:34:14,965 -Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 538 00:34:15,034 --> 00:34:16,454 Que j'ai été violée ? 539 00:34:16,517 --> 00:34:18,477 Il n'en vaut pas la peine. 540 00:34:18,551 --> 00:34:21,101 Si vous pouvez le tuer, ils le feront t'envoyer en prison. 541 00:34:21,172 --> 00:34:23,832 Je vais te perdre aussi. 542 00:34:23,896 --> 00:34:25,826 Viens à la maison avec moi. 543 00:34:25,896 --> 00:34:27,446 -Je suis désolé. 544 00:34:27,517 --> 00:34:28,547 -Alors j'appellerai la police. 545 00:34:28,620 --> 00:34:29,790 Ils vous arrêteront. 546 00:34:33,206 --> 00:34:34,376 -Brenner. 547 00:34:36,172 --> 00:34:37,342 Enfermez-la à l'intérieur. 548 00:35:00,000 --> 00:35:01,660 - Ce gars a tout. 549 00:35:01,724 --> 00:35:03,454 Le cerveau, l'argent, l'apparence. 550 00:35:03,517 --> 00:35:04,897 Je ne comprends pas. 551 00:35:04,965 --> 00:35:07,275 -Eh bien, quelque part sur la ligne, il pensait qu'il pourrait obtenir 552 00:35:07,344 --> 00:35:08,004 s'éloigner de n'importe quoi. 553 00:35:08,068 --> 00:35:08,718 -Mais quand même, Mac. 554 00:35:08,793 --> 00:35:11,383 Ce n'est pas une excuse. 555 00:35:11,448 --> 00:35:15,718 Je n'arrête pas de penser si J'ai eu un enfant. 556 00:35:15,793 --> 00:35:17,723 -Allez. 557 00:35:17,793 --> 00:35:19,903 Tout ira bien. 558 00:35:19,965 --> 00:35:22,655 Es-tu prêt? 559 00:35:22,724 --> 00:35:25,104 -Duncan veut qu'on le fasse prendre nos places. 560 00:35:25,172 --> 00:35:26,932 -Nous devons partir maintenant. 561 00:35:27,000 --> 00:35:28,100 -Tu ne peux pas. 562 00:35:28,172 --> 00:35:30,832 -Everett veut juste nous. 563 00:35:30,896 --> 00:35:35,066 Il n'a aucune raison de faire du mal vous si nous ne sommes pas là. 564 00:35:35,137 --> 00:35:36,687 -Et s'il t'attrape ? 565 00:35:36,758 --> 00:35:37,548 ALLAN [HORS ÉCRAN] : Écoutez, nous le faisons 566 00:35:37,620 --> 00:35:39,280 à travers, nous enverrons de l'aide. 567 00:35:39,344 --> 00:35:40,834 -Il y a des hommes avec des armes là-bas. 568 00:35:40,896 --> 00:35:42,926 -Tessa. 569 00:35:43,000 --> 00:35:44,900 Il est temps que nous prenions nos responsabilités pour nous-mêmes. 570 00:35:51,896 --> 00:35:53,826 -Allan, non. 571 00:36:05,793 --> 00:36:08,283 Mark et Allan font une course pour ça. 572 00:36:08,344 --> 00:36:10,484 -Ils ne passeront pas Les hommes d'Everett. 573 00:36:10,551 --> 00:36:11,901 Prends ça. 574 00:36:11,965 --> 00:36:14,475 Barricadez-vous à l'intérieur de ça chambre et tirer sur n'importe qui 575 00:36:14,551 --> 00:36:15,791 ça passe par ces portes. 576 00:37:15,206 --> 00:37:18,656 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Retournez. 577 00:37:18,724 --> 00:37:19,244 -Marque. 578 00:37:19,310 --> 00:37:21,140 [coups de feu] 579 00:37:21,206 --> 00:37:22,136 -Ah. 580 00:37:22,206 --> 00:37:24,656 [coups de feu] 581 00:37:24,724 --> 00:37:25,244 -Non. 582 00:37:25,310 --> 00:37:29,140 [coups de feu] 583 00:37:32,172 --> 00:37:32,622 -Allan. 584 00:37:32,689 --> 00:37:33,339 Allan. 585 00:37:33,413 --> 00:37:35,553 Il est toujours en vie. 586 00:37:35,620 --> 00:37:37,030 Récupérons-le à la maison. 587 00:37:37,103 --> 00:37:38,213 -Il va bien. 588 00:37:38,275 --> 00:37:39,065 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Allez. 589 00:37:39,137 --> 00:37:40,167 Relevez-le. 590 00:37:40,241 --> 00:37:41,661 -Tout ira bien. 591 00:37:41,724 --> 00:37:42,664 -Allez. 592 00:37:42,724 --> 00:37:43,624 -D'ACCORD. 593 00:37:43,689 --> 00:37:44,209 -Donnez-moi le pistolet. 594 00:37:44,275 --> 00:37:46,165 Allez. 595 00:37:46,241 --> 00:37:47,691 Aller. 596 00:37:47,758 --> 00:37:48,168 -Quoi? 597 00:37:48,241 --> 00:37:49,411 -Aller. 598 00:38:08,482 --> 00:38:09,832 TESSA [HORS ÉCRAN] : Il est ne respire pas bien. 599 00:38:09,896 --> 00:38:11,066 Je peux à peine sentir son pouls. 600 00:38:11,137 --> 00:38:12,207 -Il est en état de choc. 601 00:38:12,275 --> 00:38:12,855 Nous devons l'avoir à un hôpital. 602 00:38:12,931 --> 00:38:13,931 Richie. 603 00:38:14,000 --> 00:38:15,280 -Pas de balles dans l'arme. 604 00:38:15,344 --> 00:38:16,554 C'est vide. 605 00:38:19,241 --> 00:38:22,311 -Je devrais aller chercher de l'aide. 606 00:38:22,379 --> 00:38:23,549 -Voilà la porte. 607 00:38:25,655 --> 00:38:27,995 -Ce n'est pas le moment de va jouer au héros. 608 00:38:28,068 --> 00:38:30,788 -Ecoute, mon père est en train de mourir. 609 00:38:30,862 --> 00:38:31,662 Je... 610 00:38:31,724 --> 00:38:32,724 Je dois faire quelque chose. 611 00:38:32,793 --> 00:38:34,213 -Tu veux faire quelque chose pour lui ? 612 00:38:34,275 --> 00:38:35,475 Vous restez en vie. 613 00:38:35,551 --> 00:38:39,451 C'est ce que tout il s'agit de. 614 00:38:39,517 --> 00:38:40,897 je ne vais pas te laisser jeter une vie 615 00:38:40,965 --> 00:38:42,375 pour lequel il est payé. 616 00:38:42,448 --> 00:38:43,658 Est-ce que tu comprends? 617 00:39:07,068 --> 00:39:08,208 -Everett. 618 00:39:10,758 --> 00:39:11,448 Allez, Everett. 619 00:39:11,517 --> 00:39:14,617 Je sais que tu peux m'entendre. 620 00:39:14,689 --> 00:39:16,969 -Tu as tué un bon mec, MacLeod. 621 00:39:17,034 --> 00:39:18,104 -Cinq, Everett. 622 00:39:18,172 --> 00:39:19,972 Toi l'homme dans la maison est parti aussi. 623 00:39:20,034 --> 00:39:23,764 Et le père du garçon mourra sans soins médicaux. 624 00:39:23,827 --> 00:39:24,967 -Alors donne-moi le fils. 625 00:39:25,034 --> 00:39:27,594 -Tu n'en as pas eu assez de la mort ? 626 00:39:27,655 --> 00:39:28,785 Tu ne peux pas arrêter cette folie ? 627 00:39:28,862 --> 00:39:30,902 Personne d'autre ne doit mourir. 628 00:39:30,965 --> 00:39:32,095 -C'est trop tard. 629 00:39:38,517 --> 00:39:39,687 -Duncan. 630 00:39:42,413 --> 00:39:43,693 -On reste ici, Allan meurt. 631 00:39:46,344 --> 00:39:48,144 Dis à Richie de garder un oeil sur Mark. 632 00:39:48,206 --> 00:39:49,096 Et s'ils s'en sortent... 633 00:39:49,172 --> 00:39:50,552 -Tout cela est absurde. 634 00:39:50,620 --> 00:39:51,480 Allan a tiré. 635 00:39:51,551 --> 00:39:52,591 Marc... 636 00:39:52,655 --> 00:39:54,235 -Nous aurons un bon histoire à raconter. 637 00:39:54,310 --> 00:39:56,760 -Si nous vivons pour le dire. 638 00:39:56,827 --> 00:39:58,097 J'ai peur, Duncan. 639 00:39:58,172 --> 00:39:59,692 J'ai ce sentiment davantage des gens vont mourir. 640 00:40:12,034 --> 00:40:13,214 -Je t'aime. 641 00:40:36,827 --> 00:40:40,207 [grognement] 642 00:40:54,689 --> 00:40:55,859 -Je veux cette arme. 643 00:40:55,931 --> 00:40:57,001 Donnez-moi le pistolet. 644 00:40:57,068 --> 00:40:58,378 -Cette arme ? 645 00:40:58,448 --> 00:40:59,238 Que va-t-on faire avec ça, gros bonnet ? 646 00:40:59,310 --> 00:41:00,590 Les affronter tous ? 647 00:41:00,655 --> 00:41:03,585 J'ai failli avoir le cerveau éclaboussé partout 648 00:41:03,655 --> 00:41:04,205 parce que tu es tellement... 649 00:41:04,275 --> 00:41:06,235 -Quoi ? 650 00:41:06,310 --> 00:41:07,480 -Oublie ça. 651 00:41:09,965 --> 00:41:11,405 -Tu crois que j'ai peur ? 652 00:41:11,482 --> 00:41:13,102 -Je pense que tu l'étais juste avant. 653 00:41:13,172 --> 00:41:14,212 Nous n'avons rien en commun. 654 00:41:14,275 --> 00:41:15,445 Cela ne sert à rien de parler. 655 00:41:18,379 --> 00:41:19,549 -Je ne suis pas un lâche. 656 00:41:19,620 --> 00:41:21,000 -Ouais, ouais, ouais. 657 00:41:21,068 --> 00:41:21,928 Quoi que vous disiez. 658 00:41:22,000 --> 00:41:23,520 -Je ne suis pas un lâche. 659 00:41:23,586 --> 00:41:24,656 -Ecoute, je t'ai entendu la première fois. 660 00:41:24,724 --> 00:41:25,554 Et je m'en fous ce que tu es. 661 00:41:30,586 --> 00:41:32,856 -Tu as entendu ça ? 662 00:41:32,931 --> 00:41:35,691 -Quoi? 663 00:41:35,758 --> 00:41:37,068 -Ça vient de là. 664 00:41:39,965 --> 00:41:41,135 -Attends ici. 665 00:42:00,310 --> 00:42:01,410 Ah ! 666 00:42:44,655 --> 00:42:46,065 LORI [HORS ÉCRAN] : Aide Aide. 667 00:42:46,137 --> 00:42:48,137 Laissez-moi sortir. 668 00:42:48,206 --> 00:42:48,756 -Je viens. 669 00:42:48,827 --> 00:42:49,337 Je viens. 670 00:42:49,413 --> 00:42:50,283 [frapper] 671 00:42:50,344 --> 00:42:51,454 LORI [HORS ÉCRAN] : Laissez-moi sortir. 672 00:42:51,517 --> 00:42:53,927 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 673 00:42:54,000 --> 00:42:56,030 -Qui es-tu? 674 00:42:56,103 --> 00:42:58,073 -J'ai besoin d'un médecin. 675 00:42:58,137 --> 00:42:59,547 Avez-vous les clés à cette chose ? 676 00:42:59,620 --> 00:43:02,550 -Où est mon père ? 677 00:43:02,620 --> 00:43:04,210 -Tu es elle. 678 00:43:04,275 --> 00:43:05,065 -Où est-il ? 679 00:43:05,137 --> 00:43:06,207 -Je vais devoir le câbler à chaud. 680 00:43:09,241 --> 00:43:10,521 -Hé, tu ferais mieux de rester avec moi. 681 00:43:22,827 --> 00:43:25,967 -Je pourrais te tirer dessus, alors prends ta tête. 682 00:43:26,034 --> 00:43:28,034 -Tu pourrais, mais tu ne le feras pas. 683 00:43:33,896 --> 00:43:36,586 -Je suppose que ça devait venir à cela finalement. 684 00:43:36,655 --> 00:43:37,895 -Non, ce n'est pas le cas. 685 00:43:42,620 --> 00:43:45,520 -Je t'ai dit de ne pas intervenir, MacLeod. 686 00:43:45,586 --> 00:43:47,306 Maintenant, je dois passer par toi. 687 00:44:04,275 --> 00:44:09,165 [grognement] 688 00:45:43,206 --> 00:45:46,136 -Veux-tu laisser ça la folie est-elle finie ? 689 00:45:46,206 --> 00:45:47,376 -Non. 690 00:46:04,586 --> 00:46:05,786 -Fais-le. 691 00:46:09,241 --> 00:46:11,971 Tuez-le. 692 00:46:12,034 --> 00:46:13,214 - Posez l'arme. 693 00:46:17,758 --> 00:46:19,718 -Lori, non. 694 00:46:19,793 --> 00:46:20,723 Ne le faites pas! 695 00:46:20,793 --> 00:46:22,723 [coups de feu] 696 00:47:02,758 --> 00:47:05,448 -Je vais devoir les emmener l'hôpital tout de suite. 697 00:47:05,517 --> 00:47:06,927 -D'ACCORD. 698 00:47:07,000 --> 00:47:08,170 Merci. 699 00:47:21,517 --> 00:47:22,897 -Est-ce qu'il va s'en sortir ? 700 00:47:22,965 --> 00:47:25,785 -Je pense que oui. 701 00:47:25,862 --> 00:47:30,482 Je veux être avec lui quand il découvre Mark. 702 00:47:30,551 --> 00:47:31,691 - Il faut y aller. 703 00:47:31,758 --> 00:47:35,308 -Et Everett ? et sa fille ? 704 00:47:35,379 --> 00:47:37,969 -Ils vont courir, se cacher, essayez d'oublier. 705 00:47:38,034 --> 00:47:39,974 - Le feront-ils ? 706 00:47:40,034 --> 00:47:41,174 -Nous ne le faisons jamais. 707 00:47:57,448 --> 00:47:59,338 [thème musical]