1 00:00:03,689 --> 00:00:07,759 -Je suis né il y a 400 ans à les hauts plateaux de l'Écosse. 2 00:00:07,827 --> 00:00:08,517 Je suis immortel. 3 00:00:08,586 --> 00:00:10,376 Et je ne suis pas seul. 4 00:00:10,448 --> 00:00:12,548 C'est maintenant le moment du rassemblement, quand le coup de 5 00:00:12,620 --> 00:00:15,310 une épée libérera le pouvoir de l’accélération. 6 00:00:15,379 --> 00:00:18,239 Au final, là ne peut en être qu'un. 7 00:00:18,310 --> 00:00:20,000 [tonnerre] 8 00:00:20,068 --> 00:00:21,928 [JOUER DE MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 9 00:01:36,896 --> 00:01:39,276 -Aide-moi, père. 10 00:01:39,344 --> 00:01:40,794 Aide-moi. 11 00:01:40,862 --> 00:01:42,662 Je les combats. 12 00:01:42,724 --> 00:01:45,764 Je me bats. 13 00:01:45,827 --> 00:01:47,447 Protège-moi du feux de l'enfer. 14 00:01:50,172 --> 00:01:52,102 J'ai tellement essayé pour vous plaire. 15 00:01:55,379 --> 00:01:59,759 Que voulez-vous de moi? 16 00:01:59,827 --> 00:02:02,027 -Voici pour mon père. 17 00:02:02,103 --> 00:02:04,763 J'espère que les moralisateurs ce salaud pourrit en enfer. 18 00:02:11,275 --> 00:02:13,715 Tu n'as eu personne comme moi avant. 19 00:02:13,793 --> 00:02:16,143 -Eh bien, tu serais surpris ce que j'ai eu. 20 00:02:16,206 --> 00:02:17,786 -Ouais, eh bien, un véritable héros de guerre. 21 00:02:17,862 --> 00:02:18,932 -Ouais. 22 00:02:19,000 --> 00:02:21,410 Tu es un vrai tueur, Je peux le dire. 23 00:02:21,482 --> 00:02:24,102 -Vous avez déjà entendu parler du Des commandos SAS ? 24 00:02:24,172 --> 00:02:26,072 Les Malouines, l'Irak ? 25 00:02:26,137 --> 00:02:27,447 J'étais là. 26 00:02:27,517 --> 00:02:28,477 Pas même une égratignure. 27 00:02:28,551 --> 00:02:31,451 - Comme c'est excitant. 28 00:02:31,517 --> 00:02:33,447 -Eh bien, tu ne regardes pas très excité. 29 00:02:33,517 --> 00:02:37,967 -Eh, regarde, tu es mon troisième héros de guerre de la semaine. 30 00:02:38,034 --> 00:02:38,934 Allez. 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,660 Allons dans ma chambre. 32 00:02:40,724 --> 00:02:43,004 -Tu dis que je l'ai inventé ? 33 00:02:43,068 --> 00:02:46,308 CLAUDINE [HORS ÉCRAN] : Non, bébé J'aime les hommes avec de l'imagination. 34 00:02:46,379 --> 00:02:47,789 Allez. 35 00:02:47,862 --> 00:02:49,242 -Tu m'appelles une menteuse, salope ? 36 00:02:49,310 --> 00:02:50,520 -Tu as un problème là mon ami ? 37 00:02:56,344 --> 00:02:58,144 -Occupe-toi de tes oignons. 38 00:02:58,206 --> 00:02:58,966 -Je suis. 39 00:02:59,034 --> 00:03:00,174 Elle travaille pour moi. 40 00:03:03,620 --> 00:03:06,100 -Alors dis-lui de fermer sa bouche menteuse ! 41 00:03:06,172 --> 00:03:09,552 [criant et se battant] 42 00:03:28,413 --> 00:03:29,593 HOMME [HORS ÉCRAN] : Qui est-il ? 43 00:03:32,379 --> 00:03:34,789 -Et maintenant nous allons voir à propos de corriger ton méchant 44 00:03:34,862 --> 00:03:36,072 attitude, hein ? 45 00:03:39,965 --> 00:03:43,065 [gémissant] 46 00:04:13,103 --> 00:04:14,523 [klaxons klaxonnant] 47 00:04:14,586 --> 00:04:15,276 PILOTE [HORS ÉCRAN] : Hé, allez ! 48 00:04:15,344 --> 00:04:16,034 Que fais-tu? 49 00:04:16,103 --> 00:04:17,523 [klaxons klaxonnant] 50 00:04:17,586 --> 00:04:20,026 [criant] 51 00:04:20,103 --> 00:04:23,483 [respiration lourde] 52 00:05:08,000 --> 00:05:11,410 [musique d'église] 53 00:05:11,482 --> 00:05:14,902 [des voix angéliques murmurent] 54 00:05:23,965 --> 00:05:28,965 [halètement] 55 00:05:29,034 --> 00:05:30,834 -C'est un miracle. 56 00:05:30,896 --> 00:05:33,476 -C'est ce que nous disons tous la première fois. 57 00:05:36,482 --> 00:05:37,692 -Nous? 58 00:05:39,862 --> 00:05:40,932 Qui diable es-tu ? 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,140 -Quelqu'un comme vous. 60 00:05:49,379 --> 00:05:50,789 -Je te connais. 61 00:05:50,862 --> 00:05:53,622 Tu es l'ange Gabriel. 62 00:05:53,689 --> 00:05:54,899 -Je m'appelle Duncan MacLeod. 63 00:06:09,551 --> 00:06:10,481 -Tu auras fini. 64 00:06:10,551 --> 00:06:11,281 Avoir 65 00:06:11,344 --> 00:06:12,724 -Tu ne comprends pas. 66 00:06:12,793 --> 00:06:14,453 [gémissant] 67 00:06:14,517 --> 00:06:15,897 -Tu avais raison, papa ! 68 00:06:15,965 --> 00:06:19,275 Vous aviez raison depuis le début ! 69 00:06:19,344 --> 00:06:20,764 -Attendez! 70 00:06:20,827 --> 00:06:24,927 -J'ai vu venir l'ange du Seigneur ! 71 00:06:25,000 --> 00:06:26,140 -Attendez! 72 00:06:41,137 --> 00:06:43,447 -Donc il ne savait pas c'est un immortel. 73 00:06:43,517 --> 00:06:45,207 -Il le fait maintenant. 74 00:06:45,275 --> 00:06:46,995 -Connaît-il les règles ? 75 00:06:47,068 --> 00:06:47,758 -Non. 76 00:06:47,827 --> 00:06:49,167 J'ai essayé de lui parler. 77 00:06:49,241 --> 00:06:51,381 Mais il pensait que j'étais un ange. 78 00:06:51,448 --> 00:06:52,618 -Je sais mieux. 79 00:06:54,724 --> 00:06:56,864 J'ai essayé d'entrer toucher avec un vieil ami. 80 00:06:56,931 --> 00:06:58,661 Je continue de laisser des messages sur les machines, mais elle 81 00:06:58,724 --> 00:07:01,074 ne me rappelle pas. 82 00:07:01,137 --> 00:07:02,067 [le téléphone sonne] 83 00:07:02,137 --> 00:07:03,027 -Bonjour, ceci-- 84 00:07:03,103 --> 00:07:04,003 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 85 00:07:04,068 --> 00:07:04,758 -Élaine ! 86 00:07:04,827 --> 00:07:05,857 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Ouais ? 87 00:07:05,931 --> 00:07:06,411 -J'ai appelé toi pendant des jours! 88 00:07:06,482 --> 00:07:07,342 C'est Tessa. 89 00:07:07,413 --> 00:07:07,973 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Tessa ? 90 00:07:08,034 --> 00:07:08,834 -Ouais, c'est moi. 91 00:07:08,896 --> 00:07:09,786 Comment vas-tu? 92 00:07:09,862 --> 00:07:10,282 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Oh mon Dieu ! 93 00:07:10,344 --> 00:07:10,764 Je... 94 00:07:10,827 --> 00:07:11,337 Je... 95 00:07:11,413 --> 00:07:11,933 Je vais bien. 96 00:07:12,000 --> 00:07:12,690 Je vais bien. 97 00:07:12,758 --> 00:07:13,618 -Quand puis-je te voir ? 98 00:07:13,689 --> 00:07:14,339 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Oh, Tessa. 99 00:07:14,413 --> 00:07:14,933 C'est vraiment un mauvais moment. 100 00:07:15,000 --> 00:07:15,690 -Allez. 101 00:07:15,758 --> 00:07:16,478 Tu ne peux pas être si occupé. 102 00:07:16,551 --> 00:07:17,241 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : OK. 103 00:07:17,310 --> 00:07:17,860 Et demain ? 104 00:07:17,931 --> 00:07:18,331 -Merveilleux. 105 00:07:18,327 --> 00:07:19,447 Où? 106 00:07:19,517 --> 00:07:19,927 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : À mon appartement dans le Marais. 107 00:07:20,000 --> 00:07:20,790 -D'ACCORD. 108 00:07:20,862 --> 00:07:21,902 J'ai hâte d'y être. 109 00:07:21,965 --> 00:07:22,965 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Ouais, moi aussi. 110 00:07:23,034 --> 00:07:24,284 -Et il y a quelqu'un que je ferais j'aimerais que vous vous rencontriez. 111 00:07:24,344 --> 00:07:24,764 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : Il est mignon ? 112 00:07:24,827 --> 00:07:25,657 -Non. 113 00:07:25,724 --> 00:07:27,554 Il est laid, petit et pauvre. 114 00:07:27,620 --> 00:07:28,930 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : [RIANT] Parfait. 115 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 TESSA [HORS ÉCRAN] : Au revoir, Élaine. 116 00:07:30,551 --> 00:07:31,411 A très bientôt. 117 00:07:31,482 --> 00:07:31,902 ELAINE [AU TÉLÉPHONE] : OK. 118 00:07:31,965 --> 00:07:33,235 Au revoir. 119 00:07:33,310 --> 00:07:34,900 -Je n'ai pas revu Elaine depuis nous étions adolescents. 120 00:07:34,965 --> 00:07:37,685 Elle est décoratrice d'intérieur ici même à Paris. 121 00:07:37,758 --> 00:07:38,828 -Ouais. 122 00:07:38,896 --> 00:07:40,926 Et je suis le laid, le petit, et pauvre. 123 00:07:41,000 --> 00:07:42,660 -Elaine était belle et lumineux. 124 00:07:42,724 --> 00:07:46,104 Je ne veux pas qu'elle soit des idées. 125 00:07:46,172 --> 00:07:48,342 Que fais-tu? 126 00:07:48,413 --> 00:07:51,073 -Euh, j'ai pris son portefeuille et je l’ai parcouru. 127 00:07:51,137 --> 00:07:53,067 J'ai trouvé son nom et quelques informations. 128 00:07:53,137 --> 00:07:55,207 -Alors tu as piraté sur l'ordinateur à nouveau. 129 00:07:55,275 --> 00:07:56,475 -Ouais. 130 00:07:56,551 --> 00:07:57,241 Ben c'est soit ça ou remplissez nos 20 formulaires 131 00:07:57,310 --> 00:07:58,380 et attends six mois. 132 00:08:01,000 --> 00:08:03,280 -Alfred Cahill. 133 00:08:03,344 --> 00:08:04,214 Anglais? 134 00:08:04,275 --> 00:08:05,855 -Oui. 135 00:08:05,931 --> 00:08:07,721 En fait, il était honorablement libéré du 136 00:08:07,793 --> 00:08:11,723 Royal Air Force selon à la carte qu'il portait. 137 00:08:11,793 --> 00:08:13,073 [bip] 138 00:08:13,137 --> 00:08:14,717 -Intéressant. 139 00:08:14,793 --> 00:08:16,343 -Accès refusé. 140 00:08:16,413 --> 00:08:17,723 Classifié. 141 00:08:17,793 --> 00:08:19,553 -Ouais, ce qui peut vouloir dire qu'il l'était un membre d'une élite 142 00:08:19,620 --> 00:08:21,590 organisation. 143 00:08:21,655 --> 00:08:25,655 Il y avait un, euh, code sur la carte de décharge. 144 00:08:25,724 --> 00:08:29,244 Voir si je peux le découvrir ce que cela signifie. 145 00:08:29,310 --> 00:08:32,660 Déchargé, échec psychologique dépistage. 146 00:08:32,724 --> 00:08:34,694 -Ce qui veut dire qu'il est fou, non ? 147 00:08:34,758 --> 00:08:35,968 -C'est une possibilité. 148 00:08:38,206 --> 00:08:39,756 -Découvrir que tu es immortel ça doit être tout à fait un 149 00:08:39,827 --> 00:08:42,407 choc pour l'esprit. 150 00:08:42,482 --> 00:08:44,312 -Tu n'en as aucune idée. 151 00:08:44,379 --> 00:08:46,549 -Mais que vont-ils faire pour quelqu'un qui est déjà fou ? 152 00:09:01,137 --> 00:09:02,307 -Je reviens tout de suite, Jean-Paul. 153 00:09:38,689 --> 00:09:40,279 Nous sommes vraiment chanceux. 154 00:09:40,344 --> 00:09:42,764 Votre homme vient de disparaître. 155 00:09:42,827 --> 00:09:45,337 -Peut-être qu'il est tombé dans la mer. 156 00:09:45,413 --> 00:09:48,933 -Peut-être que tu ne l'as pas collé aussi dur que tu le pensais. 157 00:09:49,000 --> 00:09:52,590 Quoi qu'il en soit, mettez-le sur le compte votre ange gardien. 158 00:09:52,655 --> 00:09:54,445 Ecoute, Jean-Paul est dehors avec une voiture. 159 00:09:54,517 --> 00:09:56,277 -Je n'ai pas vraiment l'impression je travaille aujourd'hui. 160 00:09:56,344 --> 00:09:57,624 -Oh. 161 00:09:57,689 --> 00:09:58,719 Eh bien, je... 162 00:09:58,793 --> 00:09:59,973 Je m'en fiche comment tu te sens. 163 00:10:31,655 --> 00:10:32,445 -Allez, Jean-Paul. 164 00:10:32,517 --> 00:10:33,207 Qu'est-ce que tu attends ? 165 00:10:33,275 --> 00:10:34,445 Allons-y. 166 00:10:36,482 --> 00:10:37,692 Hé, réveille-toi. 167 00:10:41,517 --> 00:10:42,897 -On se retrouve. 168 00:10:42,965 --> 00:10:44,995 C'est la volonté de Dieu. 169 00:10:45,068 --> 00:10:46,098 Vous savez, nous avions si belle 170 00:10:46,172 --> 00:10:47,312 conversation hier soir. 171 00:10:47,379 --> 00:10:48,279 N'est-ce pas ? 172 00:10:48,344 --> 00:10:51,284 Hein? 173 00:10:51,344 --> 00:10:53,694 Regardez ces noms et adresses. 174 00:10:53,758 --> 00:10:56,788 Eh bien, cela viendrait très pratique, merci. 175 00:10:56,862 --> 00:10:57,932 -Tu es mort. 176 00:10:58,000 --> 00:10:59,550 -Eh bien, c'est exactement ce que je pensais. 177 00:11:07,103 --> 00:11:09,523 Mais il a vu le destin ressusciter 178 00:11:09,586 --> 00:11:12,756 cet humble serviteur. 179 00:11:12,827 --> 00:11:15,827 On dirait qu'il en a un travail spécial pour moi. 180 00:11:21,068 --> 00:11:24,278 Et tu sais, tu sais quoi qu'est-ce qu'un travail spécial ? 181 00:11:27,586 --> 00:11:28,026 [tonnerre] 182 00:11:28,103 --> 00:11:29,243 -Hein ? 183 00:11:31,137 --> 00:11:34,757 [étouffement] 184 00:11:50,793 --> 00:11:53,523 -Attends, ralentis. 185 00:11:53,586 --> 00:11:56,136 Je ne comprends pas. 186 00:11:56,206 --> 00:11:58,476 Quoi? 187 00:11:58,551 --> 00:11:59,761 Claudine ? 188 00:11:59,827 --> 00:12:03,137 Mais pourquoi ? 189 00:12:03,206 --> 00:12:04,656 Non, je ne peux pas pour le moment. 190 00:12:04,724 --> 00:12:05,904 Je te rappelle. 191 00:12:12,551 --> 00:12:15,901 -Tu étais positivement impressionnant ma chère Elaine. 192 00:12:15,965 --> 00:12:17,095 -Charles, c'est toi ! 193 00:12:17,172 --> 00:12:18,032 Vous le savez. 194 00:12:18,103 --> 00:12:19,243 Vous faites ressortir le meilleur de moi. 195 00:12:19,310 --> 00:12:20,520 -Oh, dans ce cas peut-être Je pourrais rester un... 196 00:12:20,586 --> 00:12:21,306 -Non, non-- 197 00:12:21,379 --> 00:12:21,899 ---un peu plus longtemps. 198 00:12:21,965 --> 00:12:22,655 -Allez. 199 00:12:22,724 --> 00:12:24,074 -Nous pourrions en faire... 200 00:12:24,137 --> 00:12:25,447 -Tu sais que si tu restes, Je me transforme en citrouille. 201 00:12:25,517 --> 00:12:26,787 Et tu ne veux pas ça. 202 00:12:26,862 --> 00:12:29,102 Allez. 203 00:12:29,172 --> 00:12:31,032 -Mmm. 204 00:12:31,103 --> 00:12:33,173 Ton ami qui vient... 205 00:12:33,241 --> 00:12:34,661 -Hm-hm ? 206 00:12:34,724 --> 00:12:35,764 -Il n'est pas... 207 00:12:35,827 --> 00:12:37,927 -Elle va être là d'une minute à l'autre maintenant. 208 00:12:38,000 --> 00:12:39,620 Alors tu dois y aller. 209 00:12:39,689 --> 00:12:40,209 -Petite amie? 210 00:12:40,275 --> 00:12:42,095 -Hmmm. 211 00:12:42,172 --> 00:12:43,212 -Peut-être les trois d'entre nous pourraient... 212 00:12:43,275 --> 00:12:45,135 -Maintenant, Charles, tu sais je ne veux pas 213 00:12:45,206 --> 00:12:46,306 partagez-vous avec n'importe qui. 214 00:12:46,379 --> 00:12:46,929 -Mmm. 215 00:12:47,000 --> 00:12:47,930 -Maintenant, cours. 216 00:12:48,000 --> 00:12:49,170 Continue. 217 00:13:08,310 --> 00:13:09,520 [la cloche sonne] 218 00:13:12,413 --> 00:13:13,593 -Merci. 219 00:13:31,034 --> 00:13:33,594 -Comment allait-elle ? 220 00:13:33,655 --> 00:13:35,545 -Je vous demande pardon ? 221 00:13:35,620 --> 00:13:37,900 -Je ne demande pas votre pardon. 222 00:13:37,965 --> 00:13:42,375 Je demande comment elle c'était, la pute. 223 00:13:42,448 --> 00:13:46,238 Je veux dire, euh, était-elle meilleure que ta femme ? 224 00:13:46,310 --> 00:13:46,970 -Mon brave homme-- 225 00:13:47,034 --> 00:13:48,724 -Tu es un pécheur ! 226 00:13:48,793 --> 00:13:51,283 Moi aussi. Je sais à quoi ça ressemble. 227 00:13:51,344 --> 00:13:54,144 Tu sais, mon père l'a dit moi tout au sujet du péché. 228 00:13:54,206 --> 00:13:57,206 Il a prêché contre c'est la nuit et le jour. 229 00:13:57,275 --> 00:14:00,235 De longues nuits, il a mis la sangle moi comme il m'avait mis à genoux 230 00:14:00,310 --> 00:14:01,760 le sol froid. 231 00:14:01,827 --> 00:14:04,517 Mais je me suis retourné contre lui et sa prédication. 232 00:14:04,586 --> 00:14:06,026 Je suis allé dans l'autre sens. 233 00:14:06,103 --> 00:14:08,593 C'était faux ! 234 00:14:08,655 --> 00:14:10,825 J'aurais dû l'écouter. 235 00:14:10,896 --> 00:14:14,476 Vous savez, il pourrait citer un bon livre, mon père pourrait. 236 00:14:14,551 --> 00:14:18,831 L'homme qui commet l'adultère et la femme adultère 237 00:14:18,896 --> 00:14:22,096 sera sûrement mis à mort ! 238 00:14:22,172 --> 00:14:24,032 [étouffement] 239 00:14:32,758 --> 00:14:33,968 -Lévitique. 240 00:14:43,931 --> 00:14:46,071 -Elaine et moi étions toutes les deux fou d'art 241 00:14:46,137 --> 00:14:48,067 quand nous étions à l'école. 242 00:14:48,137 --> 00:14:48,827 Elle doit aller bien. 243 00:14:48,896 --> 00:14:50,066 -Ouais, ça doit l'être. 244 00:14:53,206 --> 00:14:54,376 -Qu'est-ce que c'est? 245 00:15:01,137 --> 00:15:02,517 [halètement] 246 00:15:22,310 --> 00:15:23,450 - Waouh. 247 00:15:23,517 --> 00:15:25,237 Des retrouvailles, hein ? 248 00:15:25,310 --> 00:15:26,240 TESSA [HORS ÉCRAN] : C'est terrible. 249 00:15:26,310 --> 00:15:27,340 -Ouais. 250 00:15:27,413 --> 00:15:30,763 Ça me donne la chair de poule en fait. 251 00:15:30,827 --> 00:15:32,927 Mac, elle pourrait rester avec nous pendant que Richie est à Amsterdam. 252 00:15:33,000 --> 00:15:34,140 -Ouais. 253 00:15:36,275 --> 00:15:37,685 -Nous avons une chambre d'amis. 254 00:15:37,758 --> 00:15:39,028 -Oh, c'est vraiment très gentil. 255 00:15:39,103 --> 00:15:40,413 Mais tout ira bien. 256 00:15:40,482 --> 00:15:42,142 je vais aller chez moi dans le pays je pense. 257 00:15:42,206 --> 00:15:45,236 -OK, si tu veux être plus confortable. 258 00:15:45,310 --> 00:15:47,210 -Merci. 259 00:15:47,275 --> 00:15:49,925 -Ce pauvre homme. 260 00:15:50,000 --> 00:15:51,140 -C'est horrible. 261 00:15:53,517 --> 00:15:55,517 -Tu ne l'as jamais vu auparavant ? 262 00:15:55,586 --> 00:15:57,026 -Non. 263 00:15:57,103 --> 00:15:58,383 Il devait être en visite quelqu'un d'autre dans le bâtiment. 264 00:16:01,413 --> 00:16:03,383 -Eh bien, j'espère que nous nous reverrons sous de meilleures circonstances. 265 00:16:03,448 --> 00:16:05,478 -Oh, moi aussi vraiment. 266 00:16:05,551 --> 00:16:06,101 -Ça va aller ? 267 00:16:06,172 --> 00:16:07,692 -Oui. 268 00:16:07,758 --> 00:16:08,828 -Au revoir, Tessa. 269 00:16:08,896 --> 00:16:09,716 -Appelle-moi dès que tu reviens. 270 00:16:09,793 --> 00:16:12,173 -Je le promets. 271 00:16:12,241 --> 00:16:13,171 -Je suis désolé. 272 00:16:13,241 --> 00:16:14,411 -Merci. 273 00:16:17,172 --> 00:16:19,342 - Elle a vu quelque chose ? 274 00:16:19,413 --> 00:16:21,553 - Elle a vu quelqu'un entrer. 275 00:16:21,620 --> 00:16:24,930 D'après sa description, euh, Je pense que c'est Cahill. 276 00:16:36,241 --> 00:16:39,901 -Imaginez trouver quelqu'un mort à votre porte même si vous 277 00:16:39,965 --> 00:16:41,305 je ne le connaissais pas. 278 00:16:41,379 --> 00:16:44,759 -Elaine le connaissait. 279 00:16:44,827 --> 00:16:47,167 Le concierge m'a aussi dit que il lui rendait visite une fois par 280 00:16:47,241 --> 00:16:49,661 semaine régulière comme sur des roulettes. 281 00:16:49,724 --> 00:16:50,384 -Quoi? 282 00:16:50,448 --> 00:16:51,968 A-t-elle dit pourquoi ? 283 00:16:52,034 --> 00:16:53,314 -Pas à la police. 284 00:16:53,379 --> 00:16:55,029 Elle ne veut pas d'ennuis. 285 00:16:55,103 --> 00:16:58,143 -Je ne comprends pas. 286 00:16:58,206 --> 00:16:59,686 -Il a rendu visite à ton amie Élaine. 287 00:17:02,793 --> 00:17:03,973 C'était un habitué. 288 00:17:05,965 --> 00:17:08,825 -Un habitué ? 289 00:17:08,896 --> 00:17:10,206 Pas Élaine ! 290 00:17:10,275 --> 00:17:12,855 Elle est décoratrice d'intérieur. 291 00:17:12,931 --> 00:17:17,141 -C'est une aussi bonne couverture que aucun pour ce qu'elle fait. 292 00:17:17,206 --> 00:17:18,136 -Non. 293 00:17:18,206 --> 00:17:19,476 Non, ça ne peut pas être vrai. 294 00:17:19,551 --> 00:17:22,691 Le concierge a tout va mal. 295 00:17:22,758 --> 00:17:24,688 -Tu te souviens de la rose on a trouvé près du corps ? 296 00:17:28,827 --> 00:17:30,027 Celui que j'ai trouvé dans son appartement. 297 00:17:38,448 --> 00:17:42,338 [tonnerre] 298 00:17:49,896 --> 00:17:51,066 -Non ! 299 00:18:11,310 --> 00:18:14,720 [la cloche sonne] 300 00:18:14,793 --> 00:18:16,003 BATTINI [HORS ÉCRAN] : Salut. 301 00:18:17,793 --> 00:18:19,593 Je t'ai dit que c'était sûr revenir ici. 302 00:18:19,655 --> 00:18:21,755 Je t'ai dit que je chercherais après toi. 303 00:18:21,827 --> 00:18:23,277 -C'est ce que tu dit à Claudine ? 304 00:18:23,344 --> 00:18:26,974 -J'avais peur qu'elle tue le bâtard et j'aurais aimé qu'elle l'ait fait. 305 00:18:27,034 --> 00:18:28,524 Tu ne vas pas inviter je viens boire un verre ? 306 00:18:31,413 --> 00:18:33,763 -Alors qu'est-ce que tu es faire à ce sujet ? 307 00:18:33,827 --> 00:18:35,927 -J'ai des gens là-bas je cherche ce fou. 308 00:18:36,000 --> 00:18:37,660 Ils sont très bons. 309 00:18:37,724 --> 00:18:40,174 -Est-ce que c'est censé me faire se sentir en sécurité ou quoi ? 310 00:18:40,241 --> 00:18:41,971 Hein ? 311 00:18:42,034 --> 00:18:44,144 Tu sais, tu veux juste que je revienne en ville parce que tu perds 312 00:18:44,206 --> 00:18:46,406 de l'argent quand je suis ici. 313 00:18:46,482 --> 00:18:47,522 -Oh, allez. 314 00:18:47,586 --> 00:18:49,096 Écoute, je suis désolé pour Claudine. 315 00:18:49,172 --> 00:18:49,972 Je suis désolé pour Jean-Paul. 316 00:18:50,034 --> 00:18:50,864 C'étaient mes amis. 317 00:18:50,931 --> 00:18:52,001 Je les aimais aussi. 318 00:18:52,068 --> 00:18:53,378 -Ouais. 319 00:18:53,448 --> 00:18:55,788 -Mais personne ne va fermer Dominique Battini à terre. 320 00:18:55,862 --> 00:18:57,002 -C'est exact. 321 00:18:57,068 --> 00:19:01,068 J'oublie toujours que nous sommes juste propriété à vous. 322 00:19:01,137 --> 00:19:02,307 -Tu sais que ce n'est pas vrai. 323 00:19:06,413 --> 00:19:07,833 Il me reste environ une demi-heure. 324 00:19:11,068 --> 00:19:13,098 -Je ne suis pas d'humeur. 325 00:19:13,172 --> 00:19:14,832 Je vais prendre un bain. 326 00:19:14,896 --> 00:19:16,826 -Attends une minute. 327 00:19:16,896 --> 00:19:21,276 Tu as l'air d'oublier qui vos vrais amis le sont. 328 00:19:21,344 --> 00:19:23,144 C'est un monde fou là-bas. 329 00:19:23,206 --> 00:19:24,756 C'est plein de cinglés. 330 00:19:24,827 --> 00:19:25,997 C'est moi qui te protège. 331 00:19:29,137 --> 00:19:30,407 D'ACCORD. 332 00:19:30,482 --> 00:19:31,342 D'accord. 333 00:19:31,413 --> 00:19:32,553 Votre colère. 334 00:19:32,620 --> 00:19:34,660 Bien. 335 00:19:34,724 --> 00:19:37,314 Prenez quelques jours de repos. 336 00:19:37,379 --> 00:19:38,519 Alors appelle-moi. 337 00:19:38,586 --> 00:19:39,476 D'accord? 338 00:19:39,551 --> 00:19:40,761 -Ouais. 339 00:19:47,379 --> 00:19:48,549 Ouais. 340 00:19:50,827 --> 00:19:54,657 [le téléphone sonne] 341 00:19:54,724 --> 00:19:55,594 ELAINE [ENREGISTREUR VOCAL] : Salut. 342 00:19:55,655 --> 00:19:56,615 Je suis désolé, je ne suis pas disponible. 343 00:19:56,689 --> 00:19:57,589 Veuillez laisser un message. 344 00:19:57,655 --> 00:19:59,065 [bip] 345 00:19:59,137 --> 00:20:00,997 TESSA [ENREGISTREUR VOCAL] : Elaine, c'est encore Tessa. 346 00:20:01,068 --> 00:20:02,278 S'il te plaît, appelle-moi dès que possible à mesure que vous entrez. 347 00:20:14,896 --> 00:20:15,926 Elle est de retour. 348 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Elle ne choisit pas le téléphone. 349 00:20:18,068 --> 00:20:19,858 -Eh bien, autant y aller là-bas en tout cas. 350 00:20:19,931 --> 00:20:21,101 Que dites-vous? 351 00:20:23,482 --> 00:20:25,072 -Qu'est-ce que je vais lui dire ? 352 00:20:25,137 --> 00:20:26,967 -Qu'est-ce que tu veux lui dire ? 353 00:20:27,034 --> 00:20:30,794 Je sais ce que tu veux ici, que tout va bien, que je 354 00:20:30,862 --> 00:20:32,452 comprendre. 355 00:20:32,517 --> 00:20:34,787 Mais ce n'est pas bien. 356 00:20:34,862 --> 00:20:36,692 -Tessa, elle ne l'a pas fait tué quelqu'un. 357 00:20:36,758 --> 00:20:38,308 -Oui, elle l'a fait. 358 00:20:38,379 --> 00:20:41,169 Elle a tué un bon ami à moi, un jeune, 359 00:20:41,241 --> 00:20:43,381 intelligent, charmant. 360 00:20:43,448 --> 00:20:45,028 Elle en avait tellement. 361 00:20:45,103 --> 00:20:46,243 Et elle est devenue une pute. 362 00:20:49,413 --> 00:20:50,833 J'ai l'air d'un juge et d'un jury. 363 00:20:59,137 --> 00:21:00,547 [sonnette] 364 00:21:08,620 --> 00:21:10,070 -Tu es de retour. 365 00:21:10,137 --> 00:21:10,787 -Ouais. 366 00:21:10,862 --> 00:21:11,622 Ju... vient juste d'arriver. 367 00:21:11,689 --> 00:21:12,549 J'allais te téléphoner. 368 00:21:12,620 --> 00:21:13,790 Mais euh... 369 00:21:13,862 --> 00:21:16,342 -Elaine, Mac pense à toi pourrait être en danger. 370 00:21:16,413 --> 00:21:17,763 -Moi? 371 00:21:17,827 --> 00:21:19,137 Pourquoi? 372 00:21:19,206 --> 00:21:21,786 -J'ai parlé au concierge l'homme assassiné et pourquoi 373 00:21:21,862 --> 00:21:22,722 il est venu ici. 374 00:21:22,793 --> 00:21:25,313 -Pourquoi tu n'entre pas ? 375 00:21:25,379 --> 00:21:28,549 -Je reviens dans quelques temps. 376 00:21:28,620 --> 00:21:33,380 -Et, euh, n'ouvre pas la porte à quelqu'un d'autre que moi. 377 00:21:33,448 --> 00:21:43,448 À droite 378 00:21:43,517 --> 00:21:56,787 À droite 379 00:21:56,862 --> 00:21:59,552 -J'avais tout prévu. 380 00:21:59,620 --> 00:22:00,830 - Qu'est-ce qui est prévu ? 381 00:22:04,689 --> 00:22:08,279 -Quand tu m'as téléphoné et, euh, je j'ai découvert que tu étais de retour 382 00:22:08,344 --> 00:22:13,694 Paris, j'ai commencé à répéter ce que Je te dirais, comment 383 00:22:13,758 --> 00:22:15,928 avec succès, je deviendrais comme un décorateur d'intérieur. 384 00:22:18,655 --> 00:22:23,405 J'ai même commencé à découper un quelques photos de magazines pour 385 00:22:23,482 --> 00:22:30,382 te montrer comme si... comme s'ils l'étaient... 386 00:22:30,448 --> 00:22:31,618 tu sais, comme si je... 387 00:22:37,689 --> 00:22:38,929 HOMME [HORS ÉCRAN] : Viens Allons, allons prendre 388 00:22:39,000 --> 00:22:39,900 prendre soin de ce type. 389 00:22:39,965 --> 00:22:41,095 HOMME [HORS ÉCRAN] : Asseyez-vous bien. 390 00:22:41,172 --> 00:22:44,072 ALFRED CAHILL [HORS ÉCRAN] : Mon âme est libre ! 391 00:22:44,137 --> 00:22:45,517 Je suis né de nouveau ! 392 00:22:50,068 --> 00:22:51,238 J'étais méchant. 393 00:22:53,206 --> 00:22:55,026 Mon père le savait. 394 00:22:55,103 --> 00:22:58,833 Il a essayé de battre le le mal sort de moi. 395 00:22:58,896 --> 00:23:03,686 J'ai été amoureux, amoureux avec le meurtre, et 396 00:23:03,758 --> 00:23:04,928 la putain et le péché ! 397 00:23:13,034 --> 00:23:16,484 Mais j'ai été frappé comme Saül à Damas. 398 00:23:16,551 --> 00:23:23,381 Je suis né pour chercher dehors et détruis les méchants. 399 00:23:23,448 --> 00:23:28,408 Je vous traque tous, pécheurs retournez dans vos antres. 400 00:23:28,482 --> 00:23:30,972 Tu n'échapperas pas moi cette fois. 401 00:23:40,275 --> 00:23:41,685 Archange Gabriel. 402 00:23:44,689 --> 00:23:46,069 -Nous devons parler. 403 00:23:51,068 --> 00:23:53,828 -C'est comme si quelqu'un avait résisté ce grand miroir, tu sais, 404 00:23:53,896 --> 00:23:57,066 comme ceux en public salles de bains éclairées par 405 00:23:57,137 --> 00:24:01,377 ampoules fluorescentes qui vous fait paraître mort depuis deux jours. 406 00:24:01,448 --> 00:24:07,758 Quand tu m'as appelé, je, euh, je me suis soudainement vu. 407 00:24:07,827 --> 00:24:11,617 Et je me suis souvenu de tous les mensonges. 408 00:24:11,689 --> 00:24:13,859 Vous voyez, nous sommes, euh... 409 00:24:13,931 --> 00:24:17,071 nous sommes vraiment doués pour mentir. 410 00:24:17,137 --> 00:24:22,207 Nous avons menti à nos clients, aux proxénètes, nous-mêmes. 411 00:24:25,827 --> 00:24:29,897 Oh, pauvre Elaine, je ne pouvais pas briser en tant que décorateur en 412 00:24:29,965 --> 00:24:31,065 grand, mauvais Paris. 413 00:24:31,137 --> 00:24:34,757 Alors quoi d'autre pourrait elle le fait, n'est-ce pas ? 414 00:24:34,827 --> 00:24:36,517 -Il n'est pas trop tard, Elaine. 415 00:24:36,586 --> 00:24:37,586 Je suis sûr que tu pourrais faire... 416 00:24:37,655 --> 00:24:39,095 -Oh, ne fais pas de condescendance moi, Tessa ! 417 00:24:39,172 --> 00:24:40,552 Mon Dieu, je ne peux pas supporter ça. 418 00:24:43,379 --> 00:24:45,339 La vérité est que je--je-- vraiment en avoir marre 419 00:24:45,413 --> 00:24:47,483 travaillant comme serveuse. 420 00:24:47,551 --> 00:24:50,171 J'en avais marre de monter le six volées d'escaliers jusqu'à mon 421 00:24:50,241 --> 00:24:52,341 logements de servantes convertis, se baigner 422 00:24:52,413 --> 00:24:55,173 de l'évier de la cuisine. 423 00:24:55,241 --> 00:24:58,141 J'en avais marre d'être pauvre. 424 00:24:58,206 --> 00:24:59,406 -Tu peux sortir. 425 00:25:01,724 --> 00:25:03,174 -Ce n'est pas si simple. 426 00:25:03,241 --> 00:25:04,451 -Plus de mensonges. 427 00:25:07,344 --> 00:25:09,414 -Oh, Tessa. 428 00:25:09,482 --> 00:25:11,932 Tu as toujours été plus fort que moi. 429 00:25:12,000 --> 00:25:15,550 Cela n'aurait jamais été cela vous est arrivé. 430 00:25:15,620 --> 00:25:16,830 Tu sais, je, euh... 431 00:25:19,379 --> 00:25:21,759 c'est stupide. 432 00:25:21,827 --> 00:25:25,547 Mais je suis, euh, très fier de toi. 433 00:25:32,827 --> 00:25:34,067 Comme si tu t'en souciais. 434 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 -Tu le sais. 435 00:25:40,068 --> 00:25:42,028 Quand Mac reviendra, nous sors d'ici. 436 00:25:49,689 --> 00:25:51,519 HOMME [HORS ÉCRAN] : Quand vous obtenez dehors, je veux que tu viennes au 437 00:25:51,586 --> 00:25:53,096 bas des escaliers. 438 00:25:53,172 --> 00:25:54,902 Maintenant, souviens-toi, tu n'as que trois minutes pour faire ce travail. 439 00:25:54,965 --> 00:25:55,995 HOMME [HORS ÉCRAN] : Allons garde ça propre. 440 00:25:56,068 --> 00:25:56,588 HOMME [HORS ÉCRAN] : Fais tu comprends ? 441 00:25:59,241 --> 00:26:00,381 -Comment saviez-vous mon beau-père ? 442 00:26:00,448 --> 00:26:02,208 -Je sais beaucoup de choses à propos de toi que tu 443 00:26:02,275 --> 00:26:03,445 je ne sais même pas encore. 444 00:26:06,344 --> 00:26:08,284 -Droite. 445 00:26:08,344 --> 00:26:10,624 -Tu sais, mon beau-père, il me connaissait c'était différent la première fois 446 00:26:10,689 --> 00:26:11,859 il m'a aussi posé les yeux. 447 00:26:14,689 --> 00:26:17,829 J'ai les fouets pour le prouver. 448 00:26:17,896 --> 00:26:21,236 Tout le temps prêchant sur le pouvoir du péché, 449 00:26:21,310 --> 00:26:23,590 fouetter et prêcher. 450 00:26:23,655 --> 00:26:25,615 Tu sais, sa ceinture peut siffle dans le vent comme 451 00:26:25,689 --> 00:26:27,759 vous n'avez jamais vu. 452 00:26:27,827 --> 00:26:29,407 -Le Seigneur n'avait rien à voir avec pourquoi votre 453 00:26:29,482 --> 00:26:31,212 mon beau-père t'a battu. 454 00:26:31,275 --> 00:26:33,135 -Ne dis pas ça. 455 00:26:33,206 --> 00:26:39,716 Il est mort pour ses convictions et pour sa ceinture aussi. 456 00:26:39,793 --> 00:26:41,103 Tu sais, ils pourraient ne me l'épinglez jamais. 457 00:26:41,172 --> 00:26:42,412 J'ai toujours été trop intelligent. 458 00:26:48,827 --> 00:26:51,067 Je suis un pécheur. 459 00:26:51,137 --> 00:26:52,477 -Cahill. 460 00:26:52,551 --> 00:26:56,031 -S'il te plaît, écoute, ne parle plus à propos du rassemblement, d'accord ? 461 00:26:56,103 --> 00:27:00,033 -Un homme s'en prendra à ta tête pour l'accélération. 462 00:27:00,103 --> 00:27:02,723 -Je comprends ton jeu. 463 00:27:02,793 --> 00:27:04,863 Vous testez ma foi. 464 00:27:04,931 --> 00:27:06,071 Mais je sais que je ne peux pas mourir. 465 00:27:09,896 --> 00:27:12,336 Que le sang des autres pécheurs lave mon âme. 466 00:27:12,413 --> 00:27:14,003 -Le massacre est terminé. 467 00:27:14,068 --> 00:27:15,208 Je ne peux pas te laisser faire ça. 468 00:27:23,862 --> 00:27:26,552 -Tu ne peux pas m'arrêter. 469 00:27:26,620 --> 00:27:28,140 Maintenant, je sais qui tu es. 470 00:27:28,206 --> 00:27:34,026 Vous avez été envoyé par un déchu pour m'empêcher de faire mon travail ! 471 00:27:34,103 --> 00:27:35,663 -M. Battini envoie ses salutations. 472 00:27:35,724 --> 00:27:37,104 [coup de feu] 473 00:27:37,172 --> 00:27:40,102 - Reste en dehors de ça. 474 00:27:40,172 --> 00:27:41,342 -Désolé. 475 00:27:46,137 --> 00:27:49,517 [grognements et combats] 476 00:28:34,344 --> 00:28:37,244 -Alors ce que tu dis c'est que il y a ce fou religieux 477 00:28:37,310 --> 00:28:38,310 me traquant. 478 00:28:38,379 --> 00:28:39,409 Hum. 479 00:28:39,482 --> 00:28:41,032 Eh bien, je ne suis pas sur le point à convertir. 480 00:28:41,103 --> 00:28:43,243 -Ce n'est pas ce qu'il veut. 481 00:28:43,310 --> 00:28:44,620 -Eh bien, je vais juste téléphoner Battini, et il le fera 482 00:28:44,689 --> 00:28:45,859 prends-en soin. 483 00:28:48,689 --> 00:28:51,659 -Tu ne pourras pas arrête-le, Elaine. 484 00:28:51,724 --> 00:28:53,214 -Pourquoi pas? 485 00:28:53,275 --> 00:28:54,925 -Parce qu'il n'a pas traité quelqu'un comme Cahill avant. 486 00:28:55,000 --> 00:28:56,720 -Oh, et tu l'as fait ? 487 00:28:56,793 --> 00:28:57,863 -Oui. 488 00:28:57,931 --> 00:28:59,071 -Dites-moi. 489 00:28:59,137 --> 00:29:01,067 Tu viens, tu en sais tellement à propos de ce type ? 490 00:29:01,137 --> 00:29:01,997 -Ça n'a pas d'importance. 491 00:29:02,068 --> 00:29:03,378 - Bon sang, ce n'est pas le cas. 492 00:29:03,448 --> 00:29:06,068 -Il veut seulement aider toi, Élaine. 493 00:29:06,137 --> 00:29:06,717 -Merci. 494 00:29:06,793 --> 00:29:08,103 Merci beaucoup. 495 00:29:08,172 --> 00:29:09,972 Mais j'ai eu beaucoup d'aide des hommes de ma vie. 496 00:29:10,034 --> 00:29:11,834 -Bien. 497 00:29:11,896 --> 00:29:13,206 Alors partez. 498 00:29:13,275 --> 00:29:15,165 Continue. 499 00:29:15,241 --> 00:29:16,451 Va te faire tuer. 500 00:29:20,931 --> 00:29:22,931 -Euh, d'accord, écoute. 501 00:29:23,000 --> 00:29:27,240 Euh, peux-tu vraiment m'aider ? 502 00:29:27,310 --> 00:29:29,100 -Je peux essayer. 503 00:29:29,172 --> 00:29:32,072 Mais nous devons d'abord obtenir vous hors de Paris. 504 00:29:32,137 --> 00:29:34,687 -Je dois téléphoner Battini en premier. 505 00:29:34,758 --> 00:29:37,378 -N'oublie pas de le quitter une adresse de réexpédition. 506 00:29:37,448 --> 00:29:38,658 ELAINE [HORS ÉCRAN] : Oooh. 507 00:29:38,724 --> 00:29:42,034 Tu es encore plus dur que je ne le pensais. 508 00:29:42,103 --> 00:29:44,003 OK, laisse-moi juste y aller mon appartement donc je 509 00:29:44,068 --> 00:29:45,658 peut emballer quelques choses. 510 00:29:45,724 --> 00:29:47,074 -Je vais avec toi. 511 00:29:47,137 --> 00:29:48,277 -D'ACCORD. 512 00:29:51,310 --> 00:29:54,760 -Mac, tu es en colère contre toi-même. 513 00:29:54,827 --> 00:29:56,027 Je peux le dire. 514 00:29:58,448 --> 00:30:01,308 -J'aurais pu prendre le sien tête et j'ai mis fin à cela. 515 00:30:01,379 --> 00:30:04,659 Je n'aurais pas dû hésiter. 516 00:30:04,724 --> 00:30:07,694 Le choc de sa résurrection et la découverte de l'être 517 00:30:07,758 --> 00:30:11,308 l'immortel vient de se nourrir toutes ses illusions. 518 00:30:11,379 --> 00:30:12,929 Ça l'a juste poussé au bord du gouffre. 519 00:30:13,000 --> 00:30:14,070 Il est fou. 520 00:30:14,137 --> 00:30:16,137 -Sociétés éclairées ne les tue pas 521 00:30:16,206 --> 00:30:19,926 fous, ils les soignent. 522 00:30:20,000 --> 00:30:21,140 -Je pense qu'il n'y en a qu'un façon de traiter Cahill. 523 00:30:24,517 --> 00:30:26,927 Je dois y aller. 524 00:30:27,000 --> 00:30:28,380 Je sais. 525 00:30:28,448 --> 00:30:29,658 Mais soyez prudent. 526 00:30:51,241 --> 00:30:52,381 -Je vais, euh... 527 00:30:52,448 --> 00:30:52,858 J'en aurai juste fini ici dans une minute. 528 00:30:52,931 --> 00:30:54,031 -D'ACCORD. 529 00:31:07,448 --> 00:31:09,278 -Qui es-tu? 530 00:31:09,344 --> 00:31:11,724 -Je suis une amie d'Elaines. 531 00:31:11,793 --> 00:31:14,623 -Tu dois être, euh, être... 532 00:31:14,689 --> 00:31:15,589 Parier... 533 00:31:15,655 --> 00:31:16,335 Battini. 534 00:31:16,413 --> 00:31:17,483 Est-ce vrai, Battini ? 535 00:31:17,551 --> 00:31:19,071 -Ouais. 536 00:31:19,137 --> 00:31:22,307 Je ne savais pas qu'elle était, euh, j'attends de la compagnie. 537 00:31:22,379 --> 00:31:24,209 -Eh bien, elle ne l'était pas je t'attends. 538 00:31:24,275 --> 00:31:27,405 -Elle est toujours contente de me voir. 539 00:31:27,482 --> 00:31:29,032 -Les choses changent. 540 00:31:29,103 --> 00:31:30,243 -Tu vas quelque part, poupée ? 541 00:31:32,379 --> 00:31:33,929 -J'en ai fini avec le jeu, Battini. 542 00:31:34,000 --> 00:31:35,210 -Qu'est ce que c'est? 543 00:31:35,275 --> 00:31:36,335 -Il doit y avoir quelque chose un problème avec mon audition. 544 00:31:36,413 --> 00:31:37,693 Est-ce que tu viens de dire que tu tu arrêtais ? 545 00:31:37,758 --> 00:31:39,588 -Ecoute, tu m'as entendu. 546 00:31:39,655 --> 00:31:40,895 -Quel est le problème? 547 00:31:40,965 --> 00:31:42,375 Je ne l'ai pas toujours pris bien pris soin de toi ? 548 00:31:42,448 --> 00:31:44,828 -Comme un prince. 549 00:31:44,896 --> 00:31:47,026 -Ecoute, euh, je réalise des choses ont été tendus. 550 00:31:47,103 --> 00:31:48,483 Prendre des vacances, c'est bien. 551 00:31:48,551 --> 00:31:50,281 Deux, trois, semaines, quatre semaines, ça ne me dérange pas. 552 00:31:50,344 --> 00:31:51,034 Je peux attendre. 553 00:31:51,103 --> 00:31:52,283 -Ouais? 554 00:31:52,344 --> 00:31:53,414 Eh bien, tu vas être attendre longtemps. 555 00:31:57,586 --> 00:31:59,586 -N'est-ce pas quelque chose ? 556 00:31:59,655 --> 00:32:02,305 Quand je l'ai trouvée, elle servait les tables. 557 00:32:02,379 --> 00:32:03,659 Elle pensait qu'elle était un intérieur 558 00:32:03,724 --> 00:32:06,934 décorateur ou quelque chose comme ça. 559 00:32:07,000 --> 00:32:09,930 Mais personne ne la laisserait papier peint une dépendance. 560 00:32:10,000 --> 00:32:11,760 Elle sentait graisse de cuisine. 561 00:32:11,827 --> 00:32:14,207 Et les serveurs ne pouvaient pas garder leurs mains sur ses fesses. 562 00:32:14,275 --> 00:32:16,205 -Veux-tu te taire ? 563 00:32:16,275 --> 00:32:17,205 -Attends une minute. 564 00:32:17,275 --> 00:32:18,655 Je lui ai tout appris, n'est-ce pas ? 565 00:32:18,724 --> 00:32:20,794 Et tu penses que tu peux viens juste d'entrer ici 566 00:32:20,862 --> 00:32:22,102 et essayer de prendre le relais ? 567 00:32:22,172 --> 00:32:23,592 -Essayez-vous de mettre le mouvement sur moi-- 568 00:32:23,655 --> 00:32:24,165 -Arrêtez. 569 00:32:24,241 --> 00:32:25,591 -Fermez-la! 570 00:32:25,655 --> 00:32:28,405 Essayez-vous de mettre le mouvement sur moi, Dominique Battini ? 571 00:32:28,482 --> 00:32:29,342 -Ce n'est pas comme ça. 572 00:32:29,413 --> 00:32:31,033 -Eh bien, je pense que oui. 573 00:32:31,103 --> 00:32:34,143 Vous avez cinq secondes pour sortir d'ici. 574 00:32:34,206 --> 00:32:35,546 -D'ACCORD. 575 00:32:35,620 --> 00:32:44,100 Un, deux, trois, quatre, bonk ! 576 00:32:44,172 --> 00:32:45,832 Lâchez-le. 577 00:32:45,896 --> 00:32:47,236 Lâchez-le. 578 00:32:47,310 --> 00:32:48,690 [bruit] 579 00:32:48,758 --> 00:32:50,548 -Elaine est à la retraite. 580 00:32:50,620 --> 00:32:52,310 Maintenant, quand tu as le temps de réfléchir à ce sujet, tu te rendras compte 581 00:32:52,379 --> 00:32:57,689 c'est pour le mieux pour tout le monde. 582 00:32:57,758 --> 00:33:00,658 -Je n'aurais jamais pensé que tu irais là-bas à la compétition, salope. 583 00:33:00,724 --> 00:33:02,524 -Ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas fait. 584 00:33:02,586 --> 00:33:05,026 Tu es toujours le plus grand proxénète à Paris. 585 00:33:12,517 --> 00:33:14,407 [la cloche sonne] 586 00:33:14,482 --> 00:33:14,932 -Allez. 587 00:33:15,000 --> 00:33:16,170 -Escaliers. 588 00:33:35,344 --> 00:33:38,314 -Pourrais-tu garder ça une seconde s'il te plaît ? 589 00:34:11,137 --> 00:34:12,137 Qu'est-ce que c'est? 590 00:34:12,206 --> 00:34:13,586 -Prends la voiture. 591 00:34:13,655 --> 00:34:14,825 Retournez à la barge. 592 00:34:14,896 --> 00:34:17,026 -Où vas-tu? 593 00:34:17,103 --> 00:34:18,283 -Cahill est là. 594 00:34:34,068 --> 00:34:35,998 [la cloche sonne] 595 00:34:36,068 --> 00:34:38,998 [criant] 596 00:35:13,068 --> 00:35:14,238 [la cloche sonne] 597 00:35:21,068 --> 00:35:22,238 ELAINE [HORS ÉCRAN] : Duncan ? 598 00:35:24,551 --> 00:35:26,341 -Je t'ai dit d'y aller retour à la voiture. 599 00:35:26,413 --> 00:35:27,593 -Je l'ai entendu crier. 600 00:35:31,068 --> 00:35:33,788 -Il est venu ici pour chercher pour moi, n'est-ce pas ? 601 00:35:33,862 --> 00:35:35,282 Si j'avais été ici au lieu de Batt-- 602 00:35:35,344 --> 00:35:35,904 -Tout va bien. 603 00:35:35,965 --> 00:35:36,475 C'est bon. 604 00:35:36,551 --> 00:35:38,551 Il est parti. 605 00:35:38,620 --> 00:35:39,790 Sortons d'ici. 606 00:35:56,551 --> 00:35:58,071 -Je ne pourrai pas quitter le pays maintenant. 607 00:35:58,137 --> 00:36:00,027 La police va me cherche. 608 00:36:00,103 --> 00:36:01,483 Mon Dieu, quel foutu gâchis. 609 00:36:01,551 --> 00:36:02,451 -La police le retrouvera. 610 00:36:02,517 --> 00:36:03,897 -Je parlais de ma vie. 611 00:36:03,965 --> 00:36:05,965 -Nous avons tous des choses que nous regrettons. 612 00:36:06,034 --> 00:36:07,174 Par ici. 613 00:36:07,241 --> 00:36:09,071 Alors chérie, qu'est-ce que c'est tu vas faire à 614 00:36:09,137 --> 00:36:10,307 ta mère est demain ? 615 00:36:17,551 --> 00:36:18,971 -Tu sais ce que je regrette le plus ? 616 00:36:19,034 --> 00:36:22,934 Que je n'aurai jamais de chance chez un gars bien comme toi. 617 00:36:23,000 --> 00:36:23,930 -Tu ne le sais pas. 618 00:36:24,000 --> 00:36:24,860 Allez. 619 00:36:24,931 --> 00:36:26,311 -Ouais, c'est vrai. 620 00:36:26,379 --> 00:36:30,029 Tout le monde veut s'installer avec une pute épuisée. 621 00:36:30,103 --> 00:36:32,523 -Elaine, les gens réinventent eux-mêmes tout le temps. 622 00:36:32,586 --> 00:36:33,656 Vous n'êtes pas née call-girl. 623 00:36:33,724 --> 00:36:36,484 Personne n'a besoin de savoir quoi vous l'avez fait ici. 624 00:36:36,551 --> 00:36:39,451 Le monde est grand. 625 00:36:39,517 --> 00:36:41,477 Vous pouvez changer à tout moment tu aimes. 626 00:36:41,551 --> 00:36:42,761 Continue. 627 00:36:42,827 --> 00:36:44,857 -Ça ressemble à voix de l'expérience. 628 00:36:44,931 --> 00:36:46,071 -Vous avez une idée. 629 00:36:55,275 --> 00:36:57,095 -Je t'aime bien, Duncan MacLeod. 630 00:36:57,172 --> 00:36:58,972 Je pense que Tessa a de la chance. 631 00:36:59,034 --> 00:37:00,214 -J'ai de la chance. 632 00:37:00,275 --> 00:37:01,445 -Ah. 633 00:37:01,517 --> 00:37:03,137 Elle a de la chance d'avoir quelqu'un qui sait ça. 634 00:37:03,206 --> 00:37:03,896 -D'ACCORD. 635 00:37:03,965 --> 00:37:06,655 Nous avons donc tous les deux de la chance. 636 00:37:06,724 --> 00:37:08,554 Qu'est-ce que tu vas faire? 637 00:37:08,620 --> 00:37:10,310 -Je ne sais pas, Duncan. 638 00:37:10,379 --> 00:37:13,209 J'ai menti toute ma vie à mes parents, mes amis, 639 00:37:13,275 --> 00:37:15,405 tout le monde, moi surtout. 640 00:37:15,482 --> 00:37:19,452 Si je commençais ce qu'on appelle réinventer ma vie maintenant, non 641 00:37:19,517 --> 00:37:20,827 Je fais juste encore plus de mensonges ? 642 00:37:20,896 --> 00:37:24,026 -Ecoute, si je ne l'avais pas fait... 643 00:37:24,103 --> 00:37:27,033 la plupart des gens ne pouvaient que gérer tant de vérité. 644 00:37:27,103 --> 00:37:30,283 Si tu rencontres un gars qui peut le gérer-- 645 00:37:30,344 --> 00:37:32,244 sinon... 646 00:37:32,310 --> 00:37:34,310 - Comment fais-tu pour être si intelligent ? 647 00:37:34,379 --> 00:37:35,209 -Essai et erreur. 648 00:37:35,275 --> 00:37:37,375 -Ah. 649 00:37:37,448 --> 00:37:39,968 -Comme un rat qui se cogne contre un beaucoup de murs jusqu'à ce qu'il finisse 650 00:37:40,034 --> 00:37:41,284 apprend le labyrinthe. 651 00:37:41,344 --> 00:37:43,284 Beaucoup d'essais et d'erreurs. 652 00:37:43,344 --> 00:37:44,244 Montez à bord. 653 00:37:44,310 --> 00:37:47,070 -Merci, M. MacLeod. 654 00:37:47,137 --> 00:37:48,097 -De rien, mademoiselle. 655 00:37:48,172 --> 00:37:49,382 Trente. 656 00:37:58,896 --> 00:38:02,826 CAHILL [HORS ÉCRAN] : Il a tombé comme Lucifer est tombé. 657 00:38:02,896 --> 00:38:07,166 Son âme demeure avec le diable. 658 00:38:07,241 --> 00:38:11,031 Pour ton royaume et Ta gloire, Duncan 659 00:38:11,103 --> 00:38:13,003 MacLeod doit mourir. 660 00:38:18,034 --> 00:38:19,454 [frapper] 661 00:38:19,517 --> 00:38:20,687 -J'arrive ! 662 00:38:25,965 --> 00:38:28,895 Puis-je vous aider? 663 00:38:28,965 --> 00:38:32,335 -Je suis venu pour le diable. 664 00:38:32,413 --> 00:38:34,833 Et j'ai trouvé sa pute. 665 00:38:34,896 --> 00:38:35,826 -Que veux-tu? 666 00:38:35,896 --> 00:38:37,066 -Pour te sauver. 667 00:38:41,827 --> 00:38:43,237 Vous serez purifié. 668 00:38:46,793 --> 00:38:50,033 -Gloire au Seigneur, tu es là. 669 00:38:50,103 --> 00:38:51,623 Je sais que tu es venu pour me sauver. 670 00:38:55,344 --> 00:38:57,004 -C'est sa volonté. 671 00:38:57,068 --> 00:38:59,898 -Le Seigneur m'a dit que tu viendrait. 672 00:38:59,965 --> 00:39:02,515 Il a dit que nous prierions ensemble et moi 673 00:39:02,586 --> 00:39:03,786 devaient avoir sa bénédiction. 674 00:39:07,034 --> 00:39:08,624 -Il a parlé de moi ? 675 00:39:08,689 --> 00:39:10,029 -Oh oui. 676 00:39:10,103 --> 00:39:10,793 Oui. 677 00:39:10,862 --> 00:39:12,002 Il vous surveille. 678 00:39:12,068 --> 00:39:15,168 Il vous favorise. 679 00:39:15,241 --> 00:39:17,141 -Tu mens ! 680 00:39:17,206 --> 00:39:18,756 Il te déteste. 681 00:39:18,827 --> 00:39:20,477 Tu es une pute. 682 00:39:20,551 --> 00:39:23,341 Marie-Madeleine aussi. 683 00:39:23,413 --> 00:39:28,143 Il a dit que son messager, un homme renaître, libérerait mon âme. 684 00:39:34,413 --> 00:39:37,623 -Je renais. 685 00:39:37,689 --> 00:39:38,859 Je suis Jacques de Molay. 686 00:39:42,172 --> 00:39:45,592 Je suis mort pour toi. 687 00:39:45,655 --> 00:39:48,065 Priez avec moi. 688 00:39:48,137 --> 00:39:49,307 Priez avec moi. 689 00:39:49,379 --> 00:39:52,069 Et tu seras sauvé à travers ma prière. 690 00:39:52,137 --> 00:39:54,967 Et tu aideras je tue MacLeod. 691 00:39:55,034 --> 00:39:55,624 -Oui. 692 00:39:55,689 --> 00:39:57,899 -Où est-il ? 693 00:39:57,965 --> 00:39:59,335 -Il te cherche. 694 00:39:59,413 --> 00:40:00,143 -Où? 695 00:40:00,206 --> 00:40:01,336 -Il ne me le dirait pas. 696 00:40:01,413 --> 00:40:02,623 Il savait que j'étais son ennemi. 697 00:40:02,689 --> 00:40:03,859 Il savait que je le trahirais. 698 00:40:16,620 --> 00:40:21,830 -Tu as bien fait, mon ma sœur, très bien. 699 00:40:21,896 --> 00:40:25,586 -Quand il reviendra, je le ferai vous le faire savoir. 700 00:40:25,655 --> 00:40:27,965 Dis-moi juste où Je peux vous joindre. 701 00:40:33,413 --> 00:40:37,763 -Je les trouve tous, tôt ou tard. 702 00:40:55,379 --> 00:40:56,759 ELAINE [HORS ÉCRAN] : Est-ce que vous avoir un quelconque lien avec 703 00:40:56,827 --> 00:40:59,657 quelqu'un qui pourrait me procurer un faux passeport, n'importe quoi à 704 00:40:59,724 --> 00:41:01,904 aide-moi à aller au diable de l'esquive, tu 705 00:41:01,965 --> 00:41:05,025 tu sais ce que je dis ? 706 00:41:05,103 --> 00:41:06,243 -Tess ? 707 00:41:10,965 --> 00:41:12,095 Tess ? 708 00:41:24,241 --> 00:41:25,451 Tessa ? 709 00:41:39,068 --> 00:41:40,448 Il était là ? 710 00:41:40,517 --> 00:41:42,717 -Il pense qu'il est là une sainte croisade. 711 00:41:46,689 --> 00:41:47,239 -C'est bon. 712 00:41:47,310 --> 00:41:49,100 C'est bon. 713 00:41:49,172 --> 00:41:51,592 Il t'a fait du mal ? 714 00:41:51,655 --> 00:41:52,855 -Non. 715 00:41:55,172 --> 00:41:56,452 J'ai dû ramper à l'intérieur sa tête. 716 00:41:56,517 --> 00:41:58,407 Je devais penser comme lui. 717 00:41:58,482 --> 00:41:59,862 Je devais devenir comme lui. 718 00:41:59,931 --> 00:42:00,481 DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] : C'est bon. 719 00:42:00,551 --> 00:42:01,721 C'est bon. 720 00:42:01,793 --> 00:42:02,663 C'est bon. 721 00:42:02,724 --> 00:42:03,624 C'est bon. 722 00:42:03,689 --> 00:42:04,409 - Il est fou, Duncan. 723 00:42:04,482 --> 00:42:05,792 Il est complètement fou. 724 00:42:05,862 --> 00:42:07,792 Il croit qu'il a été réincarné, qu'il était 725 00:42:07,862 --> 00:42:10,242 quelqu'un nommé Jacques de Molay ou quelque chose comme ça. 726 00:42:10,310 --> 00:42:10,860 -C'est bon. 727 00:42:10,931 --> 00:42:12,241 -Chut, chut, chut. 728 00:42:12,310 --> 00:42:15,140 -Jacques de Molay ? 729 00:42:15,206 --> 00:42:16,756 Il fut le dernier dirigeant de les Templiers 730 00:42:16,827 --> 00:42:18,547 brûlé sur le bûcher. 731 00:42:18,620 --> 00:42:21,760 -Je ne pouvais pas penser qu'il était Napoléon comme tout le monde ? 732 00:42:21,827 --> 00:42:23,027 C'est quoi un Templier ? 733 00:42:26,206 --> 00:42:28,276 -C'était un ordre fanatique, juré de protéger les pèlerins 734 00:42:28,344 --> 00:42:29,554 leur chemin vers la Terre Sainte. 735 00:42:29,620 --> 00:42:33,100 -Ils ne ressemblent pas des méchants pour moi. 736 00:42:33,172 --> 00:42:36,072 -Ils ont utilisé leur foi comme un excuse pour tuer et piller 737 00:42:36,137 --> 00:42:38,617 sur trois continents. 738 00:42:38,689 --> 00:42:44,479 Ils sont devenus l'ordre le plus riche en Europe, des trésors cachés, 739 00:42:44,551 --> 00:42:45,831 passages secrets. 740 00:42:45,896 --> 00:42:46,926 Et leur quartier général est ici même à Paris. 741 00:42:53,827 --> 00:42:55,027 -Ça ira. 742 00:44:01,413 --> 00:44:03,623 -J'ai prié. 743 00:44:03,689 --> 00:44:05,519 Et tu as été délivré à moi. 744 00:44:08,448 --> 00:44:09,168 Et 745 00:44:09,241 --> 00:44:12,861 -Cahill, écoute-moi. 746 00:44:12,931 --> 00:44:14,101 -Pourquoi devrais-je le faire, MacLeod ? 747 00:44:16,655 --> 00:44:19,965 Est-ce qu'Eve écoute le serpent ? 748 00:44:20,034 --> 00:44:21,864 -Parfois le choc d'être immortel... 749 00:44:21,931 --> 00:44:23,071 -Il n'y a pas de choc. 750 00:44:26,655 --> 00:44:27,855 Il n'y a que la gloire. 751 00:44:37,965 --> 00:44:43,375 [des épées claquent] 752 00:45:18,379 --> 00:45:19,549 -Ah! 753 00:45:22,344 --> 00:45:23,284 Voir? 754 00:45:23,344 --> 00:45:25,284 Tu ne peux pas me tuer ! 755 00:45:25,344 --> 00:45:26,284 Je suis immortel ! 756 00:45:26,344 --> 00:45:28,284 Je suis son ange vengeur ! 757 00:45:28,344 --> 00:45:34,284 [des épées claquent] 758 00:45:44,310 --> 00:45:45,760 -Tu ne le feras pas. 759 00:45:49,310 --> 00:45:51,760 [tonnerre] 760 00:46:07,275 --> 00:46:10,685 [zapping éclair] 761 00:46:10,758 --> 00:46:15,168 [tonnerre] 762 00:46:15,241 --> 00:46:20,171 [criant] 763 00:47:06,137 --> 00:47:08,587 -Salut. 764 00:47:08,655 --> 00:47:10,065 Comment va Elaine ? 765 00:47:10,137 --> 00:47:14,137 -Elle est partie, elle a déménagé, non message, rien, pas même un 766 00:47:14,206 --> 00:47:15,406 adresse de réexpédition. 767 00:47:19,413 --> 00:47:22,553 -Au moins, elle est libre de fais ce qu'elle veut maintenant. 768 00:47:22,620 --> 00:47:25,590 -Comment a-t-elle pu partir sans dire au revoir ? 769 00:47:25,655 --> 00:47:28,405 -Parfois tu as recommencer ? 770 00:47:28,482 --> 00:47:29,692 -Et oublie tes amis ? 771 00:47:31,965 --> 00:47:33,335 -Parfois, il le faut. 772 00:47:33,413 --> 00:47:36,863 -Elle aurait encore pu dit quelque chose. 773 00:47:36,931 --> 00:47:47,861 -Eh bien, peut-être qu'elle le fera un jour quand elle arrive là où elle 774 00:47:47,931 --> 00:47:50,831 veut être. 775 00:47:50,896 --> 00:47:52,066 Allez. 776 00:48:08,862 --> 00:48:10,072 [JOUER DE MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"]