1
00:00:03,689 --> 00:00:06,099
DUNCAN MACLEOD NARRANT : J'étais
né il y a 400 ans dans

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,692
hauts plateaux d'Écosse.

3
00:00:07,758 --> 00:00:08,588
Je suis immortel.

4
00:00:08,655 --> 00:00:10,545
Et je ne suis pas seul.

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,590
C'est maintenant le moment du
rassemblement, le coup d'un

6
00:00:12,655 --> 00:00:15,305
l'épée libérera le pouvoir
de l’accélération.

7
00:00:15,379 --> 00:00:20,069
Au final, là
ne peut en être qu'un.

8
00:00:20,137 --> 00:00:21,277
[JOUER DE MUSIQUE - REINE, "PRINCES
DE L'UNIVERS"]

9
00:01:58,517 --> 00:02:03,027
-Parfois je regarde autour de moi et
Je ne peux pas le croire.

10
00:02:03,103 --> 00:02:04,933
-Qu'est-ce que tu ne peux pas croire ?

11
00:02:05,000 --> 00:02:10,170
-C'est vraiment le cas
moi dans tes bras.

12
00:02:10,241 --> 00:02:13,721
Gabriel, est-ce que tu m'aimes ?

13
00:02:13,793 --> 00:02:20,593
-J'aime ta grâce, ta beauté,
la façon dont tu bouges, le

14
00:02:20,655 --> 00:02:27,515
sensation de votre peau, de votre
bisous, ta passion.

15
00:02:27,586 --> 00:02:32,996
-Gabriel, je veux arrêter de me cacher
notre relation.

16
00:02:33,068 --> 00:02:33,718
-Non.

17
00:02:33,793 --> 00:02:34,383
-Mais--

18
00:02:34,448 --> 00:02:35,968
-Je suis sérieux.

19
00:02:36,034 --> 00:02:37,214
Pas un mot.

20
00:02:40,965 --> 00:02:44,025
Viens, nous avons un spectacle
à préparer.

21
00:03:12,344 --> 00:03:16,384
-Gabriel, tu en as vu un
de mes boucles d'oreilles là-dedans ?

22
00:03:16,448 --> 00:03:17,518
GABRIEL [HORS ÉCRAN] : Non.

23
00:03:17,586 --> 00:03:19,376
Vous avez probablement laissé tomber
quelque part.

24
00:03:19,448 --> 00:03:22,378
-Hm.

25
00:03:22,448 --> 00:03:25,378
Ils doivent être là
ici quelque part.

26
00:03:33,517 --> 00:03:37,407
[boîte à musique en train de jouer]

27
00:03:43,965 --> 00:03:53,965
[halètement]

28
00:03:54,034 --> 00:04:04,144
[halètement]

29
00:04:04,137 --> 00:04:14,067
[halètement]

30
00:04:14,137 --> 00:04:17,717
GABRIEL [HORS ÉCRAN] : Magnifique,
n'est-ce pas ?

31
00:04:17,793 --> 00:04:20,143
-Je n'ai jamais rien vu
j'aime ça.

32
00:04:20,206 --> 00:04:21,926
-Non, tu ne l'as pas fait.

33
00:04:22,000 --> 00:04:24,660
Il a été créé par Ivan le
Idéal pour l'un de ses

34
00:04:24,724 --> 00:04:26,694
maîtresses.

35
00:04:26,758 --> 00:04:30,308
on l'a vu depuis
plus de 300 ans.

36
00:04:30,379 --> 00:04:33,169
Comment es-tu entré ici ?

37
00:04:33,241 --> 00:04:34,071
-Je ne sais pas.

38
00:04:34,137 --> 00:04:35,307
La porte s'ouvrit.

39
00:04:37,551 --> 00:04:40,661
Elle est belle.

40
00:04:40,724 --> 00:04:41,764
Qui est-elle ?

41
00:04:41,827 --> 00:04:43,377
-Francesca de Rimini.

42
00:04:43,448 --> 00:04:44,858
-Francesca de Rimini.

43
00:04:44,931 --> 00:04:48,521
N'est-ce pas le tableau qui était
volé l'année dernière en Italie ?

44
00:04:48,586 --> 00:04:51,026
-C'est exact.

45
00:04:51,103 --> 00:04:52,413
-Comment l'as-tu eu ?

46
00:04:52,482 --> 00:04:56,412
-Je suis vraiment désolé, Cynthia.

47
00:04:56,482 --> 00:05:01,972
Cela n'a jamais été prévu pour
les yeux de n'importe qui sauf les miens.

48
00:05:02,034 --> 00:05:03,454
-Je comprends, Gabriel.

49
00:05:03,517 --> 00:05:05,897
-Comment as-tu pu ?

50
00:05:05,965 --> 00:05:09,615
Tout ce que vous voyez ici est dans
d'une manière ou d'une autre lié au

51
00:05:09,689 --> 00:05:13,449
les plus belles femmes
dans l'histoire.

52
00:05:13,517 --> 00:05:16,167
C'est mon inspiration.

53
00:05:16,241 --> 00:05:20,691
C'est mon endroit secret,
mon lieu sacré.

54
00:05:25,482 --> 00:05:27,792
-Endroit secret ?

55
00:05:27,862 --> 00:05:31,662
Alors tu ne veux pas que je le fasse
en parler à quelqu'un ?

56
00:05:31,724 --> 00:05:32,904
-Exactement.

57
00:05:40,379 --> 00:05:43,789
[gémissant]

58
00:06:01,275 --> 00:06:02,755
-Très bien, Monsieur.

59
00:06:02,827 --> 00:06:03,757
Bon appétit.

60
00:06:03,827 --> 00:06:04,827
-Whoa, whoa, whoa.

61
00:06:04,896 --> 00:06:06,376
Qu'est-ce que c'est ça?

62
00:06:06,448 --> 00:06:07,828
-[ACCENT FRANÇAIS] C'était
votre commande, Monsieur.

63
00:06:07,896 --> 00:06:09,066
-Euh, non, non, non.

64
00:06:09,137 --> 00:06:10,687
Je pense que tu t'es trompé de gars.

65
00:06:10,758 --> 00:06:12,208
J'ai commandé la salade de fruits.

66
00:06:12,275 --> 00:06:13,025
-[ACCENT FRANÇAIS] Non, Monsieur.

67
00:06:13,103 --> 00:06:13,973
Vous avez commandé ceci.

68
00:06:14,034 --> 00:06:14,554
-Non, non, non.

69
00:06:14,620 --> 00:06:16,140
Je ne l'ai pas fait.

70
00:06:16,206 --> 00:06:17,716
J'ai commandé des fruits, comme des bananes,
des pommes, des oranges, ce genre de

71
00:06:17,793 --> 00:06:19,103
chose.

72
00:06:19,172 --> 00:06:20,622
-[ACCENT FRANÇAIS] Monsieur,
nous ne servons pas de fruits.

73
00:06:20,689 --> 00:06:22,589
Si tu veux des fruits,
aller en Californie.

74
00:06:22,655 --> 00:06:23,965
-D'accord, d'accord.

75
00:06:24,034 --> 00:06:24,794
Juste... juste... excuse-moi pour
un instant ici, monsieur.

76
00:06:24,862 --> 00:06:26,282
C'est juste, pardonnez-moi.

77
00:06:26,344 --> 00:06:27,484
C'est ce que j'ai commandé
juste là.

78
00:06:27,551 --> 00:06:29,831
Vous voyez, les fruits de mer.

79
00:06:29,896 --> 00:06:31,516
-[ACCENT FRANÇAIS] Oui,
[parlant français], oui.

80
00:06:31,586 --> 00:06:33,336
Des fruits de mer, exactement.

81
00:06:33,413 --> 00:06:34,973
Bon appétit, Monsieur.

82
00:06:35,034 --> 00:06:37,794
[rire]

83
00:06:37,862 --> 00:06:40,002
-Excusez-moi, quoi--quoi
c'est si drôle ?

84
00:06:40,068 --> 00:06:40,968
-Euh.

85
00:06:41,034 --> 00:06:42,384
Désolé.

86
00:06:42,448 --> 00:06:44,588
Peut-être que je devrais te le dire
que dans les fruits français

87
00:06:44,655 --> 00:06:46,515
de mer signifie coquillages.

88
00:06:46,586 --> 00:06:47,716
-Ouais.

89
00:06:47,793 --> 00:06:48,553
Eh bien, peut-être qu'en France, ils
je devrais juste appeler

90
00:06:48,620 --> 00:06:50,000
quoi que ce soit.

91
00:06:50,068 --> 00:06:52,478
En plus, tu pourrais manger
ce truc quand même ?

92
00:06:52,551 --> 00:06:53,211
-C'est bon.

93
00:06:53,275 --> 00:06:54,025
Essayez-le.

94
00:06:54,103 --> 00:06:55,723
-Essayez.

95
00:06:55,793 --> 00:06:57,213
-D'ACCORD.

96
00:06:57,275 --> 00:06:59,165
Hum, voyons.

97
00:07:11,620 --> 00:07:12,790
-D'accord.

98
00:07:17,068 --> 00:07:18,448
-Que fais-tu?

99
00:07:18,517 --> 00:07:20,517
-Je vérifie juste pour être sûr
il est toujours vivant.

100
00:07:20,586 --> 00:07:21,516
[rire]

101
00:07:21,586 --> 00:07:22,786
-Tu ne me détestes pas pour ça, d'accord ?

102
00:07:27,103 --> 00:07:29,033
-Bien, hein ?

103
00:07:29,103 --> 00:07:31,033
-Merveilleux.

104
00:07:31,103 --> 00:07:32,003
Vous en voulez encore ?

105
00:07:32,068 --> 00:07:32,858
-Bien sûr.

106
00:07:32,931 --> 00:07:34,071
-Aidez-vous.

107
00:07:34,137 --> 00:07:35,967
-Merci.

108
00:07:36,034 --> 00:07:37,174
Je m'appelle Maya.

109
00:07:37,241 --> 00:07:38,411
-Salut, Maya.

110
00:07:38,482 --> 00:07:39,342
Je m'appelle Richie.

111
00:07:39,413 --> 00:07:40,793
-Tu es américain, n'est-ce pas ?

112
00:07:40,862 --> 00:07:41,662
-Ha, ha, oui.

113
00:07:41,724 --> 00:07:42,794
Je, euh...

114
00:07:42,862 --> 00:07:45,902
Je suppose que ce serait
assez évident.

115
00:07:45,965 --> 00:07:47,135
Et vous l'êtes ?

116
00:07:47,206 --> 00:07:48,616
-En retard pour une réunion.

117
00:07:53,103 --> 00:07:55,243
Ravi de vous rencontrer, Richie.

118
00:07:55,310 --> 00:07:58,210
-Ouais.

119
00:07:58,275 --> 00:08:00,755
Peut-être dans ma prochaine vie.

120
00:08:00,827 --> 00:08:01,547
[LECTURE DE MUSIQUE - BIEN
JEUNES CANNIBALES,

121
00:08:01,620 --> 00:08:02,170
"ELLE ME REND FOU"]

122
00:08:17,448 --> 00:08:18,238
-Allez, allons-y.

123
00:08:18,310 --> 00:08:19,000
Ce sera la prochaine.

124
00:08:19,068 --> 00:08:21,308
[voix interposées]

125
00:08:21,379 --> 00:08:22,309
-D'accord, [inaudible].

126
00:08:22,379 --> 00:08:24,789
-OK, c'est bien.

127
00:08:24,862 --> 00:08:26,282
-C'est merveilleux.

128
00:08:26,344 --> 00:08:28,864
Je ne peux pas croire que tu as réussi à
donne-nous des laissez-passer pour les coulisses.

129
00:08:28,931 --> 00:08:30,241
-Moi non plus.

130
00:08:30,310 --> 00:08:31,860
-Oh, et bien, grâce à un vieux
ami, j'avais le sentiment

131
00:08:31,931 --> 00:08:34,341
vous l'aimeriez tous les deux.

132
00:08:34,413 --> 00:08:35,863
-Ouais.

133
00:08:35,931 --> 00:08:37,101
J'aime beaucoup.

134
00:08:45,931 --> 00:08:48,311
[voix interposées]

135
00:09:04,344 --> 00:09:05,554
-Excusez-moi.

136
00:09:10,344 --> 00:09:11,554
Fruits de mer.

137
00:09:14,862 --> 00:09:16,032
Je la connais.

138
00:09:18,344 --> 00:09:19,524
Je suis sérieux.

139
00:09:21,827 --> 00:09:22,757
[rire]

140
00:09:22,827 --> 00:09:24,757
-Je fais!

141
00:09:24,827 --> 00:09:26,027
Je l'ai rencontrée dans un café.

142
00:09:46,275 --> 00:09:52,205
[applaudissements]

143
00:09:52,275 --> 00:09:55,685
-Un vieil ami ?

144
00:09:55,758 --> 00:09:56,968
-Très vieil ami.

145
00:10:03,241 --> 00:10:07,241
[rires]

146
00:10:07,310 --> 00:10:09,170
- Par ici, chérie.

147
00:10:09,241 --> 00:10:13,141
[rires]

148
00:10:17,206 --> 00:10:21,096
[les gens discutent]

149
00:10:29,655 --> 00:10:31,065
[briser le verre]

150
00:10:31,137 --> 00:10:35,067
[les gens discutent et rient]

151
00:11:01,103 --> 00:11:03,313
-Alors qu'est-ce que c'est que ça
on fête ça ?

152
00:11:06,655 --> 00:11:09,065
-Ces.

153
00:11:09,137 --> 00:11:11,167
-C'est un bel ensemble de perles

154
00:11:11,241 --> 00:11:12,451
-Aucun de plus beau.

155
00:11:12,517 --> 00:11:14,787
Ils ornent dernièrement le
cou d'une marquise.

156
00:11:14,862 --> 00:11:17,522
Ils portent toujours sa chaleur.

157
00:11:17,586 --> 00:11:19,446
-Je pense que ce n'est pas le cas
seul trésor que

158
00:11:19,517 --> 00:11:21,407
tu lui as pris.

159
00:11:21,482 --> 00:11:23,902
-Dont elle s'est séparée avec plaisir.

160
00:11:23,965 --> 00:11:25,895
Le reste, elle ne l'a pas fait
encore découvert.

161
00:11:25,965 --> 00:11:27,305
[rire]

162
00:11:27,379 --> 00:11:30,069
-Je l'ai laissée dormir
des vraiment satisfaits.

163
00:11:30,137 --> 00:11:31,277
[rires]

164
00:11:31,344 --> 00:11:33,664
-Tu es un voleur et
un coureur de jupons, monsieur.

165
00:11:33,724 --> 00:11:34,974
-Oh-ho !

166
00:11:35,034 --> 00:11:39,834
Mais un grand voleur et
un grand coureur de jupons.

167
00:11:39,896 --> 00:11:41,066
Tu as raison.

168
00:11:41,137 --> 00:11:42,377
J'aime les femmes.

169
00:11:42,448 --> 00:11:44,308
Je ne peux pas en avoir assez.

170
00:11:44,379 --> 00:11:47,409
Je veux les rendre tous heureux.

171
00:11:47,482 --> 00:11:50,032
Je veux vous rendre tous heureux.

172
00:11:50,103 --> 00:11:52,793
Comment puis-je faire ça ?

173
00:11:52,862 --> 00:11:54,032
Je veux leur plaire, Duncan.

174
00:11:54,103 --> 00:11:56,723
C'est mon seul but dans la vie.

175
00:11:56,793 --> 00:12:00,003
-Je pensais que ton seul objectif était
voler leurs bijoux.

176
00:12:00,068 --> 00:12:00,928
-C'est--

177
00:12:01,000 --> 00:12:02,280
c'est un objectif secondaire.

178
00:12:02,344 --> 00:12:03,724
[rires]

179
00:12:12,517 --> 00:12:14,377
-Là, le voleur !

180
00:12:14,448 --> 00:12:15,688
-JE--

181
00:12:15,758 --> 00:12:16,858
Je pense que la marquise vient juste
j'ai raté ses perles.

182
00:12:16,931 --> 00:12:19,001
Je crois que tu as raison.

183
00:12:19,068 --> 00:12:20,788
-Arrêt!

184
00:12:20,862 --> 00:12:22,312
Les chances sont injustes.

185
00:12:22,379 --> 00:12:23,789
-Préparez-vous à tirer.

186
00:12:23,862 --> 00:12:24,792
Feu!

187
00:12:24,862 --> 00:12:26,212
[coups de feu]

188
00:12:26,275 --> 00:12:29,135
-Rechargez !

189
00:12:29,206 --> 00:12:31,066
-Je leur donne 30 secondes
pour recharger.

190
00:12:31,137 --> 00:12:32,587
Et toi?

191
00:12:32,655 --> 00:12:33,065
-Ha,ha.

192
00:12:33,137 --> 00:12:33,547
45.

193
00:12:33,620 --> 00:12:34,030
-45 ?

194
00:12:34,103 --> 00:12:34,623
Ha, ha.

195
00:12:34,689 --> 00:12:35,099
C'est parti.

196
00:12:35,172 --> 00:12:35,902
-Dépêchez-vous!

197
00:12:35,965 --> 00:12:36,785
Rechargez, imbéciles !

198
00:12:36,862 --> 00:12:37,792
-Wah !

199
00:12:37,862 --> 00:12:39,072
-Attaque!

200
00:12:41,310 --> 00:12:45,210
[des épées claquent et se battent]

201
00:13:19,034 --> 00:13:23,384
-J'en fais quatre pour
moi et deux pour toi.

202
00:13:23,448 --> 00:13:25,378
[rires]

203
00:13:38,379 --> 00:13:40,929
-Au moins mes femmes n'envoient pas
des patrouilles armées après moi.

204
00:13:41,000 --> 00:13:42,310
-Mais je ne l'aurais pas fait
c'est d'une autre manière.

205
00:13:42,379 --> 00:13:43,589
Cela ajoute du piquant à ma vie amoureuse.

206
00:13:46,137 --> 00:13:48,927
-Et mène à ta cachette.

207
00:13:49,000 --> 00:13:51,410
[cheval hennissant]

208
00:13:56,448 --> 00:14:01,378
[murmure]

209
00:14:04,448 --> 00:14:08,378
[les gens discutent]

210
00:14:12,931 --> 00:14:16,861
[applaudissements]

211
00:14:24,413 --> 00:14:26,833
-Duncan MacLeod, vous
reçu mon invitation.

212
00:14:26,896 --> 00:14:27,616
-Oui, je l'ai fait.

213
00:14:27,689 --> 00:14:28,409
C'est Tessa.

214
00:14:28,482 --> 00:14:29,172
-Ravi de vous rencontrer.

215
00:14:29,241 --> 00:14:30,171
-Bonjour Maya.

216
00:14:30,241 --> 00:14:31,661
-Bonjour Richie.

217
00:14:31,724 --> 00:14:33,524
Je n'avais aucune idée que je le ferais
à bientôt ici.

218
00:14:33,586 --> 00:14:37,066
-Ouais, eh bien, je suis, euh, un peu
je suis moi-même une marchande de mode.

219
00:14:37,137 --> 00:14:41,927
Écoute, tu étais fantastique,
prodigieux, incroyable.

220
00:14:42,000 --> 00:14:43,030
Tu étais, euh...

221
00:14:43,103 --> 00:14:44,723
-Tu étais merveilleux.

222
00:14:44,793 --> 00:14:47,003
Je m'appelle Tessa, voici Duncan.

223
00:14:47,068 --> 00:14:47,928
-Salut.

224
00:14:48,000 --> 00:14:48,830
-Oh ouais.

225
00:14:48,896 --> 00:14:50,066
Désolé.

226
00:14:50,137 --> 00:14:51,857
Euh, écoute, puis-je te
du champagne ou quoi ?

227
00:14:51,931 --> 00:14:53,071
-Bien sûr, mais c'est gratuit.

228
00:14:53,137 --> 00:14:54,137
-Eh bien, alors super.

229
00:14:54,206 --> 00:14:55,476
Je t'en achèterai deux.

230
00:14:55,551 --> 00:14:56,761
-D'accord, allons-y.

231
00:14:59,896 --> 00:15:01,756
-je vais jeter un oeil
aux vêtements.

232
00:15:01,827 --> 00:15:03,687
-[inaudible].

233
00:15:03,758 --> 00:15:05,338
-Merci, merci.

234
00:15:05,413 --> 00:15:07,663
-Alors c'est Gabriel Piton maintenant.

235
00:15:07,724 --> 00:15:09,724
J'essaie toujours de faire
les femmes heureuses, je vois.

236
00:15:09,793 --> 00:15:10,313
-Merci.

237
00:15:10,379 --> 00:15:11,549
Merci.

238
00:15:11,620 --> 00:15:13,860
Ils réussissent, Duncan,
réussir.

239
00:15:13,931 --> 00:15:14,971
Vous avez l'air en forme.

240
00:15:15,034 --> 00:15:17,214
Pas tout à fait dans ma ligue,
mais assez en forme.

241
00:15:17,275 --> 00:15:18,755
-Hm.

242
00:15:18,827 --> 00:15:20,407
Eh bien, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
tu veux mettre ton argent là où

243
00:15:20,482 --> 00:15:21,902
ta bouche l'est.

244
00:15:21,965 --> 00:15:25,065
-J'ai un espace d'entraînement
à mon appartement si tu

245
00:15:25,137 --> 00:15:28,447
veux bien me rejoindre.

246
00:15:28,517 --> 00:15:30,897
-Peut être.

247
00:15:30,965 --> 00:15:32,135
-Pensez-y.

248
00:15:38,275 --> 00:15:39,065
-Acclamations.

249
00:15:39,137 --> 00:15:40,277
-Acclamations.

250
00:15:42,586 --> 00:15:46,336
-Alors quoi de neuf?

251
00:15:46,413 --> 00:15:50,663
-J'espère que je n'ai pas eu l'air trop
nerveux là-bas.

252
00:15:50,724 --> 00:15:52,074
-Nerveux?

253
00:15:52,137 --> 00:15:54,447
Si quelqu'un devait être nerveux,
c'est définitivement moi.

254
00:15:54,517 --> 00:15:55,717
-Pourquoi?

255
00:15:55,793 --> 00:15:56,973
-Eh bien, regarde-toi, Maya.

256
00:15:57,034 --> 00:15:58,904
Toi, euh... tu as l'air plutôt
un peu différent maintenant.

257
00:16:01,965 --> 00:16:03,585
-J'espère juste que je m'en suis bien sorti.

258
00:16:03,655 --> 00:16:06,615
Une chance comme celle-ci n'existe pas
viens tous les jours.

259
00:16:06,689 --> 00:16:08,069
-Que veux-tu dire?

260
00:16:08,137 --> 00:16:11,167
-Oh, tu sais, mon colocataire,
Cynthia, était

261
00:16:11,241 --> 00:16:13,071
censé faire le spectacle.

262
00:16:13,137 --> 00:16:14,897
Mais elle a dû partir
ville soudainement.

263
00:16:14,965 --> 00:16:17,475
Alors Piton m'a demandé de le remplacer.

264
00:16:17,551 --> 00:16:18,761
-Et tu étais magnifique.

265
00:16:21,551 --> 00:16:24,691
-M. Piton, j'aimerais que tu rencontres
un de mes amis, Richie

266
00:16:24,758 --> 00:16:25,208
Ryan.

267
00:16:25,275 --> 00:16:26,065
-Bien sûr.

268
00:16:26,137 --> 00:16:26,897
Hé, euh, content de te rencontrer.

269
00:16:26,965 --> 00:16:28,615
-Eh bien, la plupart des gens le sont.

270
00:16:28,689 --> 00:16:30,379
Nous devons discuter
le prochain spectacle.

271
00:16:30,448 --> 00:16:33,098
-Euh, écoute, Maya, toi, euh-- toi
je veux sortir plus tard et

272
00:16:33,172 --> 00:16:34,452
manger un morceau ?

273
00:16:34,517 --> 00:16:35,407
-J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas.

274
00:16:35,482 --> 00:16:37,592
Elle me rejoint
lors d'une réception.

275
00:16:37,655 --> 00:16:38,515
-Maya?

276
00:16:38,586 --> 00:16:40,406
-Je suis désolé, Richie.

277
00:16:40,482 --> 00:16:41,862
La prochaine fois peut-être.

278
00:16:45,241 --> 00:16:47,661
-Tu es prêt à partir ?

279
00:16:47,724 --> 00:16:49,414
-Nous avons trouvé quelque chose pour moi.

280
00:16:49,482 --> 00:16:50,662
Quelque chose...

281
00:16:50,724 --> 00:16:51,794
-Tu as trouvé quelque chose pour toi.

282
00:16:51,862 --> 00:16:53,102
Je ne l'ai pas fait.

283
00:16:53,172 --> 00:16:54,342
-Ha!

284
00:16:58,310 --> 00:16:59,930
PHOTOGRAPHE [HORS ÉCRAN] :
Ah, le voici.

285
00:17:00,000 --> 00:17:01,380
Oui, ils sont là.

286
00:17:01,448 --> 00:17:02,828
Très bien, très bien.

287
00:17:02,896 --> 00:17:04,276
-Je vais peut-être prendre le
abattu là-bas.

288
00:17:07,275 --> 00:17:10,615
-Piton, là !

289
00:17:10,689 --> 00:17:11,619
-Allez, allons-y.

290
00:17:11,689 --> 00:17:12,829
-Excusez-moi, Monsieur.

291
00:17:12,896 --> 00:17:14,276
Mademoiselle, je suis
avec la police.

292
00:17:14,344 --> 00:17:15,664
Puis-je avoir un mot avec vous ?

293
00:17:15,724 --> 00:17:17,174
-Police?

294
00:17:17,241 --> 00:17:17,971
- De quoi s'agit-il ?

295
00:17:18,034 --> 00:17:19,214
-On a découvert un corps.

296
00:17:19,275 --> 00:17:22,655
Nous pensons que c'est le cas
Cynthia Hampton.

297
00:17:22,724 --> 00:17:24,104
-Cynthia ?

298
00:17:24,172 --> 00:17:26,072
-Mon Dieu.

299
00:17:26,137 --> 00:17:28,167
-Mais que s'est-il passé ?

300
00:17:28,241 --> 00:17:30,971
-Elle a été tuée à coups de couteau
objet et laissé dans une ruelle

301
00:17:31,034 --> 00:17:33,074
au bord de la Seine.

302
00:17:33,137 --> 00:17:34,827
Nous n'avons pas pu
localiser sa famille.

303
00:17:34,896 --> 00:17:37,786
Pensez-vous que vous pourriez venir
avec moi pour l'identifier ?

304
00:17:37,862 --> 00:17:38,792
-Je--

305
00:17:38,862 --> 00:17:39,762
Je fais...

306
00:17:39,827 --> 00:17:41,757
Je ne sais pas.

307
00:17:41,827 --> 00:17:42,757
-Je vais avec toi.

308
00:17:42,827 --> 00:17:44,067
-Ce ne sera pas nécessaire.

309
00:17:44,137 --> 00:17:46,027
-Si tu veux
viens avec nous.

310
00:18:01,413 --> 00:18:04,453
RICHIE [HORS ÉCRAN] : Je viens de recevoir
un très, très suspect

311
00:18:04,517 --> 00:18:06,717
ce que je ressens à propos de ce Piton
personnage du premier

312
00:18:06,793 --> 00:18:08,143
Deuxièmement, j'ai posé les yeux sur lui.

313
00:18:08,206 --> 00:18:11,206
-Tu veux dire la seconde où tu as vu
qu'il pose les yeux sur Maya.

314
00:18:11,275 --> 00:18:13,585
-Richie, Piton et moi avons été
amis depuis longtemps.

315
00:18:13,655 --> 00:18:14,855
-Ouais.

316
00:18:14,931 --> 00:18:15,761
Eh bien, c'est toi qui
ont dit les gars un voleur.

317
00:18:15,827 --> 00:18:16,657
- Alors, vers quoi tu conduis ?

318
00:18:16,724 --> 00:18:17,554
-Je ne sais pas.

319
00:18:17,620 --> 00:18:18,450
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

320
00:18:18,517 --> 00:18:20,097
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

321
00:18:20,172 --> 00:18:22,792
-Richie, c'est un immortel.

322
00:18:22,862 --> 00:18:24,522
Ce n'est pas quelqu'un que tu
je veux cocher.

323
00:18:35,586 --> 00:18:39,166
-En fait, dans quelle mesure avez-vous bien réussi
tu connais Cynthia ?

324
00:18:39,241 --> 00:18:43,071
-Nous n'étions que colocataires
pendant quelques mois.

325
00:18:43,137 --> 00:18:45,997
-Est-ce qu'elle voyait quelqu'un ?

326
00:18:46,068 --> 00:18:47,168
-Pourquoi tu veux savoir ?

327
00:18:47,241 --> 00:18:48,761
-Je suis juste curieux.

328
00:18:48,827 --> 00:18:49,967
-Euh-hm.

329
00:18:50,034 --> 00:18:51,904
-Elle voyait quelqu'un,
n'est-ce pas ?

330
00:18:51,965 --> 00:18:52,895
-Oui, elle l'était.

331
00:18:52,965 --> 00:18:54,825
Mais elle ne m'a jamais dit qui.

332
00:18:54,896 --> 00:18:55,966
-Hm-hm.

333
00:18:56,034 --> 00:18:59,414
-Je suppose qu'il était marié
ou quelque chose comme ça.

334
00:18:59,482 --> 00:19:02,002
-Et elle et Piton ?

335
00:19:02,068 --> 00:19:02,788
-Et alors ?

336
00:19:02,862 --> 00:19:05,972
-Comment s'entendaient-ils ?

337
00:19:06,034 --> 00:19:08,664
- Génial à ma connaissance.

338
00:19:08,724 --> 00:19:11,314
-Est-ce qu'ils se sont déjà réunis
en dehors du travail ?

339
00:19:11,379 --> 00:19:14,209
-S'ils l'ont fait, je n'ai jamais
je les ai vus.

340
00:19:14,275 --> 00:19:18,305
Écoute, Richie, ce que M. Piton
ce n'est pas mon affaire.

341
00:19:18,379 --> 00:19:21,069
-Ouais, ouais, ouais,
ouais, c'est vrai.

342
00:19:21,137 --> 00:19:22,757
Maya, quelqu'un a tué Cynthia.

343
00:19:22,827 --> 00:19:24,477
Et si Piton avait
quelque chose à faire--?

344
00:19:24,551 --> 00:19:25,931
-Non, il ne pouvait pas.

345
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Écoute, Richie, c'était
c'est sympa de te parler.

346
00:19:28,586 --> 00:19:29,446
-Maya--

347
00:19:29,517 --> 00:19:31,857
Maya, s'il te plaît, écoute, écoute.

348
00:19:31,931 --> 00:19:34,101
Si tu as besoin de moi...

349
00:19:34,172 --> 00:19:35,342
-Non.

350
00:19:59,896 --> 00:20:01,786
-Mac ?

351
00:20:01,862 --> 00:20:02,792
-Quoi?

352
00:20:02,862 --> 00:20:05,102
-Est-ce un mauvais moment ?

353
00:20:05,172 --> 00:20:06,972
-Non.

354
00:20:07,034 --> 00:20:08,314
-Bien.

355
00:20:08,379 --> 00:20:10,409
Comprenez-vous les femmes ?

356
00:20:10,482 --> 00:20:11,792
-Occasionnellement.

357
00:20:11,862 --> 00:20:13,412
-Eh bien, alors vas-tu me dire pourquoi
ils veulent toujours

358
00:20:13,482 --> 00:20:15,382
les gars qui sont des connards ?

359
00:20:15,448 --> 00:20:17,098
-Si tu parles de Piton,
ce n'est pas exactement

360
00:20:17,172 --> 00:20:18,972
difficile à comprendre, n'est-ce pas ?

361
00:20:19,034 --> 00:20:21,864
-Oh, pardonne-moi
être si stupide.

362
00:20:21,931 --> 00:20:24,861
Je veux dire, ce gars est le
arrogant, sans humour,

363
00:20:24,931 --> 00:20:26,621
égocentrique, fils de pute.

364
00:20:26,689 --> 00:20:28,029
Qu'est-ce que ne pas aimer ?

365
00:20:28,103 --> 00:20:28,693
-Richie.

366
00:20:28,758 --> 00:20:29,308
-C'est un connard.

367
00:20:29,379 --> 00:20:30,859
Et tu le sais.

368
00:20:30,931 --> 00:20:32,171
-Tu as affaire à un gars qui
a 300 ans d'expérience en tant que

369
00:20:32,241 --> 00:20:34,931
votre concurrence.

370
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
-Tu penses que c'est ça
c'est tout ça ?

371
00:20:37,310 --> 00:20:38,520
-N'est-ce pas ?

372
00:20:46,413 --> 00:20:51,213
-Maya, je sais à quel point c'est dur
c'était pour toi.

373
00:20:51,275 --> 00:20:56,545
Mais je veux juste te dire, je
je pensais que tu étais spectaculaire

374
00:20:56,620 --> 00:20:58,520
dans le spectacle.

375
00:20:58,586 --> 00:21:02,096
Je n'ai jamais réalisé à quel point
spécial tu es.

376
00:21:02,172 --> 00:21:04,552
-Tu dis ça juste
pour que je me sente mieux.

377
00:21:04,620 --> 00:21:05,690
-Non.

378
00:21:05,758 --> 00:21:08,718
je ne dis jamais rien
Je ne veux pas dire.

379
00:21:08,793 --> 00:21:13,523
Je pense que Cynthia serait contente
si c'était toi qui

380
00:21:13,586 --> 00:21:16,276
remplir ses chaussures.

381
00:21:16,344 --> 00:21:18,664
-Mais je n'ai même jamais pensé...

382
00:21:18,724 --> 00:21:22,104
--[RIANT] Je sais.

383
00:21:22,172 --> 00:21:25,072
-Je peux prendre ce verre maintenant ?

384
00:21:25,137 --> 00:21:26,307
-Bien sûr.

385
00:22:04,793 --> 00:22:06,383
C'est intéressant
morceau, n'est-ce pas ?

386
00:22:06,448 --> 00:22:08,278
-Quoi?

387
00:22:08,344 --> 00:22:09,214
Oui, oui.

388
00:22:09,275 --> 00:22:11,785
C'est charmant.

389
00:22:11,862 --> 00:22:15,142
J'ai oublié que je dois
rencontrer quelqu'un.

390
00:22:15,206 --> 00:22:16,786
Je dois y aller.

391
00:22:16,862 --> 00:22:18,662
Merci pour tout.

392
00:22:18,724 --> 00:22:20,004
Je suis désolé.

393
00:22:20,068 --> 00:22:21,238
-Je comprends.

394
00:22:27,482 --> 00:22:29,242
-Je l'ai trouvé hier soir
à l'appartement de Piton.

395
00:22:33,068 --> 00:22:34,238
C'était celui de Cynthia.

396
00:22:34,310 --> 00:22:35,550
-Ouais, et ?

397
00:22:35,620 --> 00:22:40,070
-Elle portait l'autre
un quand elle est morte.

398
00:22:40,137 --> 00:22:42,447
Elle les a eu pour son anniversaire.

399
00:22:42,517 --> 00:22:44,787
La police m'a interrogé à ce sujet.

400
00:22:44,862 --> 00:22:46,212
-Je le savais.

401
00:22:46,275 --> 00:22:48,545
Alors maintenant nous savons que Piton était avec
elle la nuit où elle est morte.

402
00:22:48,620 --> 00:22:52,520
-Mais il l'a dit à la police
il ne l'a pas vue.

403
00:22:52,586 --> 00:22:53,926
Pourquoi mentirait-il ?

404
00:22:54,000 --> 00:22:57,210
-Maya, tu sais pourquoi.

405
00:22:57,275 --> 00:22:59,585
Tu dois prendre
à la police.

406
00:22:59,655 --> 00:23:01,515
-Mais et si ce n'était rien ?

407
00:23:01,586 --> 00:23:06,066
Si je vais à la police et
ils interrogent Piton,

408
00:23:06,137 --> 00:23:08,137
ma carrière est terminée.

409
00:23:08,206 --> 00:23:10,336
Tu ne vois pas ?

410
00:23:10,413 --> 00:23:12,483
C'est ma chance, Richie.

411
00:23:12,551 --> 00:23:13,691
-Je sais.

412
00:23:13,758 --> 00:23:15,378
Mais Maya, s'il a gaspillé
elle, alors tu es

413
00:23:15,448 --> 00:23:16,518
juste le protéger.

414
00:23:16,586 --> 00:23:18,206
Et où cela vous mène-t-il ?

415
00:23:18,275 --> 00:23:21,655
-Mais c'est juste une boucle d'oreille.

416
00:23:21,724 --> 00:23:23,904
-Tu as raison.

417
00:23:23,965 --> 00:23:25,095
Ce n'est pas suffisant.

418
00:24:35,137 --> 00:24:41,067
[bip]

419
00:25:39,379 --> 00:25:43,309
[le téléphone sonne]

420
00:25:43,379 --> 00:25:46,309
[le téléphone sonne]

421
00:25:46,379 --> 00:25:47,449
-Oui ?

422
00:25:47,517 --> 00:25:48,207
HOMME [AU TÉLÉPHONE] : J'ai besoin
pour te parler.

423
00:25:48,275 --> 00:25:49,515
- Ce n'est pas le bon moment.

424
00:25:49,586 --> 00:25:50,996
Plus tard.

425
00:25:51,068 --> 00:25:53,858
HOMME [AU TÉLÉPHONE] : J'ai des idées
à propos de la collection d'automne.

426
00:25:53,931 --> 00:25:55,311
Piton?

427
00:25:55,379 --> 00:25:56,759
[cliquez]

428
00:26:02,655 --> 00:26:05,895
-Ravi de te revoir.

429
00:26:05,965 --> 00:26:07,335
[gémissant]

430
00:26:11,758 --> 00:26:12,758
-Je sais que ça a l'air mauvais.

431
00:26:12,827 --> 00:26:14,027
-Pourquoi es-tu ici ?

432
00:26:17,517 --> 00:26:18,757
-J'étais un peu petit.

433
00:26:18,827 --> 00:26:21,137
Et ils m'ont fait une offre
Je ne pouvais pas refuser.

434
00:26:21,206 --> 00:26:22,306
-De quoi parles-tu?

435
00:26:22,379 --> 00:26:23,759
-Les dessins.

436
00:26:23,827 --> 00:26:25,617
Ils-- ils-- ils voulaient le
des créations pour votre automne

437
00:26:25,689 --> 00:26:26,689
collecte.

438
00:26:26,758 --> 00:26:28,138
-Qui voulait les dessins ?

439
00:26:28,206 --> 00:26:29,966
-Les gars.

440
00:26:30,034 --> 00:26:30,934
Vous savez, les gars.

441
00:26:31,000 --> 00:26:32,210
-Quels gars ?

442
00:26:32,275 --> 00:26:33,965
-Les gars avec le nez ?

443
00:26:34,034 --> 00:26:35,384
-De quoi parles-tu?

444
00:26:35,448 --> 00:26:37,168
-Les artistes contrefaits.

445
00:26:37,241 --> 00:26:40,901
Ils ont dit qu'ils annuleraient mon
dette de jeu si je les volais.

446
00:26:40,965 --> 00:26:42,095
-Je ne te crois pas.

447
00:26:42,172 --> 00:26:44,452
--Je jure.

448
00:26:44,517 --> 00:26:48,207
-Et si tu ne m'as pas volé
dessins, qu'auraient-ils

449
00:26:48,275 --> 00:26:49,445
ça t'a fait ?

450
00:26:49,517 --> 00:26:50,897
-Je me suis seulement cassé les deux jambes.

451
00:26:53,482 --> 00:26:54,692
-Tu aurais été
mieux.

452
00:26:57,620 --> 00:26:59,030
-Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?

453
00:26:59,103 --> 00:27:00,243
Espèce de fils de pute.

454
00:27:03,034 --> 00:27:06,074
[briser le verre]

455
00:27:06,137 --> 00:27:09,027
-Tu as fini ?

456
00:27:09,103 --> 00:27:10,283
-Pas tout à fait.

457
00:27:12,517 --> 00:27:15,407
[criant]

458
00:27:21,344 --> 00:27:22,764
-Qu'est-ce que tu as ?

459
00:27:22,827 --> 00:27:24,547
Pendant tout ce temps que tu as
été avec moi, n'est-ce pas

460
00:27:24,620 --> 00:27:25,720
encore appris quelque chose ?

461
00:27:25,793 --> 00:27:26,453
-Oh, Mac.

462
00:27:26,517 --> 00:27:27,207
Donnez-moi une pause.

463
00:27:27,275 --> 00:27:28,855
Il a tué cette fille !

464
00:27:28,931 --> 00:27:29,831
Je vais chez les flics.

465
00:27:29,896 --> 00:27:31,376
-Et leur dire quoi ?

466
00:27:31,448 --> 00:27:33,378
Tu as trouvé une boucle d'oreille, alors tu
est entré par effraction dans son appartement et...

467
00:27:33,448 --> 00:27:35,998
et tu lui as mis le feu ?

468
00:27:36,068 --> 00:27:37,138
-D'accord, d'accord.

469
00:27:37,206 --> 00:27:39,616
Alors je--j'admets qu'il semble
un peu drôle.

470
00:27:39,689 --> 00:27:40,239
Oh, super.

471
00:27:40,310 --> 00:27:41,720
Tout simplement génial !

472
00:27:41,793 --> 00:27:43,693
Qu'est-ce que je suis supposé
faire maintenant ?

473
00:27:43,758 --> 00:27:44,968
-Je pense que tu as fait
ça suffit déjà.

474
00:27:47,827 --> 00:27:51,137
Piton n'a pas duré aussi longtemps
sans prendre quelques coups.

475
00:27:51,206 --> 00:27:54,966
Je veux que tu le laisses tranquille.

476
00:27:55,034 --> 00:27:56,104
-Où vas-tu?

477
00:27:56,172 --> 00:27:57,972
-Pour lui parler.

478
00:27:58,034 --> 00:28:01,794
[grognements]

479
00:28:01,862 --> 00:28:04,692
-Votre jeune ami a causé
moi beaucoup de problèmes.

480
00:28:04,758 --> 00:28:08,788
[grognements]

481
00:28:08,862 --> 00:28:10,862
-Il pense que j'ai tué Cynthia,
n'est-ce pas moi ?

482
00:28:10,931 --> 00:28:11,971
-As-tu?

483
00:28:12,034 --> 00:28:14,284
-MacLeod, tu me connais.

484
00:28:14,344 --> 00:28:17,104
[grognements]

485
00:28:17,172 --> 00:28:18,282
-Tu n'as pas répondu
ma question.

486
00:28:18,344 --> 00:28:19,794
-Vous avez tué.

487
00:28:19,862 --> 00:28:22,342
Tu crois qu'il y a des choses
qui valent la peine d'être tués.

488
00:28:22,413 --> 00:28:24,103
-Pas des choses.

489
00:28:24,172 --> 00:28:25,072
Pas de propriété.

490
00:28:25,137 --> 00:28:26,547
-Et la beauté ?

491
00:28:26,620 --> 00:28:32,170
Une beauté impeccable et intemporelle,
la perfection elle-même, ne serait-ce pas

492
00:28:32,241 --> 00:28:34,071
tu tues pour ça ?

493
00:28:34,137 --> 00:28:39,587
[grognements]

494
00:28:39,655 --> 00:28:40,785
-La vie est belle.

495
00:28:40,862 --> 00:28:42,482
Cette fille était belle.

496
00:28:42,551 --> 00:28:44,171
-Oui, elle l'était.

497
00:28:44,241 --> 00:28:45,661
Mais la beauté était éphémère.

498
00:28:49,862 --> 00:28:52,312
Hé, j'utilisais juste
elle comme exemple.

499
00:28:55,310 --> 00:28:58,240
Je pensais que tu avais compris
ça.

500
00:28:58,310 --> 00:29:00,210
-Je comprends.

501
00:29:00,275 --> 00:29:02,305
Maintenant, je veux que tu comprennes
quelque chose.

502
00:29:02,379 --> 00:29:03,519
-Qu'est ce que c'est?

503
00:29:03,586 --> 00:29:05,446
-Tu me le dois.

504
00:29:05,517 --> 00:29:06,687
Hah !

505
00:29:09,482 --> 00:29:12,902
[gémissant]

506
00:29:37,310 --> 00:29:38,140
-Je dois y aller.

507
00:29:38,206 --> 00:29:39,096
-Duncan, reste !

508
00:29:39,172 --> 00:29:39,972
-Non, Duchesse.

509
00:29:40,034 --> 00:29:41,764
Je reviens tout de suite.

510
00:29:41,827 --> 00:29:43,027
-Que fais-tu?

511
00:30:05,586 --> 00:30:07,996
-Tu as pris le collier, celui-là
que tu admirais au

512
00:30:08,068 --> 00:30:09,238
bal ce soir.

513
00:30:09,310 --> 00:30:11,930
Je t'ai demandé de ne pas le faire en tant que
faveur particulière pour moi.

514
00:30:12,000 --> 00:30:12,690
-Pardonne-moi.

515
00:30:12,758 --> 00:30:14,718
C'était trop tentant.

516
00:30:14,793 --> 00:30:17,003
-Pourquoi tu n'as pas couru ?

517
00:30:17,068 --> 00:30:18,618
-J'évite les duels, MacLeod.

518
00:30:18,689 --> 00:30:20,379
Mais je ne les ai jamais fuis.

519
00:30:20,448 --> 00:30:22,898
-Je ne suis pas venu pour ta tête.

520
00:30:22,965 --> 00:30:25,925
-Et je ne suis pas resté
pour le vôtre.

521
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
Tu veux récupérer le collier ?

522
00:30:27,551 --> 00:30:29,591
-La duchesse est spéciale
un de mes amis.

523
00:30:29,655 --> 00:30:30,655
-C'est une amie très riche.

524
00:30:30,724 --> 00:30:33,174
Elle ne le manquera pas.

525
00:30:33,241 --> 00:30:37,481
Ah, le fameux MacLeod
sens de l'honneur.

526
00:30:37,551 --> 00:30:38,341
-Principe.

527
00:30:38,413 --> 00:30:40,143
-Moi aussi, j'ai des principes.

528
00:30:40,206 --> 00:30:42,856
Et le premier d'entre eux est
que je n'abandonnerai jamais ça

529
00:30:42,931 --> 00:30:44,141
que j'ai acquis.

530
00:30:44,206 --> 00:30:45,826
-Vous concevez habillé
pour les riches.

531
00:30:45,896 --> 00:30:49,096
Maintenant, un homme de ton talent
n'a pas besoin de voler.

532
00:30:49,172 --> 00:30:50,312
-Ha,ha.

533
00:30:50,379 --> 00:30:52,409
Je n'ai besoin de rien de ça
aliments, MacLeod.

534
00:30:52,482 --> 00:30:53,452
Vous vous battez pour les riches.

535
00:30:53,517 --> 00:30:55,027
Je crée pour eux.

536
00:30:55,103 --> 00:30:57,213
-Je me bats pour mes amis,
comme vous le savez bien.

537
00:30:57,275 --> 00:30:59,685
-Eh bien, et qu'est-ce qu'on fait
alors, toi et moi,

538
00:30:59,758 --> 00:31:01,238
de nos amis riches ?

539
00:31:01,310 --> 00:31:03,340
Des miettes de la table.

540
00:31:03,413 --> 00:31:06,313
Ils ne se sépareraient jamais
leurs atouts les plus précieux.

541
00:31:06,379 --> 00:31:10,969
-Je considère que leur amitié est
leur atout le plus précieux.

542
00:31:11,034 --> 00:31:12,244
-Tous les dieux nous protègent !

543
00:31:12,310 --> 00:31:14,660
Cet homme est sérieux !

544
00:31:14,724 --> 00:31:15,834
Très bien alors.

545
00:31:15,896 --> 00:31:16,616
je te laisse chez la dame
amitié

546
00:31:16,689 --> 00:31:18,589
et prends son collier.

547
00:31:18,655 --> 00:31:20,895
-Pourquoi ce collier ?

548
00:31:20,965 --> 00:31:23,305
J'ai vu des boules plus grosses
sur une douzaine de femmes à

549
00:31:23,379 --> 00:31:24,589
le bal ce soir.

550
00:31:24,655 --> 00:31:27,515
-Plus grand, plus voyant, mais
aucun n'est aussi parfait.

551
00:31:27,586 --> 00:31:29,376
-La duchesse ne le fera pas
vivre éternellement.

552
00:31:29,448 --> 00:31:32,618
Vous pouvez le récupérer
de ses héritiers.

553
00:31:32,689 --> 00:31:34,279
-Je suis une âme patiente, MacLeod.

554
00:31:34,344 --> 00:31:36,004
Mais avec ma chance,
vous le ferez probablement

555
00:31:36,068 --> 00:31:37,968
se lier d'amitié avec son héritier également.

556
00:31:38,034 --> 00:31:39,484
Non.

557
00:31:39,551 --> 00:31:44,031
Je me suis attaché à ça
collier, plus attaché que

558
00:31:44,103 --> 00:31:45,933
ta tête sera bientôt
sur tes épaules si

559
00:31:46,000 --> 00:31:47,140
tu essaies de m'arrêter.

560
00:31:50,000 --> 00:31:51,140
Qu'il en soit ainsi.

561
00:31:56,517 --> 00:31:59,927
[des épées claquent]

562
00:32:22,482 --> 00:32:23,692
-Oh !

563
00:32:25,551 --> 00:32:28,971
[les épées claquent et grognent]

564
00:32:35,965 --> 00:32:37,375
-Oh.

565
00:32:37,448 --> 00:32:41,858
Quelle perte pour les générations
de femmes encore à naître.

566
00:32:41,931 --> 00:32:45,211
Oh, il me reste tellement de choses
créer, donc

567
00:32:45,275 --> 00:32:47,615
beaucoup de belles robes.

568
00:32:47,689 --> 00:32:49,139
C'est une tragédie.

569
00:32:49,206 --> 00:32:52,066
-Ta modestie est très
touchant, Gabriel.

570
00:32:52,137 --> 00:32:53,277
Où est le collier ?

571
00:32:59,137 --> 00:33:02,757
-Très bien ma belle.

572
00:33:02,827 --> 00:33:04,587
-Je te suggère de partir
le palais ce soir.

573
00:33:04,655 --> 00:33:07,335
je vais trouver tes excuses
à la duchesse.

574
00:33:07,413 --> 00:33:09,973
-Tu es un homme terrifiant
directeur, MacLeod.

575
00:33:10,034 --> 00:33:11,174
-Et tu es un imbécile.

576
00:33:14,965 --> 00:33:16,655
Mais un doué.

577
00:33:16,724 --> 00:33:18,284
Vous avez le talent de
faire des femmes toutes les deux

578
00:33:18,344 --> 00:33:20,724
paraître et se sentir belle.

579
00:33:20,793 --> 00:33:24,243
Et le plus rare c'est toi
rendez-les heureux.

580
00:33:24,310 --> 00:33:27,310
C'était un de tes talents
J'ai toujours admiré.

581
00:33:27,379 --> 00:33:29,209
Je vais rendre le collier.

582
00:33:29,275 --> 00:33:34,615
-MacLeod, je suppose que ça
ça veut dire que je te le dois.

583
00:33:34,689 --> 00:33:35,999
Oui, je suppose que c'est le cas.

584
00:33:43,241 --> 00:33:47,381
-Tu risquerais ta vie et
me défier pour un mortel ?

585
00:33:47,448 --> 00:33:52,068
- J'en ai bien peur, s'il le fallait.

586
00:33:52,137 --> 00:33:54,067
Mais je n’aurai pas à le faire, n’est-ce pas ?

587
00:33:54,137 --> 00:33:59,587
-Comme tu l'as dit, je te le dois.

588
00:33:59,655 --> 00:34:01,165
Je ne ferai pas de mal au garçon.

589
00:34:16,551 --> 00:34:19,761
Je suis Duncan MacLeod de
le clan MacLeod.

590
00:34:19,827 --> 00:34:25,687
Et je suis Connor MacLeod, pareil
clan, millésime différent.

591
00:34:25,758 --> 00:34:29,138
[bruit bruissant]

592
00:34:36,620 --> 00:34:39,690
-Personne n'a jamais été décapité
eux-mêmes avant, mais vous

593
00:34:39,758 --> 00:34:41,308
pourrait entrer dans l’histoire.

594
00:34:41,379 --> 00:34:43,759
-J'étais justement en train de recevoir
la sensation.

595
00:34:43,827 --> 00:34:45,997
-Bien sûr, comment ça va ?

596
00:34:46,068 --> 00:34:47,308
-C'est bon.

597
00:34:47,379 --> 00:34:49,099
C'est bon.

598
00:34:49,172 --> 00:34:51,722
Je pense que je pourrais vraiment obtenir le
accroche-toi si quelqu'un le voulait

599
00:34:51,793 --> 00:34:53,033
apprends-moi juste.

600
00:34:53,103 --> 00:34:54,313
-Pas une chance.

601
00:34:54,379 --> 00:34:55,859
-Oh, allez.

602
00:34:55,931 --> 00:34:57,171
Tu es celui qui est toujours
me disant que j'ai besoin de savoir comment

603
00:34:57,241 --> 00:34:58,861
pour me défendre, non ?

604
00:34:58,931 --> 00:35:00,211
-Droite.

605
00:35:00,275 --> 00:35:01,585
Je vais juste te donner un rapide
leçon, et c'est parti.

606
00:35:01,655 --> 00:35:03,405
-Bien.

607
00:35:03,482 --> 00:35:04,692
-Donnez-moi ça.

608
00:35:08,689 --> 00:35:10,339
Tu sais comment tu te bats
un immortel ?

609
00:35:10,413 --> 00:35:14,103
-Avec ton intelligence et ta ruse.

610
00:35:14,172 --> 00:35:17,312
-Tu sors ton arme et tu
lui tirer une balle dans la poitrine.

611
00:35:17,379 --> 00:35:19,689
Et tu lui tires dessus
encore et encore.

612
00:35:19,758 --> 00:35:20,688
Et quand il se lève...

613
00:35:20,758 --> 00:35:22,238
-Je lui tire encore dessus.

614
00:35:22,310 --> 00:35:24,210
-Non.

615
00:35:24,275 --> 00:35:25,585
Tu cours comme un diable.

616
00:35:34,379 --> 00:35:35,829
-C'est ton geste ?

617
00:35:35,896 --> 00:35:38,786
-Hm-hm.

618
00:35:38,862 --> 00:35:40,412
-Oh, allez.

619
00:35:40,482 --> 00:35:41,902
[le téléphone sonne]

620
00:35:41,965 --> 00:35:42,515
-C'est la vie.

621
00:35:42,586 --> 00:35:45,066
Je vais l'avoir.

622
00:35:45,137 --> 00:35:47,927
[le téléphone sonne]

623
00:35:48,000 --> 00:35:50,140
C'est

624
00:35:50,206 --> 00:35:51,516
-Bonjour ?

625
00:35:51,586 --> 00:35:52,896
-Richie ?

626
00:35:52,965 --> 00:35:53,655
-Ouais.

627
00:35:53,724 --> 00:35:55,104
-Est-ce que c'est toi ?

628
00:35:55,172 --> 00:35:56,522
-Euh-huh.

629
00:35:56,586 --> 00:35:59,856
-Si tu veux voir ton
encore une petite amie, viens au

630
00:35:59,931 --> 00:36:01,211
studio seul.

631
00:36:01,275 --> 00:36:02,165
-Ecoute, ne fais pas...

632
00:36:02,241 --> 00:36:04,791
-Si je vois quelqu'un
sinon, elle meurt.

633
00:36:14,241 --> 00:36:15,451
-Qui était-ce ?

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
-Mauvais numéro.

635
00:36:21,206 --> 00:36:27,166
-Euh, écoute, je dois y aller.

636
00:36:35,206 --> 00:36:36,616
-Excusez-moi, merci.

637
00:37:17,517 --> 00:37:18,067
-Bonjour.

638
00:37:18,137 --> 00:37:18,967
-Merci.

639
00:37:19,034 --> 00:37:20,214
Merci beaucoup.

640
00:37:27,000 --> 00:37:27,930
Oui, merci.

641
00:37:28,000 --> 00:37:28,930
Merci.

642
00:37:29,000 --> 00:37:29,930
- Et voilà.

643
00:37:30,000 --> 00:37:30,930
-Merci.

644
00:37:31,000 --> 00:37:31,930
Merci beaucoup.

645
00:37:32,000 --> 00:37:33,140
Je l'apprécie.

646
00:37:37,448 --> 00:37:40,518
-Besoin d'aide ?

647
00:37:40,586 --> 00:37:42,166
-Oh, merci, monsieur,
beaucoup.

648
00:37:49,206 --> 00:37:50,336
Je vous remercie.

649
00:37:50,413 --> 00:37:51,623
Je l'apprécie.

650
00:38:52,482 --> 00:38:53,662
Où est-elle ?

651
00:38:56,586 --> 00:38:57,756
- De quoi tu parles ?

652
00:39:03,137 --> 00:39:06,167
-Où est Maya ?

653
00:39:06,241 --> 00:39:07,141
-Richie !

654
00:39:07,206 --> 00:39:09,756
Que fais-tu?

655
00:39:09,827 --> 00:39:10,407
-C'est celui-là ?

656
00:39:10,482 --> 00:39:11,932
-C'est l'homme.

657
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
C'est lui qui s'est introduit dans mon
appartement et a menacé de

658
00:39:13,896 --> 00:39:14,586
tue-moi.

659
00:39:14,655 --> 00:39:15,305
-Que fais-tu?

660
00:39:15,379 --> 00:39:16,479
C'est le meurtrier !

661
00:39:16,551 --> 00:39:17,591
C'est lui qui a assassiné
cette fille !

662
00:39:17,655 --> 00:39:19,585
Maya, parle-lui
la boucle d'oreille !

663
00:39:19,655 --> 00:39:20,995
-Allez!

664
00:39:21,068 --> 00:39:22,068
-Cynthia était dans son appartement
la nuit où elle est morte !

665
00:39:22,137 --> 00:39:22,687
-Allez!

666
00:39:22,758 --> 00:39:23,448
-Dis-leur !

667
00:39:23,517 --> 00:39:24,377
Espèce de fils de pute !

668
00:39:24,448 --> 00:39:25,308
Vous allez payer pour ça !

669
00:40:02,965 --> 00:40:05,335
-Montez, l'avocat attend.

670
00:40:05,413 --> 00:40:06,383
-Quel avocat ?

671
00:40:06,448 --> 00:40:07,408
-Richie est en prison.

672
00:40:07,482 --> 00:40:08,832
Il s'en est pris à Piton avec une arme à feu.

673
00:40:08,896 --> 00:40:09,656
-Dieu!

674
00:40:09,724 --> 00:40:11,624
Non!

675
00:40:11,689 --> 00:40:12,589
- Il a piégé Richie.

676
00:40:12,655 --> 00:40:14,715
La police attendait
pour lui.

677
00:40:14,793 --> 00:40:15,973
-Il a dit qu'il ne lui ferait pas de mal.

678
00:40:18,551 --> 00:40:20,071
Déplacez-vous.

679
00:40:20,137 --> 00:40:21,307
Au moins, il est vivant.

680
00:40:33,379 --> 00:40:34,789
-Il était temps.

681
00:40:34,862 --> 00:40:35,832
Avez-vous payé la caution ?

682
00:40:35,896 --> 00:40:36,896
-Caution?

683
00:40:36,965 --> 00:40:38,205
Qu’est-ce que la caution ?

684
00:40:38,275 --> 00:40:40,065
Au cas où vous auriez oublié,
Richie, c'est la France.

685
00:40:40,137 --> 00:40:42,337
-Éventuellement, le juge
à bientôt, monsieur.

686
00:40:42,413 --> 00:40:46,213
Et il décidera alors si vous
je dois, euh, rester en prison jusqu'à ce que

687
00:40:46,275 --> 00:40:47,095
votre procès.

688
00:40:47,172 --> 00:40:47,862
-D'accord, très bien.

689
00:40:47,931 --> 00:40:49,001
Allons voir le juge.

690
00:40:49,068 --> 00:40:51,688
-Euh, j'en ai peur
est impossible.

691
00:40:51,758 --> 00:40:53,138
-Pourquoi c'est impossible ?

692
00:40:53,206 --> 00:40:56,586
-Eh, parce que le juge
est en vacances.

693
00:40:56,655 --> 00:40:59,785
Mais heureusement, il le fera
je reviens demain.

694
00:40:59,862 --> 00:41:02,552
-Tessa.

695
00:41:02,620 --> 00:41:04,340
Duncan.

696
00:41:04,413 --> 00:41:05,723
-J'ai bien peur qu'il y ait
rien que nous puissions faire.

697
00:41:05,793 --> 00:41:08,213
-Ne t'inquiète pas, Richie, le
le chef est probablement français.

698
00:41:11,206 --> 00:41:14,546
-Tu ne peux pas me laisser ici.

699
00:41:14,620 --> 00:41:17,030
-Tout bien considéré,
c'est probablement plus sûr.

700
00:41:17,103 --> 00:41:18,313
-Et Piton ?

701
00:41:18,379 --> 00:41:19,409
-Piton vous laisse tranquille.

702
00:41:19,482 --> 00:41:20,552
Vous pourriez être mort.

703
00:41:20,620 --> 00:41:21,930
-C'est Maya qui y va
être mort.

704
00:41:22,000 --> 00:41:24,070
-Que veux-tu dire?

705
00:41:24,137 --> 00:41:25,137
-Elle est avec Piton.

706
00:41:25,206 --> 00:41:26,206
Il sait qu'elle a trouvé
la boucle d'oreille.

707
00:41:45,344 --> 00:41:47,244
-Il est tard.

708
00:41:47,310 --> 00:41:48,970
Je devrais vraiment l'être
rentrer à la maison.

709
00:41:49,034 --> 00:41:50,414
-Patience, c'est presque fini.

710
00:41:55,896 --> 00:41:58,856
C'est quoi toute cette affaire
à propos d'une boucle d'oreille ?

711
00:41:58,931 --> 00:42:01,551
Tu n'as pas mentionné
n'importe quoi pour moi.

712
00:42:01,620 --> 00:42:03,930
-Je l'ai trouvé l'autre soir.

713
00:42:04,000 --> 00:42:07,310
Je ne t'ai rien dit,
parce que je ne l'ai pas fait

714
00:42:07,379 --> 00:42:09,279
je pense que c'était important.

715
00:42:09,344 --> 00:42:10,524
-Tu l'as dit à ce garçon.

716
00:42:13,793 --> 00:42:16,553
Combien Cynthia a-t-elle
te parler de nous ?

717
00:42:16,620 --> 00:42:17,790
-Rien.

718
00:42:20,137 --> 00:42:21,827
Je ne savais pas.

719
00:42:21,896 --> 00:42:24,476
-Dommage.

720
00:42:24,551 --> 00:42:25,791
-Maintenant, tu le fais.

721
00:42:29,482 --> 00:42:30,452
-Tu l'as tuée !

722
00:42:30,517 --> 00:42:32,027
-Ne sois pas si choqué.

723
00:42:32,103 --> 00:42:33,283
Vous me soupçonnez depuis le début.

724
00:42:36,241 --> 00:42:37,621
-Pourquoi?

725
00:42:37,689 --> 00:42:40,069
- C'est juste pas de chance pour elle.

726
00:42:40,137 --> 00:42:41,277
Et maintenant pour vous.

727
00:42:44,965 --> 00:42:47,615
-Je ne le dirai à personne.

728
00:42:47,689 --> 00:42:48,899
S'il te plaît.

729
00:42:51,172 --> 00:42:52,832
Je le jure, tu peux me faire confiance.

730
00:42:52,896 --> 00:42:54,896
-La confiance est très
chose fragile.

731
00:43:02,931 --> 00:43:05,341
[gémissant]

732
00:43:12,896 --> 00:43:14,066
-Maya !

733
00:43:16,344 --> 00:43:17,554
- Reste à l'écart !

734
00:43:20,344 --> 00:43:24,764
-Je me souviendrai toujours comment
belle tu étais.

735
00:43:24,827 --> 00:43:26,757
[en criant]

736
00:43:39,793 --> 00:43:41,593
-Une sacrée entrée.

737
00:43:41,655 --> 00:43:44,205
Tu as toujours eu du flair
pour le dramatique.

738
00:43:44,275 --> 00:43:45,995
-Maya, sors.

739
00:43:46,068 --> 00:43:47,238
Tessa attend dans la voiture.

740
00:43:52,689 --> 00:43:56,029
-Nous sommes amis, MacLeod.

741
00:43:56,103 --> 00:43:57,283
-Pas plus.

742
00:43:59,551 --> 00:44:03,901
-Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
la rupture est difficile à faire.

743
00:44:18,862 --> 00:44:21,282
[tonnerre]

744
00:44:21,344 --> 00:44:24,764
[les épées claquent et grognent]

745
00:45:47,655 --> 00:45:50,065
[tonnerre]

746
00:45:55,655 --> 00:45:58,065
[tonnerre]

747
00:46:03,137 --> 00:46:07,067
[zapping électrique]

748
00:46:07,137 --> 00:46:10,547
[en criant]

749
00:46:38,068 --> 00:46:40,998
[gémissant]

750
00:46:53,517 --> 00:46:54,717
[grognement]

751
00:47:15,482 --> 00:47:16,692
[s'éclaircit la gorge]

752
00:47:20,793 --> 00:47:22,103
-Je suis désolé, Mac.

753
00:47:22,172 --> 00:47:24,522
Je sais qu'il était ton ami.

754
00:47:24,586 --> 00:47:25,786
-Les choses changent.

755
00:47:28,448 --> 00:47:30,408
Comment va Maya?

756
00:47:30,482 --> 00:47:33,072
-Elle va, euh, bien, je suppose.

757
00:47:33,137 --> 00:47:34,517
Elle, hein...

758
00:47:34,586 --> 00:47:37,276
elle est partie à Monte Carlo avec
un pilote de Formule 1.

759
00:47:37,344 --> 00:47:37,904
-Eh, ne t'inquiète pas.

760
00:47:37,965 --> 00:47:39,655
Elle reviendra.

761
00:47:39,724 --> 00:47:40,834
-Tu le penses vraiment ?

762
00:47:40,896 --> 00:47:41,446
-Non.

763
00:47:41,517 --> 00:47:42,207
Pas vraiment.

764
00:47:42,275 --> 00:47:43,445
J'essaie juste d'être gentil.

765
00:47:47,000 --> 00:47:48,900
[rires]

766
00:47:56,379 --> 00:47:57,589
[JOUER DE MUSIQUE - REINE, "PRINCES
DE L'UNIVERS"]