1
00:00:03,206 --> 00:00:05,896
DUNCAN MACLEOD NARRANT : J'étais
né il y a 400 ans dans

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,685
Highlands d'Écosse.

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,378
Je suis immortel et
Je ne suis pas seul.

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,518
C'est maintenant le moment du
Rassemblement, quand le coup de

5
00:00:12,586 --> 00:00:15,306
une épée libérera le pouvoir
du Quickening.

6
00:00:15,379 --> 00:00:19,899
En fin de compte, il peut
ne sois qu'un.

7
00:00:19,965 --> 00:00:21,095
[MUSIQUE - REINE, "PRINCES
DE L'UNIVERS"]

8
00:01:05,275 --> 00:01:07,685
[un homme fredonnant "Amazing Grace"]

9
00:01:28,482 --> 00:01:30,972
[rires]

10
00:01:31,034 --> 00:01:33,414
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu vois quelqu'un d'autre ?

11
00:01:33,482 --> 00:01:34,662
-Parce que je ne le suis pas.

12
00:01:40,689 --> 00:01:43,519
Paul, je t'aime.

13
00:01:43,586 --> 00:01:45,276
-Mais tu le veux.

14
00:01:45,344 --> 00:01:46,834
C'est Jack, n'est-ce pas ?

15
00:01:46,896 --> 00:01:47,826
-Notre assistant de laboratoire ?

16
00:01:47,896 --> 00:01:49,336
Il n'a que 20 ans.

17
00:01:49,413 --> 00:01:50,973
- Moi aussi quand nous nous sommes rencontrés.

18
00:01:51,034 --> 00:01:53,314
-Ce n'est pas une question de jalousie
du tout, n'est-ce pas, Paul ?

19
00:01:53,379 --> 00:01:54,309
-De quoi parles-tu?

20
00:01:54,379 --> 00:01:56,659
-C'est à propos de toi et moi.

21
00:01:56,724 --> 00:01:58,074
Tu vieillis et moi pas.

22
00:01:58,137 --> 00:02:01,517
Je suis désolé, mais c'est
tel qu'il est.

23
00:02:01,586 --> 00:02:05,236
-40 ans ça semble une éternité
quand tu auras 20 ans.

24
00:02:05,310 --> 00:02:07,830
C'est beaucoup plus facile
prendre alors.

25
00:02:07,896 --> 00:02:09,586
C'est quelque chose que tu vas
jamais compris.

26
00:02:09,655 --> 00:02:11,445
-Je comprends l'envie
quand je le vois.

27
00:02:11,517 --> 00:02:13,857
-Allez au diable !

28
00:02:13,931 --> 00:02:16,211
Ne me tourne pas le dos !

29
00:02:16,275 --> 00:02:20,065
[les instruments claquent sur le sol]

30
00:02:20,137 --> 00:02:21,657
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

31
00:02:21,724 --> 00:02:25,034
-Je ne supporte pas de regarder à l'intérieur
le miroir, sachant

32
00:02:25,103 --> 00:02:28,313
qu'un jour, mdr...

33
00:02:28,379 --> 00:02:30,619
je te quitte avant
tu me quittes.

34
00:02:30,689 --> 00:02:31,479
-Quoi?

35
00:02:31,551 --> 00:02:32,211
-C'est fini.

36
00:02:32,275 --> 00:02:33,655
-Paul, tu ne peux pas.

37
00:02:33,724 --> 00:02:34,934
-Regarde-moi.

38
00:02:37,862 --> 00:02:40,762
-Je rentre à la maison maintenant.

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,757
Nous pouvons surmonter cela.

40
00:02:50,275 --> 00:03:00,235
[tintement de verre brisé]

41
00:03:00,310 --> 00:03:01,410
-Je suis désolé.

42
00:03:04,724 --> 00:03:06,144
[coup de feu]

43
00:03:06,206 --> 00:03:07,656
[le verre tinte]

44
00:03:34,137 --> 00:03:35,547
[fwoo]

45
00:03:42,103 --> 00:03:43,693
DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] : C'est
c'est drôle, qu'est-ce qui motive les hommes

46
00:03:43,758 --> 00:03:46,548
à leur mort.

47
00:03:46,620 --> 00:03:50,070
Vous savez, ni Pickett ni
Longstreet voulait prendre ça

48
00:03:50,137 --> 00:03:52,137
colline, mais Lee avait 15 000 hommes.

49
00:03:52,206 --> 00:03:53,406
Il se croyait imbattable.

50
00:03:53,482 --> 00:03:55,382
-Hm.

51
00:03:55,448 --> 00:03:57,828
La fierté va avant
la chute.

52
00:03:57,896 --> 00:04:02,306
Et victoire à ceux qui
tenir les hauteurs.

53
00:04:02,379 --> 00:04:03,689
-Attention, tu pars
pour renverser ça.

54
00:04:03,758 --> 00:04:04,788
-Oh, c'est déjà plié.

55
00:04:04,862 --> 00:04:06,312
-Tu sais, tu peux
être prêtre...

56
00:04:06,379 --> 00:04:07,409
[rires]

57
00:04:07,482 --> 00:04:09,072
mais tu penses toujours
comme un guerrier.

58
00:04:09,137 --> 00:04:10,337
Maintenant Napoléon, sur le
d'autre part...

59
00:04:10,413 --> 00:04:12,143
où est ce livre
Napoléon tu avais ?

60
00:04:12,206 --> 00:04:12,656
-Napoléon?

61
00:04:12,724 --> 00:04:13,414
C'est...

62
00:04:13,482 --> 00:04:14,932
c'est là-bas.

63
00:04:15,000 --> 00:04:17,170
C'est là-dedans.

64
00:04:17,241 --> 00:04:19,381
Eh bien, la guerre dans l'abstrait est un
grand casse-tête intellectuel.

65
00:04:19,448 --> 00:04:22,928
Mais en réalité, c'est tout
du sang et des larmes.

66
00:04:23,000 --> 00:04:26,340
DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] : Alors
pourquoi en faire un jeu ?

67
00:04:26,413 --> 00:04:28,863
-Nier ce que j'étais, c'est
nier ce que je suis.

68
00:04:33,862 --> 00:04:38,212
[buzz extra-sensoriel]

69
00:04:46,206 --> 00:04:47,306
-Darius ?

70
00:04:47,379 --> 00:04:49,099
-Grâce.

71
00:04:49,172 --> 00:04:50,932
-[SHAKILY] J'ai marché
dans les rues toute la nuit.

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,340
Je ne savais pas où
sinon il faut y aller.

73
00:04:53,413 --> 00:04:54,003
-Qu'est-ce que c'est?

74
00:04:54,068 --> 00:04:56,408
Paul?

75
00:04:56,482 --> 00:04:57,412
-Il est mort.

76
00:04:57,482 --> 00:04:58,692
-Quoi?

77
00:05:02,379 --> 00:05:03,589
-Duncan ?

78
00:05:05,827 --> 00:05:07,717
Duncan, je suis content que tu sois là.

79
00:05:19,068 --> 00:05:22,408
Au moment où je suis revenu à
lui, c'était trop tard.

80
00:05:22,482 --> 00:05:24,282
-Alors c'était un accident ?

81
00:05:24,344 --> 00:05:26,794
-Je crois avoir entendu un coup de feu
avant le feu.

82
00:05:26,862 --> 00:05:28,032
- Des idées sur qui a fait ça ?

83
00:05:28,103 --> 00:05:29,343
-Non.

84
00:05:29,413 --> 00:05:31,173
-Peut-être que c'est quelqu'un qui veut
vos recherches.

85
00:05:31,241 --> 00:05:32,721
-Paul et moi venons d'emménager.

86
00:05:32,793 --> 00:05:34,863
Il n'y avait rien à voler
mais l'équipement, qui est

87
00:05:34,931 --> 00:05:35,721
complètement détruit.

88
00:05:35,793 --> 00:05:37,413
- Et Carlo Sendaro ?

89
00:05:37,482 --> 00:05:38,552
-Je ne l'ai pas vu depuis des années.

90
00:05:38,620 --> 00:05:40,000
-D'accord.

91
00:05:40,068 --> 00:05:42,688
-Et s'il a tué Paul, pourquoi
n'est-il pas venu pour moi ?

92
00:05:42,758 --> 00:05:44,238
-Je ne pense pas que tu l'aies
parlé à la police.

93
00:05:44,310 --> 00:05:47,240
-Je pourrais poser trop de questions
pas de réponses pour.

94
00:05:47,310 --> 00:05:48,480
-Oh, je dois--

95
00:05:48,551 --> 00:05:49,761
Je dois me préparer
messe de l'après-midi.

96
00:05:49,827 --> 00:05:53,167
Grace, mon presbytère est un
un peu spartiate...

97
00:05:53,241 --> 00:05:54,761
sans parler du public.

98
00:05:54,827 --> 00:05:58,067
Mais si tu veux, j'appellerai le
Mère Supérieure au couvent

99
00:05:58,137 --> 00:05:59,717
et organiser pour vous
pour y rester.

100
00:05:59,793 --> 00:06:01,863
Si c'est Sendaro, tu seras
en sécurité sur une terre sainte.

101
00:06:01,931 --> 00:06:04,761
-Je me sens mieux juste
te parler.

102
00:06:04,827 --> 00:06:05,997
Et à vous.

103
00:06:17,068 --> 00:06:20,928
Darius m'a dit que tu étais de retour
en ville, et que tu étais

104
00:06:21,000 --> 00:06:25,590
vivre sur une péniche avec
ton amant mortel.

105
00:06:25,655 --> 00:06:28,655
-Elle s'appelle Tessa, et toi
j'aurais dû passer.

106
00:06:28,724 --> 00:06:30,214
-Paul et moi avions
nos problèmes.

107
00:06:30,275 --> 00:06:33,405
Un bel ami immortel
cela n'aurait pas aidé.

108
00:06:37,137 --> 00:06:38,717
Duncan, que dois-je faire ?

109
00:06:38,793 --> 00:06:43,003
Si c'est Sendaro, il
ne disparaîtra pas.

110
00:06:43,068 --> 00:06:45,478
Après que je l'ai quitté, il
n'arrêtait pas de me suivre.

111
00:06:45,551 --> 00:06:47,101
-Vous avez changé d'identité--

112
00:06:47,172 --> 00:06:48,242
-Trois fois.

113
00:06:48,310 --> 00:06:49,620
-Ouais.

114
00:06:49,689 --> 00:06:53,169
-Il ne peut pas concevoir que j'aie
a cessé de l'aimer.

115
00:06:53,241 --> 00:06:54,791
Vous aviez raison à son sujet.

116
00:06:54,862 --> 00:06:57,072
-Je pense que tu devrais rester avec
nous pendant un moment jusqu'à ce que nous puissions

117
00:06:57,137 --> 00:06:59,897
savoir si c'est
Sendaro ou pas.

118
00:06:59,965 --> 00:07:01,855
-Tu penses que ce sera le cas
ça va avec...?

119
00:07:01,931 --> 00:07:04,311
-Tessa.

120
00:07:04,379 --> 00:07:05,549
Ouais.

121
00:07:10,310 --> 00:07:12,210
-Duncan, je suis à la maison.

122
00:07:15,241 --> 00:07:17,901
Toute la journée j'ai pensé à
ce réveillon du Nouvel An, nous

123
00:07:17,965 --> 00:07:19,615
passé en Normandie.

124
00:07:19,689 --> 00:07:23,589
Tu sais, peut-être ce week-end,
toi et moi pourrions aller quelque part

125
00:07:23,655 --> 00:07:26,715
et j'ai beaucoup de
s'amuser et dépenser...

126
00:07:26,793 --> 00:07:27,723
-Non.

127
00:07:27,793 --> 00:07:28,723
-Quel est le problème?

128
00:07:28,793 --> 00:07:30,723
GRACE [HORS ÉCRAN] : Duncan ?

129
00:07:30,793 --> 00:07:34,693
Duncan, où vas-tu
garder les serviettes ?

130
00:07:34,758 --> 00:07:36,168
--[soupir]

131
00:07:36,241 --> 00:07:39,171
Sous l'évier
la salle de bain.

132
00:07:39,241 --> 00:07:40,171
GRACE [HORS ÉCRAN] : Je les ai trouvés.

133
00:07:40,241 --> 00:07:43,141
Merci.

134
00:07:43,206 --> 00:07:45,166
-Tu disais ?

135
00:07:45,241 --> 00:07:47,661
RICHIE [HORS ÉCRAN] :
[parlant français]

136
00:07:47,724 --> 00:07:51,414
-Tu veux du café ?

137
00:07:51,482 --> 00:08:05,072
RICHIE [HORS ÉCRAN] :
[parlant français]

138
00:08:05,137 --> 00:08:06,717
OK, donc mon accent est nul.

139
00:08:06,793 --> 00:08:08,343
Mais j'y travaille.

140
00:08:08,413 --> 00:08:10,723
[l'eau coule]

141
00:08:10,793 --> 00:08:12,003
-Avons-nous de la compagnie ?

142
00:08:14,413 --> 00:08:16,863
-Grace Chandel.

143
00:08:16,931 --> 00:08:18,341
Un vieil ami à moi.

144
00:08:18,413 --> 00:08:19,593
-Quel âge ?

145
00:08:48,344 --> 00:08:54,284
[le cheval hennit]

146
00:08:54,344 --> 00:08:55,524
-Aaah !

147
00:09:16,275 --> 00:09:17,205
[bruit]

148
00:09:17,275 --> 00:09:18,475
-Oh !

149
00:09:42,241 --> 00:09:46,691
[le cheval hennit]

150
00:09:46,758 --> 00:09:50,138
[femme criant]

151
00:09:50,206 --> 00:09:57,656
[buzz extra-sensoriel]

152
00:09:57,724 --> 00:10:05,104
[femme criant]

153
00:10:05,172 --> 00:10:08,102
[femme criant et haletante]

154
00:10:14,689 --> 00:10:24,689
[femme criant]

155
00:10:24,758 --> 00:10:36,068
[femme criant]

156
00:10:42,137 --> 00:10:46,547
[crier]

157
00:10:46,620 --> 00:10:47,550
[buzz extra-sensoriel]

158
00:10:47,620 --> 00:10:50,070
-Je m'appelle Duncan Maman...

159
00:10:50,137 --> 00:10:51,897
-Si c'est ma tête que tu veux, je le ferais
j'apprécierais que tu attendes un peu

160
00:10:51,965 --> 00:10:52,585
quelques minutes.

161
00:10:52,655 --> 00:10:54,065
Allez, ma fille.

162
00:10:57,137 --> 00:10:58,517
C'est ça.

163
00:10:58,586 --> 00:11:00,026
Continue.

164
00:11:00,103 --> 00:11:02,003
Ouais.

165
00:11:02,068 --> 00:11:03,478
Donnez-nous encore un coup de pouce.

166
00:11:03,551 --> 00:11:08,411
-[criant de douleur]

167
00:11:08,482 --> 00:11:10,412
- Donne-moi de l'eau !

168
00:11:10,482 --> 00:11:12,212
Juste un de plus !

169
00:11:12,275 --> 00:11:13,165
[en criant]

170
00:11:13,241 --> 00:11:15,971
D'accord

171
00:11:16,034 --> 00:11:16,554
GRACE [HORS ÉCRAN] : C'est tout !

172
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
C'est ça!

173
00:11:18,413 --> 00:11:20,283
Allez, encore une fois.

174
00:11:20,344 --> 00:11:21,284
Ça arrive !

175
00:11:21,344 --> 00:11:23,414
Continuez, continuez.

176
00:11:23,482 --> 00:11:24,312
Je...

177
00:11:24,379 --> 00:11:26,309
Je vois sa tête, elle arrive.

178
00:11:26,379 --> 00:11:28,209
Ça arrive.

179
00:11:28,275 --> 00:11:31,095
[haletant et pleurant]

180
00:11:37,517 --> 00:11:38,687
[musique - "grâce incroyable"]

181
00:11:42,689 --> 00:11:43,859
[claque]

182
00:11:43,931 --> 00:11:44,791
[claque]

183
00:11:44,862 --> 00:11:45,412
[claque]

184
00:11:45,482 --> 00:11:52,722
[bébé pleure]

185
00:11:52,793 --> 00:11:54,173
[musique - "grâce incroyable"]

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,337
-Tu te demandes ce que c'est
ce serait aussi ?

187
00:12:45,413 --> 00:12:48,723
Pour tenir son propre enfant
dans tes bras ?

188
00:12:48,793 --> 00:12:50,173
-Nous sommes ce que nous sommes.

189
00:12:50,241 --> 00:12:51,141
-Oui.

190
00:12:51,206 --> 00:12:52,376
Je sais.

191
00:12:55,137 --> 00:12:57,757
Évidemment, je ne peux pas te battre,
et je suis trop fatigué pour courir,

192
00:12:57,827 --> 00:12:59,517
donc on pourrait aussi bien
continuez avec ça.

193
00:12:59,586 --> 00:13:01,336
-Faire quoi ?

194
00:13:01,413 --> 00:13:02,663
-Laisse juste la mère
et enfant.

195
00:13:02,724 --> 00:13:06,104
--[rires]

196
00:13:06,172 --> 00:13:08,142
Je ne te souhaite aucun mal.

197
00:13:08,206 --> 00:13:11,066
-Tu ne veux pas de ma tête ?

198
00:13:11,137 --> 00:13:12,277
-Eh bien--

199
00:13:14,448 --> 00:13:15,658
non.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,071
Seulement pour admirer.

201
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
TESSA [HORS ÉCRAN] : Est-ce que
elle est toujours médecin ?

202
00:13:37,172 --> 00:13:39,792
-Eh bien, elle le fait
recherche quand, principalement.

203
00:13:39,862 --> 00:13:42,212
Elle pensait qu'elle pouvait aider
les gens plus de cette façon.

204
00:13:42,275 --> 00:13:45,305
En ce moment, elle essaie de
développer un vaccin antiviral.

205
00:13:45,379 --> 00:13:47,969
-Et elle est ton amie
pendant tous ces siècles ?

206
00:13:48,034 --> 00:13:48,834
-Mm-hm.

207
00:13:48,896 --> 00:13:49,656
-Des siècles.

208
00:13:49,724 --> 00:13:51,344
Ouah.

209
00:13:51,413 --> 00:13:53,413
La date d'expiration sur mon
les relations sont généralement un

210
00:13:53,482 --> 00:13:54,072
quelques-uns, euh...

211
00:13:54,137 --> 00:13:54,997
-Des semaines.

212
00:13:55,068 --> 00:13:55,588
-Des semaines ?

213
00:13:55,655 --> 00:13:56,065
Merci.

214
00:13:56,137 --> 00:13:56,827
Mois.

215
00:13:56,896 --> 00:13:57,516
Hum.

216
00:13:57,586 --> 00:14:00,546
-[s'éclaircit la gorge]

217
00:14:00,620 --> 00:14:01,830
-Oh, euh--

218
00:14:03,965 --> 00:14:08,305
Grace, je te veux
rencontrer Tessa.

219
00:14:08,379 --> 00:14:09,689
-Salut.

220
00:14:09,758 --> 00:14:10,858
-Salut.

221
00:14:10,931 --> 00:14:12,861
- Et Richie.

222
00:14:12,931 --> 00:14:14,101
-Je suis désolé, je ne suis pas habillé.

223
00:14:14,172 --> 00:14:15,172
-Hé, c'est bon.

224
00:14:15,241 --> 00:14:18,591
Je euh, je pense que tu
avoir l'air fantastique.

225
00:14:18,655 --> 00:14:19,515
-Allez.

226
00:14:19,586 --> 00:14:20,786
Je vais trouver quelque chose pour toi.

227
00:14:37,068 --> 00:14:37,478
-Salut.

228
00:14:37,551 --> 00:14:39,481
-Salut.

229
00:14:39,551 --> 00:14:40,791
Tessa est magnifique.

230
00:14:43,344 --> 00:14:47,174
Elle n'est peut-être pas l'une des nôtres,
mais elle a une vieille âme.

231
00:14:47,241 --> 00:14:48,971
Vous êtes un homme chanceux.

232
00:14:49,034 --> 00:14:51,694
-Ouais.

233
00:14:51,758 --> 00:14:53,478
-Elle a de la chance aussi.

234
00:14:53,551 --> 00:14:55,661
Parfois, j'aimerais être mortel.

235
00:14:55,724 --> 00:14:59,314
Cela simplifierait les choses, non
ça, savoir qu'il y avait une limite

236
00:14:59,379 --> 00:15:04,099
à la vie, pour que ce temps
est précieux.

237
00:15:04,172 --> 00:15:09,832
Pour pouvoir partager des choses comme
cheveux gris, parentalité.

238
00:15:09,896 --> 00:15:10,966
-Personne ne peut choisir qui
ils le sont... non

239
00:15:11,034 --> 00:15:12,764
toi, pas moi, pas Paul.

240
00:15:12,827 --> 00:15:14,277
-Je sais.

241
00:15:14,344 --> 00:15:19,144
Je me souviens. "Nous sommes ce que nous
sont." Paul détestait vieillir

242
00:15:19,206 --> 00:15:20,656
sans moi.

243
00:15:20,724 --> 00:15:25,344
Je pouvais le voir dans ses yeux pendant
des années avant qu'il n'explose.

244
00:15:25,413 --> 00:15:29,003
Il me détestait pour ça.

245
00:15:29,068 --> 00:15:31,238
Et maintenant il est parti,
et j'ai encore mal.

246
00:15:31,310 --> 00:15:32,660
Mon Dieu, je suis tellement fatigué
de cela parfois.

247
00:15:36,758 --> 00:15:38,618
On continue et tout
autour de nous meurt.

248
00:15:41,827 --> 00:15:45,067
Tu as toujours été un
bon ami, Mac.

249
00:15:45,137 --> 00:15:46,277
Ne cherchez pas Sendaro.

250
00:15:46,344 --> 00:15:48,144
Je ne veux pas te perdre aussi.

251
00:16:00,689 --> 00:16:02,409
TESSA [HORS ÉCRAN] : J'ai
j'ai fait du café.

252
00:16:02,482 --> 00:16:03,692
-Je suis désolé, je ne pouvais pas.

253
00:16:07,379 --> 00:16:08,409
-Tessa, je--

254
00:16:08,482 --> 00:16:10,382
-Tu l'aimes toujours ?

255
00:16:10,448 --> 00:16:12,278
-Non.

256
00:16:12,344 --> 00:16:14,664
-C'est tout ce dont j'ai besoin
être dit.

257
00:16:14,724 --> 00:16:17,524
C'est ton amie et
elle a été blessée.

258
00:16:17,586 --> 00:16:18,586
Vous l'aiderez.

259
00:16:18,655 --> 00:16:21,855
Je ne m'attendrais pas à ce que vous en fassiez moins.

260
00:16:21,931 --> 00:16:23,101
-Merci.

261
00:16:27,413 --> 00:16:29,523
-Je pense qu'elle se sentirait davantage
à l'aise avec certains d'entre elle

262
00:16:29,586 --> 00:16:30,756
posséder des choses.

263
00:16:30,827 --> 00:16:34,307
-Ouais, eh bien, je vais arrêter
près de son appartement.

264
00:16:34,379 --> 00:16:36,789
Je t'aime, Tess.

265
00:16:36,862 --> 00:16:38,032
-Je sais.

266
00:16:43,206 --> 00:16:45,276
Avez-vous une idée de qui a fait ça ?

267
00:16:45,344 --> 00:16:47,384
-Non, ce n'était pas un hasard
effraction.

268
00:16:47,448 --> 00:16:49,548
Rien n'a été volé.

269
00:16:49,620 --> 00:16:50,790
-Alors pourquoi ?

270
00:16:56,206 --> 00:16:59,406
-Il y a un Immortel qui s'appelle
Carlo Sendaro.

271
00:16:59,482 --> 00:17:00,762
Ils étaient amants
pendant un siècle.

272
00:17:00,827 --> 00:17:03,967
Puis ils se sont effondrés, et
il ne pouvait pas gérer ça.

273
00:17:04,034 --> 00:17:05,284
-Tu penses qu'il le ferait
tuer pour elle ?

274
00:17:08,344 --> 00:17:09,524
-Ouais.

275
00:17:22,758 --> 00:17:25,138
-Maintenant, regarde qui est là.

276
00:17:25,206 --> 00:17:28,236
Tu ne le saurais pas par hasard
quelqu'un qui s'appelle Grace Chandel ?

277
00:17:28,310 --> 00:17:29,070
-Oui, je le ferais.

278
00:17:29,137 --> 00:17:30,097
Pourquoi ça ?

279
00:17:30,172 --> 00:17:31,172
-Où est-elle ?

280
00:17:31,241 --> 00:17:32,761
-Y a-t-il un problème,
Inspecteur ?

281
00:17:32,827 --> 00:17:34,687
INSPECTEUR LEBRUN [HORS ÉCRAN] :
Eh bien, son petit ami était

282
00:17:34,758 --> 00:17:38,208
assassiné avec un 9 mm automatique.

283
00:17:38,275 --> 00:17:43,305
Et devinez ce que nous avons trouvé
à son appartement ?

284
00:17:43,379 --> 00:17:45,859
-Tu essaies de dire ça
Grace lui a tiré dessus ?

285
00:17:45,931 --> 00:17:46,721
-Je ne sais pas.

286
00:17:46,793 --> 00:17:47,523
C'est ce que je vais découvrir.

287
00:17:47,586 --> 00:17:48,786
- Elle ne ferait pas ça.

288
00:17:48,862 --> 00:17:52,832
-Maintenant, comment ai-je su qu'elle
était un de tes amis ?

289
00:17:52,896 --> 00:17:55,066
Les voisins ont dit qu'ils
beaucoup discuté.

290
00:17:55,137 --> 00:17:57,827
C'est une sacrée coïncidence,
ne diriez-vous pas ?

291
00:17:57,896 --> 00:18:00,406
Et nous avons eu un anonyme
appelant.

292
00:18:00,482 --> 00:18:02,452
Il a juré qu'elle était Paul
Le meurtrier de Warren.

293
00:18:02,517 --> 00:18:05,407
-Peut-être votre appelant anonyme
avait une raison de mentir.

294
00:18:05,482 --> 00:18:07,142
-Oh, peut-être.

295
00:18:07,206 --> 00:18:10,306
Mais si la balistique correspond à
balle dans la poitrine de Paul Warren

296
00:18:10,379 --> 00:18:14,279
à ça, ton amie Grace
Chandel va être inculpé

297
00:18:14,344 --> 00:18:16,934
avec meurtre.

298
00:18:17,000 --> 00:18:21,550
Et, euh, il y a un tel
chose comme accessoire,

299
00:18:21,620 --> 00:18:22,900
MacLeod, tu sais ?

300
00:18:36,551 --> 00:18:37,791
-Ils pensent que j'ai tué Paul ?

301
00:18:37,862 --> 00:18:39,142
-Ils ont trouvé une arme à feu
votre appartement.

302
00:18:39,206 --> 00:18:39,786
-C'est fou.

303
00:18:39,862 --> 00:18:40,592
J'ai adoré Paul.

304
00:18:40,655 --> 00:18:41,445
Je n'aurais jamais...

305
00:18:41,517 --> 00:18:43,207
-Ecoute, LeBrun n'est pas idiot.

306
00:18:43,275 --> 00:18:47,065
Maintenant il sait que nous sommes amis,
elle ne peut pas rester ici.

307
00:18:47,137 --> 00:18:48,757
-Où peut-elle aller ?

308
00:18:48,827 --> 00:18:50,137
-Je dois quitter le pays.

309
00:18:52,793 --> 00:18:55,283
-Eh bien, tu en auras besoin d'un nouveau
identité pour recommencer.

310
00:18:55,344 --> 00:18:56,484
Cela ne va pas être facile.

311
00:18:56,551 --> 00:18:57,971
Tout est informatisé
ces jours-ci.

312
00:18:58,034 --> 00:19:00,414
Pas comme au bon vieux temps, quand
tu pourrais juste décrocher et

313
00:19:00,482 --> 00:19:03,142
marcher sur les collines et
être quelqu'un d'autre.

314
00:19:03,206 --> 00:19:05,826
INSPECTEUR LEBRUN [HORS ÉCRAN] :
MacLéod !

315
00:19:05,896 --> 00:19:07,406
-On a de la compagnie, Mac.

316
00:19:07,482 --> 00:19:08,172
-Le Brun ?

317
00:19:08,241 --> 00:19:09,411
-C'est vrai, patron.

318
00:19:09,482 --> 00:19:11,622
-Prenez le hors-bord et
emmène-la à Darius.

319
00:19:11,689 --> 00:19:14,029
Ici.

320
00:19:14,103 --> 00:19:16,343
INSPECTEUR LEBRUN [HORS ÉCRAN] :
MacLeod, tu es là-dedans ?

321
00:19:16,413 --> 00:19:17,623
MacLéod !

322
00:19:22,275 --> 00:19:23,445
-Inspecteur.

323
00:19:26,068 --> 00:19:26,618
Deux fois en une journée ?

324
00:19:26,689 --> 00:19:27,829
Je suis honoré.

325
00:19:29,758 --> 00:19:32,758
-Où est Grace Chandel ?

326
00:19:32,827 --> 00:19:34,167
-Oh ouais.

327
00:19:34,241 --> 00:19:37,031
Eh bien, si je la vois, je le dirai
c'est elle que tu es passée.

328
00:19:37,103 --> 00:19:39,483
-Vas-tu
laisse-moi entrer ?

329
00:19:39,551 --> 00:19:41,761
-Avez-vous un mandat ?

330
00:19:41,827 --> 00:19:45,657
-Si tu n'avais rien à cacher,
tu ne demanderais pas.

331
00:19:45,724 --> 00:19:49,144
-Eh bien, je suppose que c'est
logique policière parfaite.

332
00:19:49,206 --> 00:19:50,406
Bienvenue à bord.

333
00:20:00,896 --> 00:20:02,276
Non, c'est par là.

334
00:20:10,793 --> 00:20:13,693
[MOTEURS DE VEDETTE
AU CALME]

335
00:20:37,551 --> 00:20:38,281
TESSA [HORS ÉCRAN] : Qu'est-ce qu'il y a ?

336
00:20:38,344 --> 00:20:40,214
[buzz extra-sensoriel]

337
00:20:40,275 --> 00:20:40,895
-Un Immortel.

338
00:20:40,965 --> 00:20:42,135
Rapide.

339
00:20:50,965 --> 00:20:52,925
-La cuisine et la salle de bain sont
là-bas si tu veux.

340
00:20:53,000 --> 00:20:54,450
-Elle était là, non
elle, MacLeod ?

341
00:20:54,517 --> 00:20:55,587
-Eh bien, c'est une de mes amies.

342
00:20:55,655 --> 00:20:56,685
Elle vient d'ici
de temps en temps.

343
00:21:12,827 --> 00:21:14,657
-Ce serait plus facile pour tout le monde
inquiet si vous le faisiez

344
00:21:14,724 --> 00:21:16,144
dis-lui d'entrer
et parle-moi.

345
00:21:16,206 --> 00:21:17,546
-Eh bien, si je la vois,
Je vous le ferai savoir.

346
00:21:25,758 --> 00:21:26,378
-MacLéod.

347
00:21:26,448 --> 00:21:28,618
-Ouais?

348
00:21:28,689 --> 00:21:30,659
-N'entre pas
au dessus de ta tête.

349
00:21:30,724 --> 00:21:33,384
-Ne le fais jamais.

350
00:21:33,448 --> 00:21:34,858
-Passez une très bonne journée
jour, inspecteur.

351
00:21:43,724 --> 00:21:44,664
[ting]

352
00:21:44,724 --> 00:21:45,904
-Ah!

353
00:21:49,137 --> 00:21:50,027
-[halètement]

354
00:21:50,103 --> 00:21:52,033
GRACE [HORS ÉCRAN] : Carlo.

355
00:21:52,103 --> 00:21:53,623
Vous êtes ici.

356
00:21:53,689 --> 00:21:54,899
-Pour toi.

357
00:21:58,758 --> 00:22:00,028
Pourquoi tu cours ?

358
00:22:00,103 --> 00:22:02,073
Une belle femme devrait
n'aie jamais peur de moi.

359
00:22:05,655 --> 00:22:12,755
"Elle enseigne les torches à
brûle vivement." Carlo Sendaro,

360
00:22:12,827 --> 00:22:13,587
à votre service.

361
00:22:13,655 --> 00:22:19,445
[buzz extra-sensoriel]

362
00:22:19,517 --> 00:22:21,717
-Tu étais en route pour voir
Darius, ou juste essayer d'obtenir

363
00:22:21,793 --> 00:22:22,593
en terre sainte ?

364
00:22:22,655 --> 00:22:23,685
-Les deux.

365
00:22:23,758 --> 00:22:24,968
-Allons-nous?

366
00:22:33,931 --> 00:22:37,931
-Oof, ça fait tellement longtemps
ma dernière confession.

367
00:22:41,620 --> 00:22:42,930
-Non--

368
00:22:43,000 --> 00:22:45,070
Je pense qu'il vaut mieux les laisser
parler seul pendant un moment.

369
00:22:51,620 --> 00:22:54,410
-Grace, tu es ma vie.

370
00:22:54,482 --> 00:22:56,522
Vous l’avez toujours été.

371
00:22:56,586 --> 00:22:59,896
-C'est pour ça que tu fais
ma vie est un enfer ?

372
00:22:59,965 --> 00:23:02,855
-Tu m'as aimé autrefois.

373
00:23:02,931 --> 00:23:04,551
Je pourrais te faire
aime-moi encore.

374
00:23:04,620 --> 00:23:06,340
-Non, tu ne pourrais pas.

375
00:23:06,413 --> 00:23:08,623
-[se moque]

376
00:23:08,689 --> 00:23:10,239
Oh, oui, je pourrais.

377
00:23:13,275 --> 00:23:14,475
-Tu as tué Paul.

378
00:23:18,586 --> 00:23:21,476
-Pourquoi ferais-je ça ?

379
00:23:21,551 --> 00:23:23,001
-[CRIANT] Espèce de salaud !

380
00:23:23,068 --> 00:23:24,968
Vous l'avez tué !

381
00:23:25,034 --> 00:23:25,974
-Calme-toi!

382
00:23:26,034 --> 00:23:26,974
Calme-toi.

383
00:23:27,034 --> 00:23:28,074
Calme-toi.

384
00:23:28,137 --> 00:23:29,927
Qui a mis ces mensonges
dans ta tête ?

385
00:23:30,000 --> 00:23:38,240
[buzz extra-sensoriel]

386
00:23:42,137 --> 00:23:43,307
-Je vois.

387
00:23:57,448 --> 00:23:58,618
FEMME [HORS ÉCRAN] : Monsieur.

388
00:24:02,448 --> 00:24:08,338
[buzz extra-sensoriel]

389
00:24:28,379 --> 00:24:29,309
-Carlo, non !

390
00:24:29,379 --> 00:24:30,829
-Je ne suis pas venu pour te combattre.

391
00:24:30,896 --> 00:24:32,826
-Duncan ?

392
00:24:32,896 --> 00:24:34,856
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

393
00:24:34,931 --> 00:24:35,971
-J'ai entendu dire que tu partais.

394
00:24:36,034 --> 00:24:37,384
-Qui es-tu?

395
00:24:37,448 --> 00:24:42,168
-Carlo Sendaro, voici Duncan
MacLeod, un vieil ami.

396
00:24:42,241 --> 00:24:43,481
-Où vas-tu?

397
00:24:43,551 --> 00:24:44,761
-Nous allons au
Jungle amazonienne.

398
00:24:44,827 --> 00:24:46,027
-Oh, l'Amazonie.

399
00:24:46,103 --> 00:24:47,103
GRACE [HORS ÉCRAN] : Ceci
est un merveilleux

400
00:24:47,172 --> 00:24:48,552
opportunité pour mes recherches.

401
00:24:48,620 --> 00:24:49,860
J'ai entendu les Indiens
il y en a

402
00:24:49,931 --> 00:24:52,171
des médicaments extraordinaires.

403
00:24:52,241 --> 00:24:54,521
Je resterai chez Carlo
plantation.

404
00:24:54,586 --> 00:24:56,336
-Alors tu en as d'autres
des propriétés, alors ?

405
00:24:56,413 --> 00:24:57,553
-Oh oui.

406
00:24:57,620 --> 00:24:59,280
En fait, c'est un
plantation de caoutchouc.

407
00:24:59,344 --> 00:25:00,244
- Aussi grand que Paris.

408
00:25:00,310 --> 00:25:01,380
-Non.

409
00:25:01,448 --> 00:25:02,518
C'est beaucoup plus gros.

410
00:25:02,586 --> 00:25:03,026
- Arrêtez-vous.

411
00:25:03,103 --> 00:25:03,973
[rires]

412
00:25:04,034 --> 00:25:04,834
-Je n'exagère pas.

413
00:25:04,896 --> 00:25:05,546
[rires]

414
00:25:05,620 --> 00:25:06,760
C'est beaucoup plus gros.

415
00:25:06,827 --> 00:25:07,547
-Puis-je avoir un mot
avec toi, s'il te plaît ?

416
00:25:07,620 --> 00:25:08,830
Ça te dérange?

417
00:25:12,827 --> 00:25:16,587
Connaissez-vous bien Sendaro ?

418
00:25:16,655 --> 00:25:19,025
-Je sais qu'il ne me prendra pas la tête,
si c'est ce que tu as peur

419
00:25:19,103 --> 00:25:20,143
de.

420
00:25:20,206 --> 00:25:21,516
-Non, l'Amazonie est une
très loin.

421
00:25:21,586 --> 00:25:24,136
-Donc?

422
00:25:24,206 --> 00:25:26,376
-J'ai entendu des choses
à propos de Sendaro.

423
00:25:26,448 --> 00:25:28,828
Une fois qu'il pense que quelque chose lui appartient,
il n'y renonce jamais.

424
00:25:28,896 --> 00:25:30,856
-Merci, mais je peux
prendre soin de moi.

425
00:25:30,931 --> 00:25:32,101
-[se moque]

426
00:25:32,172 --> 00:25:34,902
-Je ne pensais pas que tu l'étais
le type jaloux.

427
00:25:34,965 --> 00:25:36,335
SENDARO [HORS ÉCRAN] :
[s'éclaircit la gorge]

428
00:25:36,413 --> 00:25:41,243
J'ai bien peur que nous ayons assez
un long chemin à parcourir.

429
00:25:41,310 --> 00:25:42,590
Et notre navire navigue à l'aube.

430
00:25:45,620 --> 00:25:46,830
-Sois prudent.

431
00:25:58,620 --> 00:26:01,830
-Elle est à moi maintenant, et
le sera toujours.

432
00:26:01,896 --> 00:26:04,206
-Ou non.

433
00:26:04,275 --> 00:26:05,445
-Si je te revois...

434
00:26:05,517 --> 00:26:07,787
-Si tu ne fais pas attention
de Grâce, vous le ferez.

435
00:26:16,931 --> 00:26:17,791
-Ne t'inquiète pas.

436
00:26:17,862 --> 00:26:19,212
Elle est entre de bonnes mains.

437
00:26:28,620 --> 00:26:31,070
-Que les vents soient avec toi.

438
00:26:31,137 --> 00:26:32,307
-Au revoir, Duncan.

439
00:26:35,000 --> 00:26:35,900
[le fouet craque]

440
00:26:35,965 --> 00:26:39,205
[le cheval hennit]

441
00:26:39,275 --> 00:26:40,755
-As-tu oublié
où es-tu ?

442
00:26:40,827 --> 00:26:43,207
-Oui.

443
00:26:43,275 --> 00:26:47,445
Je ne suis pas là pour m'occuper
vos erreurs passées.

444
00:26:47,517 --> 00:26:48,167
Juste notre avenir.

445
00:26:48,241 --> 00:26:50,171
-Nous n'avons pas d'avenir

446
00:26:50,241 --> 00:26:51,411
-Grace, tu es à ma place.

447
00:26:51,482 --> 00:26:52,832
-Tu ne veux pas dire ça ?

448
00:26:52,896 --> 00:26:54,616
- Reste en dehors de ça si tu
je veux continuer à vivre.

449
00:26:54,689 --> 00:26:56,659
-Certaines choses sont plus faciles
dit que fait.

450
00:26:56,724 --> 00:26:57,974
-Espèce de salaud arrogant.

451
00:26:58,034 --> 00:26:59,554
Tu as tué l'homme que j'aime
et tu m'attends

452
00:26:59,620 --> 00:27:01,240
venir avec toi ?

453
00:27:01,310 --> 00:27:03,970
-Quel avenir as-tu ici,
avec la police qui recherche

454
00:27:04,034 --> 00:27:05,174
toi ?

455
00:27:05,241 --> 00:27:07,171
-Tu as placé le pistolet
dans son appartement ?

456
00:27:07,241 --> 00:27:10,971
-J'ai dit, reste en dehors de ça.

457
00:27:11,034 --> 00:27:13,344
Je t'aime, Grace.

458
00:27:13,413 --> 00:27:14,833
Je t'aime.

459
00:27:14,896 --> 00:27:17,966
j'ai un empire
en Amazonie.

460
00:27:18,034 --> 00:27:19,454
Tu pourrais continuer
vos recherches.

461
00:27:19,517 --> 00:27:21,307
Dans 20 ou 30 ans, vous
pourrait revenir...

462
00:27:21,379 --> 00:27:22,549
-Tu es fou.

463
00:27:22,620 --> 00:27:23,760
Sortez d'ici.

464
00:27:23,827 --> 00:27:25,787
Une fois pour toutes, obtenez
hors de ma vie.

465
00:27:29,000 --> 00:27:30,340
-Je t'aime.

466
00:27:36,620 --> 00:27:39,790
Cela ne s'arrête pas là.

467
00:27:39,862 --> 00:27:41,072
-Tu as tellement raison.

468
00:27:56,724 --> 00:27:58,904
[musique - "grâce incroyable"]

469
00:28:21,103 --> 00:28:24,553
-Tu sais, je me demande quoi que ce soit
est arrivé à ce bébé.

470
00:28:24,620 --> 00:28:27,930
-Quel bébé ?

471
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
-Quand nous nous sommes rencontrés.

472
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
-Drôle.

473
00:28:32,379 --> 00:28:34,099
je pense à elle
aussi, parfois.

474
00:28:34,172 --> 00:28:39,142
Peut-être qu'elle a eu des enfants d'elle
propre, petits-enfants, super

475
00:28:39,206 --> 00:28:41,136
petits-enfants.

476
00:28:41,206 --> 00:28:45,616
Cet enfant pourrait en être un
de sa progéniture.

477
00:28:45,689 --> 00:28:47,719
Et nous y sommes toujours.

478
00:28:51,793 --> 00:28:57,523
En fait, je pensais
à propos d'une autre fois.

479
00:28:57,586 --> 00:28:59,966
Il n'y avait pas une petite auberge
trop loin de cet endroit.

480
00:29:03,172 --> 00:29:05,722
-Ouais, je m'en souviens.

481
00:29:05,793 --> 00:29:08,833
-Probablement un fast-food
restaurant maintenant.

482
00:29:08,896 --> 00:29:11,376
Les choses changent.

483
00:29:11,448 --> 00:29:14,448
Même nous le faisons.

484
00:29:14,517 --> 00:29:18,407
C'est le temps qui ne cesse de changer
choses sous nos pieds.

485
00:29:18,482 --> 00:29:20,762
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.

486
00:29:20,827 --> 00:29:23,407
-Non.

487
00:29:23,482 --> 00:29:26,452
La vérité est que toi et moi
étaient trop différents.

488
00:29:29,689 --> 00:29:32,069
-Peut-être que si j'étais resté...

489
00:29:32,137 --> 00:29:34,207
-Tu aurais été malheureux.

490
00:29:34,275 --> 00:29:35,475
Alors je t'ai laissé partir.

491
00:29:38,310 --> 00:29:41,100
Mon chevalier errant, chargeant
en route pour redresser tout

492
00:29:41,172 --> 00:29:44,312
les torts du monde.

493
00:29:44,379 --> 00:29:47,379
- Pas tellement, maintenant.

494
00:29:47,448 --> 00:29:48,658
-Êtes-vous heureux?

495
00:29:51,344 --> 00:29:52,284
-Oui.

496
00:29:52,344 --> 00:29:53,314
Oui je suis.

497
00:29:53,379 --> 00:29:55,859
-C'est bien.

498
00:29:55,931 --> 00:29:59,341
Et maintenant ?

499
00:29:59,413 --> 00:30:02,523
-Eh bien, maintenant, nous devons trouver
vous une nouvelle identité.

500
00:30:02,586 --> 00:30:03,826
-Je veux un joli nom cette fois.

501
00:30:03,896 --> 00:30:04,926
--[rires]

502
00:30:05,000 --> 00:30:05,830
Eh bien, nous verrons quoi
nous pouvons trouver.

503
00:30:11,068 --> 00:30:12,238
-LeBrun devient fou.

504
00:30:12,310 --> 00:30:14,380
Il a MacLeod
barge couverte.

505
00:30:14,448 --> 00:30:15,788
Nous devons surveiller l'église.

506
00:30:15,862 --> 00:30:17,212
La fille Chandel pourrait
essayez de contacter

507
00:30:17,275 --> 00:30:18,445
le prêtre, euh, Darius.

508
00:31:17,620 --> 00:31:22,830
-Isabelle Pontand, née
12 avril 1964,

509
00:31:22,896 --> 00:31:27,236
décédé le 20 avril 1964.

510
00:31:27,310 --> 00:31:28,900
Huit jours sur la planète Terre.

511
00:31:33,758 --> 00:31:35,278
Tu as raté une sacrée fête.

512
00:31:47,482 --> 00:31:49,862
- Quoi de neuf, patron ?

513
00:31:49,931 --> 00:31:51,071
-Est-ce que l'homme de LeBrun est toujours
là-bas ?

514
00:31:51,137 --> 00:31:52,657
-Oh, absolument.

515
00:31:52,724 --> 00:31:56,074
Et faire un travail très infructueux
travail en essayant de ne pas être évident.

516
00:31:56,137 --> 00:31:57,067
Voilà.

517
00:31:57,137 --> 00:31:58,477
Deux formulaires que vous avez demandés.

518
00:31:58,551 --> 00:32:00,031
-Oh, bien.

519
00:32:00,103 --> 00:32:02,553
Tessa éloignera Grace de
la barge est assez longue pour nous

520
00:32:02,620 --> 00:32:04,760
pour lui remettre les documents.

521
00:32:04,827 --> 00:32:07,027
-Tu sais, je n'arrête pas de le dire
toi, Mac.

522
00:32:07,103 --> 00:32:08,833
Si nous étions aux États-Unis, je
j'aurais pu t'arranger

523
00:32:08,896 --> 00:32:11,336
quelque chose d'absolument,
complètement, 100%, totalement

524
00:32:11,413 --> 00:32:12,863
sans tracas.

525
00:32:12,931 --> 00:32:14,451
-Ouais, et tout ce que tu aurais
ce que je devais faire, c'était parler à ton

526
00:32:14,517 --> 00:32:15,757
amis dans la prison locale.

527
00:32:15,827 --> 00:32:17,307
-Hé, donne-moi une pause, Mac.

528
00:32:17,379 --> 00:32:18,829
je parle d'un guichet unique
faire du shopping.

529
00:32:22,172 --> 00:32:24,552
Alors, comment sommes-nous censés nous rencontrer
avec Tess et Grace ?

530
00:32:24,620 --> 00:32:25,790
-Ils appelleront.

531
00:32:33,068 --> 00:32:37,658
-On pourrait penser que j'apprendrais à
gérer ça, n'est-ce pas ?

532
00:32:37,724 --> 00:32:40,214
Et ce qui est étrange, c'est que chaque
le moment où ça arrive, je le dis

533
00:32:40,275 --> 00:32:41,855
moi, je ne passerai pas par là
encore une fois.

534
00:32:41,931 --> 00:32:47,001
Je me jure que je ne tomberai pas
amoureux d'un mortel.

535
00:32:47,068 --> 00:32:49,278
Comme si l'amour était quelque chose que tu
avait aucun contrôle sur.

536
00:32:52,310 --> 00:32:54,590
Toi et Mac avez
quelque chose de bien.

537
00:32:54,655 --> 00:32:56,895
Je t'envie.

538
00:32:56,965 --> 00:32:58,825
-Grace, à propos de toi et Mac...

539
00:32:58,896 --> 00:33:00,756
-Nous avons eu un moment.

540
00:33:00,827 --> 00:33:03,207
C'était tout...

541
00:33:03,275 --> 00:33:05,065
même si je voulais que ce soit plus.

542
00:33:05,137 --> 00:33:08,407
S'il te plaît, ne tiens pas
c'est contre moi.

543
00:33:08,482 --> 00:33:11,972
-C'est drôle, mais pas moi.

544
00:33:12,034 --> 00:33:14,694
Il m'en faudrait plusieurs
des vies pour le découvrir

545
00:33:14,758 --> 00:33:17,688
tout ce qui concerne le passé de Duncan.

546
00:33:17,758 --> 00:33:20,548
Je sais qu'il y en a eu d'autres,
mais je n'aurais jamais pensé que je le ferais

547
00:33:20,620 --> 00:33:23,000
rencontrer l'un d'eux.

548
00:33:23,068 --> 00:33:24,448
Et vous voilà.

549
00:33:28,862 --> 00:33:32,792
Que s'est-il passé entre
toi et Sendaro ?

550
00:33:32,862 --> 00:33:35,862
-Nous avons vécu une grande aventure.

551
00:33:35,931 --> 00:33:38,761
Mais au fil des années,
il a changé.

552
00:33:38,827 --> 00:33:42,337
Il est passé du statut d'explorateur
être un conquérant.

553
00:33:42,413 --> 00:33:44,453
Il a commencé à terroriser
et dominant le

554
00:33:44,517 --> 00:33:47,407
les gens que je soignais.

555
00:33:47,482 --> 00:33:51,072
Il a demandé à des villages entiers de
adorez-le comme un dieu.

556
00:33:51,137 --> 00:33:52,657
-Alors tu as couru.

557
00:33:52,724 --> 00:33:54,864
-J'ai été peu à courir
depuis.

558
00:33:54,931 --> 00:33:58,171
Toutes les quelques décennies,
il me trouve.

559
00:33:58,241 --> 00:34:06,141
[buzz extra-sensoriel]

560
00:34:08,827 --> 00:34:11,407
-Cendres en cendres, poussière en poussière.

561
00:34:22,413 --> 00:34:24,173
Que fais-tu
ici, Tessa ?

562
00:34:24,241 --> 00:34:27,031
-C'est une question que je devrais poser
je te le demande.

563
00:34:27,103 --> 00:34:28,033
Que veux-tu?

564
00:34:28,103 --> 00:34:30,453
- Puis-je te parler ?

565
00:34:30,517 --> 00:34:33,337
Dis-lui de partir.

566
00:34:33,413 --> 00:34:34,793
-C'est bon.

567
00:34:34,862 --> 00:34:36,762
Je suis en sécurité.

568
00:34:36,827 --> 00:34:38,097
Donnez-nous juste un moment.

569
00:34:38,172 --> 00:34:39,342
-Je t'attendrai près du portail.

570
00:34:44,620 --> 00:34:46,520
-Ton chaperon ?

571
00:34:46,586 --> 00:34:47,826
-Tessa est mon amie.

572
00:34:47,896 --> 00:34:50,586
-Tu as toujours eu un
faiblesse pour les mortels.

573
00:34:50,655 --> 00:34:53,585
-Si tu veux dire, je préfère les amis
aux esclaves, tu as raison.

574
00:34:53,655 --> 00:34:55,855
-Non, je parle juste des mortels.

575
00:34:55,931 --> 00:34:58,521
Grâce...

576
00:34:58,586 --> 00:35:00,756
rester.

577
00:35:00,827 --> 00:35:02,687
Avoue-le, Grace.

578
00:35:02,758 --> 00:35:03,968
Notre amour est immortel.

579
00:35:17,965 --> 00:35:18,715
-Il l'a eu !

580
00:35:18,793 --> 00:35:20,283
-Comment?

581
00:35:20,344 --> 00:35:22,174
-Il devait attendre
elle au cimetière, sachant

582
00:35:22,241 --> 00:35:23,101
elle viendrait.

583
00:35:23,172 --> 00:35:24,522
-Tu sais où ils sont allés ?

584
00:35:24,586 --> 00:35:26,856
-Je pense qu'elle est allée avec
lui pour me protéger.

585
00:35:26,931 --> 00:35:27,931
-Je vais les trouver.

586
00:35:28,000 --> 00:35:29,380
-Tu veux que je vienne avec toi ?

587
00:35:29,448 --> 00:35:30,618
-Non.

588
00:35:52,448 --> 00:35:54,278
-Je savais que je pouvais compter sur
ta mémoire, MacLeod.

589
00:35:54,344 --> 00:35:55,594
-Où est-elle ?

590
00:35:55,655 --> 00:35:57,095
-Elle récupère le
passeport tu étais tellement

591
00:35:57,172 --> 00:35:59,072
déterminant pour l'obtention.

592
00:35:59,137 --> 00:36:02,067
Tu aurais dû être un
bureaucrate, pas un Immortel.

593
00:36:02,137 --> 00:36:05,277
-Et tu aurais dû
est resté au Brésil.

594
00:36:05,344 --> 00:36:07,524
-Personne ne prend ce qui m'appartient.

595
00:36:07,586 --> 00:36:09,616
-Elle n'est pas à toi, et
elle ne l’a jamais été.

596
00:36:09,689 --> 00:36:11,619
-Tu l'aimes toujours,
n'est-ce pas ?

597
00:36:11,689 --> 00:36:12,969
-Non.

598
00:36:13,034 --> 00:36:16,244
-Je le savais depuis le début
la fois où je t'ai vu.

599
00:36:16,310 --> 00:36:18,660
-Tu sais, tu étais aveugle
alors, et vous l’êtes toujours.

600
00:36:18,724 --> 00:36:22,104
-Et tu es mort !

601
00:36:22,172 --> 00:36:25,592
[des épées s'entrechoquent]

602
00:36:39,482 --> 00:36:40,412
GRÂCE [HORS ÉCRAN] :
[CRIANT] Arrêtez !

603
00:36:40,482 --> 00:36:45,862
[des épées s'entrechoquent]

604
00:36:45,931 --> 00:36:49,621
-[CRIANT] Fini de tuer !

605
00:36:49,689 --> 00:36:51,339
-Fais-le!

606
00:36:51,413 --> 00:36:53,453
MacLeod, fais-le maintenant.

607
00:36:53,517 --> 00:36:54,097
Allez.

608
00:36:54,172 --> 00:36:55,072
Allez, hein ?

609
00:36:55,137 --> 00:36:55,757
-Il reste beaucoup de temps.

610
00:36:55,827 --> 00:36:56,377
-Fais-le.

611
00:36:56,448 --> 00:36:57,718
-Mettez-vous derrière moi.

612
00:37:01,103 --> 00:37:02,663
-Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.

613
00:37:05,310 --> 00:37:09,070
Grace, il n'y a aucun moyen
tu peux m'échapper.

614
00:37:14,551 --> 00:37:15,971
-Ça va ?

615
00:37:24,344 --> 00:37:26,864
-Je continue de regarder par-dessus mon épaule
pour la police.

616
00:37:26,931 --> 00:37:28,901
-Ce n'est pas la police toi
devrait avoir peur.

617
00:37:28,965 --> 00:37:30,655
-Je n'aurais jamais dû
rentré à Paris.

618
00:37:30,724 --> 00:37:32,484
-Mais tu l'as fait.

619
00:37:32,551 --> 00:37:35,831
-Je ferai plus attention
cette fois.

620
00:37:35,896 --> 00:37:37,406
-Où iras-tu ?

621
00:37:37,482 --> 00:37:39,972
-C'est un grand monde.

622
00:37:40,034 --> 00:37:43,284
Je peux aller où je veux.

623
00:37:43,344 --> 00:37:46,624
Oh mon Dieu, parfois c'est comme ça
fatigué de la mascarade.

624
00:37:46,689 --> 00:37:49,899
Un jour je suis Grace,
ensuite, je m'appelle Helen.

625
00:37:49,965 --> 00:37:53,025
OK, qui suis-je aujourd'hui ?

626
00:37:53,103 --> 00:37:55,313
-Au moins tu avais le choix.

627
00:37:55,379 --> 00:37:57,479
La plupart des gens ne le font pas.

628
00:37:57,551 --> 00:37:58,831
GRACE [HORS ÉCRAN] : Je
je peux changer mon nom.

629
00:37:58,896 --> 00:38:01,616
Je ne peux pas choisir qui je suis.

630
00:38:01,689 --> 00:38:03,999
Et nous devons avancer.

631
00:38:04,068 --> 00:38:06,968
Il faut avancer,
Je dois avancer.

632
00:38:07,034 --> 00:38:08,594
Au moins nous aurons un
un peu plus de choix

633
00:38:08,655 --> 00:38:09,825
qu'Isabelle Pontand.

634
00:38:12,000 --> 00:38:14,380
C'était un bébé.

635
00:38:14,448 --> 00:38:16,448
Elle n'est restée ici qu'un instant,
et la seule chose qu'elle

636
00:38:16,517 --> 00:38:18,587
jamais eu son nom, et...

637
00:38:18,655 --> 00:38:20,545
et maintenant j'ai pris ça.

638
00:38:20,620 --> 00:38:21,410
-Tu as le droit.

639
00:38:21,482 --> 00:38:22,862
Tu es vivant.

640
00:38:22,931 --> 00:38:24,931
Toi et tout autre être vivant
a un instinct de base.

641
00:38:25,000 --> 00:38:26,170
Il doit survivre.

642
00:38:28,586 --> 00:38:31,026
-Ne t'en lasse jamais
vivre avec un gars qui sait

643
00:38:31,103 --> 00:38:33,073
tout ?

644
00:38:33,137 --> 00:38:35,097
-Je pensais que tu le saurais
lui mieux que ça.

645
00:38:35,172 --> 00:38:36,552
-Eh bien, si je sais tout,
je sais qu'il

646
00:38:36,620 --> 00:38:37,720
connaît votre nouvelle identité.

647
00:38:37,793 --> 00:38:39,453
-Je dois saisir cette chance.

648
00:38:39,517 --> 00:38:40,967
-Je vais te sortir
du pays.

649
00:38:41,034 --> 00:38:43,594
-Duncan, tu ne peux pas protéger
moi pour toujours.

650
00:38:43,655 --> 00:38:44,685
Je suis une grande fille.

651
00:38:44,758 --> 00:38:45,998
Je peux monter seul dans l'avion.

652
00:38:46,068 --> 00:38:46,968
-Laisse-moi au moins...

653
00:38:47,034 --> 00:38:49,074
-S'il vous plaît.

654
00:38:49,137 --> 00:38:51,067
C'est plus facile à dire
au revoir ici.

655
00:39:03,068 --> 00:39:07,408
-Inspecteur LeBrun, le Chandel
une femme est entrée dans l'église.

656
00:39:07,482 --> 00:39:12,102
[buzz extra-sensoriel]

657
00:39:12,172 --> 00:39:13,342
-Grâce.

658
00:39:15,137 --> 00:39:15,857
Grâce.

659
00:39:15,931 --> 00:39:17,071
-Je devais dire au revoir.

660
00:39:17,137 --> 00:39:18,097
-Où vas-tu?

661
00:39:18,172 --> 00:39:20,072
-Je ne sais pas.

662
00:39:20,137 --> 00:39:21,307
-Il n'y a rien que je
peut-on faire pour aider ?

663
00:39:24,137 --> 00:39:26,407
-Priez Saint Christophe
pour moi.

664
00:39:26,482 --> 00:39:28,312
--[rires]

665
00:39:28,379 --> 00:39:31,859
Patronne des voyageurs.

666
00:39:31,931 --> 00:39:34,931
Alors envoie-moi une carte postale
un jour, hein ?

667
00:39:35,000 --> 00:39:36,140
Je démarre une collection.

668
00:39:53,931 --> 00:39:54,521
dans

669
00:39:54,586 --> 00:39:56,136
-Mlle Chandel.

670
00:39:56,206 --> 00:39:58,756
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Paul Warren.

671
00:39:58,827 --> 00:39:59,407
-Non.

672
00:39:59,482 --> 00:40:00,552
-Viens avec nous.

673
00:40:03,586 --> 00:40:04,786
[coup de feu]

674
00:40:07,482 --> 00:40:10,342
-Pas si vite, Miss Chandel.

675
00:40:10,413 --> 00:40:13,793
Vous n'allez nulle part.

676
00:40:13,862 --> 00:40:15,212
C'est la police.

677
00:40:15,275 --> 00:40:18,375
Vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre de Paul Warren.

678
00:40:18,448 --> 00:40:19,688
Restez là, monsieur.

679
00:40:24,931 --> 00:40:26,101
Arrêtez-vous, ou je tire.

680
00:40:28,793 --> 00:40:30,793
Restez où vous êtes.

681
00:40:30,862 --> 00:40:33,622
Je vous préviens.

682
00:40:33,689 --> 00:40:34,619
[coup de feu]

683
00:40:34,689 --> 00:40:36,069
[crie]

684
00:40:36,137 --> 00:40:37,337
-Oh !

685
00:40:53,068 --> 00:40:54,478
-LeBrun ici.

686
00:40:54,551 --> 00:40:56,451
Donnez-moi une ambulance devant
La chapelle Saint-Joseph, terminée.

687
00:40:59,241 --> 00:41:00,141
Qui était-il ?

688
00:41:00,206 --> 00:41:01,586
-Un ancien petit-ami à moi.

689
00:41:01,655 --> 00:41:04,445
C'est lui qui a tué
Paul Warren.

690
00:41:04,517 --> 00:41:05,897
-Tu es rapide, tu sais ça ?

691
00:41:05,965 --> 00:41:07,025
-Que veux-tu dire?

692
00:41:07,103 --> 00:41:09,483
-Épingler le meurtre
sur un homme mort.

693
00:41:09,551 --> 00:41:12,001
[criant]

694
00:41:12,068 --> 00:41:13,208
-Oh !

695
00:41:24,448 --> 00:41:25,828
-C'était Darius.

696
00:41:25,896 --> 00:41:27,896
Sendaro vient de faire un numéro
sur LeBrun et deux de ses

697
00:41:27,965 --> 00:41:28,515
détectives.

698
00:41:28,586 --> 00:41:30,236
-Et Grâce ?

699
00:41:30,310 --> 00:41:32,830
-En sortant du pays
avec lui, probablement.

700
00:41:32,896 --> 00:41:34,066
-Que pouvons-nous faire ?

701
00:41:34,137 --> 00:41:35,337
-Juste une chose.

702
00:41:47,758 --> 00:41:51,658
[les pneus crissent]

703
00:41:51,724 --> 00:41:53,144
-Sortez de la voiture.

704
00:41:53,206 --> 00:41:55,136
-Il continuera seulement à me suivre,
et davantage de personnes mourront.

705
00:41:55,206 --> 00:41:56,656
-[CRIANT] Ça se termine ce soir !

706
00:41:56,724 --> 00:41:57,934
SENDARO [HORS ÉCRAN] : Yahhh !

707
00:42:00,724 --> 00:42:01,414
-Non!

708
00:42:01,482 --> 00:42:04,662
[les sirènes approchent]

709
00:42:10,172 --> 00:42:11,382
-Non !

710
00:42:53,620 --> 00:42:54,790
-Regarde ça !

711
00:43:00,103 --> 00:43:01,523
GRACE [HORS ÉCRAN] : [crie]

712
00:43:18,068 --> 00:43:19,478
DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] :
Arrêtez !

713
00:43:19,551 --> 00:43:20,761
-Aahh !

714
00:43:26,068 --> 00:43:28,968
-[CRIANT] Allez !

715
00:43:29,034 --> 00:43:32,454
[crie]

716
00:43:32,517 --> 00:43:35,967
-Ça se termine ici.

717
00:43:36,034 --> 00:43:38,974
[des épées s'entrechoquent]

718
00:43:55,000 --> 00:43:56,140
[l'électricité crépite]

719
00:44:00,551 --> 00:44:01,901
[l'électricité crépite]

720
00:44:25,931 --> 00:44:27,101
-Aaaughh !

721
00:44:35,379 --> 00:44:36,829
-Sortez, maintenant !

722
00:44:41,379 --> 00:44:42,589
Aller!

723
00:44:51,379 --> 00:44:51,899
Venez ici.

724
00:44:51,965 --> 00:44:53,065
Venez ici.

725
00:45:02,344 --> 00:45:03,524
[ÉTINCELLES D'ÉLECTRICITÉ
ET DES GRÉQUILLES]

726
00:45:25,275 --> 00:45:26,475
[bruit]

727
00:45:34,793 --> 00:45:39,213
[crépitement d'électricité]

728
00:45:39,275 --> 00:45:44,685
[crie]

729
00:45:55,758 --> 00:45:59,138
[le tonnerre gronde]

730
00:45:59,206 --> 00:46:02,656
[l'électricité crépite]

731
00:46:20,689 --> 00:46:21,899
-Merci encore.

732
00:46:24,620 --> 00:46:25,790
-À tout moment.

733
00:46:29,344 --> 00:46:30,284
-Merci.

734
00:46:30,344 --> 00:46:31,794
Pour tout.

735
00:46:31,862 --> 00:46:33,762
-Prends soin de toi, Grace.

736
00:46:42,310 --> 00:46:44,760
Laissez-les faire leurs adieux.

737
00:47:03,448 --> 00:47:04,658
-Au revoir.

738
00:47:07,103 --> 00:47:08,173
- L'enquête est terminée.

739
00:47:08,241 --> 00:47:09,071
Tu pourrais rester dans les parages
pendant un moment.

740
00:47:09,137 --> 00:47:11,827
-Je ne pouvais pas.

741
00:47:11,896 --> 00:47:15,376
je commence à comprendre
ce que Sendaro ressentait...

742
00:47:15,448 --> 00:47:19,828
à propos d'aimer quelqu'un
il n'aurait pas pu.

743
00:47:19,896 --> 00:47:23,276
-Grace, je--

744
00:47:23,344 --> 00:47:26,244
-Je sais.

745
00:47:26,310 --> 00:47:28,720
Au revoir, Duncan.

746
00:47:28,793 --> 00:47:29,973
-Au revoir.

747
00:47:33,206 --> 00:47:34,896
Que les vents soient avec toi.

748
00:47:41,931 --> 00:47:43,341
[tapote le toit du taxi]

749
00:47:57,379 --> 00:47:58,549
[MUSIQUE - REINE, "PRINCES
DE L'UNIVERS"]