1 00:00:03,689 --> 00:00:06,339 DUNCAN NARRANT : Je suis né en 400 il y a des années dans les Highlands 2 00:00:06,413 --> 00:00:07,623 d'Ecosse. 3 00:00:07,689 --> 00:00:10,339 Je suis immortel et Je ne suis pas seul. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,593 C'est maintenant le moment du Rassemblement, quand le coup de 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,965 une épée libérera le pouvoir du Quickening. 6 00:00:15,034 --> 00:00:17,834 En fin de compte, il peut ne sois qu'un. 7 00:00:20,620 --> 00:00:30,620 [thème musical] 8 00:00:30,689 --> 00:00:40,759 [thème musical] 9 00:00:40,758 --> 00:01:05,138 [thème musical] 10 00:01:05,206 --> 00:01:06,026 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Vérifiez cet endroit dehors. 11 00:01:06,103 --> 00:01:09,143 C'est incroyable ! 12 00:01:09,206 --> 00:01:11,206 -Je pensais qu'ils le faisaient seulement ballet ici maintenant. 13 00:01:11,275 --> 00:01:14,445 -C'est, euh, de la musique et de la danse prestation pour les réfugiés 14 00:01:14,517 --> 00:01:16,167 soulagement, je pense. 15 00:01:16,241 --> 00:01:17,551 -Oh ouais? 16 00:01:17,620 --> 00:01:19,690 Et comment nous as-tu invités aux répétitions ? 17 00:01:19,758 --> 00:01:22,408 -Jenny, la fille qui chante sauvegarde, m'a invité. 18 00:01:22,482 --> 00:01:23,212 -Ha. 19 00:01:23,275 --> 00:01:24,305 Pourquoi ferait-elle ça ? 20 00:01:24,379 --> 00:01:27,929 -Parce que je suis irrésistible. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,830 CAROLYN [CHANTANT HORS ECRAN] : Depuis le début de 22 00:01:30,896 --> 00:01:39,616 temps, nous parlons de l'amour comme si rien ne change. 23 00:01:44,137 --> 00:01:48,587 Je me demande pourquoi aimer. 24 00:01:48,655 --> 00:01:51,065 JENNY [CHANT HORS ECRAN] : 60 secondes dans une minute, 60 25 00:01:51,137 --> 00:01:53,067 minutes en une heure. 26 00:01:53,137 --> 00:01:57,517 Il y a 24 heures dans tous les jours. 27 00:01:57,586 --> 00:02:03,026 7 jours sur 7, 52 semaines dans un an. 28 00:02:03,103 --> 00:02:05,033 100 ans par siècle. 29 00:02:05,103 --> 00:02:07,483 -[CHANTANT] Est-ce que les minutes se transformer en heures ? 30 00:02:07,551 --> 00:02:14,071 Les semaines se transformeront-elles en années pendant que nous disparaissons ? 31 00:02:14,137 --> 00:02:15,547 Nous disparaissons simplement. 32 00:02:22,103 --> 00:02:24,523 JENNY [CHANT HORS ECRAN] : 60 secondes dans une minute, 60 33 00:02:24,586 --> 00:02:26,996 minutes en une heure. 34 00:02:27,068 --> 00:02:30,968 Il y a 24 heures dans tous les jours. 35 00:02:31,034 --> 00:02:37,934 7 jours sur 7, 52 semaines dans un année, 100 ans par siècle. 36 00:02:38,000 --> 00:02:38,690 CAROLYN [CHANTANT HORS ECRAN] : Est-ce que le 37 00:02:38,758 --> 00:02:40,098 les minutes se transforment en heures ? 38 00:02:40,172 --> 00:02:43,382 Les semaines se transformeront-elles en années pendant que nous disparaissons ? 39 00:02:46,448 --> 00:02:50,338 Nous disparaissons simplement. 40 00:02:50,413 --> 00:02:52,833 -[CHANT] 10 siècles, un million d'années. 41 00:02:56,379 --> 00:02:58,279 -Arrêt. 42 00:02:58,344 --> 00:02:59,794 Ha. 43 00:02:59,862 --> 00:03:03,172 Je veux dire, pourquoi ne pas simplement couper mon micro et laisse-la 44 00:03:03,241 --> 00:03:04,451 porter la chanson ? 45 00:03:08,206 --> 00:03:10,656 Et la lumière. 46 00:03:10,724 --> 00:03:12,174 Franc. 47 00:03:12,241 --> 00:03:14,031 -Carolyn, tu supposes que nous pourrais terminer cette technique 48 00:03:14,103 --> 00:03:16,073 répétition avant la soirée d'ouverture ? 49 00:03:16,137 --> 00:03:18,617 -Qui t'a dit de te retourner cet endroit loin de moi ? 50 00:03:18,689 --> 00:03:19,999 -[soupir]. 51 00:03:20,068 --> 00:03:22,378 Carolyn, nous avons assez d'union problèmes tels qu'ils sont. 52 00:03:22,448 --> 00:03:25,208 Jenny avait quelques bars en vedette, alors il a naturellement pensé que... 53 00:03:25,275 --> 00:03:25,925 -Je-- 54 00:03:26,000 --> 00:03:28,550 Je veux qu'il soit viré. 55 00:03:28,620 --> 00:03:32,550 Soit tu le fais, soit Je le ferai, Frank. 56 00:03:32,620 --> 00:03:33,830 -Prenez-en 10, tout le monde. 57 00:03:46,034 --> 00:03:47,074 -Hé. 58 00:03:47,137 --> 00:03:48,207 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Comment vas-tu ? 59 00:03:48,275 --> 00:03:49,615 -Oh. 60 00:03:49,689 --> 00:03:52,519 Eh bien, nous en avons quelques-uns de problèmes techniques. 61 00:03:52,586 --> 00:03:53,276 FRANK [HORS ÉCRAN] : Carolyn. 62 00:03:53,344 --> 00:03:54,594 -Ecoute, je veux qu'il parte. 63 00:03:54,655 --> 00:03:57,545 -Écoute, tu es vraiment déraisonnable. 64 00:03:57,620 --> 00:03:58,970 -Vraiment? 65 00:03:59,034 --> 00:04:00,484 je vais juste remplir ça lieu dans trois jours. 66 00:04:00,551 --> 00:04:02,831 C'est mon retour. 67 00:04:02,896 --> 00:04:04,686 J'ai chanté ici pendant 10 ans il y a, Frank. 68 00:04:04,758 --> 00:04:08,068 Et évidemment, ils ont pas oublié. 69 00:04:08,137 --> 00:04:11,547 Alors faites face aux faits, c'est mon émission. 70 00:04:11,620 --> 00:04:12,860 -Oh vraiment? 71 00:04:12,931 --> 00:04:14,831 Je me demande quel est le reste d'entre nous font ici ? 72 00:04:14,896 --> 00:04:17,476 Tu sais, récemment, je ne l'ai pas fait je t'ai entendu prononcer un seul 73 00:04:17,551 --> 00:04:21,861 phrase qui n'a pas commencé avec le mot "je". 74 00:04:21,931 --> 00:04:23,831 -Je t'ai créé, Frank. 75 00:04:23,896 --> 00:04:26,336 -Je termine mon cas. 76 00:04:26,413 --> 00:04:30,143 Tu sais, quand j'ai redécouvert toi, ta carrière était de l’histoire ancienne. 77 00:04:30,206 --> 00:04:34,026 Et tu avais tellement faim d'avoir de retour dans le jeu, tu étais 78 00:04:34,103 --> 00:04:35,973 baver dans mes chaussures. 79 00:04:36,034 --> 00:04:38,034 Mais il y avait de la décence en toi. 80 00:04:38,103 --> 00:04:40,313 Et maintenant ? 81 00:04:40,379 --> 00:04:42,239 Maintenant tu n'es qu'un autre chargé d'ego 82 00:04:42,310 --> 00:04:44,720 salope avec une attitude. 83 00:04:44,793 --> 00:04:46,103 [soupir]. 84 00:04:46,172 --> 00:04:48,792 Quoi qu'il y ait de spécial à propos de toi, tu l'as assassiné. 85 00:04:48,862 --> 00:04:49,932 Ah ! 86 00:04:50,000 --> 00:04:53,240 -Qui diable fais-tu tu crois que tu l'es ? 87 00:04:53,310 --> 00:04:55,170 -Je suis un homme très occupé avec un spectacle à faire. 88 00:04:55,241 --> 00:04:59,481 Et tu n'es qu'un élément dedans. 89 00:04:59,551 --> 00:05:00,721 -Nous verrons juste à ce sujet. 90 00:05:13,344 --> 00:05:14,664 -Hé, écoute. 91 00:05:14,724 --> 00:05:15,904 Je veux vous présenter quelques amis à moi. 92 00:05:15,965 --> 00:05:17,275 -D'ACCORD. 93 00:05:17,344 --> 00:05:19,104 -Tessa, viens ici. 94 00:05:19,172 --> 00:05:20,102 J'aimerais que vous rencontriez Jenny. 95 00:05:20,172 --> 00:05:20,832 -Salut. 96 00:05:20,896 --> 00:05:22,066 -Salut. 97 00:05:22,137 --> 00:05:23,307 Ravi de vous rencontrer. 98 00:05:23,379 --> 00:05:25,339 -Et voici mon ancien ami, Duncan MacLeod. 99 00:05:29,827 --> 00:05:30,997 Mac. 100 00:05:33,689 --> 00:05:35,589 -Salut. 101 00:05:35,655 --> 00:05:37,025 -Tu vas bien? 102 00:05:37,103 --> 00:05:39,173 [crier] 103 00:05:39,241 --> 00:05:40,171 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Ah non. 104 00:05:40,241 --> 00:05:42,661 Franc. 105 00:05:42,724 --> 00:05:44,664 -Est-ce qu'il va bien ? 106 00:05:44,724 --> 00:05:49,104 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Que quelqu'un appelle une ambulance. 107 00:05:49,172 --> 00:05:50,382 Je viens de le voir tomber. 108 00:06:16,517 --> 00:06:18,447 [respirant lourdement] 109 00:06:37,379 --> 00:06:39,309 [respirant lourdement] 110 00:06:56,793 --> 00:06:58,213 -Je n'arrive pas à y croire. 111 00:06:58,275 --> 00:07:00,755 Je veux dire... 112 00:07:00,827 --> 00:07:03,687 une minute, il avait raison là et puis... 113 00:07:03,758 --> 00:07:05,548 -C'est bon. 114 00:07:05,620 --> 00:07:08,170 Jenny, tu devrais peut-être y retourner à la barge avec nous. 115 00:07:08,241 --> 00:07:09,101 -Ouais. 116 00:07:09,172 --> 00:07:13,522 Je pense que c'est une très bonne idée. 117 00:07:13,586 --> 00:07:15,236 -Et tu ne l'as jamais vu ? 118 00:07:15,310 --> 00:07:17,170 -Non, les lumières étaient trop brillant. 119 00:07:17,241 --> 00:07:20,071 -Pensez-vous qu'il a couru par la porte ? 120 00:07:20,137 --> 00:07:22,827 -Je n'ai ressenti qu'un courant d'air. 121 00:07:22,896 --> 00:07:26,136 -Eh bien, de ce côté-là du scène, les portes sont attachées 122 00:07:26,206 --> 00:07:28,066 à une alarme. 123 00:07:28,137 --> 00:07:31,207 Il y a aussi une cage d'escalier menant dans le sous-sol. 124 00:07:31,275 --> 00:07:32,445 Il n'y a pas de porte là-bas. 125 00:07:34,965 --> 00:07:37,545 Autre chose? 126 00:07:37,620 --> 00:07:38,790 -Non. 127 00:07:47,137 --> 00:07:48,657 -Qu'est-ce que c'est à propos de ça ? 128 00:08:03,965 --> 00:08:04,715 -Oui? 129 00:08:04,793 --> 00:08:05,663 -Je suis désolé. 130 00:08:05,724 --> 00:08:06,834 Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 131 00:08:06,896 --> 00:08:07,966 -Non. 132 00:08:08,034 --> 00:08:10,174 -Ça te dérange si je viens dans une minute ? 133 00:08:10,241 --> 00:08:12,971 -Bien sûr. 134 00:08:13,034 --> 00:08:14,454 Êtes-vous avec la police? 135 00:08:14,517 --> 00:08:15,237 -Euh, non. 136 00:08:15,310 --> 00:08:16,170 J'étais, euh... 137 00:08:16,241 --> 00:08:17,101 -Oh. 138 00:08:17,172 --> 00:08:20,002 Je suis désolé, je me souviens de toi maintenant. 139 00:08:20,068 --> 00:08:20,998 Puis-je vous aider? 140 00:08:21,068 --> 00:08:22,758 -Ouais. 141 00:08:22,827 --> 00:08:24,687 As-tu vu quoi à quoi il ressemblait ? 142 00:08:24,758 --> 00:08:25,518 -Les lumières m'ont aveuglé. 143 00:08:25,586 --> 00:08:26,756 Alors... 144 00:08:33,241 --> 00:08:34,411 -Fleurs sauvages. 145 00:08:36,206 --> 00:08:37,236 D'un admirateur ? 146 00:08:37,310 --> 00:08:38,340 -Oh, je ne sais pas. 147 00:08:38,413 --> 00:08:41,863 Ils étaient juste là quand je suis entré. 148 00:08:41,931 --> 00:08:44,831 -Tu sais qu'ils ne font que grandir dans les forêts. 149 00:08:44,896 --> 00:08:46,066 - Comme c'est gentil. 150 00:08:48,413 --> 00:08:50,593 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 151 00:08:50,655 --> 00:08:51,755 -Oui, certainement. 152 00:08:51,827 --> 00:08:53,657 Je suis désolé. 153 00:08:53,724 --> 00:08:54,624 Merci. 154 00:08:54,689 --> 00:08:55,899 -Bien sûr. 155 00:09:00,896 --> 00:09:03,236 TESSA [HORS ÉCRAN] : Tu penses un immortel l'a tué ? 156 00:09:03,310 --> 00:09:07,830 -Je ne sais pas, mais là était un immortel là-bas. 157 00:09:07,896 --> 00:09:09,336 -C'est quelqu'un tu penses tu sais, n'est-ce pas ? 158 00:10:09,827 --> 00:10:11,307 -Qu'est-ce que tu chasses ? 159 00:10:11,379 --> 00:10:13,519 -Une bête qui porte pas de nom, monsieur. 160 00:10:13,586 --> 00:10:15,026 Un démon qui habite par ici. 161 00:10:15,103 --> 00:10:16,693 -Démon? 162 00:10:16,758 --> 00:10:18,518 A-t-il des cornes ? 163 00:10:18,586 --> 00:10:19,616 -Aucun, monsieur. 164 00:10:19,689 --> 00:10:22,409 Mais quand il est abattu, il ne meurt pas. 165 00:10:22,482 --> 00:10:24,832 Il surgit ailleurs, comme les champignons qui poussent 166 00:10:24,896 --> 00:10:26,066 ici à nos pieds. 167 00:10:47,206 --> 00:10:55,096 [criant] 168 00:10:55,172 --> 00:10:56,102 -Arrête ça. 169 00:10:56,172 --> 00:10:57,102 Arrêtez la bête. 170 00:10:57,172 --> 00:10:58,102 Arrêtez-le. 171 00:10:58,172 --> 00:11:00,072 [criant] 172 00:11:31,068 --> 00:11:32,208 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Laissez-le tranquille. 173 00:11:47,000 --> 00:11:48,930 Il ne vous a fait aucun mal. 174 00:11:55,655 --> 00:11:56,825 -Aïe. 175 00:12:02,931 --> 00:12:04,071 -Non. 176 00:12:16,137 --> 00:12:17,827 -Il ressuscitera. 177 00:12:17,896 --> 00:12:19,476 Vous ne pouvez pas le tuer. 178 00:12:19,551 --> 00:12:20,971 -Assez. 179 00:12:21,034 --> 00:12:24,034 Il existe des moyens d'enterrer un homme ainsi il ne ressuscitera plus. 180 00:12:24,103 --> 00:12:25,933 Et je le sais. 181 00:12:26,000 --> 00:12:27,170 Partir. 182 00:12:28,827 --> 00:12:30,237 Maintenant. 183 00:12:30,310 --> 00:12:32,000 Tout homme qui est témoin du le lieu de sépulture restera ici 184 00:12:32,068 --> 00:12:33,788 et faire pousser des racines... 185 00:12:33,862 --> 00:12:35,072 pour toujours. 186 00:12:37,068 --> 00:12:38,208 Aller! 187 00:12:52,275 --> 00:12:54,405 Je ne te ferai pas de mal, mais Je ne pouvais pas laisser 188 00:12:54,482 --> 00:12:55,662 tu tues cet homme. 189 00:13:01,344 --> 00:13:02,314 Ils ne vous dérangeront pas. 190 00:13:02,379 --> 00:13:04,069 Ils pensent que tu es là-dessous. 191 00:13:12,172 --> 00:13:13,692 Mais tu ne peux pas rester ici plus. 192 00:13:18,827 --> 00:13:22,547 Comprenez-vous ce que Je te dis ? 193 00:13:22,620 --> 00:13:23,790 -Mm. 194 00:13:26,103 --> 00:13:28,483 -Nous devons y aller. 195 00:13:28,551 --> 00:13:29,761 Maintenant. 196 00:13:42,965 --> 00:13:45,275 -D'où venait-il ? 197 00:13:45,344 --> 00:13:47,834 Comment est-il arrivé là en premier lieu ? 198 00:13:47,896 --> 00:13:49,166 -Je ne sais pas. 199 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 -Tu ne lui as jamais demandé ? 200 00:13:51,000 --> 00:13:54,140 -Eh bien, il avait une voix, mais... 201 00:13:54,206 --> 00:13:55,476 il ne parlait pas beaucoup. 202 00:13:55,551 --> 00:13:58,901 Je suppose qu'Ursa a grandi dans la nature. 203 00:13:58,965 --> 00:14:00,785 Seul. 204 00:14:00,862 --> 00:14:03,142 Il vivait dans une grotte. 205 00:14:03,206 --> 00:14:05,896 Nous nous y sommes arrêtés pour prendre le peu de choses qu'il possédait. 206 00:14:05,965 --> 00:14:09,515 -Mais que ferait un homme qui vit dans une grotte dans les bois 207 00:14:09,586 --> 00:14:13,716 faire au coeur de Paris à l'opéra ? 208 00:14:13,793 --> 00:14:15,003 Ce ne peut pas être la même personne. 209 00:14:20,724 --> 00:14:24,104 [respirant lourdement] 210 00:14:31,620 --> 00:14:32,830 --[CHANTANT] Ooh. 211 00:14:36,103 --> 00:14:37,243 Ooh. 212 00:14:43,517 --> 00:14:46,407 Ooh. 213 00:14:46,482 --> 00:14:47,692 Ooh. 214 00:14:53,965 --> 00:14:55,095 Qui est-ce? 215 00:14:57,896 --> 00:14:59,066 Qui est là ? 216 00:15:02,896 --> 00:15:04,236 Mes amis reviendront tout de suite. 217 00:15:28,137 --> 00:15:29,307 Qui es-tu? 218 00:15:34,137 --> 00:15:35,827 Vous avez tué Frank. 219 00:15:35,896 --> 00:15:39,446 -Il t'a blessé. 220 00:15:39,517 --> 00:15:42,307 -Tu ne vas pas me faire de mal comme si tu l'avais blessé, n'est-ce pas ? 221 00:15:42,379 --> 00:15:45,069 -Non. 222 00:15:45,137 --> 00:15:46,307 Chanter. 223 00:15:50,000 --> 00:15:51,170 Chantez davantage. 224 00:15:56,413 --> 00:15:59,313 -Il m'a fait du mal, et toi m'a protégé. 225 00:15:59,379 --> 00:16:02,759 Comme un ange gardien. 226 00:16:02,827 --> 00:16:04,027 Est-ce que c'est ce que tu es ? 227 00:16:07,137 --> 00:16:10,407 Mon propre ange gardien qui apporte moi des fleurs sauvages du 228 00:16:10,482 --> 00:16:11,662 le sol forestier ? 229 00:16:20,620 --> 00:16:21,830 [CHANT] Ooh. 230 00:16:24,068 --> 00:16:25,238 Ooh. 231 00:16:36,896 --> 00:16:37,546 -Ourse ? 232 00:16:37,620 --> 00:16:38,310 Ourse. 233 00:16:38,379 --> 00:16:39,859 Oui, je me souviens de lui. 234 00:16:39,931 --> 00:16:42,521 Il était... un jardinier à la Abbaye de San Gobain avant la 235 00:16:42,586 --> 00:16:43,926 Révolution. 236 00:16:44,000 --> 00:16:46,930 Ils... ils ont démoli l'abbaye et j'ai utilisé la poupe pour 237 00:16:47,000 --> 00:16:49,240 construire quelques maisons. 238 00:16:49,310 --> 00:16:50,760 Euh, j'ai perdu la trace de lui après ça. 239 00:16:50,827 --> 00:16:54,237 -J'espérais que tu en aurais souvenir plus récent. 240 00:16:54,310 --> 00:16:57,760 -Eh bien, pour moi, c'est récent. 241 00:16:57,827 --> 00:16:59,587 Tiens, essaie-en un peu. 242 00:16:59,655 --> 00:17:02,305 -Oh, ce n'est pas encore du tes trucs de mousse, c'est ça ? 243 00:17:02,379 --> 00:17:03,719 -Non, non, non. 244 00:17:03,793 --> 00:17:04,833 -Je ne te fais pas confiance. 245 00:17:04,896 --> 00:17:07,306 Tu es sûr que ce n'est pas le cas ? 246 00:17:07,379 --> 00:17:08,549 -Ça vient d'un [inaudible]. 247 00:17:11,517 --> 00:17:12,097 Vous en voulez encore ? 248 00:17:12,172 --> 00:17:12,792 -Non. 249 00:17:12,862 --> 00:17:15,522 Non, non, non. 250 00:17:15,586 --> 00:17:17,926 Ecoute, euh, tu te souviens autre chose sur lui ? 251 00:17:18,000 --> 00:17:21,070 -Eh bien, les moines considérèrent lui comme l'un des 252 00:17:21,137 --> 00:17:23,407 Les créatures spéciales de Dieu. 253 00:17:23,482 --> 00:17:25,932 Ils ont gardé son secret génération en génération. 254 00:17:26,000 --> 00:17:27,140 Et ils lui ont appris à chanter. 255 00:17:27,206 --> 00:17:28,996 -Savez-vous où il vient d'où ? 256 00:17:29,068 --> 00:17:30,098 -Non, je-- 257 00:17:30,172 --> 00:17:32,622 non, je doute qu'il se connaît. 258 00:17:32,689 --> 00:17:33,829 Mm. 259 00:17:33,896 --> 00:17:36,166 Une fois, il m'a fait un dessin de sa maison, de 260 00:17:36,241 --> 00:17:38,481 des montagnes et une grotte. 261 00:17:38,551 --> 00:17:40,481 Eh bien, c'est étrange qu'il devrait choisir un monastère. 262 00:17:43,379 --> 00:17:47,139 Aucun des moines ne se souvient comment il est arrivé là. 263 00:17:47,206 --> 00:17:48,446 Aucun d’entre eux. 264 00:17:48,517 --> 00:17:49,717 Écouter. 265 00:17:51,793 --> 00:17:54,173 [chantant] 266 00:18:03,620 --> 00:18:07,450 -Si tu restes ici, les autres comme moi viendra. 267 00:18:07,517 --> 00:18:11,097 Vous devrez prendre leur têtes ou ils prendront la vôtre. 268 00:18:11,172 --> 00:18:13,282 Vous serez en sécurité dans l'abbaye. 269 00:18:13,344 --> 00:18:16,484 [inaudible] et les autres aiment nous ne pouvons pas vous faire de mal ici. 270 00:18:16,551 --> 00:18:19,451 Est-ce que tu comprends? 271 00:18:19,517 --> 00:18:20,687 -[grognement]. 272 00:18:24,448 --> 00:18:26,278 [chantant] 273 00:18:35,241 --> 00:18:36,971 -C'est de la musique. 274 00:18:37,034 --> 00:18:38,934 Des voix d'hommes. 275 00:18:39,000 --> 00:18:40,930 [chantant] 276 00:18:46,413 --> 00:18:49,933 - Toi aussi, tu pourrais chante comme ça. 277 00:18:50,000 --> 00:18:51,930 [chantant] 278 00:18:58,482 --> 00:19:00,932 -Mais tu ne l'as jamais revu ? 279 00:19:01,000 --> 00:19:03,240 -Jusqu'à hier, je crois. 280 00:19:03,310 --> 00:19:04,660 -Droite. 281 00:19:04,724 --> 00:19:06,244 C'est dommage pour l'abbaye. 282 00:19:06,310 --> 00:19:08,720 C'était sa seule vraie maison. 283 00:19:08,793 --> 00:19:11,623 Bien sûr, ce serait maintenant dans un banlieue parisienne avec son propre 284 00:19:11,689 --> 00:19:14,379 ligne de métro. 285 00:19:14,448 --> 00:19:15,928 -Métro? 286 00:19:16,000 --> 00:19:16,860 -Mm. 287 00:19:16,931 --> 00:19:17,481 -Métro. 288 00:19:17,551 --> 00:19:18,691 Ligne de métro. 289 00:19:18,758 --> 00:19:20,068 Y a-t-il des bois ou des parcs à proximité du 290 00:19:20,137 --> 00:19:22,137 site de l'ancienne abbaye ? 291 00:19:22,206 --> 00:19:23,306 - Un immense parc, en fait. 292 00:19:23,379 --> 00:19:24,099 Ouais. 293 00:19:24,172 --> 00:19:25,032 - Alors c'est logique. 294 00:19:25,103 --> 00:19:26,283 -Qu'est-ce que ça fait ? 295 00:19:26,344 --> 00:19:27,594 -Eh bien, Ursa a toujours vécu dans les grottes, sauf 296 00:19:27,655 --> 00:19:28,995 son séjour à l'abbaye. 297 00:19:29,068 --> 00:19:30,758 Il serait parfaitement à maison sous terre. 298 00:19:30,827 --> 00:19:33,027 Dans les égouts, dans les métros. 299 00:19:33,103 --> 00:19:34,383 -Les catacombes. 300 00:19:34,448 --> 00:19:36,618 Ces anciens tunnels ont été utilisés pendant la Grande Peste 301 00:19:36,689 --> 00:19:39,409 vider la ville cimetières. 302 00:19:39,482 --> 00:19:40,692 Oui. 303 00:19:40,758 --> 00:19:42,618 Mais qu'est-ce qui attirerait Ursa si loin dans la ville ? 304 00:19:42,689 --> 00:19:44,069 -La musique. 305 00:19:44,137 --> 00:19:46,307 -Ouais, l'opéra. 306 00:19:46,379 --> 00:19:47,789 Je suppose que c'est possible. 307 00:19:47,862 --> 00:19:48,902 -Ouais. 308 00:19:48,965 --> 00:19:50,135 Ursa a toujours aimé la musique et la beauté. 309 00:20:16,379 --> 00:20:18,929 [frapper] 310 00:20:19,000 --> 00:20:20,140 -Entrez. 311 00:20:24,172 --> 00:20:27,342 - Wow, c'est, euh, un truc chaud. 312 00:20:27,413 --> 00:20:29,833 -Vraiment? 313 00:20:29,896 --> 00:20:32,476 -Euh, je peux te parler ? 314 00:20:32,551 --> 00:20:33,761 -Bien sûr, Jenny. 315 00:20:35,862 --> 00:20:41,002 -Eh bien, euh, les gars du groupe m'ont aidé 316 00:20:41,068 --> 00:20:43,858 avec quelques chansons que j'ai j'ai travaillé dessus, et, euh... 317 00:20:43,931 --> 00:20:46,451 eh bien, ils pensent qu'ils sont plutôt bien. 318 00:20:46,517 --> 00:20:48,407 -Euh-hmm. 319 00:20:48,482 --> 00:20:49,832 Je vais les écouter. 320 00:20:49,896 --> 00:20:52,136 Et si je les aime, j'essaierai les en répétition. 321 00:20:52,206 --> 00:20:55,446 -Les autres pensaient que peut-être Je pourrais les chanter moi-même. 322 00:20:55,517 --> 00:20:57,137 Vous savez, j'aimerais essayer. 323 00:20:57,206 --> 00:21:01,166 -Je parie que tu aimerais à essayer, Jenny. 324 00:21:01,241 --> 00:21:03,341 S'ils sont bons, nous essaierons les en performance et 325 00:21:03,413 --> 00:21:04,863 voir si les fans les choisissent. 326 00:21:04,931 --> 00:21:05,721 D'ACCORD? 327 00:21:05,793 --> 00:21:06,623 -Ouais. 328 00:21:06,689 --> 00:21:07,859 C'est tout ce que je veux. 329 00:21:07,931 --> 00:21:09,591 -C'est tout ? 330 00:21:09,655 --> 00:21:12,825 A ton âge, chérie, je voulais être la star. 331 00:21:16,137 --> 00:21:17,407 Non, sérieusement, Jenny. 332 00:21:17,482 --> 00:21:19,342 Vous méritez la reconnaissance. 333 00:21:19,413 --> 00:21:21,243 -Je n'oublierai pas ça. 334 00:21:21,310 --> 00:21:22,720 -Je ne te laisserai pas. 335 00:21:22,793 --> 00:21:24,003 JENNY [HORS ÉCRAN] : OK.. 336 00:21:24,068 --> 00:21:24,758 -D'ACCORD. 337 00:21:24,827 --> 00:21:25,927 Au revoir, Jenny. 338 00:21:26,000 --> 00:21:27,030 JENNY [HORS ÉCRAN] : Au revoir. 339 00:21:27,103 --> 00:21:28,283 -Au revoir. 340 00:21:40,172 --> 00:21:42,932 -Laisse-moi-- laisse-moi juste mettez les choses au clair. 341 00:21:43,000 --> 00:21:46,410 Tu vas descendre là-bas et cherche ce grand géant 342 00:21:46,482 --> 00:21:51,312 nommée Ursa qui a envie de ramper autour de l'opéra, vous pensez ? 343 00:21:51,379 --> 00:21:52,209 -C'est exact. 344 00:21:52,275 --> 00:21:54,755 Et j'y vais seul. 345 00:21:54,827 --> 00:21:56,237 -D'ACCORD. 346 00:21:56,310 --> 00:21:58,340 Donc je suppose que tu étais là quand ils ont construit le Paris 347 00:21:58,413 --> 00:21:59,763 les égouts, non ? 348 00:21:59,827 --> 00:22:01,307 Vous les connaissez probablement comme le dos de ta main ? 349 00:22:01,379 --> 00:22:02,719 -Non. 350 00:22:02,793 --> 00:22:04,103 En fait, je n'étais pas trop dans les égouts, tu sais ? 351 00:22:04,172 --> 00:22:07,312 -Eh bien, comment le sais-tu où vas-tu ? 352 00:22:07,379 --> 00:22:10,339 -Eh bien, si l'on en croit le vieil adage, Je vais du nord au nord-ouest. 353 00:22:10,413 --> 00:22:12,033 Eh bien, en fait, je suis aller par là. 354 00:22:12,103 --> 00:22:14,103 -Et si votre boussole ne fonctionne pas tu travailles là-bas ? 355 00:22:14,172 --> 00:22:15,382 -Je vais me perdre. 356 00:22:20,896 --> 00:22:22,336 Et ne me poursuis pas. 357 00:22:22,413 --> 00:22:22,863 -Droite. 358 00:22:22,931 --> 00:22:24,381 Bien sûr. 359 00:22:24,448 --> 00:22:30,338 Oh, génial, grand, stupide, géant, laid néandertalien, immortel, 360 00:22:30,413 --> 00:22:31,593 un morceau de... oh, mec. 361 00:22:37,689 --> 00:22:38,899 -Ils sont beaux. 362 00:22:49,517 --> 00:22:50,717 Vous êtes de retour. 363 00:22:53,793 --> 00:22:56,723 Comment peux-tu entrer ici sans quelqu'un te voit ? 364 00:23:29,586 --> 00:23:30,756 -Ici? 365 00:23:59,896 --> 00:24:01,066 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Whoa. 366 00:24:03,862 --> 00:24:05,282 Waouh. 367 00:24:05,344 --> 00:24:07,214 Garçon, je suis content de te voir. 368 00:24:07,275 --> 00:24:08,445 - Ce sentiment n'est pas réciproque. 369 00:24:08,517 --> 00:24:09,717 Je t'ai dit de rester là le couvercle du regard. 370 00:24:09,793 --> 00:24:10,313 Maintenant, reviens. 371 00:24:10,379 --> 00:24:11,549 -Revenir ? 372 00:24:11,620 --> 00:24:13,520 J'ai oublié ma pelote de ficelle. 373 00:24:13,586 --> 00:24:15,066 -Tu es perdu ? 374 00:24:15,137 --> 00:24:19,067 -Mac, je me promène ici endroit qui tourne comme un poisson 375 00:24:19,137 --> 00:24:22,827 ventre blanc qui pousse vrille phosphorescente sur 376 00:24:22,896 --> 00:24:26,786 mon front comme certains oursin de fond. 377 00:24:26,862 --> 00:24:27,412 -Calme. 378 00:24:27,482 --> 00:24:28,722 [voix lointaines] 379 00:24:28,793 --> 00:24:29,933 -Quoi ? 380 00:24:30,000 --> 00:24:31,140 -Voix. 381 00:24:35,206 --> 00:24:36,616 -Je crains. 382 00:24:36,689 --> 00:24:37,479 Je... 383 00:24:37,551 --> 00:24:38,971 Je n'aurais pas à l'être si... 384 00:24:39,034 --> 00:24:40,344 mais je ne pouvais pas te demander ça. 385 00:24:40,413 --> 00:24:42,723 Vous avez déjà protégé moi une fois. 386 00:24:42,793 --> 00:24:44,143 Vous n'aimez pas tuer. 387 00:24:44,206 --> 00:24:46,446 Je suppose que je vais juste devoir y aller loin de tout le monde. 388 00:24:46,517 --> 00:24:48,447 Loin de toi. 389 00:24:48,517 --> 00:24:50,617 Et j'espère juste qu'elle ne me trouve pas. 390 00:24:50,689 --> 00:24:52,169 À moins que... 391 00:24:52,241 --> 00:24:54,311 tu pourrais l'amener ici. 392 00:24:54,379 --> 00:24:58,549 Personne ne trouvera jamais vous, ou elle. 393 00:24:58,620 --> 00:25:01,620 Elle a déjà tenté de tuer moi une fois dans mon sommeil. 394 00:25:01,689 --> 00:25:03,929 Voulez-vous qu'elle réussisse cette fois ? 395 00:25:04,000 --> 00:25:05,140 Aide-moi. 396 00:25:09,965 --> 00:25:11,895 Quoi? 397 00:25:11,965 --> 00:25:13,095 Qu'est-ce que c'est? 398 00:25:19,931 --> 00:25:20,451 -Quoi? 399 00:25:20,517 --> 00:25:21,617 Quoi de neuf? 400 00:25:25,931 --> 00:25:28,861 Que se passe-t-il? 401 00:25:28,931 --> 00:25:30,861 Oh, fantastique. 402 00:25:30,931 --> 00:25:31,901 -Reste ici. 403 00:25:31,965 --> 00:25:34,335 D'ACCORD? 404 00:25:34,413 --> 00:25:35,623 -D'accord. 405 00:25:45,379 --> 00:25:45,899 [grognement] 406 00:25:45,965 --> 00:25:47,825 [criant] 407 00:25:58,862 --> 00:26:00,032 -C'est Duncan MacLeod. 408 00:26:04,931 --> 00:26:05,831 Ourse. 409 00:26:05,896 --> 00:26:08,276 Ourse. 410 00:26:08,344 --> 00:26:10,724 Ourse. 411 00:26:10,793 --> 00:26:11,973 -MacLéod. 412 00:26:16,172 --> 00:26:18,622 -Ursa. 413 00:26:18,689 --> 00:26:19,859 -Tu vas bien? 414 00:26:23,896 --> 00:26:26,926 -Pourquoi t'a-t-il attaqué si c'est ton ami ? 415 00:26:27,000 --> 00:26:28,030 -Il ne m'a pas reconnu. 416 00:26:28,103 --> 00:26:29,413 Il faisait sombre. 417 00:26:29,482 --> 00:26:33,142 Je lui ai dit qui j'étais, mais peut-être il ne s'en souvenait pas. 418 00:26:33,206 --> 00:26:34,656 -Ouais. 419 00:26:34,724 --> 00:26:35,624 Et je suppose que le vieux souvenir devient un peu difficile après un 420 00:26:35,689 --> 00:26:36,619 quelques centaines d'années. 421 00:26:36,689 --> 00:26:37,719 -Euh-huh. 422 00:26:37,793 --> 00:26:39,073 -Mais qu'est-ce qu'il fait là-bas ? 423 00:26:39,137 --> 00:26:40,997 Pourquoi a-t-il tué ça un homme à l'opéra ? 424 00:26:41,068 --> 00:26:42,518 -Eh bien, c'est ce que je vais il faut le découvrir. 425 00:26:42,586 --> 00:26:44,686 À bientôt. 426 00:26:44,758 --> 00:26:46,478 -Plus tard. 427 00:26:46,551 --> 00:26:48,481 -Tu ne me suivras pas encore une fois, tu veux ? 428 00:26:48,551 --> 00:26:49,211 -Ha-ha. 429 00:26:49,275 --> 00:26:50,065 Non, pas cette fois. 430 00:26:52,931 --> 00:26:54,411 Ami, hein ? 431 00:26:54,482 --> 00:26:56,382 Croyez-moi, ce n'est pas exactement le le genre de gars que tu invites 432 00:26:56,448 --> 00:26:57,338 pour le dîner. 433 00:26:57,413 --> 00:26:58,793 Euh, Tessa. 434 00:26:58,862 --> 00:27:00,072 -Désolé. 435 00:27:02,827 --> 00:27:03,477 -Salut. 436 00:27:03,551 --> 00:27:05,211 Jenny, n'est-ce pas ? 437 00:27:05,275 --> 00:27:05,995 -Euh, ouais. 438 00:27:06,068 --> 00:27:06,758 Salut. 439 00:27:06,827 --> 00:27:07,827 -Comment ça va? 440 00:27:07,896 --> 00:27:08,446 -Bien. 441 00:27:08,517 --> 00:27:09,337 Très bien, merci. 442 00:27:09,413 --> 00:27:10,413 -La police est revenue ? 443 00:27:10,482 --> 00:27:12,452 -Euh, un questionnement Carolyn principalement. 444 00:27:12,517 --> 00:27:14,307 Elle est la seule qui a vu quelque chose. 445 00:27:14,379 --> 00:27:17,719 -Tu es un de ses amis ? 446 00:27:17,793 --> 00:27:19,103 -Eh bien, euh... 447 00:27:19,172 --> 00:27:20,142 Je suppose que j'aime l'être. 448 00:27:20,206 --> 00:27:22,136 Je veux dire, elle peut tout chanter. 449 00:27:22,206 --> 00:27:26,066 Vous savez, le jazz, l'opéra. 450 00:27:26,137 --> 00:27:27,337 -Mais? 451 00:27:29,931 --> 00:27:33,551 -Eh bien, elle peut être difficile à être parfois, tu sais ? 452 00:27:33,620 --> 00:27:35,970 Je n'arrête pas de me dire que elle a juste peur. 453 00:27:36,034 --> 00:27:39,414 Tu sais, c'est sa grande tiré lors d'un retour. 454 00:27:39,482 --> 00:27:40,522 -Hm. 455 00:27:40,586 --> 00:27:43,026 Comment s'entendait-elle avec Franck ? 456 00:27:43,103 --> 00:27:44,143 -Ouais, eh bien, euh-- 457 00:27:44,206 --> 00:27:46,236 Je suppose que je ne devrais pas parler de ça. 458 00:27:46,310 --> 00:27:46,900 -Pourquoi pas? 459 00:27:46,965 --> 00:27:47,475 Cela pourrait aider. 460 00:27:47,551 --> 00:27:49,831 -Comment? 461 00:27:49,896 --> 00:27:50,586 -Je ne sais pas. 462 00:27:50,655 --> 00:27:52,995 Euh, étaient-ils proches ? 463 00:27:53,068 --> 00:27:54,068 -Ouais. 464 00:27:54,137 --> 00:27:55,967 Ils étaient vraiment sympathiques au début. 465 00:27:56,034 --> 00:27:57,664 Elle était reconnaissante. 466 00:27:57,724 --> 00:28:00,794 Il a toujours dit qu'il était son fan numéro un. 467 00:28:00,862 --> 00:28:04,902 Mais c'est drôle, avec quelqu'un comme Carolyn, tu pourrais presque 468 00:28:04,965 --> 00:28:07,135 vois la gratitude fonctionner comme un poison dans son sang. 469 00:28:07,206 --> 00:28:09,206 Et elle a commencé à rouler Frank comme elle 470 00:28:09,275 --> 00:28:13,025 je le détestais ou quelque chose comme ça. 471 00:28:13,103 --> 00:28:14,173 Je... 472 00:28:14,241 --> 00:28:15,381 Je suppose que ça sonne fou, non ? 473 00:28:15,448 --> 00:28:17,028 -Non, pas vraiment. 474 00:28:17,103 --> 00:28:20,143 Certaines personnes détestent devoir quoi que ce soit à quelqu'un d'autre. 475 00:28:20,206 --> 00:28:23,476 Je dois croire qu'ils l'ont fait tout cela eux-mêmes. 476 00:28:23,551 --> 00:28:24,721 -Ouais. 477 00:28:28,482 --> 00:28:29,692 -Comment Frank a-t-il géré ça ? 478 00:28:29,758 --> 00:28:31,758 -Je ne sais pas, comme il le ferait j'ai déjà vu cela arriver. 479 00:28:31,827 --> 00:28:33,897 C'était juste un peu triste. 480 00:28:33,965 --> 00:28:36,515 Écoute, je me sens vraiment bizarre tu parles de ça, d'accord ? 481 00:28:36,586 --> 00:28:37,616 -Eh bien, je suis content que tu l'aies fait. 482 00:28:37,689 --> 00:28:39,069 Écoute, passe au barge quelque temps. 483 00:28:39,137 --> 00:28:40,587 Je pense que Richie cherchait hâte de vous voir. 484 00:28:40,655 --> 00:28:41,515 -Ouais, bien sûr. 485 00:28:41,586 --> 00:28:42,686 Je vais faire ça. 486 00:28:42,758 --> 00:28:43,658 -D'ACCORD. 487 00:28:43,724 --> 00:28:44,594 -Oh, regarde. 488 00:28:44,655 --> 00:28:45,235 J'espère que tu ne penses pas ça... 489 00:28:45,310 --> 00:28:46,830 -Non, je ne le fais pas. 490 00:28:46,896 --> 00:28:47,336 -D'ACCORD. 491 00:28:47,413 --> 00:28:50,143 Au revoir. 492 00:28:50,206 --> 00:28:51,826 Tu sais ce qui me dérange le plus sur Carolyn ? 493 00:28:51,896 --> 00:28:52,996 -Quoi? 494 00:28:53,068 --> 00:28:55,718 -Pour que je puisse me transformer en elle. 495 00:28:55,793 --> 00:28:57,723 -Eh bien, je suppose que ça va c'est à toi de décider, n'est-ce pas ? 496 00:29:08,827 --> 00:29:12,137 -Ecoute, nous n'avons pas besoin donner 25% de notre 497 00:29:12,206 --> 00:29:14,996 de l'argent à un manager. 498 00:29:15,068 --> 00:29:17,238 -Qui va s'en occuper les livres ? 499 00:29:17,310 --> 00:29:18,480 -Je peux. 500 00:29:22,344 --> 00:29:25,414 -Bien sûr que tu peux. 501 00:29:25,482 --> 00:29:27,862 -Qu'est-ce que tu fais ? 502 00:29:27,931 --> 00:29:29,381 -Je reçois tout le monde attention. 503 00:29:32,689 --> 00:29:35,409 -Nous sommes appréciés de la façon dont Frank dirigeait les choses. 504 00:29:35,482 --> 00:29:37,412 -Eh bien, il n'en peut plus. 505 00:29:37,482 --> 00:29:38,832 Je peux. 506 00:29:38,896 --> 00:29:41,896 Je veux dire, tu penses vraiment Frank gagnait son 507 00:29:41,965 --> 00:29:42,615 pourcentage ? 508 00:29:42,689 --> 00:29:45,239 C'était un parasite. 509 00:29:45,310 --> 00:29:47,450 Je veux dire, je sais que c'est froid, mais c'est le 510 00:29:47,517 --> 00:29:49,337 tel est le monde. 511 00:29:49,413 --> 00:29:52,453 C'est nous qui faisions des choses arrivent. 512 00:29:52,517 --> 00:29:55,067 Nous étions ceux avec le talent. 513 00:29:55,137 --> 00:29:59,857 Laisse-moi juste essayer diriger le groupe, d'accord ? 514 00:29:59,931 --> 00:30:02,141 -Pourquoi Jenny n'est-elle pas là ? 515 00:30:02,206 --> 00:30:04,306 -Je ne l'ai pas invitée à cette réunion. 516 00:30:04,379 --> 00:30:07,069 Je voulais parler à tu es tout à propos d'elle. 517 00:30:07,137 --> 00:30:08,407 Elle ne s'entraîne pas. 518 00:30:08,482 --> 00:30:09,692 -Allez, qu'est-ce que tu fais parler ? 519 00:30:09,758 --> 00:30:12,278 Elle est l'une des meilleures sauvegarde que nous ayons jamais eue. 520 00:30:12,344 --> 00:30:14,454 Nous aimons tous la chanson elle a écrit. 521 00:30:14,517 --> 00:30:16,407 -Elle est une distraction. 522 00:30:16,482 --> 00:30:21,412 Elle n'est pas ce que ça la troupe est sur le point. 523 00:30:21,482 --> 00:30:25,412 - De quoi parlons-nous exactement ? 524 00:30:25,482 --> 00:30:26,662 Toi? 525 00:30:46,655 --> 00:30:48,065 -Ecoute, on finira ça plus tard. 526 00:30:48,137 --> 00:30:50,447 D'ACCORD? 527 00:30:50,517 --> 00:30:51,167 D'ACCORD? 528 00:30:51,241 --> 00:30:52,381 -Ouais, d'accord. 529 00:30:57,310 --> 00:30:58,340 -Huer. 530 00:30:58,413 --> 00:31:00,723 Oh, désolé. 531 00:31:00,793 --> 00:31:02,663 Vous attendez quelqu'un d'autre ? 532 00:31:02,724 --> 00:31:04,034 -Non. 533 00:31:04,103 --> 00:31:05,313 D'où viens-tu ? 534 00:31:05,379 --> 00:31:06,589 -Oh, une porte secrète qui mène aux égouts. 535 00:31:06,655 --> 00:31:08,235 Mais tu n'as jamais vu avant, non ? 536 00:31:08,310 --> 00:31:08,860 -Non. 537 00:31:08,931 --> 00:31:11,661 Comme c’est très exotique. 538 00:31:11,724 --> 00:31:13,314 -Je veux te parler le gars qui a tué Frank 539 00:31:13,379 --> 00:31:13,829 Puits. 540 00:31:13,896 --> 00:31:14,716 -Bien sûr. 541 00:31:14,793 --> 00:31:16,283 J'ai un costume à essayer. 542 00:31:16,344 --> 00:31:18,214 Venez si vous veux parler. 543 00:31:24,482 --> 00:31:26,282 -Tu sais qui a tué votre gestionnaire. 544 00:31:26,344 --> 00:31:29,104 -Je n'ai jamais vu son visage. 545 00:31:29,172 --> 00:31:30,622 -Son nom est Ursa. 546 00:31:30,689 --> 00:31:33,409 -Si tu le dis. 547 00:31:33,482 --> 00:31:34,692 -Il t'a apporté le fleurs sauvages dans 548 00:31:34,758 --> 00:31:36,338 votre dressing. 549 00:31:36,413 --> 00:31:39,343 -Je n'ai jamais fait le lien. 550 00:31:39,413 --> 00:31:40,933 Je t'ai dit que je ne savais pas qui les a achetés. 551 00:31:41,000 --> 00:31:42,690 -Eh bien, tu le fais maintenant. 552 00:31:42,758 --> 00:31:44,718 Alors pourquoi tu ne le dis pas la police ? 553 00:31:44,793 --> 00:31:48,453 -Pourquoi pas toi, si tu en sais tellement ? 554 00:31:48,517 --> 00:31:49,997 Qui es-tu? 555 00:31:50,068 --> 00:31:51,338 -Je m'appelle MacLeod. 556 00:31:51,413 --> 00:31:54,313 Et tu as affaire à quelque chose de très dangereux. 557 00:31:54,379 --> 00:31:56,899 -Je pense que je peux gérer quoi que ce soit. 558 00:31:56,965 --> 00:31:58,405 -Je l'espère. 559 00:32:37,344 --> 00:32:39,284 [rires] 560 00:33:08,896 --> 00:33:10,066 -Tu as pris ton temps. 561 00:33:12,965 --> 00:33:15,655 Elle sera là d'un moment à l'autre. 562 00:33:15,724 --> 00:33:18,244 J'ai trouvé ça en elle dressing. 563 00:33:18,310 --> 00:33:20,140 Elle va l'utiliser sur moi. 564 00:33:23,103 --> 00:33:24,283 -Oh. 565 00:33:29,310 --> 00:33:30,520 Oh. 566 00:33:32,344 --> 00:33:33,554 Euh. 567 00:33:50,137 --> 00:33:51,097 -Oh, salut les gars. 568 00:33:51,172 --> 00:33:52,212 Suis-je en retard ? 569 00:33:52,275 --> 00:33:52,685 -Ouais. 570 00:33:52,758 --> 00:33:54,028 Salut, Jen. 571 00:33:54,103 --> 00:33:54,663 -Salut. 572 00:33:54,724 --> 00:33:55,794 Comment ça va ? 573 00:33:55,862 --> 00:33:56,312 -Bien. 574 00:33:56,379 --> 00:33:57,099 -Bien? 575 00:33:57,172 --> 00:33:58,902 OK, eh bien, euh... 576 00:33:58,965 --> 00:33:59,785 Je... 577 00:33:59,862 --> 00:34:00,692 Je vais juste récupérer mes affaires. 578 00:34:00,758 --> 00:34:01,788 D'ACCORD? 579 00:34:01,862 --> 00:34:02,932 D'accord? 580 00:34:03,000 --> 00:34:05,140 Alors prends un siège et je vais je reviens tout de suite. 581 00:34:24,586 --> 00:34:26,476 [musique jouant] 582 00:34:45,413 --> 00:34:46,833 [grognement] 583 00:34:46,896 --> 00:34:48,826 [en criant] 584 00:34:54,310 --> 00:34:55,760 [en criant] 585 00:34:55,827 --> 00:34:57,237 JENNY [HORS ÉCRAN] : Lâche-moi. 586 00:34:57,310 --> 00:34:57,970 Aide-moi, quelqu'un. 587 00:34:58,034 --> 00:35:00,594 Aide. 588 00:35:00,655 --> 00:35:01,585 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Jenny. 589 00:35:01,655 --> 00:35:02,065 -Richie. 590 00:35:02,137 --> 00:35:02,687 Richie. 591 00:35:02,758 --> 00:35:04,588 Déposez-moi. 592 00:35:04,655 --> 00:35:06,585 Richie. 593 00:35:06,655 --> 00:35:07,335 Richie. 594 00:35:07,413 --> 00:35:08,073 S'il vous plaît, déposez-moi. 595 00:35:08,137 --> 00:35:10,547 Laisse-moi partir. 596 00:35:10,620 --> 00:35:14,070 Laisse-moi partir. 597 00:35:14,137 --> 00:35:15,307 Aïe. 598 00:35:21,137 --> 00:35:22,067 -Richie, tu vas bien ? 599 00:35:22,137 --> 00:35:23,067 -Ouais, je vais bien. 600 00:35:23,137 --> 00:35:24,067 -Ça va ? 601 00:35:24,137 --> 00:35:25,277 -Ouais. 602 00:35:32,103 --> 00:35:33,283 -Ursa. 603 00:35:51,068 --> 00:35:54,478 -Ce qui s'est passé? 604 00:35:54,551 --> 00:35:57,001 Ce qui s'est passé? 605 00:35:57,068 --> 00:35:59,208 -Il a emmené Jenny. 606 00:35:59,275 --> 00:36:00,275 -Oh, c'est terrible. 607 00:36:00,344 --> 00:36:01,484 -Condamner! 608 00:36:10,241 --> 00:36:11,241 -Ne tire pas. 609 00:36:11,310 --> 00:36:13,690 Au moins tu ne le fais pas besoin de piles. 610 00:36:13,758 --> 00:36:14,688 Ah, Mac. 611 00:36:14,758 --> 00:36:15,688 Écoute, vérifie ça. 612 00:36:15,758 --> 00:36:16,688 Là, ça descend. 613 00:36:16,758 --> 00:36:18,688 C'est quoi tout ça ? 614 00:36:18,758 --> 00:36:20,688 -Les catacombes. 615 00:36:20,758 --> 00:36:21,208 -Quoi? 616 00:36:21,275 --> 00:36:21,925 Ne le faites pas. 617 00:36:22,000 --> 00:36:22,900 Attends-moi, mec. 618 00:36:52,758 --> 00:36:54,688 -Non, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 619 00:37:10,724 --> 00:37:11,904 -[grognement]. 620 00:37:25,172 --> 00:37:27,102 JENNY [HORS ÉCRAN] : Pourquoi est-ce que tu fais ça ? 621 00:37:27,172 --> 00:37:28,382 Je... 622 00:37:28,448 --> 00:37:32,308 s'il te plaît, ne me quitte pas. 623 00:37:32,379 --> 00:37:33,829 Non, s'il te plaît, ne pars pas. 624 00:37:54,827 --> 00:37:57,717 -Pouah. 625 00:37:57,793 --> 00:37:59,213 Des amis à toi, hein ? 626 00:37:59,275 --> 00:38:01,715 -Très drôle. 627 00:38:01,793 --> 00:38:05,693 -Aidez-moi, quelqu'un. 628 00:38:05,758 --> 00:38:07,968 -Jenny. 629 00:38:08,034 --> 00:38:09,214 -Richie, attends-moi. 630 00:38:19,206 --> 00:38:19,656 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Jenny. 631 00:38:19,724 --> 00:38:22,144 Jenny. 632 00:38:22,206 --> 00:38:22,656 JENNY [HORS ÉCRAN] : Richie. 633 00:38:22,724 --> 00:38:23,144 -Jenny. 634 00:38:23,206 --> 00:38:25,336 Oh. 635 00:38:25,413 --> 00:38:26,243 Est-ce que ça va ? 636 00:38:26,310 --> 00:38:27,140 JENNY [HORS ÉCRAN] : Ouais. 637 00:38:27,206 --> 00:38:27,896 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Ça va ? 638 00:38:27,965 --> 00:38:28,405 JENNY [HORS ÉCRAN] : Ouais. 639 00:38:28,482 --> 00:38:29,522 Bien. 640 00:38:29,586 --> 00:38:30,136 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Il t'a fait du mal ? 641 00:38:30,206 --> 00:38:31,786 -Non, il ne l'a pas fait. 642 00:38:31,862 --> 00:38:36,282 Il semblait presque aussi effrayé comme je l'étais. 643 00:38:36,344 --> 00:38:39,864 Je ne sais pas pourquoi il m'a emmené ici. 644 00:38:39,931 --> 00:38:40,381 -Mac ? 645 00:38:40,448 --> 00:38:41,308 -Quoi? 646 00:38:41,379 --> 00:38:43,209 -Il est proche ? 647 00:38:43,275 --> 00:38:44,165 -Non. 648 00:38:44,241 --> 00:38:46,101 -Eh bien, comment le sais-tu ? 649 00:38:46,172 --> 00:38:47,552 -Eh bien, c'est un labyrinthe ici. 650 00:38:47,620 --> 00:38:49,240 Il pourrait être n'importe où. 651 00:38:49,310 --> 00:38:49,970 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Ouais. 652 00:38:50,034 --> 00:38:51,524 -Allez, Richie. 653 00:38:51,586 --> 00:38:53,066 Vous trouvez un moyen de sortir d'ici. 654 00:38:53,137 --> 00:38:53,587 -Moi? 655 00:38:53,655 --> 00:38:54,095 -Toi. 656 00:38:54,172 --> 00:38:54,722 Continue. 657 00:38:54,793 --> 00:38:55,313 -D'accord. 658 00:38:55,379 --> 00:38:56,279 Allons-y. 659 00:39:09,241 --> 00:39:10,241 -Tu sais. 660 00:39:10,310 --> 00:39:12,280 Je ne comprends pas rien de tout cela. 661 00:39:12,344 --> 00:39:14,214 Il était comme un confus animal ou quelque chose comme ça. 662 00:39:14,275 --> 00:39:17,925 J'avais presque pitié de lui. 663 00:39:18,000 --> 00:39:19,100 Je veux dire, qui était-il ? 664 00:39:19,172 --> 00:39:20,452 -C'est quelqu'un de très perdu. 665 00:39:24,344 --> 00:39:27,554 -Eh bien, si tu as raison, ce serait prendre tout Paris 666 00:39:27,620 --> 00:39:31,140 la police doit tirer la chasse d'eau le sortir de là. 667 00:39:31,206 --> 00:39:32,966 Certains de ces sans-abri les gars ont vécu 668 00:39:33,034 --> 00:39:34,344 sous terre depuis des années. 669 00:39:34,413 --> 00:39:36,483 -Eh bien, je ne pense pas que tu le ferais Débusquez-le même alors. 670 00:39:36,551 --> 00:39:39,381 -Eh bien, nous faisons aussi enquêtes dans tous les asiles 671 00:39:39,448 --> 00:39:41,168 et les hôpitaux. 672 00:39:41,241 --> 00:39:43,931 Peut-être qu'il s'est échappé l'un d'eux. 673 00:39:44,000 --> 00:39:45,380 -Ouais, peut-être. 674 00:39:45,448 --> 00:39:47,208 -Et toi, MacLeod. 675 00:39:47,275 --> 00:39:49,305 Tu as bien fait de la trouver. 676 00:39:49,379 --> 00:39:52,099 -Eh bien, je suppose que c'est juste la chance du débutant. 677 00:39:52,172 --> 00:39:54,722 -Et, euh, mademoiselle. 678 00:39:54,793 --> 00:39:58,623 Si tu penses à quelque chose sinon, appelle-moi. 679 00:39:58,689 --> 00:39:59,589 JENNY [HORS ÉCRAN] : Merci. 680 00:39:59,655 --> 00:40:00,335 Je vais. 681 00:40:00,413 --> 00:40:02,283 -Tu sais comment sortir ? 682 00:40:12,000 --> 00:40:16,380 Jenny, as-tu eu une dispute avec quelqu'un dernièrement ? 683 00:40:16,448 --> 00:40:17,238 -Comme qui ? 684 00:40:17,310 --> 00:40:19,340 -Eh bien, comme Carolyn ? 685 00:40:19,413 --> 00:40:20,143 -Caroline ? 686 00:40:20,206 --> 00:40:21,616 Non. 687 00:40:21,689 --> 00:40:23,339 En fait, elle a été vraiment gentil avec moi ces derniers temps. 688 00:40:23,413 --> 00:40:26,033 Euh, quand le groupe voulait que je le fasse je chante mes propres chansons, euh, elle 689 00:40:26,103 --> 00:40:27,033 ça semblait OK. 690 00:40:27,103 --> 00:40:28,143 -Ils voulaient que tu chantes ? 691 00:40:28,206 --> 00:40:31,236 -Eh bien, ce n'est pas le première fois. 692 00:40:31,310 --> 00:40:34,860 Euh, Frank a parlé à ce sujet aussi. 693 00:40:34,931 --> 00:40:37,141 -Carolyn n'a pas hésité à partager le projecteur ? 694 00:40:37,206 --> 00:40:37,896 -Non. 695 00:40:37,965 --> 00:40:39,135 Hum, elle avait l'air bien. 696 00:40:39,206 --> 00:40:41,206 -J'ai été un peu surpris. 697 00:40:41,275 --> 00:40:42,405 Pourquoi? 698 00:40:42,482 --> 00:40:43,692 -Eh bien, aucune raison. 699 00:40:47,413 --> 00:40:48,973 -Tout va être très bien. 700 00:41:11,551 --> 00:41:12,761 -Elle n'est pas morte. 701 00:41:15,206 --> 00:41:18,306 Je pensais que tu étais mon ami. 702 00:41:18,379 --> 00:41:20,899 Vous ne vous en souciez pas du tout. 703 00:41:20,965 --> 00:41:23,235 Maintenant il y a quelqu'un d'autre qui veut me faire du mal. 704 00:41:23,310 --> 00:41:25,140 Il s'appelle MacLeod. 705 00:41:25,206 --> 00:41:27,476 -MacLéod ? 706 00:41:27,551 --> 00:41:29,071 -Tu sais qui c'est ? 707 00:41:32,137 --> 00:41:34,237 -Il vient me tuer. 708 00:41:34,310 --> 00:41:36,450 Et vous ne ferez que regarder. 709 00:41:36,517 --> 00:41:38,857 Tu n'aimes pas vraiment moi du tout, pas le 710 00:41:38,931 --> 00:41:40,101 façon dont je t'aime. 711 00:41:46,068 --> 00:41:47,998 -Ursa, c'est moi. 712 00:41:54,551 --> 00:41:55,931 Tu ne me reconnais pas ? 713 00:41:56,000 --> 00:41:58,380 C'est Duncan MacLeod. 714 00:41:58,448 --> 00:41:59,968 -MacLéod. 715 00:42:00,034 --> 00:42:00,934 -Il vient me chercher, Ursa. 716 00:42:01,000 --> 00:42:02,140 -Non, je ne le suis pas. 717 00:42:02,206 --> 00:42:03,376 -[grognement]. 718 00:42:05,379 --> 00:42:07,719 -Qu'est-ce que tu attends ? 719 00:42:07,793 --> 00:42:08,523 Arrêtez-le. 720 00:42:08,586 --> 00:42:09,586 Il va me tuer. 721 00:42:09,655 --> 00:42:12,755 -Je ne vais pas je lui ai fait du mal, Ursa. 722 00:42:12,827 --> 00:42:16,967 [grognement] 723 00:42:17,034 --> 00:42:18,864 -Tuez-le ! 724 00:42:18,931 --> 00:42:20,791 -Je ne vais pas attaquer toi, Ourse. 725 00:42:24,206 --> 00:42:28,716 je ne veux pas me battre toi, Ourse. 726 00:42:28,793 --> 00:42:30,523 Elle te ment, Ursa. 727 00:42:34,034 --> 00:42:35,934 Elle essaie de te tromper à propos de la fille, Jenny. 728 00:42:36,000 --> 00:42:37,280 Mais tu n'y croyais pas elle, et toi ? 729 00:42:37,344 --> 00:42:39,284 Tu savais qu'elle était bonne. 730 00:42:42,344 --> 00:42:44,794 J'ai toujours été ton amie, Ursa. 731 00:42:53,310 --> 00:42:56,100 Je te l'ai dit, je ne veux pas pour te combattre, Ursa. 732 00:42:56,172 --> 00:42:57,382 Nous sommes amis. 733 00:43:01,137 --> 00:43:03,067 Elle t'utilise pour tuer des gens pour elle. 734 00:43:22,517 --> 00:43:23,717 Ursa, écoute-moi. 735 00:43:32,000 --> 00:43:33,380 Ne m'oblige pas à faire ça. 736 00:44:01,793 --> 00:44:03,723 -Tu n'arrêteras pas une marionnette ! 737 00:44:21,034 --> 00:44:22,174 Ah ! 738 00:44:55,724 --> 00:44:56,904 Ah ! 739 00:45:08,689 --> 00:45:09,859 -MacLéod. 740 00:45:12,172 --> 00:45:13,342 Oh. 741 00:45:53,137 --> 00:45:53,827 -Laisse-moi tranquille. 742 00:45:53,896 --> 00:45:54,926 Je n'ai rien fait. 743 00:45:55,000 --> 00:45:55,690 -Tu voulais qu'il le fasse tuer pour toi ? 744 00:45:55,758 --> 00:45:56,898 -C'est fou. 745 00:45:56,965 --> 00:45:58,235 D'abord Jenny, puis moi. 746 00:45:58,310 --> 00:45:59,410 C'était une âme douce. 747 00:45:59,482 --> 00:46:01,452 -Vous étiez amis avec ce bœuf ? 748 00:46:01,517 --> 00:46:03,857 -Ouais, nous étions amis ? 749 00:46:03,931 --> 00:46:05,101 - C'était un cas de lobotomie. 750 00:46:07,448 --> 00:46:09,068 -Alors tu ne t'es jamais soucié de lui ? 751 00:46:09,137 --> 00:46:11,307 -Il a dû te frapper au-dessus de la tête. 752 00:46:11,379 --> 00:46:12,409 C'était un simplet. 753 00:46:12,482 --> 00:46:13,552 Il appartenait à certains exposition zoologique. 754 00:46:13,620 --> 00:46:14,790 -[grognement]. 755 00:46:24,034 --> 00:46:25,414 [klaxonnant] 756 00:46:25,482 --> 00:46:27,412 -Ah. 757 00:46:27,482 --> 00:46:33,342 [crissement des pneus] 758 00:46:42,310 --> 00:46:44,720 -Ursa, il n'y a rien tu peux faire pour elle. 759 00:46:47,758 --> 00:46:48,968 Ourse. 760 00:47:05,689 --> 00:47:07,829 Ils reconstruisirent l'ancienne chapelle. 761 00:47:07,896 --> 00:47:08,966 Vous serez en sécurité ici. 762 00:47:09,034 --> 00:47:10,074 Les frères prendront prendre soin de toi. 763 00:47:14,413 --> 00:47:15,593 C'est à nouveau votre maison. 764 00:47:20,724 --> 00:47:22,034 Je dois y aller, Ursa. 765 00:47:22,103 --> 00:47:23,453 Je viendrai te rendre visite. 766 00:47:31,000 --> 00:47:32,140 -MacLéod. 767 00:47:49,275 --> 00:47:50,445 -À bientôt, Ursa. 768 00:47:59,482 --> 00:48:01,382 [thème musical]