1 00:00:20,103 --> 00:00:21,453 [musique jouant] 2 00:01:59,137 --> 00:02:00,137 -[CRIANT] Non. 3 00:02:00,206 --> 00:02:01,066 Retourne. 4 00:02:01,137 --> 00:02:02,547 Retourne. 5 00:02:02,620 --> 00:02:04,070 [LE COUTEAU VOLE DANS LES AIRS, ATTERRISS DANS SON DOS] 6 00:02:04,137 --> 00:02:05,547 [gémissant de douleur] 7 00:02:12,103 --> 00:02:13,283 -Darius. 8 00:02:16,586 --> 00:02:18,476 -Non. 9 00:02:18,551 --> 00:02:20,481 Saint-Pierre. 10 00:02:28,517 --> 00:02:32,207 -C'est toujours gênant quand le l'élève retourne rendre visite à son 11 00:02:32,275 --> 00:02:33,205 ancien professeur. 12 00:02:33,275 --> 00:02:34,925 -C'était un mortel, Grayson. 13 00:02:35,000 --> 00:02:36,380 Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,998 -Tu l'as planté dans mon organisation pour m'espionner. 15 00:02:42,241 --> 00:02:45,761 Il ne sera pas le dernier, mon vieux. 16 00:02:45,827 --> 00:02:52,897 Je traquerai vos protégés, un par un, jusqu'à ce que 17 00:02:52,965 --> 00:02:57,135 tu en as marre et tu sors de sanctuaire pour me combattre. 18 00:02:57,206 --> 00:03:00,476 -Est-ce que ça te plaira beaucoup pour me détruire ? 19 00:03:00,551 --> 00:03:03,071 -Immensément. 20 00:03:03,137 --> 00:03:07,137 Tu aurais pu être l'un des les plus grandes règles de l'histoire 21 00:03:07,206 --> 00:03:08,586 du monde. 22 00:03:08,655 --> 00:03:11,895 Mais à la place tu te recroquevilles en terre sainte. 23 00:03:11,965 --> 00:03:14,445 -C'était il y a 1 400 ans. 24 00:03:14,517 --> 00:03:16,827 Et pour toi, le monde n'a pas changé. 25 00:03:16,896 --> 00:03:19,376 -Regarde à l'extérieur de ton cloître. 26 00:03:19,448 --> 00:03:21,208 Qu'est-ce qui a changé ? 27 00:03:21,275 --> 00:03:23,615 Uniquement les moyens de destruction. 28 00:03:23,689 --> 00:03:25,589 Vous êtes un imbécile. 29 00:03:25,655 --> 00:03:27,715 -Qui est le prochain ? 30 00:03:27,793 --> 00:03:30,283 -J'ai peur que tu le fasses il faut deviner. 31 00:03:30,344 --> 00:03:34,484 Cela ne devrait pas être trop difficile pour un homme de ta perspicacité dans un 32 00:03:34,551 --> 00:03:35,721 l'âme de la personne. 33 00:03:39,137 --> 00:03:42,617 -C'est Paulus, n'est-ce pas ? 34 00:03:42,689 --> 00:03:45,479 Grayson, tu as cru en moi une fois. 35 00:03:48,620 --> 00:03:51,520 -Je n'ai pas changé. 36 00:03:51,586 --> 00:03:52,756 Vous l'avez fait. 37 00:04:03,620 --> 00:04:05,620 -Eh bien, je suis vraiment flatté. 38 00:04:05,689 --> 00:04:09,759 je vais te donner ma réponse dès que je peux. 39 00:04:09,827 --> 00:04:11,547 Oui, merci. 40 00:04:11,620 --> 00:04:12,450 Au revoir. 41 00:04:12,517 --> 00:04:14,897 -Mettez-le ici. 42 00:04:14,965 --> 00:04:16,685 Qu'est-ce que c'était, un autre des commissions ? 43 00:04:16,758 --> 00:04:18,068 -Non. 44 00:04:18,137 --> 00:04:21,587 C'était le Bureau des Arts et Monuments à Paris. 45 00:04:21,655 --> 00:04:24,685 J'ai été sélectionné pour organiser un rétrospective historique sur 46 00:04:24,758 --> 00:04:26,718 sculpture et forme. 47 00:04:26,793 --> 00:04:30,523 - Donc ça veut dire que tu voudrais, rester assis dans un musée toute la journée 48 00:04:30,586 --> 00:04:32,686 et curé ? 49 00:04:32,758 --> 00:04:33,588 -En fait, non. 50 00:04:33,655 --> 00:04:35,655 C'est une exposition itinérante. 51 00:04:35,724 --> 00:04:38,864 Ce sera en tournée. 52 00:04:38,931 --> 00:04:40,621 -Alors tu devrais voyager avec ? 53 00:04:40,689 --> 00:04:41,759 -Non, je ne le ferais pas. 54 00:04:41,827 --> 00:04:44,997 Mais le poste est à Paris. 55 00:04:45,068 --> 00:04:46,968 C'est là que se trouve la collection seront rassemblés. 56 00:04:47,034 --> 00:04:49,034 -C'est un sacré trajet. 57 00:04:49,103 --> 00:04:53,003 -Ce n'est pas un survol genre de travail, n'est-ce pas ? 58 00:04:57,827 --> 00:04:58,277 -Tenez-le. 59 00:04:58,344 --> 00:04:58,904 Tenez-le. 60 00:04:58,965 --> 00:04:59,785 Temps mort. 61 00:04:59,862 --> 00:05:01,342 Une seconde ici, les gars. 62 00:05:01,413 --> 00:05:05,173 Tu ne penses pas à fermer dans la boutique ici, je me prépare à 63 00:05:05,241 --> 00:05:06,451 vieux Paris gay, n'est-ce pas ? 64 00:05:08,931 --> 00:05:11,211 Je veux dire, vous avez un gros investissement ici. 65 00:05:11,275 --> 00:05:16,515 Je veux dire, je parle de dans termes de temps et d'efforts-- en 66 00:05:16,586 --> 00:05:19,306 se constituer une clientèle et une réputation. 67 00:05:19,379 --> 00:05:20,759 Je veux dire, vous devez le faire pensez à ces choses. 68 00:05:20,827 --> 00:05:21,967 Je veux dire, cela prend des années. 69 00:05:22,034 --> 00:05:23,214 Cela n'arrive tout simplement pas pendant la nuit. 70 00:05:25,827 --> 00:05:29,517 [frapper à la porte] 71 00:05:29,586 --> 00:05:32,336 -Je vais le chercher. 72 00:05:32,413 --> 00:05:34,413 -Je ne te le demande pas pour faire ça. 73 00:05:34,482 --> 00:05:36,172 -Je sais. 74 00:05:36,241 --> 00:05:38,551 -C'est pour toi, Mac. 75 00:05:38,620 --> 00:05:42,240 Ça vient de Paris. 76 00:05:42,310 --> 00:05:43,000 -Tu l'as ouvert. 77 00:05:43,068 --> 00:05:44,238 -Je fais juste mon travail. 78 00:05:54,827 --> 00:05:56,027 -Runes. 79 00:05:56,103 --> 00:05:57,343 Runes anciennes. 80 00:05:57,413 --> 00:05:59,763 -On dirait que quelque chose sort d'un cimetière pour animaux de compagnie. 81 00:05:59,827 --> 00:06:01,997 -Ça vient de Darius. 82 00:06:02,068 --> 00:06:02,998 -Darius ? 83 00:06:03,068 --> 00:06:06,408 Le curé ? 84 00:06:06,482 --> 00:06:10,002 -Et je suppose que tout ça a tout à fait du sens 85 00:06:10,068 --> 00:06:11,518 toi, non ? 86 00:06:11,586 --> 00:06:12,686 -C'est écrit dans une langue qui est mort 87 00:06:12,758 --> 00:06:15,788 il y a près de 2 000 ans. 88 00:06:15,862 --> 00:06:18,972 Darius me l'a appris. 89 00:06:19,034 --> 00:06:21,034 Il est presque aussi vieux. 90 00:06:21,103 --> 00:06:22,793 -Qu'est-ce que ça dit ? 91 00:06:26,862 --> 00:06:29,692 - Quelqu'un me rend visite. 92 00:06:29,758 --> 00:06:30,928 -Un immortel ? 93 00:06:33,172 --> 00:06:35,862 -Grayson. 94 00:06:35,931 --> 00:06:38,281 -Très bien, je vais jouer. 95 00:06:38,344 --> 00:06:41,214 Qui est Grayson ? 96 00:06:41,275 --> 00:06:45,095 -C'est l'un des fils de Darius protégés. 97 00:06:45,172 --> 00:06:46,832 -Mais c'est un des les gentils, non ? 98 00:06:52,379 --> 00:06:53,549 Droite? 99 00:07:10,758 --> 00:07:14,688 [respirant lourdement] 100 00:07:14,758 --> 00:07:19,658 - Alors ce Grayson a tu es plutôt effrayé, hein ? 101 00:07:19,724 --> 00:07:20,934 Hé, tout va bien. 102 00:07:21,000 --> 00:07:22,030 Tu n'es pas obligé de me le dire. 103 00:07:22,103 --> 00:07:23,903 -Richie, ce n'est pas le cas à propos de la peur. 104 00:07:23,965 --> 00:07:25,655 C'est une question de stratégie. 105 00:07:25,724 --> 00:07:27,074 -Stratégie? 106 00:07:27,137 --> 00:07:29,377 -Ouais. 107 00:07:29,448 --> 00:07:32,688 Très bien, tu es prêt commencer l'entraînement ? 108 00:07:32,758 --> 00:07:33,928 -Commencer la formation. 109 00:07:40,172 --> 00:07:42,932 Alors qu'est-ce qui fait que ce type Grayson si différent des autres ? 110 00:07:43,000 --> 00:07:45,280 -Il a 1 400 ans plus âgé que moi. 111 00:07:45,344 --> 00:07:47,764 Il est l'un des rares anciens les immortels sont partis. 112 00:07:47,827 --> 00:07:49,927 Il a été un chef de guerre la plupart de ce temps. 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,210 Tu ne vas pas seulement vers lui avec ton épée et dis, 114 00:07:52,275 --> 00:07:52,825 [fait un bruit de lame tranchante] 115 00:07:52,896 --> 00:07:55,136 en garde, imbécile. 116 00:07:55,206 --> 00:07:56,376 Aïe. 117 00:08:00,724 --> 00:08:02,314 -Alors Mac, c'est quoi cette connexion 118 00:08:02,379 --> 00:08:05,519 entre Grayson et Darius ? 119 00:08:05,586 --> 00:08:09,406 -Darius était autrefois l'un des les grands généraux. 120 00:08:09,482 --> 00:08:12,722 Grayson était son deuxième aux commandes. 121 00:08:12,793 --> 00:08:16,903 Il y a 1 500 ans, Darius pouvait ont mené ses armées à travers 122 00:08:16,965 --> 00:08:19,755 l'Europe et a gouverné pour 1 000 ans. 123 00:08:19,827 --> 00:08:21,687 Mais il fit reculer ses armées. 124 00:08:21,758 --> 00:08:24,378 Grayson se sentit trahi et ne lui a jamais pardonné. 125 00:08:24,448 --> 00:08:27,588 Et depuis, Darius a essayé depuis la terre sainte d'être un 126 00:08:27,655 --> 00:08:28,685 artisan de la paix. 127 00:08:28,758 --> 00:08:29,898 -Pourquoi ferait-il ça ? 128 00:08:29,965 --> 00:08:31,515 - Ce n'est qu'une légende. 129 00:08:31,586 --> 00:08:32,686 -Ouais, eh bien, allez, Mac. 130 00:08:32,758 --> 00:08:35,518 Avec vous les gars, quoi il y a autre chose ? 131 00:08:38,827 --> 00:08:42,307 -La légende raconte que Darius tué un saint homme des portes 132 00:08:42,379 --> 00:08:48,029 de Paris, le plus ancien vivant immortel à l'époque. 133 00:08:48,103 --> 00:08:51,243 Puis soudain, il a changé. 134 00:08:51,310 --> 00:08:52,970 Il a tourné le dos à la guerre. 135 00:08:53,034 --> 00:08:55,764 -Tu penses que ce saint gars est Darius s'accéléra 136 00:08:55,827 --> 00:08:57,167 et lui a fait du bien ? 137 00:09:01,000 --> 00:09:03,070 Eh bien, est-ce que ça veut dire si, comme... si c'est vraiment bon 138 00:09:03,137 --> 00:09:06,167 immortel, genre, je lui ai coupé la tête sur un très mauvais ancien 139 00:09:06,241 --> 00:09:09,071 immortel, qu'il pouvait... 140 00:09:09,137 --> 00:09:10,277 tu sais? 141 00:09:19,275 --> 00:09:20,135 -Merci. 142 00:09:20,206 --> 00:09:21,376 -Au revoir. 143 00:09:27,137 --> 00:09:28,307 -Puis-je vous aider? 144 00:09:31,827 --> 00:09:34,657 -Admiratif seulement. 145 00:09:34,724 --> 00:09:37,764 j'en ai deux autres juste comme ça. 146 00:09:37,827 --> 00:09:39,097 -Vraiment? 147 00:09:39,172 --> 00:09:41,722 Ils ont été volés à Rennes Cathédrale pendant la 148 00:09:41,793 --> 00:09:43,793 Révolution française. 149 00:09:43,862 --> 00:09:45,002 Comment les as-tu eus ? 150 00:09:45,068 --> 00:09:47,308 -J'ai bien peur d'être plutôt un collectionneur de 151 00:09:47,379 --> 00:09:49,549 art ecclésiastique... 152 00:09:49,620 --> 00:09:53,000 de cette période et d'autres. 153 00:09:53,068 --> 00:09:56,168 Souvenirs de mes voyages. 154 00:09:56,241 --> 00:09:59,791 -Et tu les collectionnes parce que ils vous rappellent Darius, et 155 00:09:59,862 --> 00:10:02,482 à quel point tu le détestes ? 156 00:10:02,551 --> 00:10:04,791 -Très bien. 157 00:10:04,862 --> 00:10:08,622 Je vois que MacLeod t'a gardé au courant de beaucoup de choses. 158 00:10:08,689 --> 00:10:10,589 Je me demande si c'est sage. 159 00:10:10,655 --> 00:10:12,065 -Ça ne marchera pas. 160 00:10:12,137 --> 00:10:13,827 Vous ne pouvez pas faire chanter Duncan. 161 00:10:13,896 --> 00:10:16,546 -Je pense plutôt que je peux. 162 00:10:16,620 --> 00:10:21,140 Et maintenant, après t'avoir vu dans la chair, je suis plus 163 00:10:21,206 --> 00:10:24,276 convaincu que jamais. 164 00:10:24,344 --> 00:10:26,934 Vous êtes une femme remarquable. 165 00:10:27,000 --> 00:10:29,070 Cela vaut la peine de rester en vie. 166 00:10:29,137 --> 00:10:33,237 -Si tu penses qu'il restera là et que Victor Paulus soit 167 00:10:33,310 --> 00:10:38,520 tué, tu as mal jugé lui terriblement. 168 00:10:38,586 --> 00:10:42,656 Alors tu ferais mieux de me tuer maintenant et en finir avec ça. 169 00:10:42,724 --> 00:10:46,004 -Vraiment remarquable. 170 00:10:46,068 --> 00:10:47,308 -Alors tu devras lui faire face. 171 00:10:50,000 --> 00:10:52,620 Mais tu le sais, n'est-ce pas ? 172 00:10:52,689 --> 00:10:54,789 C'est pourquoi tu veux négocier avec lui qui m'utilise. 173 00:10:58,103 --> 00:11:00,073 Tu as peur de Duncan MacLeod. 174 00:11:04,172 --> 00:11:06,972 -Tu es assez convaincu moi, Miss Noël. 175 00:11:07,034 --> 00:11:10,484 Je ne négocierai pas avec lui. 176 00:11:10,551 --> 00:11:12,901 Dis-lui que je te contacterai. 177 00:11:12,965 --> 00:11:14,205 -Il ne le saura jamais tu étais là. 178 00:11:19,137 --> 00:11:19,967 - Qu'en dis-tu, Mac ? 179 00:11:20,034 --> 00:11:22,764 Il est temps qu'on rentre maintenant ? 180 00:11:22,827 --> 00:11:24,207 -Tu peux entrer si tu veux. 181 00:11:24,275 --> 00:11:25,445 [grondement lointain] 182 00:11:25,517 --> 00:11:28,237 -Qu'est-ce que c'était ? 183 00:11:28,310 --> 00:11:29,070 -Puma. 184 00:11:29,137 --> 00:11:31,687 [grondement lointain] 185 00:11:31,758 --> 00:11:32,588 -Oh, ne t'inquiète pas. 186 00:11:32,655 --> 00:11:33,685 Ils ne sont pas sur cette île. 187 00:11:33,758 --> 00:11:34,998 -S'il te plaît, dis-moi ça ils ne nagent pas. 188 00:11:35,068 --> 00:11:36,688 -En fait, ils sont jolis bons nageurs. 189 00:11:36,758 --> 00:11:37,968 -Eh bien, en fait, c'est super. 190 00:11:40,448 --> 00:11:41,618 Oh, mon garçon. 191 00:11:43,965 --> 00:11:46,205 Alors Mac, qu'est-ce que ça fait les choses disent exactement ? 192 00:11:46,275 --> 00:11:50,165 Je veux dire, ça doit être plus que juste Grayson arrive 193 00:11:50,241 --> 00:11:53,971 la scène de midi, aiguiser épée, Darius. 194 00:11:54,034 --> 00:11:57,974 Tiens, vérifie celui-là. 195 00:11:58,034 --> 00:11:59,594 -Victor Paulus. 196 00:11:59,655 --> 00:12:01,715 Darius était également son mentor. 197 00:12:01,793 --> 00:12:02,903 -Victor Paulus. 198 00:12:02,965 --> 00:12:04,275 J'ai entendu parler de ce mec. 199 00:12:04,344 --> 00:12:07,794 C'est comme ce type qui donne tous ces discours, 200 00:12:07,862 --> 00:12:09,622 mène des rassemblements et des trucs, non ? 201 00:12:09,689 --> 00:12:10,659 C'est l'un d'entre vous. 202 00:12:10,724 --> 00:12:13,864 -Non, c'est l'un des vôtres. 203 00:12:13,931 --> 00:12:17,071 Il ne sait rien de moi ou sur les immortels. 204 00:12:17,137 --> 00:12:19,207 Darius pense qu'il est en danger. 205 00:12:19,275 --> 00:12:20,615 -Pourquoi ne le porte-t-il pas ? 206 00:12:20,689 --> 00:12:21,859 -Il a. 207 00:12:21,931 --> 00:12:23,691 Mais ça ne va pas arrêtez Victor Paulus. 208 00:12:23,758 --> 00:12:26,898 C'est un homme avec une mission. 209 00:12:26,965 --> 00:12:28,305 -Oui. 210 00:12:28,379 --> 00:12:32,069 Mais Grayson aussi. 211 00:12:32,137 --> 00:12:35,587 Alors, lequel d'entre vous est-il tu vas y aller en premier ? 212 00:12:35,655 --> 00:12:37,065 - J'aurais aimé savoir. 213 00:12:42,586 --> 00:12:43,786 Quoi? 214 00:12:46,068 --> 00:12:47,828 -Mac, étaient, euh... 215 00:12:47,896 --> 00:12:51,306 étais-tu, euh... 216 00:12:51,379 --> 00:12:55,519 Darius t'a-t-il déjà changé ? 217 00:12:55,586 --> 00:13:00,026 -Ouais, je suppose qu'il l'a fait. 218 00:13:00,103 --> 00:13:04,483 Je suis né d'un guerrier les gens. 219 00:13:04,551 --> 00:13:06,341 Quand la guerre est arrivée, je... 220 00:13:06,413 --> 00:13:09,483 J'ai choisi mon camp comme la plupart des hommes. 221 00:13:09,551 --> 00:13:12,241 Je me suis battu. 222 00:13:12,310 --> 00:13:13,480 J'ai tué. 223 00:13:23,758 --> 00:13:25,688 [des coups de canon] 224 00:14:01,448 --> 00:14:03,378 [des coups de canon] 225 00:14:18,344 --> 00:14:20,174 -Je suis Duncan MacLeod de le clan MacLeod. 226 00:14:20,241 --> 00:14:22,311 -Je m'appelle Darius. 227 00:14:22,379 --> 00:14:25,519 Vous n'en aurez pas besoin. 228 00:14:25,586 --> 00:14:26,786 Déposez-le ici. 229 00:14:32,172 --> 00:14:33,382 Lentement. 230 00:14:35,586 --> 00:14:39,856 [soldat gémissant] 231 00:14:39,931 --> 00:14:44,661 -Ceux que nous ne pouvons pas guérir, nous enterrer pour prévenir les maladies. 232 00:14:44,724 --> 00:14:46,104 L'infection tue davantage que tous les 233 00:14:46,172 --> 00:14:47,762 Canons anglais et français. 234 00:14:47,827 --> 00:14:49,857 -Le chirurgien a dit qu'il allait mourir d'infection, pour lui apporter 235 00:14:49,931 --> 00:14:51,101 directement ici. 236 00:14:51,172 --> 00:14:52,452 -Peut-être que je peux le sauver. 237 00:14:52,517 --> 00:14:54,757 [des coups de canon] 238 00:14:54,827 --> 00:14:56,477 -Mais à cause des fièvres, comment ? 239 00:14:56,551 --> 00:14:57,481 -Donnez-moi cette tasse en fer blanc. 240 00:14:57,551 --> 00:14:58,931 Et remplissez-le de neige. 241 00:15:03,931 --> 00:15:05,831 [jeu de fifre et de tambour] 242 00:15:14,241 --> 00:15:16,071 -Ici. 243 00:15:16,137 --> 00:15:17,307 Tiens ça. 244 00:15:19,172 --> 00:15:23,832 Il existe des médicaments qui ont été perdu pour les médecins modernes. 245 00:15:23,896 --> 00:15:25,276 [des coups de canon] 246 00:15:31,655 --> 00:15:33,545 [des coups de canon] 247 00:15:40,931 --> 00:15:42,101 -Maintenant, on attend. 248 00:15:42,172 --> 00:15:43,592 Cela prendra des heures. 249 00:15:43,655 --> 00:15:44,405 -Heures? 250 00:15:44,482 --> 00:15:46,522 -Oui. 251 00:15:46,586 --> 00:15:48,516 Eh bien, comment se passe la bataille ? 252 00:15:48,586 --> 00:15:51,136 -Pourquoi est-ce important pour toi ? 253 00:15:51,206 --> 00:15:52,546 Napoléon peut perdre une campagne. 254 00:15:52,620 --> 00:15:54,660 Wellington pourrait gagner une grande victoire. 255 00:15:54,724 --> 00:15:57,414 Qu'ont-ils vraiment gagné ou perdu ? 256 00:15:57,482 --> 00:15:59,172 Leur réputation ? 257 00:15:59,241 --> 00:16:01,761 Ces hommes ont été volés de leurs plus précieux 258 00:16:01,827 --> 00:16:03,097 possession, pour toujours. 259 00:16:18,586 --> 00:16:22,026 -Tu ne devrais pas prendre partie à cette tragédie. 260 00:16:22,103 --> 00:16:24,143 -J'ai été élevé comme un guerrier. 261 00:16:24,206 --> 00:16:26,406 Je choisis les batailles, je crois être juste. 262 00:16:26,482 --> 00:16:28,312 -Oh, j'en suis sûr. 263 00:16:28,379 --> 00:16:31,209 Vous êtes assez fidèle à votre convictions et compatriotes. 264 00:16:34,758 --> 00:16:37,828 Mais je me demande ce que ces hommes pense à ça... à propos de 265 00:16:37,896 --> 00:16:40,026 convictions et compatriotisme maintenant. 266 00:17:05,517 --> 00:17:06,967 -Viens te coucher. 267 00:17:23,482 --> 00:17:25,382 [respirant lourdement] 268 00:17:44,448 --> 00:17:46,588 -L'espoir ne conquiert pas un adversaire supérieur. 269 00:17:46,655 --> 00:17:49,165 Alors pourquoi est-ce que j'espère battre Grayson ? 270 00:17:49,241 --> 00:17:51,101 Pourquoi est-ce que je pense que c'est un bon la vie me protégera 271 00:17:51,172 --> 00:17:52,482 d'un malin ? 272 00:18:05,620 --> 00:18:12,030 De quel pouvoir puis-je tirer cette chose, cet espoir ? 273 00:18:12,103 --> 00:18:13,243 -Tu as encore de l'énergie pour ça ? 274 00:18:16,344 --> 00:18:19,284 -Je n'arrivais pas à dormir. 275 00:18:19,344 --> 00:18:21,174 Je ne voulais pas te réveiller. 276 00:18:21,241 --> 00:18:23,311 -Le lit vide m'a réveillé. 277 00:18:39,758 --> 00:18:40,928 Qu'est-ce que c'est? 278 00:18:46,000 --> 00:18:48,930 -C'est de Grayson. 279 00:18:49,000 --> 00:18:50,240 -Pourquoi n'a-t-il pas... 280 00:18:50,310 --> 00:18:51,860 -Il le fera. 281 00:18:51,931 --> 00:18:53,211 Quand ça lui arrange. 282 00:18:59,137 --> 00:19:01,067 NEWSCASTER [HORS ÉCRAN] : Nous sommes vivre ici au bord de l'eau. 283 00:19:01,137 --> 00:19:02,547 M.-- 284 00:19:02,620 --> 00:19:04,070 NEWSCASTER [HORS ÉCRAN] : Le hélicoptère portant Victor 285 00:19:04,137 --> 00:19:06,067 Paulus va atterrir momentanément. 286 00:19:06,137 --> 00:19:09,067 Et nous espérons obtenir un entretien avec cet acharné 287 00:19:09,137 --> 00:19:12,067 croisé, que certains considèrent comme un futur candidat pour le 288 00:19:12,137 --> 00:19:13,277 Prix Nobel de la paix. 289 00:19:32,068 --> 00:19:33,998 [VOIX INTERPOSÉES DE JOURNALISTES EN ARRIÈRE-PLAN] 290 00:19:52,034 --> 00:19:53,214 -Hé. 291 00:19:56,034 --> 00:19:57,974 [LES GENS CRIENT EN ARRIÈRE-PLAN] 292 00:20:05,000 --> 00:20:06,410 NEWSCASTER [HORS ÉCRAN] : Quelqu'un vient d'essayer de 293 00:20:06,482 --> 00:20:07,792 tirer sur Victor Paulus. 294 00:20:07,862 --> 00:20:12,412 Je ne sais pas s'il a été touché dans cette tentative, mais... 295 00:20:12,482 --> 00:20:15,412 Nous ignorons son état à ce moment. 296 00:20:15,482 --> 00:20:18,412 Ici, ils... ici, ils viens... ici... 297 00:20:18,482 --> 00:20:20,382 [VOIX INTERPOSÉES EN ARRIÈRE-PLAN] 298 00:20:45,931 --> 00:20:47,341 -Salut. 299 00:20:47,413 --> 00:20:49,413 -Besoin d'un transport ? 300 00:20:49,482 --> 00:20:50,722 -Où que tu ailles. 301 00:20:50,793 --> 00:20:52,283 -Excusez-moi? 302 00:20:52,344 --> 00:20:53,594 -Je veux dire, tout ce que j'ai à faire c'est reste avec toi, tu me guideras 303 00:20:53,655 --> 00:20:55,025 à une actualité de dernière minute. 304 00:20:55,103 --> 00:20:57,623 -J'ai juste de la chance comme ça. 305 00:20:57,689 --> 00:20:59,099 -Allez, MacLeod. 306 00:20:59,172 --> 00:21:02,592 Si le FBI et la CIA étaient à moitié aussi bien que la tenue que tu as 307 00:21:02,655 --> 00:21:05,925 je travaille, je dormirais mieux la nuit. 308 00:21:06,000 --> 00:21:07,660 Ou peut-être que je resterais éveillé et inquiet. 309 00:21:07,724 --> 00:21:09,594 -C'est toi qui pense J'appartiens à un secret 310 00:21:09,655 --> 00:21:10,965 organisation. 311 00:21:11,034 --> 00:21:11,764 Dehors. 312 00:21:11,827 --> 00:21:13,757 -Ce n'est pas un déni. 313 00:21:13,827 --> 00:21:15,757 Tu parles comme le Blanc Attaché de presse de la Chambre. 314 00:21:15,827 --> 00:21:17,237 Je veux dire, qui êtes-vous les gars ? 315 00:21:17,310 --> 00:21:19,450 Juste un indice : antiterroriste équipe ? 316 00:21:19,517 --> 00:21:20,927 Un groupe de travail fédéral sur la criminalité ? 317 00:21:21,000 --> 00:21:22,790 Des éclaireurs d'aigles ? 318 00:21:22,862 --> 00:21:25,622 Allez, donne. 319 00:21:25,689 --> 00:21:27,689 -Juste un groupe de passionnés d'histoire. 320 00:21:27,758 --> 00:21:28,408 -Ouais. 321 00:21:28,482 --> 00:21:29,002 Et les ornithologues amateurs. 322 00:21:32,413 --> 00:21:33,663 Juste un peu de contexte. 323 00:21:33,724 --> 00:21:34,934 Je ne fais pas sauter ta couverture. 324 00:21:37,758 --> 00:21:40,208 -Même si je le faisais, personne je te croirais. 325 00:21:40,275 --> 00:21:42,855 Désolé, je ne peux pas aider. 326 00:21:42,931 --> 00:21:43,761 - Très bien, alors. 327 00:21:43,827 --> 00:21:45,617 Qui veut la mort de Paulus ? 328 00:21:45,689 --> 00:21:48,099 Je veux dire, le gars se nourrit de faim enfants réfugiés. 329 00:21:48,172 --> 00:21:50,522 Il garde les hommes hyperactifs hormones de souffler 330 00:21:50,586 --> 00:21:51,856 civils en morceaux avec des mortiers. 331 00:21:54,620 --> 00:21:58,070 -Réponds à cette question toi-même et vous avez vous-même une histoire. 332 00:21:58,137 --> 00:21:59,307 -Les marchands d'armes. 333 00:22:02,793 --> 00:22:03,863 Tu es sérieux. 334 00:22:03,931 --> 00:22:06,071 -Je dois y aller. 335 00:22:06,137 --> 00:22:07,927 -Ouais, je sais. 336 00:22:08,000 --> 00:22:11,240 Vous avez un rapport à faire. 337 00:22:11,310 --> 00:22:12,900 -J'espère sincèrement que je à bientôt. 338 00:22:12,965 --> 00:22:14,095 -Ouais, c'est vrai. 339 00:22:17,586 --> 00:22:18,476 Hé... 340 00:22:18,551 --> 00:22:20,071 hé, attends une minute. 341 00:22:20,137 --> 00:22:21,307 Comme toi, peut-être pas ? 342 00:22:23,517 --> 00:22:25,547 -Tu sais, j'ai réfléchi. 343 00:22:25,620 --> 00:22:28,480 Tu devrais aller à Paris, montrer le des monuments géniaux, des gens 344 00:22:28,551 --> 00:22:30,071 vous êtes impatient pour le travail. 345 00:22:30,137 --> 00:22:32,687 -Qui dit que je le suis ? 346 00:22:32,758 --> 00:22:33,968 -Je fais. 347 00:22:39,241 --> 00:22:41,481 -Mais ce n'est pas pour ça que tu veux que je parte. 348 00:22:41,551 --> 00:22:44,341 - Votre séjour ici ne le fera pas changer les choses. 349 00:22:44,413 --> 00:22:45,593 -Alors je vais rester. 350 00:22:49,275 --> 00:22:52,615 Ce Grayson ne le fera pas me fera-t-il mal, n'est-ce pas ? 351 00:22:52,689 --> 00:22:54,929 Ou tu aurais dit quelque chose maintenant. 352 00:22:55,000 --> 00:22:56,900 -Non, il ne le fera probablement pas. 353 00:22:56,965 --> 00:22:59,685 Ce n'est pas son style. 354 00:22:59,758 --> 00:23:01,968 Mais je ne veux pas prendre de risque. 355 00:23:02,034 --> 00:23:03,344 Darius saura où se cacher à toi si quelque chose ne va pas. 356 00:23:07,275 --> 00:23:10,095 -Tu vas faire face lui, n'est-ce pas ? 357 00:23:10,172 --> 00:23:12,622 Même s'il a 1000 ans ans de plus, et plus 358 00:23:12,689 --> 00:23:13,899 puissant que toi. 359 00:23:16,965 --> 00:23:21,375 S'il te tue, qu'est-ce que est-ce que ça prouvera ? 360 00:23:21,448 --> 00:23:25,448 Will Victor Paulus être sauvé alors ? 361 00:23:25,517 --> 00:23:26,687 Le ferai-je ? 362 00:23:29,206 --> 00:23:31,826 VICTOR PAULUS [HORS ÉCRAN] : Quelqu'un a dit un jour que la paix 363 00:23:31,896 --> 00:23:35,616 dans les affaires internationales est rien de plus qu'une période de 364 00:23:35,689 --> 00:23:39,099 tricher entre deux périodes de combat. 365 00:23:39,172 --> 00:23:42,662 Pour certaines nations, la paix est simplement un moment pour reconstruire 366 00:23:42,724 --> 00:23:47,484 armées, stocker des armes, et planifier des stratégies. 367 00:23:47,551 --> 00:23:51,481 Pour d'autres, malheureusement, c'est un moment pour ne rien faire. 368 00:23:51,551 --> 00:23:54,001 Alors que nous sommes ici... 369 00:23:54,068 --> 00:23:59,308 sûr, confortable, engageant dans un discours rationnel... 370 00:23:59,379 --> 00:24:04,659 quelque part, des hommes, des femmes et des enfants meurent. 371 00:24:04,724 --> 00:24:08,144 Nous ne pouvons pas être vraiment en paix quand ailleurs, il y a 372 00:24:08,206 --> 00:24:11,406 la guerre ou la faim... 373 00:24:11,482 --> 00:24:13,972 ou des violences. 374 00:24:14,034 --> 00:24:19,384 Face à la violence, nous devons insister sur la non-violence. 375 00:24:19,448 --> 00:24:22,588 -Les armes n'ont aucun pouvoir sur les âmes des hommes, alors mets ton 376 00:24:22,655 --> 00:24:23,825 armes baissées. 377 00:24:27,931 --> 00:24:31,551 Posez vos armes. 378 00:24:31,620 --> 00:24:33,690 Prenez ce qu'il y a ici et partez. 379 00:24:33,758 --> 00:24:35,658 - Ce sont des étains sans valeur. 380 00:24:35,724 --> 00:24:37,524 Où est ton or ? 381 00:24:37,586 --> 00:24:38,136 -Or? 382 00:24:38,206 --> 00:24:39,516 Je n'en ai pas. 383 00:24:39,586 --> 00:24:40,716 N'importe qui dans le quartier le ferait je vous l'ai dit. 384 00:24:49,172 --> 00:24:51,072 [gémissements] 385 00:25:03,517 --> 00:25:05,137 -Un autre prêtre. 386 00:25:05,206 --> 00:25:06,516 Nous sommes bénis. 387 00:25:06,586 --> 00:25:07,756 -Où est Darius ? 388 00:25:07,827 --> 00:25:09,827 -Les prêtres de ce quartier sont très maussades, 389 00:25:09,896 --> 00:25:11,716 n'est-ce pas, les garçons ? 390 00:25:11,793 --> 00:25:13,453 -Tu as fait une erreur. 391 00:25:13,517 --> 00:25:14,517 Je ne suis pas un prêtre. 392 00:25:14,586 --> 00:25:15,756 -Attaque. 393 00:25:18,344 --> 00:25:20,244 [criant] 394 00:25:43,931 --> 00:25:45,241 -Ne le tue pas. 395 00:25:45,310 --> 00:25:46,860 Laissez-le partir. 396 00:25:46,931 --> 00:25:48,101 Laissez-le. 397 00:25:57,034 --> 00:25:58,594 -Il ne tuera que des innocents les gens qui ne peuvent pas 398 00:25:58,655 --> 00:26:00,445 ressusciter des morts. 399 00:26:00,517 --> 00:26:02,517 -Pourquoi as-tu fait ça ? 400 00:26:02,586 --> 00:26:04,446 -Qu'est-ce que j'étais censé d'autre faire, Darius ? 401 00:26:04,517 --> 00:26:06,337 Dis-moi ça. 402 00:26:06,413 --> 00:26:09,343 Je ne peux pas être comme toi. 403 00:26:09,413 --> 00:26:11,553 Peut-être que je ne suis pas assez vieux ou assez sage. 404 00:26:11,620 --> 00:26:15,720 Je ne peux tout simplement pas supporter par et laisse-- 405 00:26:15,793 --> 00:26:18,073 -Tu me quittes ? 406 00:26:18,137 --> 00:26:20,377 -Oui, je vais en Amérique. 407 00:26:20,448 --> 00:26:23,278 Les haines courent trop profond ici. 408 00:26:23,344 --> 00:26:26,174 Peut-être que ce sera différent dans le Nouveau Monde. 409 00:26:26,241 --> 00:26:30,861 -Je ne te volerais pas de cet espoir. 410 00:26:30,931 --> 00:26:32,721 -Au revoir, Darius. 411 00:26:32,793 --> 00:26:33,973 -Au revoir, Duncan MacLeod. 412 00:26:39,000 --> 00:26:40,620 La paix soit avec toi. 413 00:26:47,172 --> 00:26:49,032 VICTOR PAULUS [HORS ÉCRAN] : De terribles maladies ont été 414 00:26:49,103 --> 00:26:54,903 conquis parce que dévoué les hommes sont passés de l'échec à 415 00:26:54,965 --> 00:26:58,335 l'échec jusqu'à ce qu'ils réussissent. 416 00:26:58,413 --> 00:26:59,693 Nous pouvons... 417 00:26:59,758 --> 00:27:03,998 nous ne devons pas en faire moins, pour nos enfants. 418 00:27:07,827 --> 00:27:08,857 Merci. 419 00:27:08,931 --> 00:27:11,001 Merci d'être sorti par ce temps. 420 00:27:24,620 --> 00:27:27,000 -Inspirant, n'est-ce pas ? 421 00:27:27,068 --> 00:27:28,518 Oh, mais j'ai oublié. 422 00:27:28,586 --> 00:27:32,516 Tu t'es détourné de celui de Darius enseignements il y a longtemps. 423 00:27:32,586 --> 00:27:35,276 -Ça n'a pas fait moi son ennemi. 424 00:27:35,344 --> 00:27:37,624 Mais pas un disciple. 425 00:27:37,689 --> 00:27:40,379 -Je voulais rencontrer toi depuis si longtemps. 426 00:27:40,448 --> 00:27:43,658 Mais tu sais comment on est occupé. 427 00:27:43,724 --> 00:27:48,724 La terre sainte est utile pour discussions d'affaires. 428 00:27:48,793 --> 00:27:50,383 Quelqu'un a gâché un très soigneusement 429 00:27:50,448 --> 00:27:53,548 j'ai établi un petit plan hier. 430 00:27:53,620 --> 00:27:55,830 C'était toi, n'est-ce pas ? 431 00:27:55,896 --> 00:27:58,276 -Vous savez, dit un compatriote écossais quelque chose sur les plans de 432 00:27:58,344 --> 00:28:00,934 des souris et des hommes. 433 00:28:01,000 --> 00:28:02,280 Que veux-tu, Grayson ? 434 00:28:02,344 --> 00:28:04,034 -Une compréhension. 435 00:28:04,103 --> 00:28:06,173 Une compréhension que pour chaque action, il y a un 436 00:28:06,241 --> 00:28:10,141 réaction égale et indésirable. 437 00:28:10,206 --> 00:28:13,136 Si vous insistez pour protéger L'étoile de Darius 438 00:28:13,206 --> 00:28:16,896 élève, je pourrais, par exemple, cesser d'offrir ma protection 439 00:28:16,965 --> 00:28:18,065 à ceux qui vous entourent. 440 00:28:18,137 --> 00:28:22,067 -Je protège ceux qui m'entourent. 441 00:28:22,137 --> 00:28:25,237 -Je suis prêt à t'offrir un accord, Duncan MacLeod. 442 00:28:25,310 --> 00:28:27,170 Celui que je fais rarement. 443 00:28:27,241 --> 00:28:28,281 -Pourquoi? 444 00:28:28,344 --> 00:28:31,484 -Disons simplement que je suis un gestionnaire de risques. 445 00:28:31,551 --> 00:28:35,001 Vous garder neutre est tout simplement de bonnes affaires. 446 00:28:35,068 --> 00:28:37,968 Tout ce que vous avez à faire, c'est rien. 447 00:28:38,034 --> 00:28:39,524 Juste ça... 448 00:28:39,586 --> 00:28:41,306 rien. 449 00:28:41,379 --> 00:28:44,789 Et je t'épargnerai toi et ta dame pour le reste 450 00:28:44,862 --> 00:28:47,142 vie naturelle. 451 00:28:47,206 --> 00:28:48,616 Oh. 452 00:28:48,689 --> 00:28:51,209 Je vois que c'est vrai quoi ils disent de toi. 453 00:28:51,275 --> 00:28:56,405 Vous êtes devenu émotionnellement empêtré avec ces mortels. 454 00:28:56,482 --> 00:28:59,312 -Va en enfer. 455 00:28:59,379 --> 00:29:03,069 -On dit aussi que tu es un homme de des actes plutôt que des mots. 456 00:29:03,137 --> 00:29:06,927 Ceux-là étaient mal choisis, et je les ignorerai. 457 00:29:07,000 --> 00:29:15,210 Mais si tu interfères avec mon encore des projets, ni toi ni 458 00:29:15,275 --> 00:29:20,165 ceux que tu aimes le feront soyez toujours en sécurité. 459 00:29:20,241 --> 00:29:22,861 - Personne n'est jamais en sécurité, Grayson. 460 00:29:22,931 --> 00:29:24,761 Pas même toi. 461 00:29:24,827 --> 00:29:27,477 - À l'abri de quoi ? 462 00:29:27,551 --> 00:29:30,381 -C'était juste une observation sur la condition humaine. 463 00:29:30,448 --> 00:29:31,168 -Grayson ? 464 00:29:31,241 --> 00:29:32,241 Je ne connais pas le nom. 465 00:29:32,310 --> 00:29:33,830 -Il n'est pas exactement une personnalité publique. 466 00:29:33,896 --> 00:29:35,236 -Mais s'il était un marchand d'armes, il 467 00:29:35,310 --> 00:29:36,620 ce ne serait pas nécessaire. 468 00:29:36,689 --> 00:29:38,279 Le conseiller derrière le rideau, l'homme invisible. 469 00:29:38,344 --> 00:29:39,244 J'aime ça. 470 00:29:39,310 --> 00:29:40,720 Comment le connaissez-vous ? 471 00:29:40,793 --> 00:29:42,033 Pendant qu'on est sur le sujet, comment connaissez-vous Victor Paulus? 472 00:29:44,793 --> 00:29:46,143 -Nous avons un ami en commun. 473 00:30:01,413 --> 00:30:03,313 -C'est le dernier. 474 00:30:03,379 --> 00:30:06,379 -Je vais le sortir pour toi. 475 00:30:06,448 --> 00:30:08,098 Waouh. 476 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 Cela ressemble à un déménagement permanent. 477 00:30:10,241 --> 00:30:11,211 -C'est possible. 478 00:30:11,275 --> 00:30:12,065 Je ne sais pas. 479 00:30:12,137 --> 00:30:12,857 -Ouais, eh bien, hé. 480 00:30:12,931 --> 00:30:13,791 Tu sais, c'est cool. 481 00:30:13,862 --> 00:30:16,592 Vous savez, pas de racines. 482 00:30:16,655 --> 00:30:18,205 Aucune caution. 483 00:30:18,275 --> 00:30:20,585 Aucune responsabilité. 484 00:30:20,655 --> 00:30:21,825 -Richie. 485 00:30:21,896 --> 00:30:23,516 -Laisse-moi juste te demander une question, Tess. 486 00:30:23,586 --> 00:30:25,166 Pourquoi tu vas à Paris maintenant ? 487 00:30:25,241 --> 00:30:26,901 -Je ne ferai que distraire Duncan. 488 00:30:26,965 --> 00:30:28,965 Il pensera plus clairement si je ne suis pas là. 489 00:30:29,034 --> 00:30:31,594 -Ouais, eh bien, il devrait l'être davantage inquiet que tu sois seul 490 00:30:31,655 --> 00:30:33,515 à Paris avec tous ceux Des mecs français. 491 00:30:33,586 --> 00:30:35,856 -C'est pour ça que tu es je vais avec elle... 492 00:30:35,931 --> 00:30:37,901 pour la protéger de tout ces mecs français. 493 00:30:41,000 --> 00:30:42,170 -C'est pour moi ? 494 00:30:44,827 --> 00:30:45,997 C'est un billet pour Paris. 495 00:30:46,068 --> 00:30:48,758 -Mm-hm. 496 00:30:48,827 --> 00:30:51,337 -Oh, mec. 497 00:30:51,413 --> 00:30:52,903 Que puis-je dire ? 498 00:30:52,965 --> 00:30:55,785 Comment vais-je communiquer ? 499 00:30:55,862 --> 00:30:57,172 -Langue des signes. 500 00:30:57,241 --> 00:30:58,451 -Euh-- 501 00:31:01,620 --> 00:31:02,790 bonjour. 502 00:31:05,620 --> 00:31:08,140 Ca va ? 503 00:31:08,206 --> 00:31:09,516 Merci. 504 00:31:09,586 --> 00:31:10,926 Euh... 505 00:31:11,000 --> 00:31:11,900 Passe-moi le beurre. 506 00:31:11,965 --> 00:31:15,065 -Nous y travaillerons. 507 00:31:15,137 --> 00:31:17,857 -Oh, Mac. 508 00:31:17,931 --> 00:31:19,101 Merci. 509 00:31:24,379 --> 00:31:25,069 -Rentre chez toi. 510 00:31:25,137 --> 00:31:27,447 Paquet. 511 00:31:27,517 --> 00:31:27,967 -Droite. 512 00:31:28,034 --> 00:31:28,594 Droite. 513 00:31:28,655 --> 00:31:31,825 Je dois faire mes valises. 514 00:31:31,896 --> 00:31:37,616 Je ne vais pas avoir à le faire, genre, manger des grenouilles ou des escargots ou 515 00:31:37,689 --> 00:31:39,479 quelque chose comme ça, non ? 516 00:31:39,551 --> 00:31:40,691 Non, je suis sérieux. 517 00:31:40,758 --> 00:31:43,758 Je veux dire, du moins pas tout de suite, non ? 518 00:31:43,827 --> 00:31:45,167 -Paquet. 519 00:31:45,241 --> 00:31:45,831 -Droite. 520 00:31:45,896 --> 00:31:46,926 C'est vrai, c'est vrai. 521 00:31:49,965 --> 00:31:52,375 -Je pensais qu'il devrait viens avec toi. 522 00:31:52,448 --> 00:31:54,548 -Ouais. 523 00:31:54,620 --> 00:31:56,790 -Je t'emmène à l'aéroport. 524 00:31:56,862 --> 00:31:59,102 -Si tu penses que je vais laisser tu me dis "au revoir" au 525 00:31:59,172 --> 00:32:02,762 aéroport, Duncan MacLeod, réfléchissez encore. 526 00:32:02,827 --> 00:32:03,997 Je vais appeler un taxi. 527 00:32:26,551 --> 00:32:28,901 Quand affrontes-tu Grayson ? 528 00:32:28,965 --> 00:32:31,855 -Bientôt. 529 00:32:31,931 --> 00:32:37,791 -N'oubliez pas que Paris est notre ville. 530 00:32:37,862 --> 00:32:39,762 Je t'attendrai. 531 00:33:13,896 --> 00:33:14,926 -Je sais. 532 00:33:15,000 --> 00:33:17,860 Ces choses vont me tuer. 533 00:33:17,931 --> 00:33:20,761 -Je suis prêt. 534 00:33:20,827 --> 00:33:22,097 -Quelle est l'urgence ? 535 00:33:22,172 --> 00:33:23,622 Pensez-vous vraiment qu'il y a quelque chose attend 536 00:33:23,689 --> 00:33:25,549 pour nous après ça ? 537 00:33:25,620 --> 00:33:27,000 Darius le fait. 538 00:33:27,068 --> 00:33:30,208 Mais tu es plus intelligent que lui. 539 00:33:30,275 --> 00:33:31,895 -Que sais-tu de moi ? 540 00:33:31,965 --> 00:33:34,375 -Oh, je suis plutôt étudiant de tes exploits... 541 00:33:34,448 --> 00:33:36,548 presque fan. 542 00:33:36,620 --> 00:33:39,310 Vous avez un immense potentiel. 543 00:33:39,379 --> 00:33:43,409 Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais il en reste peu comme toi. 544 00:33:43,482 --> 00:33:46,102 J'ai tué tellement d'argent. 545 00:33:46,172 --> 00:33:48,902 C'est dommage de te gâcher pour l'instant. 546 00:33:48,965 --> 00:33:51,655 Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi, MacLeod... 547 00:33:51,724 --> 00:33:52,554 oh, pas longtemps. 548 00:33:52,620 --> 00:33:53,970 Seulement un siècle environ. 549 00:33:54,034 --> 00:33:56,034 Nous pourrions faire tellement de choses. 550 00:33:56,103 --> 00:33:58,413 -Avec le rassemblement proche à main, qu'est-ce qui te fait penser à quelque chose 551 00:33:58,482 --> 00:34:00,382 Il nous reste un siècle ? 552 00:34:00,448 --> 00:34:01,478 -Ah. 553 00:34:01,551 --> 00:34:03,171 Eh bien, je le promets toi ça. 554 00:34:03,241 --> 00:34:06,101 Toi et moi serons les deux derniers immortels restés sur Terre. 555 00:34:06,172 --> 00:34:08,522 Nous pouvons nous battre alors pour le prix ultime. 556 00:34:08,586 --> 00:34:10,096 -Et Victor Paulus mourra. 557 00:34:10,172 --> 00:34:12,662 -Tu ne le connais même pas. 558 00:34:12,724 --> 00:34:14,974 Pensez à ce qui est en jeu. 559 00:34:15,034 --> 00:34:18,484 Un étranger peut-il être ça vaut une telle perte ? 560 00:34:18,551 --> 00:34:21,211 -Tu ne fais que ça pour blesser Darius. 561 00:34:21,275 --> 00:34:23,685 -Ne lui fais pas de mal. 562 00:34:23,758 --> 00:34:25,448 Détruisez-le. 563 00:34:25,517 --> 00:34:28,167 -Alors pourquoi négocier avec moi ? 564 00:34:28,241 --> 00:34:30,101 -Peut-être que je t'aime bien. 565 00:34:30,172 --> 00:34:31,522 Allez. 566 00:34:31,586 --> 00:34:34,996 Qu'en dis-tu, Duncan MacLeod du clan Macleod ? 567 00:34:35,068 --> 00:34:38,618 N'as-tu aucun goût pour la grandeur ? 568 00:34:38,689 --> 00:34:40,169 -Il ne peut y en avoir qu'un. 569 00:34:45,482 --> 00:34:46,662 -Tu es un garçon idiot. 570 00:34:56,379 --> 00:34:57,789 [les voitures klaxonnent] 571 00:34:57,862 --> 00:34:59,212 HOMME [HORS ÉCRAN] : Allez de retour, qu'est-ce que c'est ? 572 00:34:59,275 --> 00:34:59,995 Que se passe-t-il là-bas ? 573 00:35:00,068 --> 00:35:00,788 -Tu as de la chance aussi. 574 00:35:00,862 --> 00:35:01,862 Vous avez été gracié. 575 00:35:04,344 --> 00:35:06,004 -Grayson, bientôt. 576 00:35:16,103 --> 00:35:19,383 -Nous sommes ici au Sterling Hôtel, où se trouve Victor Paulus 577 00:35:19,448 --> 00:35:21,478 donnant sa conférence finale. 578 00:35:21,551 --> 00:35:24,791 Il a invité un petit groupe de hommes d'affaires et hommes politiques, 579 00:35:24,862 --> 00:35:26,862 où il va se tordre armes et victoire 580 00:35:26,931 --> 00:35:30,071 sur quelques cœurs de pierre. 581 00:35:30,137 --> 00:35:31,517 Excusez-moi, monsieur. 582 00:35:36,862 --> 00:35:38,932 -Nous en avons payé un les hommes de sécurité. 583 00:35:39,000 --> 00:35:41,340 Il mènera Paulus à droite à notre peuple. 584 00:35:50,172 --> 00:35:52,552 -Tu es ici à cause de ça Grayson, n'est-ce pas ? 585 00:35:52,620 --> 00:35:55,590 Si tu t'en soucies vraiment, rentre à l'intérieur. 586 00:35:55,655 --> 00:35:59,305 -Les types de journalistes blasés ne le font pas craquez pour des lignes comme celle-là. 587 00:35:59,379 --> 00:36:03,339 -Types de journalistes blasés je m'en fiche. 588 00:36:03,413 --> 00:36:05,073 Je pense que oui. 589 00:36:05,137 --> 00:36:07,027 -Ne laissez pas les premières impressions vous tromper. 590 00:36:11,586 --> 00:36:12,996 Bonne chance, MacLeod. 591 00:36:20,551 --> 00:36:21,971 -Par ici, M. Paulus. 592 00:36:27,517 --> 00:36:28,687 Tenez-le. 593 00:36:49,931 --> 00:36:51,341 [criant] 594 00:37:32,241 --> 00:37:34,861 -Tu m'as encore sauvé la vie. 595 00:37:34,931 --> 00:37:37,931 Pourquoi es-tu... qui es-tu ? 596 00:37:38,000 --> 00:37:40,070 -Je suis un ami de Darius. 597 00:37:40,137 --> 00:37:42,027 -Tu n'as pas appris ça de Darius. 598 00:37:42,103 --> 00:37:44,313 -Je n'étais pas vraiment étudiant. 599 00:37:44,379 --> 00:37:44,789 -Geler. 600 00:37:44,862 --> 00:37:45,452 Tu vas bien? 601 00:37:45,517 --> 00:37:46,617 -Je vais bien. 602 00:37:46,689 --> 00:37:48,719 Merci à ce monsieur. 603 00:37:48,793 --> 00:37:52,343 -Il y en a un autre dans l'ascenseur. 604 00:37:52,413 --> 00:37:54,073 Découvrez qui l'a payé. 605 00:37:54,137 --> 00:37:55,587 -Qui était ce type ? 606 00:38:23,931 --> 00:38:24,451 -Merci. 607 00:38:24,517 --> 00:38:25,657 Merci. 608 00:38:28,413 --> 00:38:31,623 Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux Je dois être ici ce soir. 609 00:38:34,172 --> 00:38:36,522 Quelqu'un a dit un jour que la paix... 610 00:38:36,586 --> 00:38:37,756 -Grayson ? 611 00:38:43,724 --> 00:38:44,904 -MacLéod. 612 00:38:46,862 --> 00:38:48,282 -M. Grayson ? 613 00:38:48,344 --> 00:38:50,344 C'est Grayson, n'est-ce pas ? 614 00:38:50,413 --> 00:38:53,623 Je t'ai vu parler à MacLeod l'autre jour. 615 00:38:53,689 --> 00:38:55,309 Une idée de qui essaie de tuer Victor Paulus ? 616 00:39:00,896 --> 00:39:02,096 Eh bien, excusez-moi. 617 00:39:39,068 --> 00:39:40,238 -[CRI, ÉCHO DE VOIX] MacLeod. 618 00:39:44,689 --> 00:39:47,169 -Soufre. 619 00:39:47,241 --> 00:39:49,411 C'était le début. 620 00:39:49,482 --> 00:39:54,172 Les Chinois l'utilisaient pour s'amuser. 621 00:39:54,241 --> 00:39:59,171 Il a fallu quelqu'un de visionnaire pour voir c'est une véritable utilisation et créer 622 00:39:59,241 --> 00:40:02,451 de la poudre à canon. 623 00:40:02,517 --> 00:40:04,517 Et le monde n'a jamais été encore la même chose. 624 00:40:10,517 --> 00:40:13,477 Et toi, MacLeod ? 625 00:40:13,551 --> 00:40:16,071 Avez-vous déjà fait quelque chose qui vraiment changé le monde ? 626 00:40:18,931 --> 00:40:20,521 Dommage. 627 00:40:20,586 --> 00:40:21,786 Maintenant, vous ne le ferez jamais. 628 00:41:34,758 --> 00:41:37,588 -Un autre siècle et toi aurait pu me battre. 629 00:42:05,034 --> 00:42:06,974 Il ne peut y en avoir qu'un. 630 00:42:15,000 --> 00:42:16,930 [gémissant] 631 00:43:26,689 --> 00:43:28,619 -Il ne peut y en avoir qu'un. 632 00:45:08,620 --> 00:45:09,830 -Duncan. 633 00:45:15,344 --> 00:45:16,974 J'ai entendu Victor Paulus. 634 00:45:17,034 --> 00:45:19,524 Il m'a dit ce que tu as fait. 635 00:45:19,586 --> 00:45:22,656 -Ouais, Grayson ne le sera pas ne le dérange plus. 636 00:45:22,724 --> 00:45:25,794 -Il était autrefois mon plus proche ami sur Terre. 637 00:45:25,862 --> 00:45:28,932 Comment vas-tu? 638 00:45:29,000 --> 00:45:29,900 -Eh bien, je-- 639 00:45:29,965 --> 00:45:31,135 -Duncan. 640 00:45:35,379 --> 00:45:36,789 -Je vais bien maintenant. 641 00:45:36,862 --> 00:45:38,762 -Ouais. 642 00:45:38,827 --> 00:45:39,997 -Hé, mon pote. 643 00:45:40,068 --> 00:45:42,548 N'oublions pas que tu es sur une terre sainte ici. 644 00:45:42,620 --> 00:45:43,760 Comment vas-tu, mon ami ? 645 00:45:43,827 --> 00:45:45,717 Content de vous voir. 646 00:45:45,793 --> 00:45:48,033 -Ouais, eh bien, comment vas-tu trouver Paris ? 647 00:45:48,103 --> 00:45:52,483 -Eh bien, j'aime bien le Parisien mesdames, un peu. 648 00:45:52,551 --> 00:45:54,001 Ouais. 649 00:45:54,068 --> 00:45:55,548 J'ai toujours affaire à ce petit cependant, la barrière de la langue. 650 00:45:55,620 --> 00:45:59,100 J'essaie de comprendre tout à fait comment briser la glace. 651 00:45:59,172 --> 00:46:01,102 -Voulez-vous nous excuser ? 652 00:46:01,172 --> 00:46:02,312 -Oh. 653 00:46:02,379 --> 00:46:04,029 Je crois qu'ils ont besoin pour briser la glace. 654 00:46:06,793 --> 00:46:09,553 Je n'ai pas toujours été prêtre, tu sais? 655 00:46:09,620 --> 00:46:12,620 Quand j'étais un jeune homme, le la première chose que tu devais faire quand 656 00:46:12,689 --> 00:46:15,789 présenté à une femme était complimenter le cheval de son père. 657 00:46:15,862 --> 00:46:17,592 C'est... 658 00:46:17,655 --> 00:46:20,895 eh bien, c'est probablement ne vous aide pas. 659 00:46:20,965 --> 00:46:26,335 -Non, pas grand-chose. 660 00:46:26,413 --> 00:46:27,693 -Laisse-moi te raconter une histoire. 661 00:46:38,758 --> 00:46:42,168 -Oh, Duncan. 662 00:46:42,241 --> 00:46:45,101 Je veux t'enfermer dans un hôtel chambre avec moi pendant une semaine. 663 00:46:45,172 --> 00:46:48,382 -Ouais, eh bien, je devrais peut-être vous renvoie plus souvent. 664 00:46:48,448 --> 00:46:51,968 -Duncan, j'adore mon nouveau travail. 665 00:46:52,034 --> 00:46:55,834 J'aimerais rester ici, juste pour un moment. 666 00:46:55,896 --> 00:46:57,446 -Tu veux de la compagnie ? 667 00:46:57,517 --> 00:46:58,827 -J'adorerais la compagnie. 668 00:46:58,896 --> 00:46:59,336 -Ouais? 669 00:46:59,413 --> 00:47:00,283 -Ouais. 670 00:47:00,344 --> 00:47:03,284 Seulement si tu le veux. 671 00:47:03,344 --> 00:47:07,524 Eh bien, Paris, hein ? 672 00:47:07,586 --> 00:47:12,756 Je suppose que je pourrais, euh, pendre ici pendant un moment. 673 00:47:12,827 --> 00:47:13,857 C'est du bon boulot, hein ? 674 00:47:13,931 --> 00:47:15,001 -Excellent travail. 675 00:47:15,068 --> 00:47:15,828 -Super. 676 00:47:15,896 --> 00:47:17,376 J'aime être gardé. 677 00:47:17,448 --> 00:47:18,278 -Gardé? 678 00:47:18,344 --> 00:47:19,834 -Ouais. 679 00:47:19,896 --> 00:47:23,026 Tu sais, je veux dire, euh, je pense Je vais traîner sur le 680 00:47:23,103 --> 00:47:25,243 barge, rattrape mon lire pendant que tu 681 00:47:25,310 --> 00:47:27,170 rapportez le bacon à la maison. 682 00:47:27,241 --> 00:47:27,791 -Barge? 683 00:47:27,862 --> 00:47:29,072 Quelle barge ? 684 00:47:29,137 --> 00:47:33,407 -Oh, j'ai oublié de le dire à propos de la barge. 685 00:47:33,482 --> 00:47:35,242 Pas de musée qui se respecte le conservateur 686 00:47:35,310 --> 00:47:36,450 vivre ailleurs. 687 00:47:36,517 --> 00:47:37,857 -Hein. 688 00:47:37,931 --> 00:47:41,761 Alors je travaille toute la journée pendant que tu prends un bain de soleil sur une péniche. 689 00:47:41,827 --> 00:47:42,687 C'est ça ? 690 00:47:42,758 --> 00:47:45,548 -Ouais. 691 00:47:45,620 --> 00:47:47,480 Mais pense juste à comment je serai reposé. 692 00:47:57,758 --> 00:47:59,168 [musique jouant]