1 00:00:03,689 --> 00:00:05,829 DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] : Je est né il y a 400 ans dans 2 00:00:05,896 --> 00:00:07,586 Highlands d'Écosse. 3 00:00:07,655 --> 00:00:09,785 Je suis immortel et Je ne suis pas seul. 4 00:00:09,862 --> 00:00:12,452 C'est maintenant le moment du Rassemblement, quand le coup de 5 00:00:12,517 --> 00:00:14,967 une épée libérera le pouvoir du Quickening. 6 00:00:15,034 --> 00:00:19,624 Au final, là ne peut en être qu'un. 7 00:00:19,689 --> 00:00:20,859 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 8 00:01:04,310 --> 00:01:06,240 [musique jouant] 9 00:03:17,034 --> 00:03:19,144 -Whoa, putain, regarde-moi. 10 00:03:19,206 --> 00:03:21,306 Je suis un mec pointu. 11 00:03:21,379 --> 00:03:22,689 -Même si tu viens dis-le toi-même. 12 00:03:22,758 --> 00:03:25,718 -Hé, Tess, j'appelle juste eux tels que je les vois. 13 00:03:25,793 --> 00:03:28,313 -Eh bien, vois si tu peux forcer éloigne-toi du miroir 14 00:03:28,379 --> 00:03:29,929 assez longtemps pour signer le livre d'or. 15 00:03:30,000 --> 00:03:33,240 -Eh bien, ce serait mon plaisir. 16 00:03:33,310 --> 00:03:34,720 -Salut. 17 00:03:34,793 --> 00:03:36,693 -Salut. 18 00:03:36,758 --> 00:03:38,618 -Salut. 19 00:03:38,689 --> 00:03:41,549 -Bonjour, ravi de vous rencontrer. 20 00:03:41,620 --> 00:03:42,480 Merci. 21 00:03:42,551 --> 00:03:43,101 -Tess ? 22 00:03:43,172 --> 00:03:44,342 -À plus tard. 23 00:03:44,413 --> 00:03:47,833 -Hmm, je pense que je pourrais habituez-vous à ça. 24 00:03:47,896 --> 00:03:51,756 -Un peu de culture c'est bon pour l'âme. 25 00:03:51,827 --> 00:03:55,237 -Oh, wow, la nourriture ça a l'air super. 26 00:03:55,310 --> 00:03:55,830 -Salut. 27 00:03:55,896 --> 00:03:56,756 -Salut. 28 00:03:56,827 --> 00:03:58,027 Hmm. 29 00:04:03,310 --> 00:04:04,520 -Absolument. 30 00:04:09,172 --> 00:04:11,552 -Allez, parle-lui. 31 00:04:11,620 --> 00:04:13,340 -Tess, tu peux m'habiller. 32 00:04:13,413 --> 00:04:15,343 Mais je sais ce qui se passe de ma ligue. 33 00:04:15,413 --> 00:04:16,863 je ne le saurais même pas que dire. 34 00:04:16,931 --> 00:04:18,451 -Euh, et pourquoi pas bonjour ? 35 00:04:18,517 --> 00:04:20,447 -Non, c'est un genre de femme tu dois impressionner 36 00:04:20,517 --> 00:04:21,377 dès le départ. 37 00:04:21,448 --> 00:04:24,378 -Soyez juste vous-même. 38 00:04:24,448 --> 00:04:26,208 -Je serai moi-même plus tard. 39 00:04:26,275 --> 00:04:28,855 En ce moment, je veux être quelqu'un qui en sait beaucoup sur l'art. 40 00:04:28,931 --> 00:04:30,481 De quoi est-ce que je lui parle ce tableau ? 41 00:04:30,551 --> 00:04:32,071 -Dis-lui que toi non plus tu aimes ou tu n'aimes pas. 42 00:04:32,137 --> 00:04:34,547 -Tess, allez, s'il te plaît, tu vois ce que je veux dire. 43 00:04:37,655 --> 00:04:40,305 -Dis-lui que tu trouves le des formes provocatrices et le 44 00:04:40,379 --> 00:04:45,409 couleurs organiques mais étrangement dérangeant. 45 00:04:45,482 --> 00:04:48,862 -Bio, bizarrement inquiétant-- 46 00:04:48,931 --> 00:04:49,791 TESS [HORS ÉCRAN] : Provocateur. 47 00:04:49,862 --> 00:04:50,722 -Provocant. 48 00:04:50,793 --> 00:04:51,663 -Provocant. 49 00:04:51,724 --> 00:04:52,384 -Provocant. 50 00:04:52,448 --> 00:04:53,138 Très bien, merci. 51 00:04:53,206 --> 00:04:53,756 Je te verrai plus tard. 52 00:04:53,827 --> 00:04:54,237 -Tessa-- 53 00:04:54,310 --> 00:04:55,340 -Salut. 54 00:04:55,413 --> 00:04:56,243 -Comme tu es merveilleux regarde ce soir. 55 00:04:56,310 --> 00:04:57,450 -Merci. 56 00:04:57,517 --> 00:04:59,097 Et Duncan, où est ton homme ? 57 00:04:59,172 --> 00:05:00,002 -Il est toujours à New York. 58 00:05:00,068 --> 00:05:00,968 Il reviendra demain. 59 00:05:01,034 --> 00:05:02,034 -Oh, dommage. 60 00:05:02,103 --> 00:05:02,523 Transmettez-lui mes salutations, tu veux ? 61 00:05:02,586 --> 00:05:03,756 -Je vais. 62 00:05:03,827 --> 00:05:05,447 -Je vois que tes fans commencent se rassembler. 63 00:05:05,517 --> 00:05:06,857 On peut se mêler un peu ? 64 00:05:10,137 --> 00:05:11,307 -Tess ? 65 00:05:11,379 --> 00:05:15,969 Elle adore ça, tout le temps des trucs bio, euh. 66 00:05:16,034 --> 00:05:19,284 Mais euh, maintenant elle parle de texture et comparaison 67 00:05:19,344 --> 00:05:21,414 à l'école néoclassique. 68 00:05:21,482 --> 00:05:23,142 Aide-moi, je suis perdu. 69 00:05:23,206 --> 00:05:25,096 -Pourquoi ne pas le dire elle est la vérité ? 70 00:05:25,172 --> 00:05:26,662 -Tessa, allez, elle est magnifique. 71 00:05:26,724 --> 00:05:27,594 Elle est intelligente. 72 00:05:27,655 --> 00:05:29,855 Elle est sexy. 73 00:05:29,931 --> 00:05:31,211 Elle est euh... 74 00:05:31,275 --> 00:05:33,715 Je rêve de femmes comme elle. 75 00:05:33,793 --> 00:05:37,033 -OK, dis-lui que c'est définitivement pas néoclassique. 76 00:05:37,103 --> 00:05:39,863 Mais il en a notions abstraites. 77 00:05:39,931 --> 00:05:41,621 -Très bien, merci. 78 00:05:58,379 --> 00:06:00,339 -Des abrutis. 79 00:06:00,413 --> 00:06:01,593 -Pardon ? 80 00:06:01,655 --> 00:06:03,855 -La seule chose qu'ils ce qui compte c'est si c'est 81 00:06:03,931 --> 00:06:05,341 s'adapte à leur foutu patio. 82 00:06:05,413 --> 00:06:08,243 Ils ne sentent pas la profondeur, le l'intensité, l'expérience. 83 00:06:08,310 --> 00:06:10,550 -Je ne le suis pas toujours bien sûr, c'est là. 84 00:06:10,620 --> 00:06:12,100 -C'est là. 85 00:06:12,172 --> 00:06:14,832 Il faudrait être aveugle pour ne pas le voir. 86 00:06:14,896 --> 00:06:17,826 C'est une œuvre de vie, d'ouverture. 87 00:06:20,655 --> 00:06:22,585 C'est merveilleux. 88 00:06:22,655 --> 00:06:24,715 -Merci. 89 00:06:24,793 --> 00:06:27,523 -Je suis tenté de l'acheter juste pour ça un idiot ne l'utilisera pas pour 90 00:06:27,586 --> 00:06:30,276 décorer sa salle de bain. 91 00:06:30,344 --> 00:06:31,834 -Es-tu un artiste ? 92 00:06:31,896 --> 00:06:34,406 -Je l'étais une fois. 93 00:06:34,482 --> 00:06:37,212 Les choses changent. 94 00:06:37,275 --> 00:06:38,895 -Tu me rejoins pour boire un verre ? 95 00:06:38,965 --> 00:06:41,205 -Oh, merci, mais je ne peux pas. 96 00:06:41,275 --> 00:06:44,375 Je dois vraiment y aller. 97 00:06:44,448 --> 00:06:47,098 Vous avez du talent. 98 00:06:47,172 --> 00:06:49,002 Utilisez-le tant que vous le pouvez. 99 00:06:49,068 --> 00:06:50,478 Cela ne durera pas éternellement. 100 00:06:55,551 --> 00:06:57,481 -Quel est ton nom? 101 00:06:57,551 --> 00:06:58,721 -Anne. 102 00:07:04,551 --> 00:07:07,691 -Eh bien, j'ai oublié ce que je était censé dire. 103 00:07:07,758 --> 00:07:11,238 Alors je lui ai dit qu'en gros, je ne savais pas 104 00:07:11,310 --> 00:07:11,860 Picasso depuis un piano. 105 00:07:11,931 --> 00:07:13,031 Et elle a ri. 106 00:07:13,103 --> 00:07:15,073 Et elle a dit qu'elle, euh, s'en fiche. 107 00:07:15,137 --> 00:07:17,067 Elle pense que je suis mignon. 108 00:07:17,137 --> 00:07:19,587 -Allez, passe un bon moment. 109 00:07:19,655 --> 00:07:20,065 -Es-tu sûr? 110 00:07:20,137 --> 00:07:20,827 -Mm-hmm. 111 00:07:20,896 --> 00:07:21,166 -Je te verrai plus tard. 112 00:09:05,172 --> 00:09:06,662 -Tessa, tu as un moment ? 113 00:09:06,724 --> 00:09:07,904 -Je viens. 114 00:09:16,758 --> 00:09:18,168 Oh mon Dieu. 115 00:09:47,103 --> 00:09:48,243 [radio de la police] 116 00:09:52,551 --> 00:09:54,971 -Si j'ai d'autres questions Je t'appellerai. 117 00:09:55,034 --> 00:09:57,554 Merci. 118 00:09:57,620 --> 00:09:59,340 Mme Noel, euh, je sais tu n'es pas du genre 119 00:09:59,413 --> 00:10:00,243 pour inventer des choses. 120 00:10:00,310 --> 00:10:01,660 Mais j'étais sur ce pont. 121 00:10:01,724 --> 00:10:04,554 Et bien, il n'y a pas de sang, aucun signe de lutte. 122 00:10:04,620 --> 00:10:06,140 Tu es sûr d'avoir vu ça ? 123 00:10:06,206 --> 00:10:08,446 -Combien ai-je te dire ? 124 00:10:08,517 --> 00:10:10,137 -Eh bien, mes hommes sont sortis ici depuis le lever du jour. 125 00:10:10,206 --> 00:10:12,136 Ils ont parlé à beaucoup de les gens, y compris la galerie 126 00:10:12,206 --> 00:10:13,276 gestionnaire ici. 127 00:10:13,344 --> 00:10:14,764 Et euh, personne d'autre vu n'importe quoi. 128 00:10:14,827 --> 00:10:17,477 -Je l'ai fait. 129 00:10:17,551 --> 00:10:20,411 -Euh, tu as dit ça, euh, tu as vu cette femme pendant que tu étais dans un 130 00:10:20,482 --> 00:10:22,172 une fête, un cocktail ? 131 00:10:22,241 --> 00:10:23,281 -Oui. 132 00:10:23,344 --> 00:10:25,314 -Est-ce que tu célébrais un peu ? 133 00:10:25,379 --> 00:10:26,689 -Tu veux dire, est-ce que je buvais, lieutenant ? 134 00:10:26,758 --> 00:10:29,068 -Et la réponse est non. 135 00:10:29,137 --> 00:10:31,377 Il l'avait contre la balustrade. 136 00:10:31,448 --> 00:10:33,788 Ils se sont battus et il l'a jetée. 137 00:10:33,862 --> 00:10:35,522 Je n'invente pas ça. 138 00:10:35,586 --> 00:10:36,856 -Bien sûr que non. 139 00:10:36,931 --> 00:10:38,211 -Ne me prends pas avec condescendance. 140 00:10:38,275 --> 00:10:41,755 -Ça se résume à une question, est-ce que tu ou as-tu 141 00:10:41,827 --> 00:10:45,657 je ne le vois pas vraiment la pousser ? 142 00:10:45,724 --> 00:10:46,664 -Tessa, tu as un moment ? 143 00:10:46,724 --> 00:10:47,904 -Je viens. 144 00:10:55,655 --> 00:10:59,025 Non, mais j'ai seulement regardé loin pendant une seconde. 145 00:10:59,103 --> 00:11:00,453 Où penses-tu qu'elle est allée ? 146 00:11:00,517 --> 00:11:01,517 -Peut-être qu'ils se sont réconciliés. 147 00:11:01,586 --> 00:11:02,856 Peut-être qu'elle est remontée dans sa voiture. 148 00:11:02,931 --> 00:11:05,381 -Et peut-être qu'elle est allongée le fond de la rivière. 149 00:11:05,448 --> 00:11:08,658 -MS. Noel, tout ce que j'ai voici beaucoup de nos. 150 00:11:08,724 --> 00:11:10,284 Je n'ai pas de vrai témoin. 151 00:11:10,344 --> 00:11:13,104 Je n'ai pas de corps, et Je n'ai aucun crime. 152 00:11:13,172 --> 00:11:14,312 Maintenant, nous avons votre nom et numéro. 153 00:11:14,379 --> 00:11:18,029 Si quelque chose arrive nous vous appellerons. 154 00:11:18,103 --> 00:11:19,663 Avez-vous besoin d'un retour à la maison ? 155 00:11:19,724 --> 00:11:22,104 Je peux en avoir un mes hommes vous emmènent. 156 00:11:22,172 --> 00:11:24,762 -Je suis un lieutenant tout à fait compétent, merci. 157 00:11:24,827 --> 00:11:26,027 -Vous êtes les bienvenus. 158 00:11:39,448 --> 00:11:44,308 -J'ai signalé un possible meurtre, pas une soucoupe volante. 159 00:11:44,379 --> 00:11:46,069 Ils m'ont traité comme un enfant. 160 00:11:46,137 --> 00:11:47,377 Il n'y avait aucun endroit où elle aurait pu partir 161 00:11:47,448 --> 00:11:49,858 mais par-dessus cette balustrade. 162 00:11:49,931 --> 00:11:51,211 -Bennett est un bon flic. 163 00:11:51,275 --> 00:11:52,335 S'il y a quelque chose à être trouvé, il le trouvera. 164 00:11:56,620 --> 00:11:58,660 Si elle ne rentre pas à la maison ce soir quelqu'un signalera 165 00:11:58,724 --> 00:11:59,934 sa disparition. 166 00:12:06,931 --> 00:12:10,281 Très bien, qu'est-ce que tu fais tu la connais ? 167 00:12:10,344 --> 00:12:11,934 -Seulement qu'elle s'appelait Ann. 168 00:12:12,000 --> 00:12:14,310 -Eh bien-- 169 00:12:14,379 --> 00:12:15,619 -Eh bien, j'ai signé le livre d'or. 170 00:12:15,689 --> 00:12:17,069 Je ne sais pas, peut-être elle l'a fait aussi. 171 00:12:23,034 --> 00:12:23,934 Quoi? 172 00:12:24,000 --> 00:12:27,380 -Bien sûr. 173 00:12:27,448 --> 00:12:29,168 -C'était une bonne idée. 174 00:12:29,241 --> 00:12:31,381 Allez, reste avec elle. 175 00:12:31,448 --> 00:12:31,898 -Maintenant? 176 00:12:31,965 --> 00:12:32,615 -Maintenant. 177 00:12:32,689 --> 00:12:33,899 -Oh, mec. 178 00:12:40,448 --> 00:12:46,208 Rockwell, Morgenthaler, Von Holst, pourquoi est-ce que je reçois le 179 00:12:46,275 --> 00:12:48,655 l'impression de ne jamais être allé à l'université avec ces gars ? 180 00:12:48,724 --> 00:12:50,074 -Probablement parce que tu n'as jamais est allé à l'université. 181 00:12:52,655 --> 00:12:54,655 Le nom que nous recherchons car c'est Ann. 182 00:12:54,724 --> 00:12:59,554 -Ann, Ann, Ann, Ann, Ann, bingo, c'est le dernier. 183 00:12:59,620 --> 00:13:02,690 Elle a dû venir à la fin. 184 00:13:02,758 --> 00:13:03,788 -Ann Wheeler. 185 00:13:03,862 --> 00:13:05,242 -Parfait, donnons aux flics. 186 00:13:05,310 --> 00:13:06,380 - Pas encore Richie. 187 00:13:06,448 --> 00:13:09,588 j'aimerais faire un suivi à ce sujet moi-même. 188 00:13:09,655 --> 00:13:11,205 - Et Mac ? 189 00:13:11,275 --> 00:13:14,065 - Ce n'est pas nécessaire. 190 00:13:14,137 --> 00:13:15,277 -Très bien, je suis partant. 191 00:13:15,344 --> 00:13:17,244 Allons-y. 192 00:13:17,310 --> 00:13:19,690 je vais juste attends dans la voiture. 193 00:13:19,758 --> 00:13:20,168 -Tu n'es pas obligé. 194 00:13:20,241 --> 00:13:20,761 -Je sais. 195 00:13:20,827 --> 00:13:22,097 Je veux. 196 00:13:30,965 --> 00:13:31,995 -Puis-je vous aider? 197 00:13:32,068 --> 00:13:35,378 -Euh, est-ce qu'Ann Wheeler tu vis ici ? 198 00:13:35,448 --> 00:13:36,548 -Oui. 199 00:13:36,620 --> 00:13:39,550 -Est-elle rentrée chez elle hier soir ? 200 00:13:39,620 --> 00:13:40,660 -Non, elle ne l'a pas fait. 201 00:13:40,724 --> 00:13:43,594 -Euh, je me demande si je pourrais parler avec toi ? 202 00:13:43,655 --> 00:13:46,445 -Es-tu un ami de Chez Mme Wheeler ? 203 00:13:46,517 --> 00:13:50,897 -Oui, oui, je le suis. 204 00:13:50,965 --> 00:13:52,135 Merci. 205 00:13:56,931 --> 00:13:58,661 -Viens par ici s'il te plaît. 206 00:14:10,137 --> 00:14:15,377 Nous avons déménagé plusieurs fois, souvent chaque année. 207 00:14:15,448 --> 00:14:18,168 Elle aime être dans de nouveaux endroits. 208 00:14:18,241 --> 00:14:22,381 Elle est aventureuse, toujours aller quelque part. 209 00:14:22,448 --> 00:14:25,448 Nous sommes venus ici seulement trois il y a des mois. 210 00:14:25,517 --> 00:14:27,897 -Alors tu n'es pas inquiet qu'elle je ne suis pas rentré chez moi en dernier 211 00:14:27,965 --> 00:14:29,305 la nuit ? 212 00:14:29,379 --> 00:14:32,409 -Oh non, elle s'absente souvent plusieurs jours à la fois. 213 00:14:35,448 --> 00:14:37,478 -C'est son travail ? 214 00:14:37,551 --> 00:14:41,451 -Oui, presque tous le sont. 215 00:14:41,517 --> 00:14:44,827 Elle peignait beaucoup. 216 00:14:44,896 --> 00:14:46,616 -Est-ce qu'elle peint encore ? 217 00:14:46,689 --> 00:14:47,899 -Pas comme avant. 218 00:14:50,689 --> 00:14:54,409 Je suis sûr qu'elle a ses raisons. 219 00:14:54,482 --> 00:14:58,102 -Quand elle reviendra, est-ce que tu lui demandes de m'appeler ? 220 00:14:58,172 --> 00:15:02,592 -Certainement, Mme Noël. 221 00:15:02,655 --> 00:15:03,825 -Merci. 222 00:15:30,655 --> 00:15:31,825 -Merci d'être venu Mme Noël. 223 00:15:35,931 --> 00:15:38,311 - Et maintenant, lieutenant ? 224 00:15:38,379 --> 00:15:42,239 -Eh bien, maintenant l'enquête sur la disparition de ce 225 00:15:42,310 --> 00:15:45,590 Ann Wheeler sera traitée dans son bon ordre. 226 00:15:45,655 --> 00:15:48,855 -Euh-huh, tu veux dire il restera enterré. 227 00:15:48,931 --> 00:15:51,101 -Avez-vous une idée du nombre affaires de meurtre ouvertes que je m'occupe 228 00:15:51,172 --> 00:15:52,382 avec Mme Noel ? 229 00:15:52,448 --> 00:15:56,068 Cas avec un motif ou une preuve ou un corps ? 230 00:15:56,137 --> 00:15:58,687 -Penses-tu que j'irais à tout ça des problèmes si je ne pensais pas 231 00:15:58,758 --> 00:16:00,338 quelque chose n'allait vraiment pas ? 232 00:16:00,413 --> 00:16:03,343 La femme a disparu, peut-être mort. 233 00:16:03,413 --> 00:16:04,723 Je ne suis pas hystérique. 234 00:16:04,793 --> 00:16:05,863 Je ne vois pas les choses. 235 00:16:05,931 --> 00:16:07,141 Et je ne cherche pas pour attirer l'attention. 236 00:16:07,206 --> 00:16:10,136 je veux juste quelque chose à faire. 237 00:16:10,206 --> 00:16:12,376 -Bien sûr. 238 00:16:12,448 --> 00:16:14,688 Juste euh, ne t'attends pas des miracles. 239 00:16:14,758 --> 00:16:16,378 -Je t'attends juste pour faire votre travail. 240 00:17:10,896 --> 00:17:13,236 -Je m'appelle Duncan MacLeod, du clan MacLeod. 241 00:17:24,034 --> 00:17:25,454 Qui es-tu? 242 00:17:25,517 --> 00:17:27,447 [grognement] 243 00:17:32,517 --> 00:17:33,687 -Qui es-tu ? 244 00:18:28,655 --> 00:18:30,135 -Et le Seigneur Anglais, pensant qu'il était en sécurité 245 00:18:30,206 --> 00:18:33,656 derrière ce bouclier, attaqué un chef écossais. 246 00:18:33,724 --> 00:18:36,974 Mais l'épée écossaise était faite de le meilleur acier trempé, 247 00:18:37,034 --> 00:18:41,214 qui a percé le bouclier, tué l'épée anglaise, et 248 00:18:41,275 --> 00:18:42,855 a mis fin à la bataille. 249 00:18:42,931 --> 00:18:46,341 C'est bien sûr la légende derrière ce bouclier particulier. 250 00:18:46,413 --> 00:18:47,343 -Mm-hmm. 251 00:18:47,413 --> 00:18:48,723 -Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, prends ton temps. 252 00:18:48,793 --> 00:18:52,103 Jetez un œil au magasin. 253 00:18:52,172 --> 00:18:54,032 -Je peux te parler ? 254 00:18:54,103 --> 00:18:57,693 -Dans mon bureau. 255 00:18:57,758 --> 00:18:59,098 -Je reviens dans un instant. 256 00:18:59,172 --> 00:19:00,342 -C'est très bien. 257 00:19:14,068 --> 00:19:18,068 -OK, traite-moi de fou, mais toi continue d'assister au meurtre 258 00:19:18,137 --> 00:19:19,517 enquêtes. 259 00:19:19,586 --> 00:19:21,136 Coïncidence? 260 00:19:21,206 --> 00:19:23,066 Je pense que non. 261 00:19:23,137 --> 00:19:24,787 -Je ne suis pas. 262 00:19:24,862 --> 00:19:28,032 -Tessa Noel est nommée sur un poste de police signaler une disparition 263 00:19:28,103 --> 00:19:29,973 personne, Ann Wheeler. 264 00:19:30,034 --> 00:19:31,454 -Et tu penses que c'est un meurtre ? 265 00:19:31,517 --> 00:19:32,827 -Tessa le fait. 266 00:19:32,896 --> 00:19:34,166 -Bien? 267 00:19:34,241 --> 00:19:38,031 -Ne joue pas à des jeux avec moi, MacLeod, qu'est-ce que ça donne ? 268 00:19:38,103 --> 00:19:39,553 -Lisez le rapport. 269 00:19:39,620 --> 00:19:43,240 -Oh, et j'espérais ton touche narrative colorée. 270 00:19:43,310 --> 00:19:45,480 -Duncan, l'homme du magasin aime le bouclier. 271 00:19:45,551 --> 00:19:47,481 -Je voulais te parler. 272 00:19:47,551 --> 00:19:48,761 -Vraiment? 273 00:19:50,413 --> 00:19:53,243 -Oh, tu as raison, c'est juste un prétexte. 274 00:19:53,310 --> 00:19:54,590 Nous décidions, votre endroit, le mien ? 275 00:19:54,655 --> 00:19:58,095 -Ne me laisse pas t'interrompre. 276 00:19:58,172 --> 00:20:00,722 -Pourquoi elle ne m'aime pas ? 277 00:20:00,793 --> 00:20:03,343 -Ça ne pourrait pas être ton personnalité, n'est-ce pas ? 278 00:20:03,413 --> 00:20:04,623 Ou du tact ? 279 00:20:11,034 --> 00:20:13,484 -Tu sais, je plaisantais là-dedans. 280 00:20:13,551 --> 00:20:14,761 - Alors j'ai deviné. 281 00:20:18,896 --> 00:20:21,856 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 282 00:20:21,931 --> 00:20:23,101 -Ann Wheeler était-elle une un de tes amis ? 283 00:20:26,413 --> 00:20:28,663 -Je la connais à peine. 284 00:20:28,724 --> 00:20:29,974 -Alors pourquoi es-tu ainsi impliqué dans l'essai... 285 00:20:30,034 --> 00:20:32,104 -Si tu as vu quelqu'un assassiné tu te sentirais 286 00:20:32,172 --> 00:20:34,142 impliqué, croyez-moi. 287 00:20:34,206 --> 00:20:37,136 -Tu es certain qu'elle a été tué ? 288 00:20:37,206 --> 00:20:39,966 -Un instant, elle était là, vibrant, vivant, 289 00:20:40,034 --> 00:20:42,554 respirer le même air. 290 00:20:42,620 --> 00:20:43,790 Et le suivant... 291 00:20:47,275 --> 00:20:49,165 -Tu la décris comme tu la connaissais bien. 292 00:20:51,965 --> 00:20:53,685 -Peut-être que oui, d'une manière ou d'une autre. 293 00:20:57,827 --> 00:20:58,967 -Je ne vois pas. 294 00:20:59,034 --> 00:21:00,144 -Eh bien, bien sûr que non. 295 00:21:00,206 --> 00:21:02,066 Vous êtes ici pour l'histoire. 296 00:21:02,137 --> 00:21:03,547 Eh bien, ce n'est pas une histoire. 297 00:21:03,620 --> 00:21:04,720 C'est la vie d'une femme. 298 00:21:04,793 --> 00:21:07,693 Et cela lui a été retiré. 299 00:21:07,758 --> 00:21:10,658 Et tu ne peux rien faire à ce sujet, pouvez-vous ? 300 00:21:10,724 --> 00:21:11,594 -Peut-être que je pourrais. 301 00:21:11,655 --> 00:21:12,895 -Seulement si ça te fait gagner du temps d'antenne. 302 00:21:19,689 --> 00:21:23,339 -Eh bien, ça a été sympa s'entraîner avec toi. 303 00:21:26,724 --> 00:21:28,934 Tu sais, tu es peut-être c'est vrai pour moi. 304 00:21:29,000 --> 00:21:33,760 Mais je pense toujours Je pourrais aider. 305 00:21:33,827 --> 00:21:37,027 Alors appelle-moi si tu apprends autre chose. 306 00:21:46,517 --> 00:21:49,407 CHEF [HORS ÉCRAN] : Ouais ? 307 00:21:49,482 --> 00:21:51,002 -Chef? 308 00:21:51,068 --> 00:21:52,208 Tu te souviens de cette femme à qui j'ai dit toi, celui qui pense 309 00:21:52,275 --> 00:21:53,715 elle a vu un meurtre au pont ? 310 00:21:53,793 --> 00:21:55,593 CHEF [HORS ÉCRAN] : Vaguement, et elle ? 311 00:21:55,655 --> 00:21:57,095 -Eh bien, je sais que non avoir beaucoup. 312 00:21:57,172 --> 00:21:59,212 Mais d'après ce que je sais d'elle, ce n'est pas le genre de femme 313 00:21:59,275 --> 00:22:00,065 qui invente les choses. 314 00:22:00,137 --> 00:22:01,237 Et elle est très persistante. 315 00:22:01,310 --> 00:22:03,450 -Eh bien, il y a toujours une première fois. 316 00:22:03,517 --> 00:22:05,067 je n'y arriverais pas une grande priorité. 317 00:22:05,137 --> 00:22:08,067 Ce n'est probablement rien, rien du tout. 318 00:22:19,413 --> 00:22:20,723 -Ça fait deux jours. 319 00:22:20,793 --> 00:22:22,073 Elle n'est pas revenue à la maison et toujours le 320 00:22:22,137 --> 00:22:25,027 la police n'a rien fait. 321 00:22:25,103 --> 00:22:27,143 -Eh bien, ils l'ont probablement fait rien à faire. 322 00:22:27,206 --> 00:22:29,236 Tu sais, les gens disparaissent chaque jour. 323 00:22:29,310 --> 00:22:30,720 -Tu ressembles à ça détective. 324 00:22:30,793 --> 00:22:32,523 Elle n'a pas simplement disparu. 325 00:22:32,586 --> 00:22:33,996 Elle a été assassinée. 326 00:22:34,068 --> 00:22:35,688 Je te crois. 327 00:22:35,758 --> 00:22:38,028 Mais croire et prouver sont deux choses différentes. 328 00:22:40,896 --> 00:22:41,856 -Alors je fais quoi ? 329 00:22:41,931 --> 00:22:43,551 Eh bien, laissez Bennett faire son travail. 330 00:22:43,620 --> 00:22:45,100 Je veux dire, il y a une vente aux enchères à New York. 331 00:22:45,172 --> 00:22:46,342 Je pensais que toi et Richie pourrait y aller. 332 00:22:46,413 --> 00:22:47,103 -New York? 333 00:22:47,172 --> 00:22:47,972 -Ouais. 334 00:22:48,034 --> 00:22:50,864 -Ouais, maintenant nous parlons. 335 00:22:50,931 --> 00:22:52,341 -Tu veux que je parte ? 336 00:22:52,413 --> 00:22:54,973 -Eh bien, juste pour quelques jours, jusqu'à ce que ce soit fini. 337 00:22:55,034 --> 00:22:56,344 Attends une minute, pourquoi ? 338 00:22:56,413 --> 00:22:58,453 La seule fois où tu veux je suis parti quand j'étais là 339 00:22:58,517 --> 00:22:59,687 est un immortel autour. 340 00:22:59,758 --> 00:23:01,208 -Whoa, whoa, whoa, attends sur une seconde ici, 341 00:23:01,275 --> 00:23:02,445 que se passe-t-il les gars ? 342 00:23:06,620 --> 00:23:07,830 -Très bien, je suis désolé. 343 00:23:10,413 --> 00:23:12,833 Je pensais que tu en avais assez vos esprits sans ça pour 344 00:23:12,896 --> 00:23:14,166 s'inquiéter. 345 00:23:14,241 --> 00:23:17,761 Je veux juste que tu partes d'ici jusqu'à ce que ce soit fini. 346 00:23:17,827 --> 00:23:18,757 -Absolument pas. 347 00:23:18,827 --> 00:23:19,547 -Tessa. 348 00:23:19,620 --> 00:23:20,620 -Je suis un Duncan adulte. 349 00:23:20,689 --> 00:23:23,549 Je connais les risques que je choisir de prendre. 350 00:23:23,620 --> 00:23:25,170 Tessa, c'est le rassemblement. 351 00:23:25,241 --> 00:23:27,411 -Nous avons traversé ceci avant. 352 00:23:27,482 --> 00:23:31,312 Je reste avec toi parce que Je le veux. 353 00:23:31,379 --> 00:23:32,549 Je ne courrai pas. 354 00:23:32,620 --> 00:23:33,790 Je ne suis pas cette petite femme. 355 00:23:33,862 --> 00:23:36,792 Et je ne serai jamais pieds nus et enceinte. 356 00:23:36,862 --> 00:23:41,032 Nous avons tous des choses à faire visage, c'est le mien. 357 00:23:41,103 --> 00:23:44,933 Je dois aller jusqu'au bout. 358 00:23:45,000 --> 00:23:50,620 -Très bien, nous le ferons ensemble alors. 359 00:23:50,689 --> 00:23:53,689 Par où veux-tu commencer ? 360 00:23:53,758 --> 00:23:54,788 -Avec la femme de chambre d'Ann. 361 00:23:54,862 --> 00:23:57,212 Je pense qu'elle tenait quelque chose en retour. 362 00:23:57,275 --> 00:23:58,445 -OK, on ​​va commencer par là. 363 00:24:12,931 --> 00:24:15,341 -Bennett ? 364 00:24:15,413 --> 00:24:18,863 -Monte dans la voiture. 365 00:24:18,931 --> 00:24:20,861 -Quoi de neuf? 366 00:24:20,931 --> 00:24:22,341 -J'ai regardé votre rapport de service. 367 00:24:22,413 --> 00:24:24,073 Maintenant, je pensais que nous étions d'accord pour donner la disparition de Wheeler 368 00:24:24,137 --> 00:24:25,377 faible priorité. 369 00:24:25,448 --> 00:24:27,588 Cette femme Noel vient juste je n'arrêterai pas. 370 00:24:27,655 --> 00:24:29,165 Maintenant, j'ai vérifié Ann Wheeler. 371 00:24:29,241 --> 00:24:30,691 Elle n'est toujours pas rentrée à la maison. 372 00:24:30,758 --> 00:24:32,208 Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans. 373 00:24:32,275 --> 00:24:35,065 -Combien de caisses as-tu ? 374 00:24:35,137 --> 00:24:36,857 -J'ai un pressentiment ceci, chef. 375 00:24:36,931 --> 00:24:39,071 Maintenant, veux-tu parler au témoin oculaire ? 376 00:24:39,137 --> 00:24:39,827 -Non. 377 00:24:39,896 --> 00:24:42,026 Tenez-moi au courant. 378 00:24:42,103 --> 00:24:43,243 -Ça ira. 379 00:24:55,896 --> 00:24:57,276 -Un travail incroyable. 380 00:24:57,344 --> 00:24:58,554 Je me souviens d'elle maintenant. 381 00:24:58,620 --> 00:25:01,690 C'était il y a des années. 382 00:25:01,758 --> 00:25:04,588 C'est aussi frais que quand Je l'ai vu à Paris. 383 00:25:04,655 --> 00:25:05,995 -Paris? 384 00:25:06,068 --> 00:25:09,278 Mais Mme Wheeler n'a pas montré à Paris depuis 20 ans. 385 00:25:09,344 --> 00:25:11,764 Tu es beaucoup trop jeune pour je l'ai vu là-bas. 386 00:25:11,827 --> 00:25:15,167 -Bien sûr, je dois réfléchir de quelqu'un d'autre. 387 00:25:15,241 --> 00:25:17,591 -Je commence à avoir peur. 388 00:25:17,655 --> 00:25:21,135 Elle n'est jamais partie depuis longtemps sans m'appeler. 389 00:25:21,206 --> 00:25:23,586 Peut-être qu'elle peint quelque part. 390 00:25:23,655 --> 00:25:26,065 Vous savez comment sont les artistes. 391 00:25:26,137 --> 00:25:27,337 -Peut être. 392 00:25:27,413 --> 00:25:30,173 Tu... tu as dit qu'elle ne l'avait pas fait peint beaucoup récemment. 393 00:25:30,241 --> 00:25:31,761 -C'est exact. 394 00:25:31,827 --> 00:25:32,997 -Pourquoi? 395 00:25:34,793 --> 00:25:36,343 -Je ne sais vraiment pas. 396 00:25:36,413 --> 00:25:38,343 -Je pense que tu le sais. 397 00:25:38,413 --> 00:25:40,313 -Je ne te connais pas. 398 00:25:40,379 --> 00:25:43,929 Ann Wheeler n'a jamais mentionné l'un de vous à moi. 399 00:25:44,000 --> 00:25:47,340 Tu n'as pas le droit de demander ces questions. 400 00:25:47,413 --> 00:25:48,553 Je veux que tu partes. 401 00:25:48,620 --> 00:25:50,170 -Tout ce que nous voulons, c'est aider. 402 00:25:50,241 --> 00:25:51,241 Il y a quelque chose qui ne va pas. 403 00:25:51,310 --> 00:25:52,760 Et je pense que vous le savez. 404 00:25:52,827 --> 00:25:57,377 Quelle que soit la vérité, ce sera être mieux que de ne pas savoir. 405 00:25:57,448 --> 00:25:58,658 -Pourquoi a-t-elle arrêté de peindre ? 406 00:26:04,000 --> 00:26:06,480 -C'était un homme. 407 00:26:06,551 --> 00:26:10,521 Il l'a quittée juste après que je est venu travailler pour elle. 408 00:26:10,586 --> 00:26:12,306 Ils étaient ensemble depuis des années. 409 00:26:12,379 --> 00:26:15,619 Et quand il est parti, elle était dévasté. 410 00:26:15,689 --> 00:26:18,169 Elle n'a plus jamais peint. 411 00:26:18,241 --> 00:26:22,721 C'était comme si la vie était vidé d'elle. 412 00:26:22,793 --> 00:26:26,763 Elle a passé des années à chercher lui, c'est pourquoi elle était 413 00:26:26,827 --> 00:26:29,237 parti pendant des jours. 414 00:26:29,310 --> 00:26:30,590 -Eh bien, peut-être qu'il pourrait dis-nous quelque chose. 415 00:26:30,655 --> 00:26:31,995 A-t-il un nom ? 416 00:26:32,068 --> 00:26:33,138 -Andrew Holt. 417 00:26:33,206 --> 00:26:35,756 Mais je pense qu'il a changé c'est pour l'éviter. 418 00:26:35,827 --> 00:26:38,687 -Et les instantanés, une adresse ? 419 00:26:38,758 --> 00:26:40,758 -Non, je n'en ai jamais vu. 420 00:26:40,827 --> 00:26:42,337 - Et les peintures ? 421 00:26:42,413 --> 00:26:46,173 Si elle l'aimait, elle pourrait j'ai fait un portrait. 422 00:26:46,241 --> 00:26:47,411 -Ça va l'avoir. 423 00:26:52,586 --> 00:26:54,656 -Maintenant, nous saurons qui il est. 424 00:26:59,689 --> 00:27:00,859 -Je ne pense pas. 425 00:27:05,241 --> 00:27:09,031 Elle l'a trouvé, n'est-ce pas ? 426 00:27:09,103 --> 00:27:14,143 -Hier soir, j'ai entendu dire elle au téléphone. 427 00:27:14,206 --> 00:27:15,166 Ce devait être lui. 428 00:27:15,241 --> 00:27:16,971 Elle avait l'air tellement bouleversée. 429 00:27:17,034 --> 00:27:19,344 Je suis venu vers elle. 430 00:27:19,413 --> 00:27:22,763 Elle m'a fait promettre de ne jamais pour reparler de lui. 431 00:27:22,827 --> 00:27:24,477 -Nous comprenons. 432 00:27:24,551 --> 00:27:27,211 -Elle est morte, n'est-ce pas ? 433 00:27:31,724 --> 00:27:33,144 -Je ne suis pas sûr. 434 00:27:33,206 --> 00:27:35,616 -Tu penses qu'il pourrait l'avez-vous tuée ? 435 00:27:35,689 --> 00:27:37,069 -Peut-être. 436 00:27:37,137 --> 00:27:39,547 -Mais pourquoi ? 437 00:27:39,620 --> 00:27:40,830 Pourquoi? 438 00:27:52,517 --> 00:27:58,927 Ces peintures, je peux les fermer mes yeux et je la vois. 439 00:27:59,000 --> 00:28:02,030 Je peux ressentir ce qu'elle a ressenti. 440 00:28:02,103 --> 00:28:05,283 C'est comme regarder dans le cœur de quelqu'un. 441 00:28:05,344 --> 00:28:07,074 Elle était si humaine, si réelle. 442 00:28:07,137 --> 00:28:10,687 -Je suppose qu'elle l'était. 443 00:28:10,758 --> 00:28:13,028 -Je sais pourquoi elle a gardé le cherche. 444 00:28:13,103 --> 00:28:17,243 Elle ressentait tout, violemment, amour, perte. 445 00:28:17,310 --> 00:28:18,520 -Tu n'es pas elle. 446 00:28:22,137 --> 00:28:23,307 -Je pourrais l'être. 447 00:28:32,137 --> 00:28:35,757 -Tessa, tu es plus forte qu'elle ne l'était. 448 00:28:35,827 --> 00:28:41,827 Si quelque chose arrivait pour moi, tout irait bien. 449 00:28:41,896 --> 00:28:43,756 -Tu le penses seulement parce que ça te va. 450 00:29:24,034 --> 00:29:27,554 -Nous devons appeler Bennett et parlez-lui de l'appel téléphonique. 451 00:29:27,620 --> 00:29:28,450 -Qu'est-ce qui peut lui dire ? 452 00:29:28,517 --> 00:29:30,827 Qu'elle a parlé à quelqu'un ? 453 00:29:30,896 --> 00:29:33,066 L'homme n'a pas de visage et un nom qu'il n'utilise plus. 454 00:29:50,965 --> 00:29:53,335 -Alors on fait quoi maintenant ? 455 00:29:53,413 --> 00:29:54,623 -Je ne sais pas. 456 00:30:07,827 --> 00:30:10,687 Descendre! 457 00:30:10,758 --> 00:30:13,828 [crier] 458 00:30:13,896 --> 00:30:17,236 [gémissements] 459 00:30:17,310 --> 00:30:18,310 -Tu es blessé ! 460 00:30:18,379 --> 00:30:20,859 -Quand je te le dis, rentre à l'intérieur, d'accord ? 461 00:30:20,931 --> 00:30:22,101 Aller! 462 00:30:28,896 --> 00:30:29,826 -Que diable? 463 00:30:29,896 --> 00:30:31,826 Que diable? 464 00:30:31,896 --> 00:30:34,066 Que se passe-t-il ici ? 465 00:30:34,137 --> 00:30:34,827 Un Immortel ? 466 00:30:34,896 --> 00:30:36,826 -Euh, ouais. 467 00:30:36,896 --> 00:30:38,406 -A... tu vas bien ? 468 00:30:38,482 --> 00:30:39,832 [toux] 469 00:30:39,896 --> 00:30:41,096 -Je vivrai. 470 00:30:41,172 --> 00:30:42,662 Tu sais, j'adore toute cette attention. 471 00:30:50,448 --> 00:30:52,758 -Pourquoi un immortel te tirer dessus ? 472 00:30:52,827 --> 00:30:54,167 -Elle a raison. 473 00:30:54,241 --> 00:30:55,971 N'importe quel immortel connaîtrait une arme à feu ça ne sert à rien de te tuer. 474 00:30:56,034 --> 00:30:58,484 Pourquoi essayerait-il ? 475 00:30:58,551 --> 00:31:02,661 -Parce qu'il ne vient pas pour moi, Richie. 476 00:31:02,724 --> 00:31:04,344 Il vient pour toi, Tess. 477 00:31:12,793 --> 00:31:14,693 [musique jouant] 478 00:31:18,689 --> 00:31:20,589 -Saignement de nez, mon cul. 479 00:31:20,655 --> 00:31:22,895 Qu'est-ce qui vous arrive ? 480 00:31:22,965 --> 00:31:25,135 Je connais des flics qui étaient sur place la force depuis 20 ans, jamais été 481 00:31:25,206 --> 00:31:27,336 tiré sur ou tiré sur leur des armes et jamais 482 00:31:27,413 --> 00:31:28,863 impliqué dans un meurtre. 483 00:31:28,931 --> 00:31:30,551 Mais avec toi, ce genre de on dirait que c'est un 484 00:31:30,620 --> 00:31:33,450 occurrence régulière. 485 00:31:33,517 --> 00:31:36,447 Alors tu me dis tout ça le sang est venu de tes coups 486 00:31:36,517 --> 00:31:37,827 le volant ? 487 00:31:37,896 --> 00:31:40,096 -Eh bien, ça aurait pu être bien pire, Sargent. 488 00:31:40,172 --> 00:31:41,792 Mais ces ceintures de sécurité, ils sont une bouée de sauvetage. 489 00:31:41,862 --> 00:31:43,792 Et qui sait ce qui aurait pu est-ce arrivé sans eux ? 490 00:31:48,448 --> 00:31:50,718 -Ecoute, je suis venu ici pour te mettre sous garde protectrice. 491 00:31:50,793 --> 00:31:54,313 Il me semble que vous en avez besoin. 492 00:31:54,379 --> 00:31:57,099 -Pourquoi donc? 493 00:31:57,172 --> 00:31:59,662 -Le corps d'Ann Wheeler échoué le rivage il y a quelques heures. 494 00:32:04,241 --> 00:32:07,971 -Alors maintenant tu me crois ? 495 00:32:08,034 --> 00:32:11,074 -Es-tu sûr que c'est le cas Ann Wheeler? 496 00:32:11,137 --> 00:32:13,617 -Nous faisons certaines choses c'est vrai, MacLeod. 497 00:32:13,689 --> 00:32:16,719 La médecine légale a identifié le corps il y a juste un moment. 498 00:32:16,793 --> 00:32:18,593 Mme Noel, j'aimerais pour à toi de venir avec nous. 499 00:32:18,655 --> 00:32:20,135 -Pourquoi? 500 00:32:20,206 --> 00:32:22,826 -Parce que le chef pense que c'est il est possible que le meurtre vous 501 00:32:22,896 --> 00:32:24,756 dont j'ai été témoin a été commis par quelqu'un de connecté 502 00:32:24,827 --> 00:32:26,027 au crime organisé. 503 00:32:26,103 --> 00:32:29,003 Il pense que tu serais plus en sécurité sous notre protection. 504 00:32:29,068 --> 00:32:31,378 Et maintenant, je suis d'accord avec lui. 505 00:32:31,448 --> 00:32:32,758 -Est-ce vraiment nécessaire ? 506 00:32:32,827 --> 00:32:35,137 -Il y a un tireur professionnel autour. 507 00:32:35,206 --> 00:32:36,656 Il sait où tu habites. 508 00:32:36,724 --> 00:32:38,284 Il vous surveille. 509 00:32:38,344 --> 00:32:40,724 La prochaine fois, il ne manquera peut-être pas. 510 00:32:40,793 --> 00:32:42,793 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas une mauvaise idée, toi 511 00:32:42,862 --> 00:32:46,212 sais, juste pour un moment. 512 00:32:46,275 --> 00:32:47,895 -On pourra revenir plus tard et récupérez vos vêtements. 513 00:32:47,965 --> 00:32:49,685 Où l'emmènes-tu ? 514 00:32:49,758 --> 00:32:53,548 -Dans une maison sûre, c'est tout ce que je peux vous dire. 515 00:32:53,620 --> 00:32:55,520 -Ça va aller. 516 00:32:55,586 --> 00:32:56,756 -Je sais. 517 00:33:05,344 --> 00:33:09,524 -Est-ce que ton vélo est à toi tu traînes toujours des fesses ? 518 00:33:09,586 --> 00:33:10,756 -Comme les sous-vêtements de Madonna, pourquoi ? 519 00:33:14,344 --> 00:33:15,794 Je t'ai eu. 520 00:33:25,241 --> 00:33:26,281 -Je viens d'en entendre parler le tournage 521 00:33:26,344 --> 00:33:27,344 sur mon scanner de police. 522 00:33:27,413 --> 00:33:28,173 Êtes-vous ok? 523 00:33:28,241 --> 00:33:29,831 -Oui. 524 00:33:29,896 --> 00:33:31,446 Ils ont trouvé Ann Wheeler. 525 00:33:31,517 --> 00:33:33,237 -Je sais. 526 00:33:33,310 --> 00:33:34,790 Vous aviez raison. 527 00:33:34,862 --> 00:33:37,692 -J'aurais aimé ne pas l'être. 528 00:33:37,758 --> 00:33:40,548 C'est drôle, je voulais juste lui parler à nouveau. 529 00:33:40,620 --> 00:33:42,520 Je sais que tu ne croiras pas ça, mais je suis désolé. 530 00:33:45,586 --> 00:33:47,406 -Tu avais raison sur autre chose. 531 00:33:47,482 --> 00:33:49,382 -Ca c'était quoi? 532 00:33:49,448 --> 00:33:52,548 -Elle est morte et moi vraiment Je ne peux pas aider. 533 00:33:52,620 --> 00:33:53,830 J'aimerais pouvoir. 534 00:34:31,793 --> 00:34:35,383 -Je pense qu'on a un joueur, le un gars sur la moto. 535 00:34:35,448 --> 00:34:37,548 -Essayez de tourner à gauche et J'ai mis les gaz. 536 00:34:37,620 --> 00:34:38,340 Vers le bas. 537 00:34:38,413 --> 00:34:39,413 Ça pourrait être notre tireur. 538 00:34:39,482 --> 00:34:40,032 -Je vais appeler pour une sauvegarde. 539 00:35:06,827 --> 00:35:10,717 -Geler! 540 00:35:10,793 --> 00:35:11,763 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 541 00:35:11,827 --> 00:35:12,377 Ne tirez pas ! 542 00:35:12,448 --> 00:35:13,238 Ne tirez pas ! 543 00:35:13,310 --> 00:35:14,100 Ne tirez pas ! 544 00:35:14,172 --> 00:35:15,172 Je fais partie des gentils. 545 00:35:15,241 --> 00:35:18,071 -Parle-moi, petit malin. 546 00:35:18,137 --> 00:35:18,967 -J'ai un permis. 547 00:35:19,034 --> 00:35:21,244 J'étais en train de faire un tour de joie. 548 00:35:21,310 --> 00:35:23,210 -Ecoute mon pote, si on voulait du monde pour savoir où ils sont en sécurité 549 00:35:23,275 --> 00:35:25,615 les maisons étaient, nous les mettions dans l'annuaire téléphonique. 550 00:35:25,689 --> 00:35:27,069 Maintenant, quelqu'un m'escorte M. Indiana Jones 551 00:35:27,137 --> 00:35:28,857 ici de retour à sa place. 552 00:35:28,931 --> 00:35:32,101 -Eh bien, est-ce que ça veut dire que ça je vais tout gâcher 553 00:35:32,172 --> 00:35:33,692 réduction pour les conducteurs de sécurité ? 554 00:35:33,758 --> 00:35:35,028 -Tu paries ton cul. 555 00:35:35,103 --> 00:35:36,283 -Oh mon garçon. 556 00:36:23,000 --> 00:36:27,030 [le téléphone sonne] 557 00:36:27,103 --> 00:36:27,973 -Bennett. 558 00:36:28,034 --> 00:36:28,694 -C'est Ballin ici. 559 00:36:28,758 --> 00:36:29,828 Comment ça se présente ? 560 00:36:29,896 --> 00:36:30,656 -C'est calme pour l'instant monsieur. 561 00:36:30,724 --> 00:36:31,664 Quoi de neuf? 562 00:36:31,724 --> 00:36:33,104 -Je viens juste de m'enregistrer. 563 00:36:33,172 --> 00:36:35,552 A-t-elle identifié quelqu'un de les mug books déjà ? 564 00:36:35,620 --> 00:36:36,930 -Pas encore. 565 00:36:37,000 --> 00:36:38,170 Euh, est-ce que tout cela est nécessaire ? 566 00:36:38,241 --> 00:36:40,311 Je veux dire, celui de la dame pas très content. 567 00:36:40,379 --> 00:36:42,479 -Eh bien, elle le serait beaucoup plus malheureuse si elle prenait un .22 568 00:36:42,551 --> 00:36:44,101 derrière l'oreille. 569 00:36:44,172 --> 00:36:45,142 Restez boutonné. 570 00:36:45,206 --> 00:36:46,586 Je reviendrai plus tard. 571 00:36:46,655 --> 00:36:47,755 Personne n'entre ni ne sort. 572 00:36:47,827 --> 00:36:49,027 - Quoi que vous disiez, monsieur. 573 00:39:07,620 --> 00:39:09,550 [cochant] 574 00:39:18,137 --> 00:39:20,027 -Ouvrez ! 575 00:39:20,103 --> 00:39:21,523 Ouvrez ! 576 00:39:21,586 --> 00:39:23,516 -Geler. 577 00:39:23,586 --> 00:39:25,236 MacLeod, tu es fou ? 578 00:39:25,310 --> 00:39:26,550 -Maintenant, écoute-moi très soigneusement. 579 00:39:26,620 --> 00:39:27,690 Il y a une bombe à l'extérieur de la maison. 580 00:39:27,758 --> 00:39:28,998 Vous avez exactement sous deux minutes pour 581 00:39:29,068 --> 00:39:30,898 faites sortir tout le monde. 582 00:39:30,965 --> 00:39:32,785 je n'ai pas le temps pour discuter de cela. 583 00:39:32,862 --> 00:39:34,312 90 secondes. 584 00:39:34,379 --> 00:39:35,239 -Est-ce un autre de tes des trucs comme ce type sur le 585 00:39:35,310 --> 00:39:35,900 moto ? 586 00:39:35,965 --> 00:39:37,235 Plus de temps. 587 00:39:37,310 --> 00:39:38,210 -Bennett, tu vas bien ? 588 00:39:38,275 --> 00:39:39,615 -Ouais. 589 00:39:39,689 --> 00:39:40,279 Geler. 590 00:39:40,344 --> 00:39:41,524 Où est-elle ? 591 00:39:41,586 --> 00:39:42,136 Où est-elle ?! 592 00:39:42,206 --> 00:39:43,136 -Duncan ! 593 00:39:43,206 --> 00:39:43,756 -Dehors. 594 00:39:43,827 --> 00:39:44,857 Maintenant. 595 00:39:44,931 --> 00:39:46,281 Maintenant, je vais répétez-le. 596 00:39:46,344 --> 00:39:46,864 Il y a une bombe sur le point d'exploser. 597 00:39:46,931 --> 00:39:48,001 Prends ça. 598 00:39:48,068 --> 00:39:49,828 Appelez Bennett et sortez. 599 00:39:49,896 --> 00:39:51,066 Vous avez 30 secondes. 600 00:39:58,344 --> 00:39:59,214 -Qui fait ça ? 601 00:39:59,275 --> 00:40:00,275 -C'est un Immortel. 602 00:40:00,344 --> 00:40:02,454 C'est un flic qui a suivi toi ici. 603 00:40:02,517 --> 00:40:04,407 -Tu m'as suivi aussi. 604 00:40:04,482 --> 00:40:05,932 -Ouais, mais je suis obsédé avec toi. 605 00:40:09,448 --> 00:40:12,338 Allez. 606 00:40:12,413 --> 00:40:14,313 -Je ne sais pas ce que c'est continue MacLeod. 607 00:40:14,379 --> 00:40:15,829 Mais tu es au fond ! 608 00:40:36,068 --> 00:40:37,238 -Ouais. 609 00:40:39,413 --> 00:40:41,343 -Merci. 610 00:40:41,413 --> 00:40:44,283 Je vous dois. 611 00:40:44,344 --> 00:40:45,934 Comment saviez-vous qu'il y avait une bombe là-dedans ? 612 00:40:46,000 --> 00:40:48,140 -J'ai vu quelqu'un sortir du côté de la maison. 613 00:40:48,206 --> 00:40:49,206 - Pouvez-vous l'identifier ? 614 00:40:49,275 --> 00:40:50,445 -Je n'ai pas compris bon coup d'oeil. 615 00:40:50,517 --> 00:40:51,927 -Tu t'attends à ce que je croie ça, MacLeod ? 616 00:40:52,000 --> 00:40:53,240 Ce ne serait pas la première fois tu m'as menti, tu sais. 617 00:40:53,310 --> 00:40:55,030 -Tu peux croire n'importe quoi tu veux. 618 00:40:55,103 --> 00:40:57,073 Qui d'autre savait que tu étais amener Tessa ici ? 619 00:40:57,137 --> 00:40:58,517 - Qui d'autre le sait ? 620 00:40:58,586 --> 00:40:59,896 Hein? 621 00:40:59,965 --> 00:41:00,855 -C'était juste moi, euh, le chef, et quelques-uns de mes hommes. 622 00:41:00,931 --> 00:41:02,031 Attends une minute. 623 00:41:02,103 --> 00:41:03,213 Attends, tu ne penses pas mon peuple avait 624 00:41:03,275 --> 00:41:04,545 quelque chose à voir avec ça ? 625 00:41:04,620 --> 00:41:05,790 -Nous devons y aller. 626 00:41:05,862 --> 00:41:07,522 -Ouais, en plein centre-ville, pour en parler. 627 00:41:07,586 --> 00:41:08,616 -Demain. 628 00:41:08,689 --> 00:41:09,689 - Pas question, MacLeod. 629 00:41:09,758 --> 00:41:13,828 -Tu as dit que tu me devais, n'est-ce pas ? 630 00:41:13,896 --> 00:41:19,716 -Demain, tôt, ou je suis je viens te chercher. 631 00:41:19,793 --> 00:41:22,623 - Vous le poursuivez ? 632 00:41:22,689 --> 00:41:24,139 -Je dois. 633 00:41:24,206 --> 00:41:26,616 -Peut-être qu'il va s'enfuir maintenant que il sait que nous savons que c'est lui. 634 00:41:26,689 --> 00:41:28,279 - Et Ann ? 635 00:41:28,344 --> 00:41:29,244 -Je me soucie de vous. 636 00:41:29,310 --> 00:41:31,720 -Je dois l'arrêter. 637 00:41:31,793 --> 00:41:34,243 Cela se reproduira et encore et encore. 638 00:41:34,310 --> 00:41:35,930 -Je sais, je sais. 639 00:41:48,896 --> 00:41:50,826 -Je suppose que tu avais raison à propos de c'est un coup dur de la foule. 640 00:41:50,896 --> 00:41:53,066 S'il n'y avait pas MacLeod, nous serions tous morts. 641 00:41:53,137 --> 00:41:54,967 -C'est une chance qu'il soit arrivé. 642 00:41:55,034 --> 00:41:57,214 Et il n'a pas mentionné qui a posé la bombe ? 643 00:41:57,275 --> 00:41:58,445 -Eh bien, il a dit que non voir quelqu'un. 644 00:41:58,517 --> 00:42:00,137 Mais je pense qu'il le sait. 645 00:42:00,206 --> 00:42:01,586 Il ne nous le dit tout simplement pas. 646 00:42:01,655 --> 00:42:03,965 Demain j'aurai ça hors de lui. 647 00:42:04,034 --> 00:42:04,974 -Droite. 648 00:42:05,034 --> 00:42:05,764 [le téléphone sonne] 649 00:42:05,827 --> 00:42:06,687 -Je serai dans mon bureau. 650 00:42:13,413 --> 00:42:17,073 -J'attendais pour que vous appeliez. 651 00:42:17,137 --> 00:42:18,277 Je serai là. 652 00:42:50,344 --> 00:42:53,244 -Ça doit être utile d'être un flic, Ballin. 653 00:42:53,310 --> 00:42:55,280 Si vous tuez l'un de nous, vous pouvez soyez le premier sur les lieux. 654 00:42:55,344 --> 00:42:58,934 Il n'y a pas de questions, non soupçon, juste bon, solide 655 00:42:59,000 --> 00:43:00,830 travail policier. 656 00:43:00,896 --> 00:43:02,616 -Je ne venais pas pour toi encore, MacLeod. 657 00:43:02,689 --> 00:43:05,999 -Bien sûr, ça marche aussi bien pour les mortels. 658 00:43:06,068 --> 00:43:07,898 Pourquoi Ann? 659 00:43:07,965 --> 00:43:08,965 Elle était ta femme. 660 00:43:09,034 --> 00:43:10,934 Elle ne lâcherait pas. 661 00:43:11,000 --> 00:43:13,450 -Partout où j'allais, elle aussi. 662 00:43:13,517 --> 00:43:17,407 A la fin, elle a menacé de exposer ce que j'étais au monde 663 00:43:17,482 --> 00:43:20,972 si je ne revenais pas vers elle. 664 00:43:21,034 --> 00:43:21,934 -Combien d'autres ont tu as tué ? 665 00:43:22,000 --> 00:43:24,480 -Est-ce important ? 666 00:43:24,551 --> 00:43:28,551 Ils ne vivent jamais éternellement, et vous non plus. 667 00:43:28,620 --> 00:43:30,520 [musique jouant] 668 00:45:50,758 --> 00:45:52,618 -Cette foutue affaire devient encore plus bizarre pour le moment. 669 00:45:52,689 --> 00:45:54,099 -Pourquoi? 670 00:45:54,172 --> 00:45:57,102 -Eh bien, le chef Ballin se retourne assassiné la nuit dernière. 671 00:45:57,172 --> 00:45:59,522 Nous trouvons un... un fusil dans le coffre de sa voiture, qui 672 00:45:59,586 --> 00:46:04,096 la balistique correspond à une balle creusé dans votre rembourrage. 673 00:46:04,172 --> 00:46:07,242 Nous avons ensuite assorti les fibres sous Ann Wheeler 674 00:46:07,310 --> 00:46:11,930 ongles, et ils correspondent Le pardessus de Ballin. 675 00:46:12,000 --> 00:46:13,410 Vous pensez connaître quelqu'un. 676 00:46:13,482 --> 00:46:15,722 -Ouais, pensa Ann Wheeler elle le connaissait aussi. 677 00:46:15,793 --> 00:46:20,173 -Ouais, écoute, euh, je suis désolé je n'y croyais pas 678 00:46:20,241 --> 00:46:21,241 toi la première fois. 679 00:46:21,310 --> 00:46:22,480 -C'est bon. 680 00:46:25,482 --> 00:46:27,002 -Je suppose que je vais voir toi autour. 681 00:46:33,931 --> 00:46:34,381 -Duncan-- 682 00:46:34,448 --> 00:46:35,928 -Quoi ? 683 00:46:36,000 --> 00:46:39,930 -Le moment venu, si tu je devrai jamais me quitter, je ne le ferai pas 684 00:46:40,000 --> 00:46:41,140 sois comme Ann. 685 00:46:41,206 --> 00:46:42,756 Je vais vous quitter d'abord. 686 00:46:42,827 --> 00:46:44,137 -Tu fais ça. 687 00:46:44,206 --> 00:46:45,026 -Ouais? 688 00:46:45,103 --> 00:46:47,933 -Ouais, et je te suivrai. 689 00:46:48,000 --> 00:46:49,620 -Mm-hmm. 690 00:46:49,689 --> 00:46:51,449 -Où que tu ailles. 691 00:46:51,517 --> 00:46:53,307 Tant que vous vivez. 692 00:46:53,379 --> 00:46:54,479 -Mm ? 693 00:46:54,551 --> 00:46:58,241 Alors peut-être, juste peut-être Je ne partirai pas. 694 00:46:58,310 --> 00:47:00,690 Tu veux du café ? 695 00:47:00,758 --> 00:47:02,028 -Ouais, j'adorerais un café. 696 00:47:02,103 --> 00:47:05,623 -Je vais en faire. 697 00:47:05,689 --> 00:47:08,069 -Ah, je pensais que tu je voulais du café. 698 00:47:08,137 --> 00:47:09,477 -Oh, oui, je veux du café. 699 00:47:13,689 --> 00:47:15,409 -Je dois y arriver. 700 00:47:15,482 --> 00:47:17,242 -Eh bien, d'accord, d'accord. 701 00:47:17,310 --> 00:47:19,310 Vous y parvenez. 702 00:47:19,379 --> 00:47:20,689 -Où es-tu allé ? 703 00:47:20,758 --> 00:47:21,788 -Hein? 704 00:47:21,862 --> 00:47:22,862 -Qu'est-ce que tu as en tête, hein ? 705 00:47:22,931 --> 00:47:23,521 -Rien, chérie. 706 00:47:23,586 --> 00:47:24,616 -Oui, c'est vrai. 707 00:47:24,689 --> 00:47:25,549 Je veux du café. 708 00:47:25,620 --> 00:47:28,070 -Mm-hmm, oui, j'adore le café. 709 00:47:28,137 --> 00:47:28,967 -Duncan. 710 00:47:29,034 --> 00:47:30,174 -Allons faire du café. 711 00:47:30,241 --> 00:47:31,411 -Duncan ! 712 00:47:38,172 --> 00:47:39,692 [MUSIQUE - REINE "PRINCES DE L'UNIVERS]