1 00:00:20,103 --> 00:00:21,693 [MUSIQUE - REINE "PRINCES DE L'UNIVERS"] 2 00:01:03,206 --> 00:01:05,096 [musique jouant] 3 00:01:43,517 --> 00:01:44,617 -Salut Sam. 4 00:01:44,689 --> 00:01:45,519 -Bonjour. 5 00:01:45,586 --> 00:01:46,786 -Je monte aux loges. 6 00:01:46,862 --> 00:01:49,172 Écoute, j'attends quelques personnes. 7 00:01:49,241 --> 00:01:50,591 Alors pourriez-vous indiquer les mettre sur mon chemin ? 8 00:01:50,655 --> 00:01:52,545 - Vous l'avez, Mme Broden. 9 00:01:52,620 --> 00:01:53,830 -Merci. 10 00:02:03,793 --> 00:02:06,313 -Tu aimeras Natalie. 11 00:02:06,379 --> 00:02:07,829 -Je l'aime déjà. 12 00:02:07,896 --> 00:02:10,656 Élégant, de bon goût, avec un une certaine élégance discrète. 13 00:02:10,724 --> 00:02:14,004 Tout le monde peut voir, elle a une excellente fondation. 14 00:02:14,068 --> 00:02:16,618 -Euh, tu parles de le stade, bien sûr ? 15 00:02:16,689 --> 00:02:20,659 -Oh, bien sûr, ouais. 16 00:02:20,724 --> 00:02:23,594 -Alors ton art va être honoré l'entrée ? 17 00:02:23,655 --> 00:02:25,685 -Si elle aime mes idées. 18 00:02:25,758 --> 00:02:27,068 Je suis sur la liste restreinte. 19 00:02:27,137 --> 00:02:28,307 Et j'ai un avantage. 20 00:02:28,379 --> 00:02:29,549 Nous étions à la Sorbonne ensemble. 21 00:02:29,620 --> 00:02:31,520 -Votre avantage est le talent. 22 00:02:35,034 --> 00:02:35,624 -Prêt? 23 00:02:35,689 --> 00:02:36,859 -Prêt. 24 00:03:25,379 --> 00:03:26,829 [bourdonnement] 25 00:03:26,896 --> 00:03:29,336 [des pas approchent] 26 00:03:29,413 --> 00:03:30,623 -Tessa ? 27 00:04:12,620 --> 00:04:14,590 -Toute chance dans le cadre de vos frais vous pouvez négocier une paire 28 00:04:14,655 --> 00:04:15,375 des abonnements ? 29 00:04:15,448 --> 00:04:17,238 -Je pourrais. 30 00:04:17,310 --> 00:04:19,100 -Sur la ligne des 50 yards ? 31 00:04:19,172 --> 00:04:20,382 -Ne pousse pas ta chance, mon pote. 32 00:04:32,724 --> 00:04:39,104 [bourdonnement] 33 00:04:43,172 --> 00:04:51,622 [bourdonnement] 34 00:04:51,689 --> 00:04:55,069 [Nathalie crie] 35 00:04:55,137 --> 00:04:58,067 [Nathalie crie] 36 00:04:58,137 --> 00:04:59,067 -Nathalie ! 37 00:04:59,137 --> 00:05:03,067 [Nathalie crie] 38 00:05:10,137 --> 00:05:12,067 [hurle] 39 00:05:12,137 --> 00:05:13,547 -Reste avec elle. 40 00:05:13,620 --> 00:05:15,550 -Je suis là. 41 00:05:15,620 --> 00:05:16,550 Ce qui s'est passé? 42 00:05:16,620 --> 00:05:17,830 Ce qui s'est passé? 43 00:06:40,448 --> 00:06:41,098 -Aïe. 44 00:06:41,172 --> 00:06:42,382 [gémissant de douleur] 45 00:07:26,344 --> 00:07:28,284 -Je vais avec elle. 46 00:07:33,689 --> 00:07:34,589 -Duncan MacLeod ? 47 00:07:34,655 --> 00:07:35,305 -Ouais? 48 00:07:35,379 --> 00:07:36,239 -Je m'appelle Tom Graffini. 49 00:07:36,310 --> 00:07:38,340 On m'a dit que tu as vu le gars ? 50 00:07:38,413 --> 00:07:39,903 -Ouais, je euh-- 51 00:07:39,965 --> 00:07:41,475 grand, bien bâti, vieux cuirs de motards, ressemblaient à 52 00:07:41,551 --> 00:07:42,761 quelque chose qui sort des années 20. 53 00:07:42,827 --> 00:07:45,617 -Qu'en est-il de la couleur des yeux ou des cheveux ? 54 00:07:45,689 --> 00:07:47,789 -Il portait un casque et des lunettes, désolé. 55 00:07:47,862 --> 00:07:48,932 -Il a dit quelque chose ? 56 00:07:49,000 --> 00:07:51,520 Vous prenez un accent, quelque chose ? 57 00:07:51,586 --> 00:07:53,306 As-tu remarqué quelque chose spécial chez lui ? 58 00:07:53,379 --> 00:07:55,899 -Comme je l'ai dit, il ressemblait à quelque chose d'un vieux film. 59 00:07:55,965 --> 00:07:57,445 - Et le vélo ? 60 00:07:57,517 --> 00:07:59,587 -J'étais trop loin pour voir. 61 00:07:59,655 --> 00:08:02,925 -Lieutenant, nous avons trouvé ça sur le sol du balcon. 62 00:08:05,793 --> 00:08:06,973 -C'est le couteau du Scalper ? 63 00:08:10,482 --> 00:08:12,792 -Comment diable s'est-il passé tu entres ici ? 64 00:08:12,862 --> 00:08:15,622 -Je suis très populaire auprès de vos hommes, lieutenant, je reçois leur 65 00:08:15,689 --> 00:08:16,829 noms directement à la télévision. 66 00:08:16,896 --> 00:08:18,756 Maintenant, tu n'as pas répondu ma question. 67 00:08:18,827 --> 00:08:20,237 Le Scalper a-t-il encore frappé ? 68 00:08:20,310 --> 00:08:22,070 -Scalper ? 69 00:08:22,137 --> 00:08:24,757 -Une autre femme a été assassinée en dernier semaine à Northshore Park. 70 00:08:24,827 --> 00:08:25,997 Il avait la gorge tranchée. 71 00:08:26,068 --> 00:08:27,828 Et elle a été scalpée, n'est-ce pas elle, lieutenant ? 72 00:08:27,896 --> 00:08:29,966 -Ces informations sont restreint. 73 00:08:30,034 --> 00:08:31,214 -Mais qu'est-ce que tu as sur le tueur ? 74 00:08:31,275 --> 00:08:32,715 -Que fais-tu, écrire un livre ? 75 00:08:32,793 --> 00:08:34,693 -Est-ce qu'il suit un modèle ? 76 00:08:34,758 --> 00:08:35,618 -Merci pour votre aide. 77 00:08:35,689 --> 00:08:36,969 Nous avons votre nom et votre adresse. 78 00:08:40,793 --> 00:08:44,103 -Surprise, surprise, un bizarre tentative de meurtre et tu es 79 00:08:44,172 --> 00:08:47,552 ici même dans le au milieu. 80 00:08:47,620 --> 00:08:50,520 C'est un vrai prince, hein ? 81 00:08:50,586 --> 00:08:52,616 Alors que s'est-il réellement passé MacLeod ? 82 00:08:52,689 --> 00:08:55,409 -Une femme a été agressée. 83 00:08:55,482 --> 00:08:57,592 -Dis-moi quelque chose je ne lui ai pas dit. 84 00:08:57,655 --> 00:09:00,205 -Je lui ai tout dit. 85 00:09:00,275 --> 00:09:02,025 -Tu ne le dis jamais à personne tout. 86 00:09:05,275 --> 00:09:06,715 Allez MacLeod, tu étais là. 87 00:09:06,793 --> 00:09:08,143 Donnez-moi un devis. 88 00:09:08,206 --> 00:09:09,786 -Ceux qui oublient le passé sont condamné à le revivre. 89 00:09:38,310 --> 00:09:39,970 Comment va-t-elle ? 90 00:09:40,034 --> 00:09:41,214 -Sous sédation. 91 00:09:43,206 --> 00:09:44,966 Elle dormait quand je suis parti. 92 00:09:48,137 --> 00:09:51,897 Elle est entrée en état de choc dans l'ambulance. 93 00:09:51,965 --> 00:09:53,095 Nous avons failli la perdre. 94 00:09:57,758 --> 00:10:02,168 Et ce policier, il est venu et je l'ai fait revivre 95 00:10:02,241 --> 00:10:03,591 à chaque instant. 96 00:10:07,413 --> 00:10:10,973 Qui pourrait faire quelque chose comme ça pour elle ? 97 00:10:11,034 --> 00:10:13,074 -Un homme qui a été trahi par le celui qu'il aimait et qui est ensuite parti 98 00:10:13,137 --> 00:10:14,337 fou à cause de ça. 99 00:10:14,413 --> 00:10:15,903 -On dirait que tu le connais. 100 00:10:15,965 --> 00:10:18,205 -Quelqu'un comme lui. 101 00:10:18,275 --> 00:10:19,445 -Un Immortel ? 102 00:10:34,724 --> 00:10:38,214 -Mais pourquoi as-tu trahi moi, Lénora ? 103 00:10:38,275 --> 00:10:39,205 [halètement] 104 00:10:39,275 --> 00:10:49,995 [hurle] 105 00:10:50,068 --> 00:10:52,138 -Marcus. 106 00:10:52,206 --> 00:10:56,026 -Tu m'as trouvé. 107 00:10:56,103 --> 00:10:58,073 Quand je lis dans les journaux la description de l'autre 108 00:10:58,137 --> 00:11:01,717 des femmes qu'ils ont trouvées assassinées, grandes, blonde mince, je savais 109 00:11:01,793 --> 00:11:03,143 tu étais là. 110 00:11:03,206 --> 00:11:06,026 Et je dis ta photo dans l'affiche du jeu. 111 00:11:06,103 --> 00:11:08,073 -Je savais que tu viendrais Duncan. 112 00:11:08,137 --> 00:11:09,547 -S'il te plait, ne fais pas ça. 113 00:11:13,896 --> 00:11:16,236 Laissez-moi vous aider. 114 00:11:16,310 --> 00:11:17,480 Viens avec moi. 115 00:11:24,137 --> 00:11:27,447 Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi. 116 00:11:27,517 --> 00:11:29,757 -C'est ordonné. 117 00:11:29,827 --> 00:11:32,967 Et mon jugement le fera être réalisé. 118 00:11:33,034 --> 00:11:35,344 Et la pénalité pour l'adultère est la mort. 119 00:11:44,241 --> 00:11:47,071 -Marcus, cette femme ce n'est pas Lenora. 120 00:11:47,137 --> 00:11:48,897 -Menteur! 121 00:11:48,965 --> 00:11:53,895 Elle est la même, le même visage, le même corps et ces cheveux 122 00:11:53,965 --> 00:11:55,545 que les femmes convoitent et les hommes adorent. 123 00:12:00,793 --> 00:12:02,243 Elle m'a trahi, Duncan. 124 00:12:02,310 --> 00:12:04,310 Je lui ai donné le monde. 125 00:12:04,379 --> 00:12:06,859 Elle leur a dit ce que j'étais. 126 00:12:06,931 --> 00:12:13,071 Puis ils ont brûlé moi pour une sorcière ! 127 00:12:13,137 --> 00:12:15,997 -Tu as tué Lenora Il y a 300 ans. 128 00:12:16,068 --> 00:12:17,928 -Non! 129 00:12:18,000 --> 00:12:19,380 Elle vit ! 130 00:12:19,448 --> 00:12:21,338 [grognement] 131 00:12:29,379 --> 00:12:31,589 -Elle ne mourra pas ! 132 00:12:31,655 --> 00:12:33,545 Je dois la tuer ! 133 00:12:33,620 --> 00:12:36,030 Je dois tous les tuer ! 134 00:13:23,931 --> 00:13:25,721 -Lénora. 135 00:13:25,793 --> 00:13:31,483 [soupir] 136 00:13:31,551 --> 00:13:32,791 -Au revoir Marcus. 137 00:14:24,655 --> 00:14:26,785 Il était fou. 138 00:14:26,862 --> 00:14:28,552 - Que lui est-il arrivé ? 139 00:14:28,620 --> 00:14:31,070 -Il est mort. 140 00:14:31,137 --> 00:14:32,857 -Alors qui fait ça ? 141 00:14:43,310 --> 00:14:47,760 -Tu sais, avant c'était un stade, il y avait des vergers 142 00:14:47,827 --> 00:14:50,517 et des écuries. 143 00:14:50,586 --> 00:14:54,306 C'est là que Marcus a tué une de ses victimes. 144 00:14:54,379 --> 00:14:56,519 -Pourquoi les a-t-il choisis ? 145 00:14:56,586 --> 00:14:59,066 -Par la couleur de leurs cheveux. 146 00:14:59,137 --> 00:15:01,337 Il n'a choisi que des blondes. 147 00:15:01,413 --> 00:15:03,663 -Pourquoi? 148 00:15:03,724 --> 00:15:05,694 -Il est tombé amoureux une fois. 149 00:15:05,758 --> 00:15:08,068 Et la femme l'a trahi. 150 00:15:08,137 --> 00:15:10,717 Il est devenu fou. 151 00:15:10,793 --> 00:15:12,453 Il a dû la détruire et tout ce que 152 00:15:12,517 --> 00:15:14,307 lui rappelait elle. 153 00:15:14,379 --> 00:15:17,519 -Ooh, c'est trop fou. 154 00:15:17,586 --> 00:15:20,476 -Comment c'était ici, à l'époque ? 155 00:15:20,551 --> 00:15:25,901 -C'était juste après la guerre, 1925, Interdiction. 156 00:15:25,965 --> 00:15:27,305 Il y en avait une demi-douzaine des meurtres de gangs juste 157 00:15:27,379 --> 00:15:28,999 à deux pâtés de maisons d'ici. 158 00:15:29,068 --> 00:15:32,448 -Hmm, donc une victime de plus ne comptait pas pour grand chose. 159 00:15:32,517 --> 00:15:34,617 -Non, en fait, la presse l'a joué. 160 00:15:34,689 --> 00:15:36,829 Un tueur imitateur pourrait faire beaucoup de recherche s'il voulait 161 00:15:36,896 --> 00:15:38,896 et découvrez exactement comment les femmes ont été tuées. 162 00:15:38,965 --> 00:15:41,545 -Hé, vous les gars, vous êtes des limons pour un réseau rival ou y a-t-il 163 00:15:41,620 --> 00:15:42,900 une autre raison pour laquelle tu es ici ? 164 00:15:42,965 --> 00:15:45,785 -Natalie Ward est mon amie. 165 00:15:45,862 --> 00:15:46,722 -Désolé. 166 00:15:46,793 --> 00:15:48,313 Comment va-t-elle ? 167 00:15:48,379 --> 00:15:49,719 -Récupération. 168 00:15:49,793 --> 00:15:52,103 -Tu sais, j'ai essayé pour entrer la voir. 169 00:15:52,172 --> 00:15:52,862 Pensez-vous que vous pourriez... 170 00:15:52,931 --> 00:15:54,071 -Euh non, je ne pouvais pas. 171 00:15:54,137 --> 00:15:56,377 Je suis désolé. 172 00:15:56,448 --> 00:15:58,998 -Ouais, peut-être plus tard ? 173 00:15:59,068 --> 00:16:00,998 -Peut être. 174 00:16:01,068 --> 00:16:03,618 -Tu sais, je pensais à ce que tu as dit hier, 175 00:16:03,689 --> 00:16:06,549 à propos de l'histoire qui se répète lui-même. 176 00:16:06,620 --> 00:16:09,140 J'ai passé les dernières 24 heures dans le les archives s'épuisent 177 00:16:09,206 --> 00:16:10,406 cas de meurtres en série. 178 00:16:10,482 --> 00:16:11,592 -Tu l'as fait ? 179 00:16:11,655 --> 00:16:13,065 -Il y en a un qui correspond au modèle. 180 00:16:13,137 --> 00:16:15,337 C'est arrivé il y a 67 ans il y a MacLeod, comment 181 00:16:15,413 --> 00:16:16,523 tu es au courant ? 182 00:16:16,586 --> 00:16:18,716 - L'avez-vous déjà dit à la police ? 183 00:16:18,793 --> 00:16:21,553 - Personne ne te l'a jamais dit ce n'est pas poli de répondre à un 184 00:16:21,620 --> 00:16:22,790 question avec une question ? 185 00:16:22,862 --> 00:16:25,102 - L'avez-vous déjà dit à la police ? 186 00:16:25,172 --> 00:16:26,622 -Partage d'informations avec la police n'est pas 187 00:16:26,689 --> 00:16:27,859 une habitude que j'ai développée. 188 00:16:27,931 --> 00:16:30,721 -Eh bien, je te suggère développer l’habitude. 189 00:16:30,793 --> 00:16:32,663 Il tuera encore. 190 00:16:32,724 --> 00:16:35,074 -Si la théorie de ce journaliste est vraie de l'eau-- et je ne suis pas sûr 191 00:16:35,137 --> 00:16:36,657 que ce sera... 192 00:16:36,724 --> 00:16:38,384 alors le copieur devrait frapper exactement au même endroit que 193 00:16:38,448 --> 00:16:39,758 le premier tueur. 194 00:16:39,827 --> 00:16:41,657 -Maintenant, nous pouvons couvrir tout cela zones 24 heures sur 24. 195 00:16:41,724 --> 00:16:43,664 Mais c'est cher opération pour un journaliste 196 00:16:43,724 --> 00:16:44,414 intuition. 197 00:16:44,482 --> 00:16:45,072 -Tu as une autre théorie ? 198 00:16:45,137 --> 00:16:46,687 Écoutons-le. 199 00:16:46,758 --> 00:16:49,928 -En fait, le capitaine a autorisé une surveillance de 48 heures. 200 00:16:50,000 --> 00:16:51,030 Espérons juste qu'elle ait raison. 201 00:16:51,103 --> 00:16:52,313 Clouons ce fils d'une pute. 202 00:17:04,172 --> 00:17:05,412 -Qu'est-ce qui ne va pas? 203 00:17:05,482 --> 00:17:07,102 -Je devrais être là-bas. 204 00:17:09,965 --> 00:17:13,545 -Au risque de vous blesser sentiments immortels, la police 205 00:17:13,620 --> 00:17:16,720 je peux faire ça beaucoup mieux que toi. 206 00:17:20,172 --> 00:17:24,032 -C'est juste bizarre de faire ça rien pendant que ça joue 207 00:17:24,103 --> 00:17:27,553 lui-même à nouveau. 208 00:17:27,620 --> 00:17:29,520 - Ce n'est pas Marcus. 209 00:17:29,586 --> 00:17:32,306 Vous avez donné à la police tout ce dont ils ont besoin. 210 00:17:32,379 --> 00:17:33,589 Ils l'attraperont. 211 00:17:37,103 --> 00:17:39,073 Euh, j'ai pensé d'autre chose. 212 00:17:39,137 --> 00:17:41,167 -Tu veux que Natalie vienne reste avec nous, hein ? 213 00:17:41,241 --> 00:17:42,661 -Mm-hmm. 214 00:17:42,724 --> 00:17:46,104 Juste jusqu'à ce qu'ils attrapent ce monstre. 215 00:17:46,172 --> 00:17:47,382 -D'ACCORD. 216 00:17:51,620 --> 00:17:52,930 HOMME À LA RADIO DE LA POLICE [HORS ÉCRAN] : Hé, euh, Bennett, 217 00:17:53,000 --> 00:17:56,620 est-ce que quelqu'un a vérifié si Columbus Park était même 218 00:17:56,689 --> 00:17:58,479 ici il y a 67 ans ? 219 00:17:58,551 --> 00:18:01,241 -Combien de fois dois-je marcher autour de cette foutue ancre ? 220 00:18:01,310 --> 00:18:03,340 Mes pieds me tuent. 221 00:18:03,413 --> 00:18:05,903 -Tu continueras à marcher jusqu'à tu es soulagé. 222 00:18:05,965 --> 00:18:07,065 La ville vous en paie huit. 223 00:18:07,137 --> 00:18:08,237 Vous en ferez huit. 224 00:18:08,310 --> 00:18:10,550 Maintenant, n'obtenons pas bâclé là-bas. 225 00:18:44,586 --> 00:18:45,236 HOMME À LA RADIO DE LA POLICE [HORS ÉCRAN] : C'est 226 00:18:45,310 --> 00:18:46,030 point de contrôle trois. 227 00:18:46,103 --> 00:18:47,033 Elle a 45 secondes de retard. 228 00:18:57,000 --> 00:18:57,690 BENNETT SUR LA RADIO DE LA POLICE [HORS ÉCRAN] : 229 00:18:57,758 --> 00:18:58,588 Delaney, parle-moi. 230 00:19:13,344 --> 00:19:15,344 Où est l'enfer et toi, Delaney ? 231 00:19:19,275 --> 00:19:22,065 Delaney, parle-moi. 232 00:19:22,137 --> 00:19:23,237 - Pas d'accident vasculaire cérébral, Sargent. 233 00:19:23,310 --> 00:19:24,660 Je viens de m'asseoir une minute. 234 00:20:08,068 --> 00:20:09,998 [crier] 235 00:20:35,000 --> 00:20:38,480 -Ils essaient de nous arrêter. 236 00:20:38,551 --> 00:20:42,001 Mais nous sommes plus intelligents qu'eux. 237 00:21:03,344 --> 00:21:05,314 Salut. 238 00:21:05,379 --> 00:21:06,549 [grognement] 239 00:21:11,724 --> 00:21:15,694 -Nous allons tous les tuer. 240 00:21:15,758 --> 00:21:17,898 Ils ne nous trahiront plus. 241 00:21:26,379 --> 00:21:30,069 [CHANT] Laisse-moi appeler toi, chérie. 242 00:21:30,137 --> 00:21:34,857 Je suis amoureux de vous. 243 00:21:34,931 --> 00:21:43,451 laisse-moi t'entendre murmurer que tu m'aimes aussi. 244 00:21:43,517 --> 00:21:50,857 Gardez la lumière de l'amour brillante à tes yeux si vrai. 245 00:21:50,931 --> 00:21:54,281 Laisse-moi t'appeler chérie. 246 00:21:54,344 --> 00:21:59,214 Je suis amoureux de vous. 247 00:22:12,551 --> 00:22:13,761 -Viens. 248 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 -J'ai toujours aimé ton goût. 249 00:22:27,275 --> 00:22:30,375 Alors pourquoi tu ne me le dis pas de quoi s'agit-il ? 250 00:22:30,448 --> 00:22:33,548 -Tout quoi ? 251 00:22:33,620 --> 00:22:37,000 -Qu'est-ce que c'est toi, MacLeod ? 252 00:22:37,068 --> 00:22:38,688 -Est-ce une partie de pêche ou as-tu 253 00:22:38,758 --> 00:22:40,548 venir ici pour une raison ? 254 00:22:40,620 --> 00:22:42,380 -Eh bien, rien ne s'est passé aux points de surveillance. 255 00:22:42,448 --> 00:22:47,168 Et ils pensent que tout peut arriver être une coïncidence. 256 00:22:47,241 --> 00:22:47,931 Tu ne devrais pas faire ça. 257 00:22:48,000 --> 00:22:49,170 Vous vivrez plus longtemps. 258 00:22:49,241 --> 00:22:50,451 -Qui veut vivre éternellement ? 259 00:22:53,862 --> 00:22:58,382 -Dis-moi que tu l'étais mec, deux paquets par jour ? 260 00:22:58,448 --> 00:22:59,688 -Non. 261 00:22:59,758 --> 00:23:02,688 - Qu'as-tu utilisé être, MacLeod ? 262 00:23:02,758 --> 00:23:05,168 -Juste ce que je suis. 263 00:23:05,241 --> 00:23:06,451 - Et si c'était confidentiel ? 264 00:23:09,517 --> 00:23:10,717 Juste entre nous ? 265 00:23:17,068 --> 00:23:19,448 Eh bien, réfléchissez-y au moins. 266 00:23:22,517 --> 00:23:23,787 -Le copieur restera au même 267 00:23:23,862 --> 00:23:28,552 modèle, d’une manière ou d’une autre. 268 00:23:28,620 --> 00:23:31,590 Vous pouvez le dire à Graffini. 269 00:23:31,655 --> 00:23:32,825 - Comme s'il écoutait. 270 00:23:35,172 --> 00:23:36,382 À un de ces quatre. 271 00:23:40,758 --> 00:23:46,308 Hé, peut-être que toi et moi pourrions parler un jour ? 272 00:23:46,379 --> 00:23:49,169 -Bien sûr, à tout moment. 273 00:23:49,241 --> 00:23:51,101 J'ai beaucoup de choses à dire. 274 00:23:51,172 --> 00:23:52,762 J'ai eu une expérience très intéressante enfance. 275 00:23:52,827 --> 00:23:57,137 À l'âge de deux ans, j'étais visité par des extraterrestres. 276 00:23:57,206 --> 00:23:58,686 -Épargnez-moi. 277 00:23:58,758 --> 00:24:00,028 Je te verrai. 278 00:24:05,827 --> 00:24:09,547 -Alors Mac, qu'est-ce que tu as et la présentatrice de nouvelles, hmm ? 279 00:24:09,620 --> 00:24:12,000 -Je ne peux pas aller à Graffini directement. 280 00:24:12,068 --> 00:24:14,408 Il poserait trop de questions. 281 00:24:14,482 --> 00:24:17,692 Je ne pouvais pas faire d'obstruction lui comme je le fais pour elle. 282 00:24:17,758 --> 00:24:19,758 Richie, nous en avons problèmes ici. 283 00:24:19,827 --> 00:24:22,687 Marcus a tué cinq femmes sur 10 quelques jours avant que je l'arrête. 284 00:24:22,758 --> 00:24:24,518 -Qu'est-ce que tu prends ? 285 00:24:24,586 --> 00:24:26,516 -Le copieur ne suit pas le même modèle. 286 00:24:26,586 --> 00:24:28,376 Il aurait dû réessayer au parc Colomb. 287 00:24:28,448 --> 00:24:30,928 -Comment peux-tu être sûr qu'il s'en va le suivre de si près ? 288 00:24:31,000 --> 00:24:34,310 -Parce qu'il a probablement étudié tout ce qu'il peut sur Marcus. 289 00:24:34,379 --> 00:24:35,479 Il veut être comme lui. 290 00:24:35,551 --> 00:24:38,971 Il doit donc tuer comme lui. 291 00:24:39,034 --> 00:24:40,554 -Le couteau, il a perdu le couteau. 292 00:24:40,620 --> 00:24:41,930 Il doit acheter un nouveau couteau. 293 00:24:42,000 --> 00:24:44,100 -Non, non, il l'est aussi intelligent pour ça. 294 00:24:44,172 --> 00:24:47,722 Il doit y avoir autre chose. 295 00:24:47,793 --> 00:24:48,973 -Comme quoi? 296 00:24:52,206 --> 00:24:55,066 -L'Indien. 297 00:24:55,137 --> 00:24:56,307 -Le quoi ? 298 00:24:59,862 --> 00:25:01,072 -[ACCENT INDIEN] Le Indien, tu sais. 299 00:25:01,137 --> 00:25:11,067 [rires] 300 00:25:11,137 --> 00:25:14,067 -Marcus chevauche un indien, alors peut-être que ce type aussi. 301 00:25:14,137 --> 00:25:17,027 -Eh bien, c'est l'endroit où les yuppies rencontrent les hors-la-loi. 302 00:25:17,103 --> 00:25:19,903 Ce type roulait et était vieux Indien, il est définitivement 303 00:25:19,965 --> 00:25:22,095 obtenir les pièces ici. 304 00:25:22,172 --> 00:25:24,142 Hé, Herbie, yo ! 305 00:25:24,206 --> 00:25:26,446 Mon homme, mon frère, quoi de neuf ? 306 00:25:26,517 --> 00:25:28,207 Viens me parler. 307 00:25:28,275 --> 00:25:31,065 -Richie, je suis content que tu sois là. 308 00:25:31,137 --> 00:25:32,657 Dis-moi, quelle jambe fais-tu tu veux du cassé ? 309 00:25:32,724 --> 00:25:34,764 -Whoa, whoa, détends-toi, grand mec, qu'est-ce que j'ai fait ? 310 00:25:34,827 --> 00:25:36,307 -Tu as dit que tu pouvais donner moi un collecteur pour 311 00:25:36,379 --> 00:25:38,519 une Harley 46, tu te souviens ? 312 00:25:38,586 --> 00:25:41,026 J'avais un client cash tous alignés. 313 00:25:41,103 --> 00:25:43,073 -Je suis sorti du activité de pièces détachées. 314 00:25:43,137 --> 00:25:44,137 - Quoi, tu te fais arrêter ? 315 00:25:44,206 --> 00:25:48,686 - Euh, euh, en quelque sorte. 316 00:25:48,758 --> 00:25:50,828 Euh, écoute, Herbie, j'étais je me demandais si tu pourrais peut-être 317 00:25:50,896 --> 00:25:52,096 fais-nous une petite faveur ? 318 00:25:52,172 --> 00:25:54,342 -Quoi? 319 00:25:54,413 --> 00:25:55,593 -Euh, euh-- 320 00:25:55,655 --> 00:25:58,375 -On cherche un mec qui possède un Indien. 321 00:25:58,448 --> 00:26:00,858 -Super vélo, rapide comme l'enfer. 322 00:26:00,931 --> 00:26:04,481 Ils commencent à en faire 30, Mais il y a 40 ans. 323 00:26:04,551 --> 00:26:05,931 A quoi ressemble ce type ? 324 00:26:06,000 --> 00:26:08,240 -Tu sais, il mesure environ 6'2", pèse environ 180 livres. 325 00:26:08,310 --> 00:26:11,660 -Le gars portait un foulard et des lunettes, j'ai gardé les lunettes. 326 00:26:11,724 --> 00:26:13,244 -Ouais, c'est lui. 327 00:26:13,310 --> 00:26:15,790 Avez-vous un nom, une adresse ? 328 00:26:15,862 --> 00:26:18,212 -Non, désolé. 329 00:26:18,275 --> 00:26:24,755 -Eh bien, si vous le voyez, nous apprécier un appel. 330 00:26:27,931 --> 00:26:30,931 -Bien sûr monsieur, peu importe dites-vous. 331 00:26:31,000 --> 00:26:32,140 -Merci beaucoup, Herb. 332 00:27:16,793 --> 00:27:19,723 [crier] 333 00:27:19,793 --> 00:27:20,973 [crier] 334 00:27:25,758 --> 00:27:26,208 -Non ! 335 00:27:26,275 --> 00:27:27,065 Non! 336 00:27:27,137 --> 00:27:27,827 -Chut. 337 00:27:27,896 --> 00:27:28,856 C'était juste un rêve. 338 00:27:31,793 --> 00:27:33,143 Tout ira bien. 339 00:27:33,206 --> 00:27:34,096 -Oh mon Dieu. 340 00:27:34,172 --> 00:27:35,552 -Ça ira. 341 00:27:46,413 --> 00:27:48,343 -OK, allez Tippy. 342 00:27:48,413 --> 00:27:50,863 Et voilà, Tippy. 343 00:27:50,931 --> 00:27:54,101 Je n'ai pas toute la journée. 344 00:27:54,172 --> 00:27:56,592 -Ça te dérange si je caresse ton chien ? 345 00:27:56,655 --> 00:27:58,065 -Oh, bien sûr. 346 00:28:03,310 --> 00:28:04,860 -Il est très mignon. 347 00:28:04,931 --> 00:28:05,381 -Merci. 348 00:28:05,448 --> 00:28:06,588 -Bien. 349 00:28:06,655 --> 00:28:08,655 - Ce n'est pas un homme sympa, Tippy ? 350 00:28:08,724 --> 00:28:11,554 Tippy aime l'attention, n'est-ce pas bébé ? 351 00:28:22,551 --> 00:28:25,241 -Tu as de beaux cheveux. 352 00:28:25,310 --> 00:28:27,210 -Merci. 353 00:28:27,275 --> 00:28:28,755 Je le fais moi-même. 354 00:28:38,827 --> 00:28:39,617 -Salut. 355 00:28:39,689 --> 00:28:41,519 Est-ce que Tessa est là ? 356 00:28:41,586 --> 00:28:44,856 -Elle est allée à la pharmacie, prends quelques affaires pour moi. 357 00:28:44,931 --> 00:28:46,901 -Comment te sens-tu ? 358 00:28:46,965 --> 00:28:48,235 -Mieux. 359 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 -Bien. 360 00:28:50,586 --> 00:28:53,616 -Je ne t'ai jamais remercié. 361 00:28:53,689 --> 00:28:58,139 Tu as risqué ta vie en allant après lui comme ça. 362 00:28:58,206 --> 00:28:59,406 Eh bien, j'aurais aimé l'attraper. 363 00:29:01,862 --> 00:29:03,242 -Ouais, moi aussi. 364 00:29:03,310 --> 00:29:06,280 -La police le fera. 365 00:29:06,344 --> 00:29:09,144 -J'aurais aimé y croire. 366 00:29:09,206 --> 00:29:10,406 Je souhaite... 367 00:29:12,344 --> 00:29:16,074 J'aurais aimé avoir une arme quand il est venu pour moi. 368 00:29:16,137 --> 00:29:17,547 Je... 369 00:29:17,620 --> 00:29:20,070 -Ce n'est pas aussi facile à tuer que tout ça, Natalie, même dans 370 00:29:20,137 --> 00:29:21,407 légitime défense. 371 00:29:21,482 --> 00:29:23,592 -Et s'ils ne peuvent pas trouver cet animal ? 372 00:29:23,655 --> 00:29:25,205 Et s'il continue à tuer ? 373 00:29:25,275 --> 00:29:25,925 -Ils le feront. 374 00:29:26,000 --> 00:29:27,030 Ils le trouveront. 375 00:29:31,275 --> 00:29:32,445 Je dois y aller. 376 00:29:37,137 --> 00:29:39,787 Dis à Tessa que je reviendrai dans une heure environ. 377 00:29:39,862 --> 00:29:40,412 -D'ACCORD. 378 00:29:40,482 --> 00:29:41,522 -D'accord? 379 00:29:48,103 --> 00:29:49,243 [le téléphone sonne] 380 00:29:51,896 --> 00:29:53,656 -Antiquités, Richie parle, quoi de neuf ? 381 00:29:53,724 --> 00:29:55,074 -Richie, c'est moi, Herbie. 382 00:29:55,137 --> 00:29:55,897 Il est là. 383 00:29:55,965 --> 00:29:58,025 -Qui, l'Indien ? 384 00:29:58,103 --> 00:29:59,523 -En chair. 385 00:29:59,586 --> 00:30:00,686 -Eh bien, cale-le. 386 00:30:00,758 --> 00:30:01,898 Gardez-le là. 387 00:30:01,965 --> 00:30:04,095 -Hé, c'est aussi loin comme je pars pour 100 $. 388 00:30:04,172 --> 00:30:05,522 Tu le veux, toi viens le chercher. 389 00:30:05,586 --> 00:30:07,826 -Très bien, très bien, gardez-le là. 390 00:30:07,896 --> 00:30:09,066 Je suis en route. 391 00:31:36,034 --> 00:31:37,764 -Regardez qui est arrivé. 392 00:31:37,827 --> 00:31:40,277 -Je viens d'entendre à la radio que le tueur en série a 393 00:31:40,344 --> 00:31:41,484 a encore frappé. 394 00:31:41,551 --> 00:31:43,031 -Columbus House à la place du parc Columbus. 395 00:31:43,103 --> 00:31:45,863 Ce type joue avec les flics. 396 00:31:45,931 --> 00:31:47,901 Il s'en prend. 397 00:31:47,965 --> 00:31:49,275 -Il monte un Indien. 398 00:31:49,344 --> 00:31:50,034 -Quoi? 399 00:31:50,103 --> 00:31:51,313 -C'est une moto. 400 00:31:51,379 --> 00:31:52,619 -Comment savez-vous? 401 00:31:52,689 --> 00:31:53,549 -Ça n'a pas d'importance. 402 00:31:53,620 --> 00:31:55,100 Mais assurez-vous que Graffini le fasse. 403 00:31:55,172 --> 00:31:58,622 Il y en a 26 qui sont inscrits dans la zone métropolitaine. 404 00:31:58,689 --> 00:32:00,409 -Qu'est-ce que tu es? 405 00:32:00,482 --> 00:32:03,932 Fédéral, étatique, spécial Groupe de travail ? 406 00:32:04,000 --> 00:32:07,070 Vous travaillez sous couverture MacLeod, c'est ça ? 407 00:32:07,137 --> 00:32:09,207 -Si je l'étais, je ne le serais pas je te parle, n'est-ce pas ? 408 00:32:09,275 --> 00:32:11,685 -Graffini et les autres non ils le savent même, n'est-ce pas ? 409 00:32:11,758 --> 00:32:12,618 Vous non plus. 410 00:32:12,689 --> 00:32:14,789 -Oh, c'est vrai, quoi que tu dises. 411 00:32:14,862 --> 00:32:16,932 Je peux être un joueur d'équipe. 412 00:32:17,000 --> 00:32:18,690 Tu sais, si je me tais sur ce MacLeod... 413 00:32:18,758 --> 00:32:20,588 oh, peu importe ton le vrai nom est... 414 00:32:20,655 --> 00:32:23,755 Je m'attends à une voie intérieure quand ce magasin est en panne. 415 00:32:23,827 --> 00:32:26,407 -Eh bien, je ne peux pas promettre tu n'importe quoi. 416 00:32:26,482 --> 00:32:29,932 -Eh bien, alors, non plus I. Pensez-y. 417 00:32:30,000 --> 00:32:31,380 Juste est juste. 418 00:32:31,448 --> 00:32:32,618 -Je dois y aller. 419 00:32:46,862 --> 00:32:48,032 -Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 420 00:32:51,482 --> 00:32:53,242 [musique jouant] 421 00:33:10,758 --> 00:33:12,688 LA VOIX DE NATALIE À L'INTÉRIEUR TÊTE : Tessa ? 422 00:33:12,758 --> 00:33:13,928 Je suis ici. 423 00:33:24,758 --> 00:33:35,138 [halètement] 424 00:33:35,206 --> 00:33:37,136 -Natalie ? 425 00:33:37,206 --> 00:33:38,656 Ne le faites pas. 426 00:33:38,724 --> 00:33:39,904 Ne le faites pas. 427 00:33:42,724 --> 00:33:44,174 Ne le fais pas, c'est trop tôt. 428 00:33:44,241 --> 00:33:45,451 Laissez-le guérir d’abord. 429 00:33:48,724 --> 00:33:52,344 -Une minute tu as réussi femme de carrière dans 430 00:33:52,413 --> 00:33:53,903 contrôle de sa vie. 431 00:33:53,965 --> 00:33:58,135 Et 40 secondes plus tard tu es un morceau de viande suppliant de ne pas le faire 432 00:33:58,206 --> 00:33:58,966 être massacré. 433 00:33:59,034 --> 00:34:00,314 -N'y pense pas. 434 00:34:00,379 --> 00:34:03,589 -C'est tout ce à quoi je pense. 435 00:34:03,655 --> 00:34:09,965 Dieu, nous sommes juste euh, quelque chose sur la chaîne alimentaire, Tessa. 436 00:34:10,034 --> 00:34:13,594 Un homme veut faire du mal nous, il nous fait du mal. 437 00:34:13,655 --> 00:34:15,235 -Arrête ça. 438 00:34:15,310 --> 00:34:17,480 Ne vous faites pas ça. 439 00:34:17,551 --> 00:34:20,241 Ne te laisse pas commencer penser comme ça. 440 00:34:20,310 --> 00:34:21,480 -Pourquoi? 441 00:34:21,551 --> 00:34:23,521 C'est vrai, n'est-ce pas ? 442 00:34:23,586 --> 00:34:25,066 Comment te sentirais-tu si ça t'est arrivé ? 443 00:34:28,034 --> 00:34:30,074 Je suis désolé. 444 00:34:30,137 --> 00:34:31,447 Je suis désolé, Tessa. 445 00:34:31,517 --> 00:34:32,067 Je ne peux pas... 446 00:34:32,137 --> 00:34:33,167 Je–je garde… 447 00:34:33,241 --> 00:34:34,101 -C'est bon. 448 00:34:34,172 --> 00:34:35,342 C'est bon. 449 00:34:37,896 --> 00:34:40,586 -Une fois que les chirurgiens l'ont réparé, tu je ne verrai même pas la cicatrice. 450 00:34:44,448 --> 00:34:47,168 -Ouais. 451 00:34:47,241 --> 00:34:48,481 Et s’ils ne le peuvent pas ? 452 00:34:48,551 --> 00:34:50,281 Euh... 453 00:34:50,344 --> 00:34:53,664 ce n'est pas vraiment le cas ça compte, non ? 454 00:34:53,724 --> 00:34:57,344 La beauté n'est qu'une question de peau. 455 00:34:57,413 --> 00:35:02,103 Et pour le reste de ma vie, je le ferai regarde les yeux d'un homme 456 00:35:02,172 --> 00:35:05,522 dérive lentement de le mien et j'ai fait ça. 457 00:35:08,379 --> 00:35:12,279 Mon Dieu, je déteste le fils de pute qui m'a fait ça. 458 00:35:15,482 --> 00:35:19,312 S'il était là maintenant Je le jure, je le tuerais. 459 00:35:31,172 --> 00:35:33,622 -Ce qui s'est passé? 460 00:35:33,689 --> 00:35:34,479 -Je l'ai vu, Mac. 461 00:35:34,551 --> 00:35:35,661 J'avais raison sur son cul. 462 00:35:35,724 --> 00:35:38,524 Et j'ai heurté des cendres ou quelque chose comme ça. 463 00:35:38,586 --> 00:35:39,996 -OMS? 464 00:35:40,068 --> 00:35:42,098 -Le gars, le--le--le--le Scalper, le 465 00:35:42,172 --> 00:35:43,212 mec avec les lunettes. 466 00:35:43,275 --> 00:35:44,235 Richie, qu'est-ce que c'était tu penses ? 467 00:35:44,310 --> 00:35:46,900 Ce type est un tueur psychotique. 468 00:35:46,965 --> 00:35:48,305 -Tu n'étais pas là. 469 00:35:48,379 --> 00:35:49,689 -Alors tu aurais dû attendre ou j'ai appelé la police. 470 00:35:49,758 --> 00:35:51,758 Ce que tu ne fais pas, tu ne le fais pas partez tout seul. 471 00:35:55,896 --> 00:35:59,096 Je sais que tu pensais l'être faire la bonne chose. 472 00:35:59,172 --> 00:36:01,522 -Il m'a vu dans ce magasin de vélos. 473 00:36:01,586 --> 00:36:03,336 Il ne va pas y aller de retour là-bas. 474 00:36:03,413 --> 00:36:08,833 Mac, j'ai fait une grosse merde. 475 00:36:08,896 --> 00:36:10,066 Je suis désolé. 476 00:36:13,862 --> 00:36:19,282 -Qu'est-ce que je vais faire faire avec toi, hein ? 477 00:36:19,344 --> 00:36:21,074 Vous êtes-vous blessé ? 478 00:36:21,137 --> 00:36:23,477 -Je vivrai. 479 00:36:23,551 --> 00:36:25,001 -Allez, allons prendre un coup d'oeil. 480 00:36:28,034 --> 00:36:29,214 Allez. 481 00:37:08,724 --> 00:37:10,934 -Est-ce que Graffini l'a attrapé ? 482 00:37:11,000 --> 00:37:12,790 -Ce connard pompeux ne pouvait pas attraper froid. 483 00:37:12,862 --> 00:37:16,172 Il est assis sur une surveillance au théâtre. 484 00:37:16,241 --> 00:37:17,791 Le Scalper sait qu'il est là. 485 00:37:17,862 --> 00:37:19,382 Il ne va pas se montrer. 486 00:37:19,448 --> 00:37:21,278 - Alors qu'est-ce qu'on sait ? 487 00:37:21,344 --> 00:37:22,834 -Eh bien, je ne sais pas. 488 00:37:22,896 --> 00:37:28,066 Graffini attend juste un excuse pour me jeter en prison. 489 00:37:28,137 --> 00:37:30,067 -Nous devons faire quelque chose. 490 00:37:30,137 --> 00:37:32,137 -Nous devons le piéger, faites-le venir à nous. 491 00:37:34,758 --> 00:37:37,278 -Je veux aider. 492 00:37:37,344 --> 00:37:39,764 Et ne me dis pas que ça va être trop dangereux. 493 00:37:39,827 --> 00:37:41,547 -Oh, il n'y a rien tu peux faire. 494 00:37:41,620 --> 00:37:42,900 -Je peux être l'appât. 495 00:37:42,965 --> 00:37:44,165 -Absolument pas. 496 00:37:44,241 --> 00:37:44,901 Je ne le ferai pas... 497 00:37:44,965 --> 00:37:45,515 -J'ai le droit. 498 00:37:45,586 --> 00:37:46,136 C'est mon amie. 499 00:37:46,206 --> 00:37:47,236 -Oh, Tessa. 500 00:37:47,310 --> 00:37:48,520 -Tu as dit qu'il seulement tue les blondes. 501 00:37:52,586 --> 00:37:53,516 -Non. 502 00:37:53,586 --> 00:37:55,656 -Tu seras là pour me protéger. 503 00:37:55,724 --> 00:37:58,724 Personne ne veille sur son prochaine victime, Duncan. 504 00:37:58,793 --> 00:38:01,033 Elle, quelle qu'elle soit, est là-bas seul 505 00:38:01,103 --> 00:38:02,763 sans ange gardien. 506 00:38:02,827 --> 00:38:05,897 Et elle va mourir si tu et je ne l'arrête pas. 507 00:38:05,965 --> 00:38:07,095 Vous l'avez dit vous-même. 508 00:38:13,931 --> 00:38:15,101 -D'ACCORD. 509 00:38:21,862 --> 00:38:23,412 -L'Homme et Superman ? 510 00:38:23,482 --> 00:38:25,102 -Ouais, ça jouait au Théâtre Orpheum la nuit où je 511 00:38:25,172 --> 00:38:28,242 J'ai finalement rattrapé Marcus. 512 00:38:28,310 --> 00:38:30,520 -Et tu penses que ce tueur tu le sauras ? 513 00:38:30,586 --> 00:38:33,206 -Oui je le fais. 514 00:38:33,275 --> 00:38:34,755 Il sait tout là-bas c'est de connaître Marcus. 515 00:38:38,137 --> 00:38:40,407 La seule personne qui sait plus sur lui, c'est moi. 516 00:38:44,413 --> 00:38:47,383 -Voici Randi MacFarland, devant la préfecture de police 517 00:38:47,448 --> 00:38:49,828 avec une mise à jour sur la série tueur qui a été 518 00:38:49,896 --> 00:38:52,206 terroriser ça ville pendant des jours. 519 00:38:52,275 --> 00:38:55,025 Grâce à des sources confidentielles, J'ai appris qu'aujourd'hui 520 00:38:55,103 --> 00:38:58,593 Scalper en imite un autre fou qui rôdait dans cette ville 521 00:38:58,655 --> 00:39:00,965 Il y a 67 ans. 522 00:39:01,034 --> 00:39:03,934 Ma source m'assure que la police a brisé le 523 00:39:04,000 --> 00:39:06,410 schéma du tueur et arrestation est attendu prochainement. 524 00:39:14,275 --> 00:39:15,135 -Comment j'ai fait ? 525 00:39:15,206 --> 00:39:16,926 -Tu étais parfait. 526 00:39:17,000 --> 00:39:19,790 -Ce sera le JT de 18 heures. 527 00:39:19,862 --> 00:39:22,452 Si tu n'as pas raison à ce sujet MacLeod, ma carrière de 528 00:39:22,517 --> 00:39:23,717 le journaliste est terminé. 529 00:39:23,793 --> 00:39:27,693 Et personne ne me parlera. 530 00:39:27,758 --> 00:39:30,718 -Il relèvera le défi. 531 00:39:30,793 --> 00:39:32,073 Nous l'aurons. 532 00:39:37,862 --> 00:39:39,522 RANDI À LA TÉLÉVISION : C'est Randi McFarland, à l'extérieur 533 00:39:39,586 --> 00:39:43,026 quartier général de la police, avec un mise à jour sur le tueur en série 534 00:39:43,103 --> 00:39:45,173 ça a terrorisé la ville pendant des jours. 535 00:39:45,241 --> 00:39:48,481 Grâce à des sources confidentielles, J'ai appris qu'aujourd'hui 536 00:39:48,551 --> 00:39:52,551 Scalper en imite un autre fou qui rôdait dans cette ville 537 00:39:52,620 --> 00:39:54,030 Il y a 67 ans. 538 00:39:54,103 --> 00:39:57,483 Ma source m'assure que la police a brisé le 539 00:39:57,551 --> 00:39:58,971 le schéma du tueur et... 540 00:40:18,758 --> 00:40:20,788 -Sisyphe Productions. 541 00:40:20,862 --> 00:40:21,902 Non, je suis désolé. 542 00:40:21,965 --> 00:40:23,335 Cette partie a déjà été castée. 543 00:40:23,413 --> 00:40:24,453 De rien. 544 00:40:24,517 --> 00:40:25,687 Au revoir. 545 00:40:27,448 --> 00:40:28,658 [le téléphone sonne] 546 00:40:28,724 --> 00:40:30,244 -Sisyphe Productions. 547 00:40:30,310 --> 00:40:31,520 Non, non, non, Angie, Angie, attends, ne raccroche pas. 548 00:40:31,586 --> 00:40:31,996 C'est Richie. 549 00:40:32,068 --> 00:40:33,308 C'est moi. 550 00:40:33,379 --> 00:40:34,619 Oh, Sisyphe Productions ? 551 00:40:34,689 --> 00:40:37,279 C'est euh, eh bien, c'est euh, c'est une longue histoire. 552 00:40:37,344 --> 00:40:38,174 Je t'expliquerai plus tard. 553 00:40:38,241 --> 00:40:39,411 Écoute, Angie, je dois courir. 554 00:40:39,482 --> 00:40:41,382 Je ne peux pas garder cette ligne attaché en ce moment. 555 00:40:41,448 --> 00:40:42,788 Oh, allez, ne te fâche pas. 556 00:40:42,862 --> 00:40:44,002 Ne sois pas comme ça, Angie. 557 00:40:44,068 --> 00:40:44,478 Donnez-moi une pause. 558 00:40:44,551 --> 00:40:45,551 J'ai dit... 559 00:40:45,620 --> 00:40:46,340 Je t'appellerai plus tard, Je le promets. 560 00:40:46,413 --> 00:40:46,973 Allez Angie, viens... 561 00:40:47,034 --> 00:40:49,484 [tonalité] 562 00:40:49,551 --> 00:40:51,661 -Femmes, qu'est-ce que tu es va faire ? 563 00:40:51,724 --> 00:40:53,314 -Comment ça va ? 564 00:40:53,379 --> 00:40:58,069 -Eh bien, nous avons reçu 117 appels et ils sont tous énervés 565 00:40:58,137 --> 00:40:59,587 le rôle a été coulé. 566 00:40:59,655 --> 00:41:01,095 -Eh bien, au moins aucun de ils apparaîtront 567 00:41:01,172 --> 00:41:02,342 et gêner. 568 00:41:06,862 --> 00:41:07,662 -Sisyphe Productions. 569 00:41:07,724 --> 00:41:09,624 [musique jouant] 570 00:41:29,862 --> 00:41:31,282 -Avez-vous vu quelqu'un ? 571 00:41:31,344 --> 00:41:32,524 -Non, je suppose que je ne le ferais pas. 572 00:41:44,758 --> 00:41:45,548 -Richie ? 573 00:41:45,620 --> 00:41:46,660 -Ouais ! 574 00:41:46,724 --> 00:41:48,144 - Il y a quelqu'un dehors ? 575 00:41:48,206 --> 00:41:50,406 -Non monsieur. 576 00:41:50,482 --> 00:41:52,692 -J'étais sûr qu'il le ferait je vous suis. 577 00:41:52,758 --> 00:41:55,168 -Alors combien de temps avant Je sors encore ? 578 00:41:55,241 --> 00:41:58,721 -Euh, on va t'en donner un autre 20 minutes. 579 00:41:58,793 --> 00:41:59,453 Ne t'inquiète pas. 580 00:41:59,517 --> 00:42:00,167 Je vais regarder. 581 00:42:00,241 --> 00:42:02,691 -Il pourrait te voir. 582 00:42:02,758 --> 00:42:03,928 Il sera trop aveuglé par ta beauté. 583 00:42:19,344 --> 00:42:23,214 [en criant] 584 00:42:23,275 --> 00:42:25,205 -Richie, sors-la d'ici. 585 00:42:25,275 --> 00:42:26,165 -Vous l'avez. 586 00:42:26,241 --> 00:42:30,141 [en criant] 587 00:42:30,206 --> 00:42:33,096 [haletant] 588 00:42:33,172 --> 00:42:33,622 -Oh ! 589 00:42:33,689 --> 00:42:34,099 Non! 590 00:42:34,172 --> 00:42:34,832 Non! 591 00:42:34,896 --> 00:42:36,586 -C'est bon, c'est bon. 592 00:42:36,655 --> 00:42:37,585 C'est bon. 593 00:42:37,655 --> 00:42:40,065 Très bien, tout va bien. 594 00:42:40,137 --> 00:42:43,027 Ce qui s'est passé? 595 00:42:43,103 --> 00:42:44,793 -Je suis venu pour les auditions. 596 00:42:47,965 --> 00:42:50,615 Il avait un couteau. 597 00:42:50,689 --> 00:42:54,339 Et il a arraché ma perruque. 598 00:42:54,413 --> 00:42:59,103 Et puis il m'a juste poussé vers le bas et il est parti. 599 00:42:59,172 --> 00:43:02,102 Vous n'aviez pas la bonne couleur de cheveux. 600 00:43:16,137 --> 00:43:19,067 -MacLeod, que se passe-t-il ? 601 00:43:19,137 --> 00:43:20,547 -Appelez la police. 602 00:43:33,620 --> 00:43:36,070 -Whoa, whoa. 603 00:43:36,137 --> 00:43:37,207 L'Indien. 604 00:43:37,275 --> 00:43:38,925 Richie ! 605 00:43:39,000 --> 00:43:43,140 Que fais-tu? 606 00:43:43,206 --> 00:43:45,586 Montez dans la voiture ! 607 00:43:45,655 --> 00:43:47,445 -Ce fils de pute je n'entrerai pas 608 00:43:47,517 --> 00:43:48,757 le coucher du soleil cette fois. 609 00:44:01,241 --> 00:44:02,451 [grognement] 610 00:44:06,724 --> 00:44:11,144 [les pneus crissent] 611 00:44:11,206 --> 00:44:12,376 -Non ! 612 00:44:32,620 --> 00:44:33,830 -Tess. 613 00:44:38,620 --> 00:44:39,280 Êtes-vous ok? 614 00:44:39,344 --> 00:44:40,794 Est-ce que ça va ? 615 00:44:40,862 --> 00:44:42,032 Tess, ça va ? 616 00:44:47,655 --> 00:44:50,515 -Aide-moi. 617 00:44:50,586 --> 00:44:52,686 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 618 00:44:52,758 --> 00:44:54,098 -Tu as bien fait. 619 00:44:54,172 --> 00:44:56,482 Vous avez bien fait. 620 00:44:56,551 --> 00:44:59,341 -Aide-moi! 621 00:44:59,413 --> 00:45:01,793 Aide-moi! 622 00:45:01,862 --> 00:45:03,072 -C'est lui, n'est-ce pas ? 623 00:45:05,896 --> 00:45:07,336 Prends la photo, John. 624 00:45:07,413 --> 00:45:09,863 Tirez sur cette poubelle. 625 00:45:16,413 --> 00:45:17,863 [gémissant] 626 00:45:27,413 --> 00:45:29,073 -Quelqu'un, appelle une ambulance. 627 00:45:40,034 --> 00:45:42,554 Vous y êtes. 628 00:45:42,620 --> 00:45:43,790 Tout emballé ? 629 00:45:43,862 --> 00:45:45,072 Euh-huh. 630 00:45:45,137 --> 00:45:47,587 Tu es sûr que tu ne resteras pas ? 631 00:45:47,655 --> 00:45:51,685 -Non, j'ai besoin d'être seul, chez moi. 632 00:45:54,620 --> 00:45:56,410 -La porte est toujours ouverte. 633 00:45:56,482 --> 00:45:58,862 -C'est bon à savoir. 634 00:45:58,931 --> 00:46:01,791 Si je, euh, j'ai le trac, Je t'appellerai. 635 00:46:05,793 --> 00:46:11,343 Tess, je ne sais pas ce que je je l'aurais fait si tu... 636 00:46:11,413 --> 00:46:14,763 -Chut, c'est bon. 637 00:46:14,827 --> 00:46:17,657 Tout ira bien. 638 00:46:17,724 --> 00:46:20,664 N'aie pas peur pour en parler. 639 00:46:27,344 --> 00:46:30,034 -Il est toujours en vie. 640 00:46:30,103 --> 00:46:32,283 Il ne fera plus de mal à personne. 641 00:46:32,344 --> 00:46:34,764 -Tu l'as fait. 642 00:46:34,827 --> 00:46:35,997 Vous l'avez arrêté. 643 00:46:38,413 --> 00:46:42,143 J'aurais aimé que ce soit moi derrière le volant de cette voiture. 644 00:46:42,206 --> 00:46:46,856 -Non, crois-moi. 645 00:46:46,931 --> 00:46:48,101 -Prêt à partir ? 646 00:46:50,379 --> 00:46:51,999 -Ouais. 647 00:46:52,068 --> 00:46:53,238 Je suis prêt. 648 00:47:02,137 --> 00:47:02,827 La voiture est dehors. 649 00:47:02,896 --> 00:47:05,066 Vos sacs sont dedans. 650 00:47:05,137 --> 00:47:07,377 -Natalie, j'appelle toi ce soir, d'accord ? 651 00:47:10,103 --> 00:47:11,243 - Ce serait génial. 652 00:47:17,931 --> 00:47:19,791 -Ça va ? 653 00:47:19,862 --> 00:47:22,212 -Bien sûr. 654 00:47:22,275 --> 00:47:26,205 Je continue juste à le voir dans devant moi et je... 655 00:47:26,275 --> 00:47:30,165 -Tu as fait ce qu'il fallait. 656 00:47:30,241 --> 00:47:32,521 -Je pensais-- 657 00:47:32,586 --> 00:47:35,716 Je pensais débarrasser le le monde du mal serait 658 00:47:35,793 --> 00:47:37,693 je me sens mieux que ça. 659 00:47:42,689 --> 00:47:47,069 -Tu sais, je sais. 660 00:47:53,586 --> 00:47:55,516 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"]