1 00:00:20,448 --> 00:00:21,658 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 2 00:01:51,793 --> 00:01:53,213 -Allez, Reinhardt. 3 00:02:36,689 --> 00:02:37,899 -J'ai eu un coup sur le nez. 4 00:02:48,172 --> 00:02:49,622 [éclaboussures] 5 00:04:03,517 --> 00:04:10,447 -Huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un. 6 00:04:10,517 --> 00:04:11,967 [applaudissements] 7 00:04:12,034 --> 00:04:22,034 [faiteurs de bruit] 8 00:04:22,103 --> 00:04:32,143 [faiteurs de bruit] 9 00:04:32,137 --> 00:04:54,337 [faiteurs de bruit] 10 00:04:54,413 --> 00:04:56,173 -Hé, maman. 11 00:04:56,241 --> 00:04:58,411 Ça a l'air bien. 12 00:04:58,482 --> 00:04:59,902 Quel est le problème? 13 00:04:59,965 --> 00:05:01,785 Tu ne peux pas parler ? 14 00:05:01,862 --> 00:05:04,032 -Mac, Mac ! 15 00:05:04,103 --> 00:05:05,523 -Allez, bébé. 16 00:05:05,586 --> 00:05:07,066 -Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 17 00:05:07,137 --> 00:05:09,717 HOMME [HORS ÉCRAN] : Pourquoi tu ne et je trouve un endroit sympa... 18 00:05:09,793 --> 00:05:11,173 --[rires] 19 00:05:11,241 --> 00:05:12,691 -On dirait qu'elle peut prendre prendre soin d'elle-même. 20 00:05:22,689 --> 00:05:24,929 -C'est sympa d'aller là-bas. 21 00:05:25,000 --> 00:05:26,140 Puis-je vous aider? 22 00:05:29,137 --> 00:05:30,517 -Évidemment non. 23 00:05:30,586 --> 00:05:33,376 Êtes-vous Duncan MacLeod? 24 00:05:33,448 --> 00:05:36,548 J'ai appelé à propos des Français [inaudible]. 25 00:05:36,620 --> 00:05:38,310 -Euh, c'est vrai, j'en ai sorti un. 26 00:05:50,172 --> 00:05:51,242 -Puis-je? 27 00:05:51,310 --> 00:05:52,660 -Oui, mais fais attention. 28 00:05:52,724 --> 00:05:54,074 La lame a été spécialement fabriquée. 29 00:05:54,137 --> 00:05:55,757 Les bords sont tranchants comme des rasoirs. 30 00:05:55,827 --> 00:05:57,237 -Ne t'inquiète pas. 31 00:05:57,310 --> 00:05:59,590 Je sais comment me gérer autour d'objets dangereux. 32 00:05:59,655 --> 00:06:00,715 -J'en suis sûr. 33 00:06:00,793 --> 00:06:02,523 C'est un 17ème siècle Sabre allemand. 34 00:06:02,586 --> 00:06:03,896 -Oui je sais. 35 00:06:03,965 --> 00:06:06,615 Il a été réalisé par la famille Oslen, fabricants d'épées au 36 00:06:06,689 --> 00:06:09,279 baron Heidelberg. 37 00:06:09,344 --> 00:06:10,344 -Tu connais les épées. 38 00:06:10,413 --> 00:06:12,723 -Je sais beaucoup de choses. 39 00:06:12,793 --> 00:06:15,073 -Mais la lance ? 40 00:06:15,137 --> 00:06:17,967 -Eh bien, c'est beaucoup plus intrigant. 41 00:06:18,034 --> 00:06:19,904 Avez-vous la prévoyance ? 42 00:06:19,965 --> 00:06:22,515 -Non, mais je me suis authentifié la marque du fabricant. 43 00:06:22,586 --> 00:06:23,966 -Eh bien, je suis très intéressé. 44 00:06:24,034 --> 00:06:27,484 Mais j'aimerais essayer le sortir en premier. 45 00:06:27,551 --> 00:06:30,211 -Tu veux clôturer avec ? 46 00:06:30,275 --> 00:06:32,135 -C'est ce qu'on fait habituellement fait avec une épée. 47 00:06:32,206 --> 00:06:34,756 -Pas avec des épées de ce prix. 48 00:06:34,827 --> 00:06:37,237 -Eh bien, nous pouvons négocier le prix plus tard. 49 00:06:37,310 --> 00:06:40,790 Si le vol est authentique, ce sera résister à un match amical. 50 00:06:40,862 --> 00:06:43,832 Est-ce que vous clôturez ? 51 00:06:43,896 --> 00:06:45,166 -Un peu. 52 00:06:45,241 --> 00:06:47,591 -Bien. 53 00:06:47,655 --> 00:06:48,855 Alors retrouve-moi à 16h00. 54 00:06:51,689 --> 00:06:54,099 Et ne me pose pas de lapin, Duncan MacLeod. 55 00:06:54,172 --> 00:06:55,622 Et n'oubliez pas l'épée. 56 00:07:05,655 --> 00:07:07,375 -Ne me pose pas de lapin, Duncan MacLeod. 57 00:07:10,068 --> 00:07:12,208 Et n'oubliez pas l'épée. 58 00:07:12,275 --> 00:07:13,925 --[rires] 59 00:07:14,000 --> 00:07:16,240 -Je ne trouve pas ça humoristique du tout. 60 00:07:24,551 --> 00:07:26,031 -Maudits ongles. 61 00:07:26,103 --> 00:07:28,103 On pourrait penser que quelqu'un nettoyer par ici 62 00:07:28,172 --> 00:07:29,552 de temps en temps. 63 00:07:29,620 --> 00:07:33,410 -J'ai le balai si tu as le temps. 64 00:07:33,482 --> 00:07:35,862 Ouah. 65 00:07:35,931 --> 00:07:37,691 -Quelle est l'occasion ? 66 00:07:37,758 --> 00:07:39,068 -Ouais, regarde ça. 67 00:07:39,137 --> 00:07:40,787 -Ouah. 68 00:07:40,862 --> 00:07:42,072 -Tu aimes ? 69 00:07:42,137 --> 00:07:44,407 -Regarde ça, ouais. 70 00:07:44,482 --> 00:07:45,862 Ouais, ouais, bien sûr. 71 00:07:45,931 --> 00:07:47,241 Ce qui se passe? 72 00:07:47,310 --> 00:07:49,280 -Eh bien, j'ai une ligne sur un nouveau travail, et je vais aller à la rencontre 73 00:07:49,344 --> 00:07:51,174 mon futur patron. 74 00:07:51,241 --> 00:07:53,551 -Job, je ne te connaissais pas nous en recherchions un. 75 00:07:53,620 --> 00:07:54,860 -Tess, vous avez ça a été génial pour moi. 76 00:07:54,931 --> 00:07:56,621 Tu m'as donné une pause quand J'en avais vraiment besoin. 77 00:07:56,689 --> 00:08:00,659 Mais bon, je ne suis tout simplement pas fait pour être commis dans un magasin d'antiquités. 78 00:08:00,724 --> 00:08:03,034 Je ne suis tout simplement pas cette personne. 79 00:08:03,103 --> 00:08:04,033 -Oh, je vois. 80 00:08:04,103 --> 00:08:06,693 Et quelle personne es-tu ? 81 00:08:09,862 --> 00:08:11,002 -Je suis vendeur. 82 00:08:11,068 --> 00:08:11,928 Je suis un naturel. 83 00:08:12,000 --> 00:08:12,760 Toute ma vie, j'ai eu le don. 84 00:08:12,827 --> 00:08:13,547 C'est ce que je fais de mieux. 85 00:08:13,620 --> 00:08:16,660 Je n'y peux rien. 86 00:08:16,724 --> 00:08:20,104 Tu vois, c'est comme cette sculpture vous construisez pour la ville. 87 00:08:20,172 --> 00:08:21,722 C'est le premier qu'ils acheté depuis des années, et 88 00:08:21,793 --> 00:08:23,033 tu le fais. 89 00:08:23,103 --> 00:08:24,413 Et c'est un gros problème, parce que tu fais 90 00:08:24,482 --> 00:08:25,342 veux que tu aimes faire. 91 00:08:25,413 --> 00:08:26,553 Vous êtes payé pour le faire. 92 00:08:26,620 --> 00:08:28,660 Et tu fais des gens heureux en même temps. 93 00:08:28,724 --> 00:08:29,934 - Que vendez-vous exactement ? 94 00:08:33,344 --> 00:08:34,524 -Voitures d'occasion. 95 00:08:36,793 --> 00:08:37,593 Tout est commissionné. 96 00:08:37,655 --> 00:08:38,855 Tout le monde doit conduire. 97 00:08:38,931 --> 00:08:41,101 En gros, je pourrais supporter faire fortune. 98 00:08:41,172 --> 00:08:42,622 -Richie, des voitures d'occasion. 99 00:08:42,689 --> 00:08:45,139 -Tess, je sais ce que tu es je pense que je vais mettre en gage 100 00:08:45,206 --> 00:08:46,826 donne des citrons à un pauvre con... 101 00:08:46,896 --> 00:08:47,996 [coup] 102 00:08:48,068 --> 00:08:49,928 -Mais ce n'est pas ça genre d'endroit. 103 00:08:50,000 --> 00:08:53,450 je parle strictement marchandise de qualité ici, top 104 00:08:53,517 --> 00:08:54,587 de la ligne. 105 00:08:54,655 --> 00:08:56,165 -Tu ne te connais pas je ne peux pas interagir... 106 00:08:56,241 --> 00:08:58,721 interférer avec un gars à propos de pour faire fortune. 107 00:08:58,793 --> 00:08:59,863 -Merci beaucoup, Mac. 108 00:08:59,931 --> 00:09:01,071 Je savais que tu comprendrais. 109 00:09:01,137 --> 00:09:02,337 A plus tard les gars. 110 00:09:05,758 --> 00:09:07,788 -Qu'en penses-tu? 111 00:09:07,862 --> 00:09:09,452 -Je pense qu'il a le droit de faire ses propres erreurs. 112 00:09:13,206 --> 00:09:14,306 -Sois prudent. 113 00:09:14,379 --> 00:09:15,589 Tu n'en fais pas erreurs ce soir. 114 00:09:19,137 --> 00:09:19,857 -Tess, je... 115 00:09:19,931 --> 00:09:22,901 -Ouais, pas exprès. 116 00:09:22,965 --> 00:09:26,545 Mais les hommes ne savent pas toujours ce qu'ils font. 117 00:09:26,620 --> 00:09:28,520 Même des hommes très âgés. 118 00:09:34,551 --> 00:09:36,001 [frapper] 119 00:09:59,689 --> 00:10:00,899 [sonnette] 120 00:10:04,103 --> 00:10:05,553 -Bienvenue. 121 00:10:05,620 --> 00:10:07,000 -C'est tout un endroit. 122 00:10:07,068 --> 00:10:08,998 -Ça correspond à mes besoins. 123 00:10:09,068 --> 00:10:10,588 Que diriez-vous d'un verre avant de matcher ? 124 00:10:13,413 --> 00:10:16,413 -Non, je ne bois pas avant manipuler des objets dangereux. 125 00:10:16,482 --> 00:10:17,692 -Pitié. 126 00:10:19,517 --> 00:10:21,587 Eh bien, commençons, allons-nous? 127 00:10:24,965 --> 00:10:26,405 -Ça fait longtemps que tu fais de l'escrime ? 128 00:10:26,482 --> 00:10:27,522 -Assez longtemps. 129 00:10:27,586 --> 00:10:29,996 -Ici. 130 00:10:30,068 --> 00:10:32,688 -Nous n'y allons pas d'en avoir besoin. 131 00:10:32,758 --> 00:10:34,658 Tu ne vas pas tu m'as fait mal, n'est-ce pas ? 132 00:10:39,724 --> 00:10:41,794 -Nous ne les portons pas, nous ne clôturons pas. 133 00:10:45,517 --> 00:10:48,137 -Quelle déception. 134 00:10:48,206 --> 00:10:52,656 J'ai toujours pensé que tu serais le type aventureux. 135 00:10:52,724 --> 00:10:53,934 En garde. 136 00:10:58,965 --> 00:11:00,785 -Tu es très bon. 137 00:11:00,862 --> 00:11:02,212 -Seulement quand je le veux. 138 00:11:29,206 --> 00:11:30,616 [coup de feu] 139 00:11:38,103 --> 00:11:40,453 - Mesdames et messieurs, voulez-vous veuillez débarquer du 140 00:11:40,517 --> 00:11:43,517 coach et remettez votre de l'argent et des bijoux ? 141 00:11:43,586 --> 00:11:44,306 Dépêchez-vous. 142 00:11:44,379 --> 00:11:45,759 Je n'ai pas toute la journée. 143 00:12:10,793 --> 00:12:13,073 -Walter Reinhardt de Sudsbourg. 144 00:12:13,137 --> 00:12:15,447 -Charles Gilford, comte de Covington, à votre service. 145 00:12:29,241 --> 00:12:30,171 --[halètement] 146 00:12:30,241 --> 00:12:31,281 Prends mes bijoux. 147 00:12:31,344 --> 00:12:33,074 Prends tout, mais ne lui fais pas de mal. 148 00:12:33,137 --> 00:12:34,337 C'est mon fils unique. 149 00:12:34,413 --> 00:12:36,073 S'il vous plaît, je vous en supplie. 150 00:12:39,344 --> 00:12:42,284 [halètement] 151 00:12:42,344 --> 00:12:44,244 -Duncan MacLeod de le clan MacLeod. 152 00:12:44,310 --> 00:12:47,930 Et je pense que ton combat est avec moi. 153 00:12:48,000 --> 00:12:51,380 Veuillez lâcher votre pistolet et Je vais prendre l'épée. 154 00:12:51,448 --> 00:12:53,238 Eh bien, vas-y, prends vite retour dans l'autocar. 155 00:13:00,689 --> 00:13:03,479 -Terminez le jeu, MacLeod. 156 00:13:03,551 --> 00:13:04,931 -Tu connais notre jeu pas pour les spectateurs. 157 00:13:12,103 --> 00:13:14,453 -Ne t'inquiète pas, Walter. 158 00:13:14,517 --> 00:13:15,717 Nous nous reverrons. 159 00:13:22,965 --> 00:13:23,825 C'est bon. 160 00:13:23,896 --> 00:13:24,616 Nous vous amènerons chez un médecin. 161 00:13:54,827 --> 00:13:56,237 -Où as-tu appris ça ? 162 00:13:56,310 --> 00:13:58,170 -J'ai eu beaucoup de professeurs. 163 00:13:58,241 --> 00:14:00,211 J'ai même réussi à apprendre quelques choses de votre part. 164 00:14:03,689 --> 00:14:05,619 -Tu veux l'épée ? 165 00:14:05,689 --> 00:14:08,029 -Je viendrai pour toi quand je serai prêt. 166 00:14:08,103 --> 00:14:12,143 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je crois que tu connais la sortie. 167 00:14:24,586 --> 00:14:25,856 -Est-elle mortelle ? 168 00:14:25,931 --> 00:14:28,071 -Très, mais elle est debout à quelque chose. 169 00:14:28,137 --> 00:14:30,407 -Ne me le dis pas dans 400 ans, tu n'as jamais vu de femme 170 00:14:30,482 --> 00:14:31,522 fatale avant. 171 00:14:31,586 --> 00:14:33,516 -Ce n'est pas aussi simple que tout ça, Tessa. 172 00:14:33,586 --> 00:14:35,236 L'épée qu'elle veut appartenait à Walter Reinhardt. 173 00:14:38,758 --> 00:14:40,098 Alors, comment se passe le travail tu viens, Richie ? 174 00:14:40,172 --> 00:14:40,832 -C'est bon. 175 00:14:40,896 --> 00:14:42,026 J'ai quelques pistes. 176 00:14:42,103 --> 00:14:44,213 Alors Mac, qui est ce Walter Reinhardt, mec ? 177 00:14:44,275 --> 00:14:46,025 -Attends, attends, attends. 178 00:14:46,103 --> 00:14:49,073 C'était un pirate de Wall Street. 179 00:14:49,137 --> 00:14:50,897 -Seulement dans son dernier personnage. 180 00:14:50,965 --> 00:14:52,205 -Est-il immortel ? 181 00:14:52,275 --> 00:14:54,405 -Eh bien, nous avons été des adversaires depuis des siècles. 182 00:14:54,482 --> 00:14:55,692 Prudent. 183 00:14:57,448 --> 00:14:58,478 -Elle se bat comme lui... 184 00:14:58,551 --> 00:15:00,171 même style, mêmes mouvements. 185 00:15:00,241 --> 00:15:01,591 -Il est toujours là ? 186 00:15:01,655 --> 00:15:02,855 -Je ne sais pas. 187 00:15:02,931 --> 00:15:04,381 Je l'ai croisé un il y a quelques années. 188 00:15:04,448 --> 00:15:05,588 Comment veux-tu ça ? 189 00:15:05,655 --> 00:15:07,475 - Euh, non, le... dans l'autre sens. 190 00:15:07,551 --> 00:15:09,451 Ouais, comme ça. 191 00:15:09,517 --> 00:15:10,687 - Et puis il a disparu. 192 00:15:10,758 --> 00:15:13,788 Je pensais que quelqu'un d'autre l'avait atteint. 193 00:15:13,862 --> 00:15:16,102 -Je pensais que tu avais dit que tu étais absent du jeu depuis 100 ans. 194 00:15:18,758 --> 00:15:20,788 -Eh bien, il y a eu des moments où j'ai vraiment n'avait pas d'autre choix. 195 00:15:20,862 --> 00:15:22,662 -Le journal a dit il était mort. 196 00:15:26,965 --> 00:15:29,615 -Peut-être que Rebecca a juste c'est chaud pour vous les gars, vous 197 00:15:29,689 --> 00:15:32,759 je sais, comme un immortel groupie. 198 00:15:32,827 --> 00:15:34,027 [rires] 199 00:15:34,103 --> 00:15:35,723 -C'est peut-être le cas. 200 00:15:35,793 --> 00:15:37,103 - Reste loin d'elle, Mac. 201 00:15:37,172 --> 00:15:39,102 j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 202 00:16:03,310 --> 00:16:04,930 -Vous n'y allez pas les gars croire cela. 203 00:16:05,000 --> 00:16:06,210 -Quoi? 204 00:16:06,275 --> 00:16:07,925 -Quelqu'un a été gelé et est tombé ici hier soir. 205 00:16:08,000 --> 00:16:08,590 - Quelqu'un que nous connaissons ? 206 00:16:08,655 --> 00:16:09,825 -Personne que je connais. 207 00:16:12,310 --> 00:16:13,340 SERGENT BENNETT [HORS ÉCRAN] : Ramenez ces gens et 208 00:16:13,413 --> 00:16:14,763 sécuriser la zone. 209 00:16:14,827 --> 00:16:16,137 Karen, tu veux y aller et prends quelques photos de 210 00:16:16,206 --> 00:16:18,446 ça avant que quelqu'un piétine toutes les preuves ? 211 00:16:18,517 --> 00:16:19,547 KAREN [HORS ÉCRAN] : Oui, Sergent, j'arrive. 212 00:16:19,620 --> 00:16:21,480 -Allez, allons-y. 213 00:16:21,551 --> 00:16:23,281 Les gens veulent revenir derrière la ligne, s'il vous plaît. 214 00:16:23,344 --> 00:16:24,484 Merci. 215 00:16:24,551 --> 00:16:26,071 Qui es-tu? 216 00:16:26,137 --> 00:16:27,997 -Euh, Duncan MacLeod. 217 00:16:28,068 --> 00:16:29,378 C'est Tessa Noël. 218 00:16:29,448 --> 00:16:31,968 -Et je m'appelle Richard Ryan. 219 00:16:32,034 --> 00:16:34,384 -Ah, l'antiquaire. 220 00:16:34,448 --> 00:16:35,788 Ton nom apparaît beaucoup en centre-ville. 221 00:16:38,689 --> 00:16:41,139 Vous avez un certain nombre d'épées dans votre boutique, n'est-ce pas ? 222 00:16:41,206 --> 00:16:42,786 -Nous en avons. 223 00:16:42,862 --> 00:16:46,032 -Mais tu es du genre à sait les utiliser. 224 00:16:46,103 --> 00:16:49,243 - De quoi s'agit-il ? 225 00:16:49,310 --> 00:16:50,520 -Jetez un oeil. 226 00:16:59,482 --> 00:17:00,692 -Oh mon Dieu. 227 00:17:00,758 --> 00:17:03,168 -Tu le connais ? 228 00:17:03,241 --> 00:17:05,171 -Oui. 229 00:17:05,241 --> 00:17:06,621 Je l'ai vu hier. 230 00:17:06,689 --> 00:17:08,139 -Que faisait-il ? 231 00:17:08,206 --> 00:17:09,966 -Rien, il était juste pendu à l'extérieur du magasin. 232 00:17:10,034 --> 00:17:11,214 -Je parle à la dame. 233 00:17:13,689 --> 00:17:16,169 -Il-- il ne faisait pas n'importe quoi. 234 00:17:16,241 --> 00:17:20,931 -C'est vrai, mais il a été tué par un objet très pointu-- 235 00:17:21,000 --> 00:17:23,590 très propre, très professionnel. 236 00:17:23,655 --> 00:17:26,685 Un coup, entre les côtes, directement dans le coeur. 237 00:17:26,758 --> 00:17:29,828 Cela aurait pu être fait par une épée, surtout par quelqu'un qui 238 00:17:29,896 --> 00:17:30,896 sait comment s'en servir. 239 00:17:30,965 --> 00:17:31,785 -Qu'est-ce que tu veux dire ? 240 00:17:31,862 --> 00:17:33,282 Ce type est antiquaire. 241 00:17:33,344 --> 00:17:35,484 -Et son nom ne cesse de tourner dans les rapports de police. 242 00:17:35,551 --> 00:17:36,861 J'ai été sur le force 15 ans. 243 00:17:36,931 --> 00:17:39,071 Je sais quand quelqu'un essaie cacher quelque chose. 244 00:17:39,137 --> 00:17:41,657 -Allez, Richie. 245 00:17:41,724 --> 00:17:44,244 Eh bien, fais-moi savoir quand tu découvrez ce que c'est. 246 00:17:44,310 --> 00:17:45,520 - Comptez dessus. 247 00:17:48,172 --> 00:17:49,342 [sirènes] 248 00:17:49,413 --> 00:17:51,553 -Richie, à quelle heure tu tu dois travailler aujourd'hui ? 249 00:17:51,620 --> 00:17:52,760 - Pas avant cet après-midi. 250 00:17:52,827 --> 00:17:54,067 -Bien, je veux que tu le fasses allez à la bibliothèque. 251 00:17:54,137 --> 00:17:55,407 -La bibliothèque ? 252 00:17:55,482 --> 00:17:56,592 -Ouais, c'est un endroit où ils gardent tous les livres. 253 00:17:56,655 --> 00:17:58,545 Ce sera une nouvelle expérience pour toi. 254 00:17:58,620 --> 00:18:00,590 Je veux que tu découvres tout ce que tu as peut parler de la mort de Reinhardt 255 00:18:00,655 --> 00:18:02,305 et qui est cette Rebecca Lord. 256 00:18:02,379 --> 00:18:03,659 -D'accord. 257 00:18:03,724 --> 00:18:05,524 -Et quel est leur lien. 258 00:18:05,586 --> 00:18:06,516 D'accord? 259 00:18:06,586 --> 00:18:07,996 -Je t'ai eu. 260 00:18:08,068 --> 00:18:11,138 -Pourquoi ne l'as-tu pas dit au sergent Bennett à propos de Rebecca ? 261 00:18:11,206 --> 00:18:13,376 -Parce que je ne pense pas ça c'est juste à propos d'elle. 262 00:18:13,448 --> 00:18:14,658 -Duncan, le punk l'a insultée. 263 00:18:14,724 --> 00:18:16,244 Il a été tué par l'épée. 264 00:18:16,310 --> 00:18:17,790 Tu as dit toi-même qu'elle était un expert. 265 00:18:17,862 --> 00:18:21,662 -C'est peut-être aussi simple comme ça ou pas. 266 00:18:21,724 --> 00:18:26,524 -Avez-vous senti la présence d'un autre Immortel ? 267 00:18:26,586 --> 00:18:29,446 -Non. 268 00:18:29,517 --> 00:18:31,897 Je dois y aller. 269 00:18:31,965 --> 00:18:34,335 -Où vas-tu? 270 00:18:34,413 --> 00:18:35,623 -Voir Rébecca. 271 00:18:37,551 --> 00:18:40,761 -Et s'il n'y a pas d'Immortel tapi dans les buissons, tu 272 00:18:40,827 --> 00:18:42,067 parler d'elle à la police ? 273 00:18:42,137 --> 00:18:43,337 -Ouais. 274 00:19:07,344 --> 00:19:08,794 [sonnette] 275 00:19:33,275 --> 00:19:35,165 -Duncan MacLeod. 276 00:19:35,241 --> 00:19:36,691 Eh bien, j'avais prévu en vous rendant visite. 277 00:19:36,758 --> 00:19:37,968 Mais c'est tellement mieux. 278 00:19:40,827 --> 00:19:43,167 -Quelqu'un a été tué dehors mon magasin hier soir. 279 00:19:43,241 --> 00:19:45,931 -Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 280 00:19:46,000 --> 00:19:47,860 -C'était le punk qui t'a insulté. 281 00:19:47,931 --> 00:19:49,861 -Eh bien, je ne vais pas m'affliger beaucoup, n'est-ce pas ? 282 00:19:49,931 --> 00:19:52,411 -Il a été tué par un maître épéiste ou femme. 283 00:19:52,482 --> 00:19:55,172 -Essayez-vous de laisser entendre que je assassiné un homme juste parce que 284 00:19:55,241 --> 00:19:56,211 il m'a fait des avances ? 285 00:19:56,275 --> 00:19:57,755 -Oh, viens maintenant. 286 00:19:57,827 --> 00:19:59,027 -As-tu? 287 00:20:00,689 --> 00:20:02,519 -Maintenant, nous avons pris la police travailler comme passe-temps, n'est-ce pas ? 288 00:20:07,103 --> 00:20:08,453 -Que veux-tu? 289 00:20:08,517 --> 00:20:11,207 -L'éternelle question, quoi est-ce que chaque femme le veut ? 290 00:20:11,275 --> 00:20:14,095 [rires] 291 00:20:14,172 --> 00:20:15,552 Que diriez-vous d'une tasse de thé ? 292 00:20:18,517 --> 00:20:19,787 Non? 293 00:20:19,862 --> 00:20:21,522 Tout travail et aucun jeu ne font Jack est très, très ennuyeux. 294 00:20:25,448 --> 00:20:27,828 Jouons, toi et moi. 295 00:20:27,896 --> 00:20:31,996 Pas de masques, pas de rembourrage, et aucun témoin. 296 00:20:32,068 --> 00:20:32,898 Hmm? 297 00:20:32,965 --> 00:20:34,445 C'est votre façon de faire, n'est-ce pas ? 298 00:20:34,517 --> 00:20:35,757 -Je ne suis pas d'humeur pour les jeux. 299 00:20:35,827 --> 00:20:37,787 -Ce n'est pas un jeu, M. MacLeod. 300 00:20:37,862 --> 00:20:38,902 -Ça ne l'est jamais. 301 00:20:38,965 --> 00:20:40,095 Donne-moi ça ! 302 00:20:47,482 --> 00:20:48,692 Au revoir Rébecca. 303 00:21:09,000 --> 00:21:11,590 -Mon patron jure que ce sont ça les kilomètres d'origine. 304 00:21:11,655 --> 00:21:12,785 -Vous êtes sûr? 305 00:21:12,862 --> 00:21:14,692 -Ang, je lui ai dit qu'on était proches. 306 00:21:14,758 --> 00:21:15,478 Tu dois me faire confiance. 307 00:21:15,551 --> 00:21:17,171 C'est une bonne affaire. 308 00:21:17,241 --> 00:21:18,521 -Ouais, tu sais. 309 00:21:18,586 --> 00:21:20,586 Mais c'est plus d'argent que moi je voulais dépenser, Richie. 310 00:21:20,655 --> 00:21:22,545 -Eh bien, Ang, tu veux planer qualité et faible kilométrage, vous avez 311 00:21:22,620 --> 00:21:24,280 je dois payer pour ça. 312 00:21:24,344 --> 00:21:25,764 Allez, remonte dans la voiture. 313 00:21:25,827 --> 00:21:27,237 -J'étais dans la voiture. 314 00:21:27,310 --> 00:21:29,210 -Sérieusement, non, tu ne peux pas-- tu je ne peux pas porter de jugement avant 315 00:21:29,275 --> 00:21:30,715 tu es assis derrière le volant roue, je le sens vraiment. 316 00:21:30,793 --> 00:21:32,593 Allez, rentre à l'intérieur. 317 00:21:32,655 --> 00:21:33,445 Fais-moi confiance. 318 00:21:33,517 --> 00:21:35,067 -D'ACCORD. 319 00:21:35,137 --> 00:21:37,027 -Voilà. 320 00:21:37,103 --> 00:21:42,383 Regarde ça... cinq vitesses, stéréo, intérieur impeccable. 321 00:21:42,448 --> 00:21:43,658 Comment ça s'est passé ? 322 00:21:43,724 --> 00:21:44,764 -Bon. 323 00:21:44,827 --> 00:21:47,167 -Comment te sens-tu derrière la roue ? 324 00:21:47,241 --> 00:21:48,381 -Plutôt génial. 325 00:21:48,448 --> 00:21:50,718 -Angie, je te le dis, tu es superbe. 326 00:21:50,793 --> 00:21:52,483 De haut en bas, vent dans les cheveux. 327 00:21:52,551 --> 00:21:53,281 C'est toi. 328 00:21:53,344 --> 00:21:55,174 C'est ce que tu mérites. 329 00:21:55,241 --> 00:21:57,281 OK, Ang, je ne veux pas pousser tu es dans n'importe quoi, mais ça 330 00:21:57,344 --> 00:22:00,214 la voiture coûte 600 $ en gros. 331 00:22:00,275 --> 00:22:01,685 -Et tu es sûr que ça est-ce la bonne voiture pour moi ? 332 00:22:01,758 --> 00:22:03,068 -Ang, qu'est-ce que j'ai été te dire ? 333 00:22:05,827 --> 00:22:07,447 Depuis combien de temps sommes-nous amis ? 334 00:22:07,517 --> 00:22:09,617 -Depuis que nous avons été suspendus dès la troisième année pour 335 00:22:09,689 --> 00:22:12,139 battre l'enfer de les frères McGuire. 336 00:22:12,206 --> 00:22:13,376 -Allez, qu'est-ce que tu as dit ? 337 00:22:17,413 --> 00:22:17,973 -D'accord. 338 00:22:18,034 --> 00:22:19,384 -Excellent. 339 00:22:19,448 --> 00:22:20,688 Angie, je te le dis, tu es je ne vais pas être désolé. 340 00:22:28,310 --> 00:22:32,170 [bip] 341 00:22:32,241 --> 00:22:33,661 [bip] 342 00:22:33,724 --> 00:22:35,104 [bip] 343 00:22:44,517 --> 00:22:45,927 [bip] 344 00:22:46,000 --> 00:22:49,410 [bip] 345 00:22:49,482 --> 00:22:51,622 -Comment ça va, le travail ? 346 00:22:51,689 --> 00:22:53,549 -Bien. 347 00:22:53,620 --> 00:22:57,860 J'ai vendu ma première voiture, j'en ai fait 400 des dollars, Angie a-t-elle fait un acte solide 348 00:22:57,931 --> 00:22:58,521 en même temps. 349 00:22:58,586 --> 00:22:59,856 -C'est super. 350 00:22:59,931 --> 00:23:00,521 Avez-vous obtenu cette information Je t'ai demandé ? 351 00:23:03,275 --> 00:23:04,095 - Ce sont des peluches. 352 00:23:04,172 --> 00:23:05,622 Il n’y a pas grand-chose pour eux. 353 00:23:05,689 --> 00:23:06,309 Mais je vais entrer dans le salle des microfiches demain et 354 00:23:06,379 --> 00:23:08,719 continuez à le vérifier. 355 00:23:08,793 --> 00:23:10,033 -D'ACCORD. 356 00:23:10,103 --> 00:23:11,313 -Apparemment, c'est Reinhardt le gars était très intéressé 357 00:23:11,379 --> 00:23:13,209 mannequins et stars de cinéma. 358 00:23:13,275 --> 00:23:15,065 On dit qu'il aimait être l'un des mondes 359 00:23:15,137 --> 00:23:17,477 célibataires les plus éligibles. 360 00:23:17,551 --> 00:23:19,901 -Eh bien, il voyait les femmes comme interchangeables. 361 00:23:19,965 --> 00:23:21,685 -Eh bien, on dirait qu'il il y en avait un tas. 362 00:23:21,758 --> 00:23:25,308 Cette chronique de potins dans, euh, dans celui-là quelque part qui parle 363 00:23:25,379 --> 00:23:29,479 à propos de ses fiançailles à une femme mystérieuse. 364 00:23:29,551 --> 00:23:31,481 -Voyez si vous pouvez joindre un nom pour la femme. 365 00:23:31,551 --> 00:23:33,791 Et trouvez tout ce que vous pouvez sur La mort de Reinhardt. 366 00:23:33,862 --> 00:23:36,212 -Vous l'avez. 367 00:23:36,275 --> 00:23:39,135 -Oh, Richie. 368 00:23:39,206 --> 00:23:40,446 Surveillez vos arrières. 369 00:23:40,517 --> 00:23:41,687 -Fais-le toujours. 370 00:23:49,172 --> 00:23:50,792 -Oh, tu es de retour. 371 00:23:50,862 --> 00:23:52,722 Comment ça s'est passé ? 372 00:23:52,793 --> 00:23:56,593 -Eh bien, je fais des allers-retours entre l'aimer et le détester, 373 00:23:56,655 --> 00:24:01,135 mais je pense que c'est mon meilleur travail. 374 00:24:01,206 --> 00:24:02,406 -Oh? 375 00:24:02,482 --> 00:24:03,792 -Je n'arrive pas à croire que j'ai été choisi. 376 00:24:03,862 --> 00:24:05,072 -Tu le mérites. 377 00:24:08,413 --> 00:24:11,483 -As-tu appelé la police à propos de Rébecca ? 378 00:24:11,551 --> 00:24:14,411 -Je ne pense pas qu'elle le soit le meurtrier. 379 00:24:14,482 --> 00:24:17,242 -Et quelle partie de ton Une anatomie vieille de 400 ans formée 380 00:24:17,310 --> 00:24:18,660 cette conclusion ? 381 00:24:18,724 --> 00:24:24,034 -Tessa, j'ai le sentiment que Walter Reinhardt est de retour. 382 00:24:24,103 --> 00:24:26,663 -Duncan, c'est merveilleux le façon dont tu aimes les femmes. 383 00:24:26,724 --> 00:24:28,314 Mais il ne s'agit pas ici de femmes. 384 00:24:28,379 --> 00:24:30,409 Il s'agit du mal. 385 00:24:30,482 --> 00:24:33,552 Et c'est quelque chose que les hommes n’ont pas le monopole. 386 00:24:33,620 --> 00:24:35,970 [le téléphone sonne] 387 00:24:36,034 --> 00:24:38,034 -Bonjour ? 388 00:24:38,103 --> 00:24:40,073 Oui. 389 00:24:40,137 --> 00:24:41,377 Je vois. 390 00:24:41,448 --> 00:24:43,308 Nous serons là. 391 00:24:43,379 --> 00:24:48,859 Tessa, c'était le chef du comité du bicentenaire. 392 00:24:48,931 --> 00:24:50,241 Il a dit que quelque chose s'était passé à votre sculpture. 393 00:25:03,068 --> 00:25:04,238 -Oh mon Dieu! 394 00:25:12,551 --> 00:25:13,721 Regardez ça ! 395 00:25:16,310 --> 00:25:17,690 Regardez-le ! 396 00:25:17,758 --> 00:25:19,238 Quels sont ces chiffres ? 397 00:25:23,000 --> 00:25:25,480 -Un double un, deux, trois... un, deux, trois. 398 00:25:25,551 --> 00:25:28,071 -Ta copine est partie sa carte de visite. 399 00:25:28,137 --> 00:25:29,687 Elle te veut visiblement pour la poursuivre. 400 00:25:29,758 --> 00:25:32,548 -Eh bien, peut-être que Reinhardt le sait. 401 00:25:32,620 --> 00:25:34,210 Peut-être qu'elle travaille avec lui. 402 00:25:34,275 --> 00:25:35,785 -Tu ne l'as pas vu ! 403 00:25:35,862 --> 00:25:37,002 Vous ne l'avez pas senti ! 404 00:25:37,068 --> 00:25:38,858 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est lui ? 405 00:25:38,931 --> 00:25:40,761 -Je ne sais pas. 406 00:25:40,827 --> 00:25:42,617 Mais il est là-bas, et il arrive. 407 00:25:56,068 --> 00:25:59,028 -Mlle Noel, sergent Bennett, nous nous sommes rencontrés plus tôt. 408 00:25:59,103 --> 00:26:01,483 Avez-vous une idée qui a fait ça ? 409 00:26:01,551 --> 00:26:02,411 -Non. 410 00:26:02,482 --> 00:26:03,722 -Est-ce déjà arrivé auparavant ? 411 00:26:03,793 --> 00:26:05,143 -Non. 412 00:26:05,206 --> 00:26:09,066 -Eh bien, as-tu reçu des menaces ces derniers temps ? 413 00:26:09,137 --> 00:26:10,277 -Euh. 414 00:26:12,931 --> 00:26:14,761 Non, je ne l'ai pas fait. 415 00:26:14,827 --> 00:26:17,027 -Pouvez-vous me dire quelque chose, rien du tout ? 416 00:26:17,103 --> 00:26:18,453 -Non, je suis désolé. 417 00:26:18,517 --> 00:26:21,517 J'ai du travail à faire. 418 00:26:21,586 --> 00:26:22,756 -Merci. 419 00:26:30,724 --> 00:26:32,694 -Et bien sûr, tu ne sais pas rien à ce sujet, tout comme 420 00:26:32,758 --> 00:26:34,068 tu ne savais rien le corps qui a été jeté dessus 421 00:26:34,137 --> 00:26:35,407 à votre porte. 422 00:26:35,482 --> 00:26:37,342 -J'aimerais pouvoir t'aider. 423 00:26:37,413 --> 00:26:38,593 -J'en suis sûr. 424 00:26:41,275 --> 00:26:42,445 - Vous l'avez déjà vue ? 425 00:26:48,137 --> 00:26:49,097 -C'est difficile à dire. 426 00:26:49,172 --> 00:26:50,692 -Ah ah. 427 00:26:50,758 --> 00:26:53,068 Eh bien, un ami du punk qui a été tué devant votre magasin 428 00:26:53,137 --> 00:26:55,447 a dit que le défunt était presque castré par elle en couple 429 00:26:55,517 --> 00:26:57,067 quelques jours avant qu'il ne soit tué. 430 00:26:57,137 --> 00:26:59,787 Et après ça, elle a marché dans votre boutique. 431 00:26:59,862 --> 00:27:01,382 -Eh bien, beaucoup de monde entrez dans mon magasin. 432 00:27:01,448 --> 00:27:02,898 C'est difficile de se souvenir eux tous. 433 00:27:02,965 --> 00:27:05,305 -Ouais, je parie que tu en as beaucoup des femmes qui ressemblent à ça. 434 00:27:05,379 --> 00:27:07,409 Tu sais, d'une manière ou d'une autre, tout ça est lié ensemble-- 435 00:27:07,482 --> 00:27:09,722 le meurtre, la sculpture être saccagé. 436 00:27:09,793 --> 00:27:11,793 Et tu es en plein milieu de tout ça, n'est-ce pas ? 437 00:27:11,862 --> 00:27:14,102 Sale comme l'enfer. 438 00:27:14,172 --> 00:27:16,592 Quelque chose me dit que nous y allons se voir beaucoup. 439 00:27:24,965 --> 00:27:26,135 -Je t'aime. 440 00:27:33,275 --> 00:27:34,445 -Je suis désolé que ce soit arrivé. 441 00:27:37,413 --> 00:27:38,593 -Je sais. 442 00:27:58,965 --> 00:28:01,825 -Peut-être que tu as raison. 443 00:28:01,896 --> 00:28:03,476 Peut-être que Rebecca est derrière tout ça. 444 00:28:06,344 --> 00:28:07,934 -Tu n'y crois pas. 445 00:28:08,000 --> 00:28:09,140 -Je ne sais pas. 446 00:28:12,758 --> 00:28:17,308 Richie me l'a déjà dit Reinhardt a disparu, il était 447 00:28:17,379 --> 00:28:20,549 censé être fiancé à quelqu'un. 448 00:28:20,620 --> 00:28:21,480 -Rébecca. 449 00:28:21,551 --> 00:28:22,761 -Peut être. 450 00:28:26,413 --> 00:28:27,623 -Pourquoi venir pour toi ? 451 00:28:31,448 --> 00:28:33,238 -Peut-être qu'elle pense Je l'ai tué. 452 00:28:33,310 --> 00:28:34,760 -Mais tu ne l'as pas fait. 453 00:28:34,827 --> 00:28:38,067 Si elle était fiancée à Walter Reinhardt, ne dirait-il pas 454 00:28:38,137 --> 00:28:39,787 lui parler de son immortalité ? 455 00:28:39,862 --> 00:28:41,032 -Non, pas nécessairement. 456 00:28:43,551 --> 00:28:47,031 Juste parce que je t'ai fait confiance avec ma vie, Reinhardt 457 00:28:47,103 --> 00:28:50,313 ne faisait confiance à personne. 458 00:28:50,379 --> 00:28:52,589 -Alors je ne peux pas imaginer comment elle doit se sentir. 459 00:28:55,620 --> 00:29:02,070 Son homme est mort, pas de corps à pleurer, pas de clôture, juste des blessures 460 00:29:02,137 --> 00:29:03,307 qui ne guérit jamais. 461 00:29:08,310 --> 00:29:10,140 À quoi ressemblera la vie ça fait à quelqu'un ? 462 00:29:16,172 --> 00:29:17,382 Tenez-moi. 463 00:29:25,655 --> 00:29:27,585 [musique jouant] 464 00:30:33,379 --> 00:30:34,829 TESSA [HORS ÉCRAN] : Je vais soyez là ! 465 00:30:50,896 --> 00:30:52,476 -Que fais-tu? 466 00:30:52,551 --> 00:30:54,311 -Je prends ce qui est à moi. 467 00:30:54,379 --> 00:30:55,899 -En volant ? 468 00:30:55,965 --> 00:30:58,305 -Il appartenait à mon fiancé. 469 00:30:58,379 --> 00:30:59,899 C'était censé venir à moi. 470 00:31:04,275 --> 00:31:05,405 - Duncan avait raison. 471 00:31:05,482 --> 00:31:07,072 Vous étiez fiancé à Walter Reinhardt. 472 00:31:07,137 --> 00:31:09,207 -Il est mort. 473 00:31:09,275 --> 00:31:11,785 -Mon Dieu, tu ne le fais vraiment pas tu sais, et toi ? 474 00:31:11,862 --> 00:31:13,452 -Qu'est-ce que tu es traiter avec ? 475 00:31:13,517 --> 00:31:15,517 -Non, tu ne sais pas qui vous avez affaire à. 476 00:31:15,586 --> 00:31:16,586 MacLeod est le tueur. 477 00:31:16,655 --> 00:31:17,895 -Tu as tort. 478 00:31:17,965 --> 00:31:19,825 Si tu me laisses juste vous expliquer. 479 00:31:19,896 --> 00:31:21,306 -Je ne te parie rien. 480 00:31:21,379 --> 00:31:22,619 Il a cette épée. 481 00:31:22,689 --> 00:31:23,859 La seule façon dont il aurait pu je l'ai eu 482 00:31:23,931 --> 00:31:25,341 c'était en tuant Walter. 483 00:31:25,413 --> 00:31:28,073 -Si tu le penses vraiment, pourquoi tu n'es pas passé par le 484 00:31:28,137 --> 00:31:28,547 la police ? 485 00:31:28,620 --> 00:31:29,900 -Je l'ai fait. 486 00:31:29,965 --> 00:31:31,925 Mais il n'y avait pas de corps, et il n'y avait aucune preuve. 487 00:31:32,000 --> 00:31:33,480 Mais j'ai l'épée maintenant. 488 00:31:33,551 --> 00:31:36,241 Et je vais faire à MacLeod ce que MacLeod a fait à Walter. 489 00:31:36,310 --> 00:31:37,520 Je vais le tuer. 490 00:31:42,448 --> 00:31:44,858 Attendez! 491 00:31:44,931 --> 00:31:45,831 Ce n'est pas ce que tu penses ! 492 00:31:45,896 --> 00:31:47,276 [la porte claque] 493 00:31:52,758 --> 00:31:55,658 -[INTERNEMENT] Qu'est-ce qui fait les gens, qu'est-ce qu'ils sont ? 494 00:31:55,724 --> 00:31:58,834 Le mal est-il le contraire de bon ou juste bon 495 00:31:58,896 --> 00:32:00,896 rendu mauvais par la haine ? 496 00:32:00,965 --> 00:32:02,615 Pour Reinhardt, c'était toujours un jeu où il 497 00:32:02,689 --> 00:32:05,549 essayé de fixer les règles. 498 00:32:05,620 --> 00:32:09,410 La vie au vainqueur et mort au perdant. 499 00:32:09,482 --> 00:32:12,342 Mais qu'en est-il de Rébecca ? 500 00:32:12,413 --> 00:32:16,213 Est-elle son alliée ou son pion ? 501 00:32:16,275 --> 00:32:18,615 -Je te le dis, ce bébé le fera arrêtez-vous tout de suite et donnez 502 00:32:18,689 --> 00:32:20,519 vous changez 0,9 $. 503 00:32:20,586 --> 00:32:21,966 C'est la voiture qu'il vous faut. 504 00:32:22,034 --> 00:32:23,214 Euh, piéton. 505 00:32:32,310 --> 00:32:34,900 Yo, Mac, quoi de neuf ? 506 00:32:34,965 --> 00:32:36,925 Dis que je ne pourrais pas m'intéresser vous dans la mise à niveau de votre 507 00:32:37,000 --> 00:32:38,030 moyens actuels de transport. 508 00:32:38,103 --> 00:32:38,793 Il se trouve que j'ai un hot rod. 509 00:32:38,862 --> 00:32:40,282 -Non merci. 510 00:32:40,344 --> 00:32:41,624 Avez-vous reçu le reste du des informations sur Reinhardt ? 511 00:32:41,689 --> 00:32:42,899 -Oui, bien sûr. 512 00:32:42,965 --> 00:32:44,135 Une seconde. 513 00:32:49,344 --> 00:32:51,104 Ce mec, Reinhardt, était un vrai chérie, n'est-ce pas ? 514 00:32:51,172 --> 00:32:53,592 Les entreprises rachetées sont parties et puis j'ai viré les gens 515 00:32:53,655 --> 00:32:55,275 qui a passé sa vie travailler pour lui. 516 00:32:55,344 --> 00:32:57,454 Un de ces magazines économiques l'a traité de bottom 517 00:32:57,517 --> 00:33:01,407 le gars de la ligne, je l'ai fait sortir soyez une sorte de héros. 518 00:33:01,482 --> 00:33:02,792 -Il a gagné beaucoup d'argent. 519 00:33:02,862 --> 00:33:04,242 -Après tout a fait faillite. 520 00:33:04,310 --> 00:33:05,970 La SEC et la Fed étaient prêtes pour déposer un acte d'accusation. 521 00:33:06,034 --> 00:33:09,664 Je veux dire, le mec a escroqué des millions de personnes. 522 00:33:09,724 --> 00:33:11,724 Mourir est la seule chose qui l'a gardé hors de prison. 523 00:33:11,793 --> 00:33:15,413 -Je suppose qu'il a choisi un bon moment pour ça. 524 00:33:15,482 --> 00:33:16,722 Je te retrouverai plus tard, Richie. 525 00:33:28,689 --> 00:33:30,099 [frapper] 526 00:33:34,137 --> 00:33:34,927 LIVRAISON [HORS ÉCRAN] : Livraison pour Miss Noel. 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,410 -Oh, c'est pour moi ? 528 00:33:37,482 --> 00:33:40,902 -Merci. 529 00:33:40,965 --> 00:33:42,135 Merci. 530 00:34:36,758 --> 00:34:38,548 Mac ? 531 00:34:38,620 --> 00:34:39,790 Mac. 532 00:34:45,724 --> 00:34:47,144 -On fête quelque chose ? 533 00:34:47,206 --> 00:34:49,236 -À vous de me dire. 534 00:34:49,310 --> 00:34:51,340 C'est magnifique. 535 00:34:51,413 --> 00:34:52,593 -Eh bien, je ne l'ai pas acheté. 536 00:34:56,551 --> 00:34:57,481 Je sens... 537 00:34:57,551 --> 00:34:58,451 -Quoi ? 538 00:34:58,517 --> 00:34:59,517 -Enlève-le-moi. 539 00:34:59,586 --> 00:35:00,136 -Quoi? 540 00:35:00,206 --> 00:35:01,276 -Enlève-le-moi. 541 00:35:01,344 --> 00:35:03,284 Ma peau. 542 00:35:03,344 --> 00:35:04,764 Ma peau brûle ! 543 00:35:04,827 --> 00:35:05,757 Enlève-le-moi. 544 00:35:05,827 --> 00:35:06,547 Ma peau est... 545 00:35:06,620 --> 00:35:07,310 -La fermeture éclair est coincée. 546 00:35:07,379 --> 00:35:09,719 -Enlève-moi ça, Mac ! 547 00:35:09,793 --> 00:35:11,213 [hurle] 548 00:35:11,275 --> 00:35:12,205 - Très bien, allez. 549 00:35:12,275 --> 00:35:13,165 Calme-toi. 550 00:35:13,241 --> 00:35:14,171 Sous la douche, sous la douche. 551 00:35:14,241 --> 00:35:15,451 Allez. 552 00:35:18,206 --> 00:35:21,616 Entrez là-dedans. 553 00:35:21,689 --> 00:35:22,619 Faire demi-tour. 554 00:35:22,689 --> 00:35:24,099 Faire demi-tour. 555 00:35:24,172 --> 00:35:29,552 --[cris] 556 00:35:29,620 --> 00:35:32,070 Mon Dieu, que se passe-t-il ? 557 00:35:32,137 --> 00:35:33,517 Ce qui se passe? 558 00:35:33,586 --> 00:35:35,026 -Chut, chut. 559 00:35:35,103 --> 00:35:37,483 Cela ressemble à une brûlure chimique. 560 00:35:37,551 --> 00:35:39,001 Calme-toi, chérie. 561 00:35:39,068 --> 00:35:43,448 --[cris] 562 00:35:43,517 --> 00:35:46,927 -Encore cinq minutes, mec, et je suis je vais conclure cet accord. 563 00:36:01,896 --> 00:36:03,306 -Angie, que s'est-il passé ? 564 00:36:03,379 --> 00:36:04,829 -Je ne sais pas. 565 00:36:04,896 --> 00:36:07,276 Je le conduisais jusqu'au plage, et elle a explosé ! 566 00:36:07,344 --> 00:36:09,694 Je pensais que tu avais dit que c'était une bonne voiture, Richie. 567 00:36:09,758 --> 00:36:10,208 -Angie, ça l'est. 568 00:36:10,275 --> 00:36:10,825 C'est. 569 00:36:10,896 --> 00:36:11,896 Détendez-vous. 570 00:36:11,965 --> 00:36:13,305 Tu n'as rien s'inquiéter. 571 00:36:13,379 --> 00:36:14,789 je vais m'occuper de ça situation en ce moment. 572 00:36:14,862 --> 00:36:16,382 -Je ne pense pas. 573 00:36:16,448 --> 00:36:18,168 -M. Dawes, mon ami vient de acheté cette voiture. 574 00:36:18,241 --> 00:36:19,721 Nous allons rester debout par notre produit. 575 00:36:19,793 --> 00:36:22,003 -J'aimerais aider ton ami dehors, mais la voiture elle 576 00:36:22,068 --> 00:36:23,378 acheté était tel quel. 577 00:36:23,448 --> 00:36:26,308 Un tel quel signifie tel quel. 578 00:36:26,379 --> 00:36:27,759 -Ce n'est pas vrai. 579 00:36:27,827 --> 00:36:30,027 -C'est la vie. 580 00:36:30,103 --> 00:36:31,143 -Qu'est-ce que tu as fait ? 581 00:36:31,206 --> 00:36:32,926 As-tu fait demi-tour le compteur kilométrique ? 582 00:36:33,000 --> 00:36:34,660 Avez-vous mis un moteur de 90 poids l'huile pour que tu n'entendes pas le 583 00:36:34,724 --> 00:36:36,454 les soupapes cognent ? 584 00:36:36,517 --> 00:36:37,717 -Excusez-moi. 585 00:36:40,586 --> 00:36:41,786 Dawes en gros. 586 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Je vois. 587 00:36:45,068 --> 00:36:46,068 -Angie, je te le promets... 588 00:36:46,137 --> 00:36:47,277 DAWES [HORS ÉCRAN] : Je vois, oui monsieur. 589 00:36:47,344 --> 00:36:49,144 -je vais faire attention de cette situation. 590 00:36:49,206 --> 00:36:50,716 -Je t'ai dit que j'allais le faire prends soin de ça. 591 00:36:50,793 --> 00:36:52,283 Je vous promets. 592 00:36:52,344 --> 00:36:53,624 Et puis quand tout sera fini, nous allons poursuivre ce fils de 593 00:36:53,689 --> 00:36:54,239 une chienne ensemble. 594 00:36:54,310 --> 00:36:54,830 Je te le promets. 595 00:36:54,896 --> 00:36:55,756 Regardez-moi. 596 00:36:55,827 --> 00:36:56,517 -C'est ce que tu as dit avant. 597 00:36:56,586 --> 00:36:57,236 -Euh, bien sûr, monsieur. 598 00:36:57,310 --> 00:36:59,720 Tout de suite. 599 00:36:59,793 --> 00:37:01,453 Il y a une Mercedes sur j'ai été beaucoup 600 00:37:01,517 --> 00:37:02,757 essayer de vider pour toujours. 601 00:37:02,827 --> 00:37:04,307 Le gars au téléphone veut à vous de le livrer. 602 00:37:04,379 --> 00:37:06,139 Il dit que tu as attendu lui ou quelque chose comme ça. 603 00:37:06,206 --> 00:37:06,756 -Oublie ça. 604 00:37:06,827 --> 00:37:07,337 J'ai arrêté. 605 00:37:07,413 --> 00:37:08,143 Allons-y. 606 00:37:08,206 --> 00:37:09,616 - C'est une vente de 40 000 $. 607 00:37:09,689 --> 00:37:11,689 -Alors dis-le à quelqu'un qui s'en fout. 608 00:37:11,758 --> 00:37:12,588 -Je vais-- 609 00:37:12,655 --> 00:37:13,545 Je vais réparer la voiture de ton ami. 610 00:37:16,586 --> 00:37:18,026 C'est le moins que je puisse faire. 611 00:37:18,103 --> 00:37:21,663 Je veux dire, tu dois juste décrocher la voiture, récupérez un chèque. 612 00:37:21,724 --> 00:37:24,074 -En plus je veux la commission sur la Mercedes. 613 00:37:24,137 --> 00:37:27,237 Et je l'aimerais le tout par écrit. 614 00:37:27,310 --> 00:37:28,830 -D'accord, d'accord. 615 00:37:28,896 --> 00:37:30,066 -Merci. 616 00:37:49,137 --> 00:37:51,067 Salut. 617 00:37:51,137 --> 00:37:53,067 Euh, je suis censé le faire obtenir le chèque. 618 00:37:53,137 --> 00:37:55,067 Vous pouvez faire la paperasse demain, d'accord ? 619 00:37:58,172 --> 00:37:59,382 -Super. 620 00:38:04,448 --> 00:38:05,788 -Est-ce qu'elle va aller bien ? 621 00:38:05,862 --> 00:38:07,282 -Eh bien, grâce à votre rapidité pensant qu'elle l'est. 622 00:38:07,344 --> 00:38:09,144 Si tu ne l'avais pas emmenée à cette douche froide... 623 00:38:09,206 --> 00:38:11,066 -Pourquoi le produit chimique n'a-t-il pas brûlé à travers la matière ? 624 00:38:11,137 --> 00:38:13,207 -Eh bien, c'était dans un forme en poudre. 625 00:38:13,275 --> 00:38:15,715 Le produit chimique a été activé par sa chaleur corporelle. 626 00:38:15,793 --> 00:38:17,863 Maintenant, elle a besoin de se reposer. 627 00:38:17,931 --> 00:38:19,591 Je reviendrai le matin. 628 00:38:19,655 --> 00:38:20,855 -Super, merci. 629 00:38:28,827 --> 00:38:30,337 Hé, retourne au lit, toi. 630 00:38:30,413 --> 00:38:31,793 -Je n'ai pas envie de dormir. 631 00:38:31,862 --> 00:38:33,452 Allume un feu pour moi. 632 00:38:33,517 --> 00:38:35,207 - Super, allez. 633 00:38:35,275 --> 00:38:36,475 -Prudent. 634 00:38:38,551 --> 00:38:40,211 Rébecca est passée. 635 00:38:40,275 --> 00:38:42,895 Elle a pris le sabre. 636 00:38:42,965 --> 00:38:44,095 - Alors il doit vouloir le récupérer. 637 00:38:46,344 --> 00:38:49,414 -Je ne pense pas qu'elle le soit travailler avec lui. 638 00:38:49,482 --> 00:38:50,762 Elle pense vraiment tu l'as tué. 639 00:38:50,827 --> 00:38:52,547 Elle en est consumée. 640 00:38:52,620 --> 00:38:55,310 - Alors il l'utilise. 641 00:38:55,379 --> 00:38:57,279 Il voit le monde comme son jeu le champ et les mortels 642 00:38:57,344 --> 00:38:58,974 il n'y a que là-dedans pour son amusement. 643 00:38:59,034 --> 00:39:01,664 Il est vicieux et complètement sans remords. 644 00:39:01,724 --> 00:39:02,934 [le téléphone sonne] 645 00:39:06,344 --> 00:39:07,144 -Bonjour ? 646 00:39:07,206 --> 00:39:09,276 -C'est vous, M. MacLeod ? 647 00:39:09,344 --> 00:39:10,384 Où étais-tu? 648 00:39:10,448 --> 00:39:11,858 j'ai appelé toi pendant des heures ? 649 00:39:11,931 --> 00:39:12,691 -Quoi? 650 00:39:12,758 --> 00:39:14,138 Richie ? 651 00:39:14,206 --> 00:39:16,026 -Oui, c'est vrai, M. MacLeod. 652 00:39:16,103 --> 00:39:18,103 -Euh, Tessa a eu un accident. 653 00:39:18,172 --> 00:39:19,522 J'ai éteint le téléphone pendant un moment, non 654 00:39:19,586 --> 00:39:20,786 je veux la déranger. 655 00:39:20,862 --> 00:39:23,342 Êtes-vous ok? 656 00:39:23,413 --> 00:39:24,593 -Rebecca m'a eu. 657 00:39:24,655 --> 00:39:27,785 Elle veut que tu te rencontres elle à 9 heures précises. 658 00:39:27,862 --> 00:39:29,762 Je suis mort si tu ne viens pas. 659 00:39:29,827 --> 00:39:31,027 -Je comprends. 660 00:39:33,793 --> 00:39:35,693 -Qui était-ce ? 661 00:39:35,758 --> 00:39:39,138 -Richie est détenu. 662 00:39:39,206 --> 00:39:41,096 -Rébecca. 663 00:39:41,172 --> 00:39:42,382 -Reinhardt. 664 00:40:07,689 --> 00:40:08,969 Richie n'est pas là, n'est-ce pas ? 665 00:40:09,034 --> 00:40:10,104 - Qui est Richie ? 666 00:40:10,172 --> 00:40:11,002 -Mais tu as envoyé le vous habiller, n'est-ce pas ? 667 00:40:11,068 --> 00:40:11,828 -De quoi parles-tu? 668 00:40:14,275 --> 00:40:16,065 - Reinhardt n'est pas mort. 669 00:40:16,137 --> 00:40:17,617 -Tu avais son épée, alors tu l'as tué. 670 00:40:17,689 --> 00:40:19,689 -Non. 671 00:40:19,758 --> 00:40:23,308 Il est là-bas, quelque part. 672 00:40:23,379 --> 00:40:25,209 -Tu sais, au fond de tout ce charme, tu es 673 00:40:25,275 --> 00:40:27,375 un homme très malade. 674 00:40:27,448 --> 00:40:28,618 -Poursuivre. 675 00:40:32,172 --> 00:40:33,832 Vous vous entraînez depuis ceci pendant trois ans. 676 00:40:37,103 --> 00:40:39,623 Fais-le. 677 00:40:39,689 --> 00:40:41,479 Prenez votre revanche. 678 00:40:41,551 --> 00:40:42,721 Allez! 679 00:40:44,655 --> 00:40:46,685 Comment m'as-tu trouvé, Rebecca ? 680 00:40:46,758 --> 00:40:48,898 -Quand Walter est mort, je est allé à son bureau. 681 00:40:48,965 --> 00:40:50,475 Et j'ai réglé certaines choses. 682 00:40:50,551 --> 00:40:51,591 Et il y avait une liste de noms. 683 00:40:51,655 --> 00:40:52,925 Et ton nom était dessus. 684 00:40:53,000 --> 00:40:54,620 -Et tu cherchais les gens sur la liste. 685 00:40:54,689 --> 00:40:55,409 Et tu as trouvé... 686 00:40:55,482 --> 00:40:56,452 -Ils ont tous été tués. 687 00:40:56,517 --> 00:40:57,717 -Avec une épée. 688 00:41:00,655 --> 00:41:02,335 -Tu étais le seul qui restait. 689 00:41:02,413 --> 00:41:04,343 Tu avais son épée, alors tu l'as tué. 690 00:42:27,793 --> 00:42:29,073 -Bien. 691 00:42:29,137 --> 00:42:31,717 MacLeod. 692 00:42:31,793 --> 00:42:33,973 Je pense que j'ai orchestré c'est plutôt bien. 693 00:42:38,137 --> 00:42:45,237 Dis-moi, qu'est-ce que ça fait de tuer une jeune femme innocente ? 694 00:42:45,310 --> 00:42:47,410 -Je te déteste. 695 00:42:47,482 --> 00:42:48,792 Je t'aimais. 696 00:42:48,862 --> 00:42:49,692 -Tu le feras encore. 697 00:42:49,758 --> 00:42:50,898 -Jamais! 698 00:42:50,965 --> 00:42:52,305 -Comme les femmes sont inconstantes. 699 00:42:52,379 --> 00:42:54,169 -Tout entre nous n'était qu'un mensonge. 700 00:42:54,241 --> 00:42:56,311 -Pas un mensonge, une commodité. 701 00:43:02,379 --> 00:43:03,619 -Où est Richie ? 702 00:43:03,689 --> 00:43:05,069 -Dans ma voiture. 703 00:43:05,137 --> 00:43:06,787 Si vous gagnez, il vivra. 704 00:43:06,862 --> 00:43:08,072 -D'ACCORD. 705 00:43:08,137 --> 00:43:09,717 Mais pourquoi tout cela ? 706 00:43:09,793 --> 00:43:11,173 Pourquoi ne pas me défier ? 707 00:43:11,241 --> 00:43:13,071 - Tout cela fait partie du jeu. 708 00:43:13,137 --> 00:43:16,277 Tes scrupules et ton ennui la sentimentalité a toujours été 709 00:43:16,344 --> 00:43:17,554 votre trait le plus faible. 710 00:43:17,620 --> 00:43:20,410 Heureusement, je ne suis pas chargé par de telles choses. 711 00:43:24,034 --> 00:43:25,864 Oui. 712 00:43:25,931 --> 00:43:27,931 je pense que je vais prendre toi cette fois. 713 00:43:28,000 --> 00:43:32,030 -Tu sacrifierais une femme qui t'aimais autant ? 714 00:43:32,103 --> 00:43:35,173 -Tu tiens vraiment à ces mortels. 715 00:43:35,241 --> 00:43:37,031 Les femmes sont interchangeables. 716 00:43:37,103 --> 00:43:39,243 Je vous l'ai dit il y a un siècle. 717 00:43:39,310 --> 00:43:41,760 -C'est le dernier temps, Reinhardt. 718 00:43:41,827 --> 00:43:44,067 -Enfin nous sommes d'accord sur quelque chose. 719 00:44:43,482 --> 00:44:44,932 Je t'ai encore eu, Highlander. 720 00:45:11,413 --> 00:45:21,413 --[cris] 721 00:45:21,482 --> 00:45:35,762 --[cris] 722 00:45:35,827 --> 00:45:39,277 -Merci, M. MacLeod. 723 00:45:39,344 --> 00:45:41,034 -Bien, alors tu t'en souviens vos manières. 724 00:45:43,862 --> 00:45:45,662 -Je vais euh, je vais attraper toi plus tard. 725 00:45:48,896 --> 00:45:50,376 -Alors, où est-- 726 00:45:50,448 --> 00:45:51,658 - Là-bas. 727 00:45:55,000 --> 00:45:56,450 Il ne reviendra pas cette fois. 728 00:45:56,517 --> 00:45:58,097 -Il m'a utilisé pour obtenir pour toi, tu sais. 729 00:46:00,965 --> 00:46:03,545 Toutes ces années j'ai perdu à essayer venger un homme, je 730 00:46:03,620 --> 00:46:05,000 je ne savais même pas. 731 00:46:05,068 --> 00:46:06,238 -C'est fini maintenant. 732 00:46:08,448 --> 00:46:12,068 -Il était le plus fort l'homme que j'ai jamais rencontré. 733 00:46:12,137 --> 00:46:16,827 Et puis quand j'ai pensé qu'il l'était mort, mon Dieu, j'étais un imbécile. 734 00:46:16,896 --> 00:46:19,406 -Tu étais amoureux. 735 00:46:19,482 --> 00:46:20,692 -J'étais un imbécile. 736 00:46:23,413 --> 00:46:26,863 Et je croyais que je le ferais ne jamais en rencontrer un autre 737 00:46:26,931 --> 00:46:29,861 l'homme l'aime encore. 738 00:46:29,931 --> 00:46:31,311 Jusqu'à ce que je te rencontre. 739 00:46:35,862 --> 00:46:37,522 J'aurais presque aimé le faire je t'ai rencontré en premier. 740 00:46:49,586 --> 00:46:52,586 -Va reprendre ta vie en main encore une fois Rébecca. 741 00:46:52,655 --> 00:46:53,855 -Bien sûr. 742 00:47:57,344 --> 00:47:58,524 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"]