1 00:00:03,689 --> 00:00:05,899 DUNCAN NARRANT : Je suis né Il y a 400 ans, dans 2 00:00:05,965 --> 00:00:07,335 Highlands d'Écosse. 3 00:00:07,413 --> 00:00:10,343 Je suis immortel et Je ne suis pas seul. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,593 Ce n'est pas le moment du rassemblement, et le coup d'un 5 00:00:12,655 --> 00:00:15,305 l'épée libérera le pouvoir de l’accélération. 6 00:00:15,379 --> 00:00:20,029 Au final, là ne peut en être qu'un. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,413 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 8 00:01:24,068 --> 00:01:26,998 -Helliman, Helliman, Celui d'Helliman. 9 00:01:27,068 --> 00:01:28,068 Condamner. 10 00:01:28,137 --> 00:01:29,067 Je sais que c'est dans les environs ici quelque part. 11 00:01:29,137 --> 00:01:30,027 Les antiquités d'Helliman. 12 00:01:30,103 --> 00:01:31,413 C'est peut-être, euh... 13 00:01:31,482 --> 00:01:32,832 1285-- 14 00:01:32,896 --> 00:01:33,586 bingo. 15 00:01:33,655 --> 00:01:34,715 Les antiquités d'Helliman. 16 00:01:41,068 --> 00:01:42,518 C'est une bijouterie maintenant ? 17 00:01:42,586 --> 00:01:43,546 -Je n'ai pas d'argent sur moi. 18 00:01:43,620 --> 00:01:44,450 -Détends-toi, mec. 19 00:01:44,517 --> 00:01:46,337 Je ne suis pas là pour vous embêter. 20 00:01:46,413 --> 00:01:47,663 -Tu, euh... tu veux quelque chose ? 21 00:01:47,724 --> 00:01:49,244 -Pas sauf si tu as du primo Inca 22 00:01:49,310 --> 00:01:50,450 statues à l'arrière. 23 00:01:50,517 --> 00:01:51,997 Qu'est-il arrivé à Helliman Des antiquités ? 24 00:01:52,068 --> 00:01:53,238 -Trop d'effractions. 25 00:01:53,310 --> 00:01:54,760 Déménagé sur Moorland Avenue l'année dernière. 26 00:01:54,827 --> 00:01:56,067 -L'année dernière? 27 00:01:56,137 --> 00:01:57,617 Condamner. 28 00:01:57,689 --> 00:02:00,309 Absent quelques mois, le tout le quartier s'en va sur vous. 29 00:02:00,379 --> 00:02:02,619 -Allez. 30 00:02:02,689 --> 00:02:05,519 -Peut-être pas tout quartier. 31 00:02:05,586 --> 00:02:06,446 -Hé. 32 00:02:06,517 --> 00:02:08,407 Hé, Moorland est dans l'autre sens. 33 00:02:08,482 --> 00:02:10,662 -Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Nikki ? 34 00:02:10,724 --> 00:02:12,034 Celui-ci va mettre nous au-dessus. 35 00:02:12,103 --> 00:02:13,413 -Melinda est seule. 36 00:02:13,482 --> 00:02:14,902 Je ne peux pas. 37 00:02:14,965 --> 00:02:16,825 -Melinda est habituée. 38 00:02:16,896 --> 00:02:17,966 Elle attendra. 39 00:02:18,034 --> 00:02:19,074 Tu feras ce que je te dis. 40 00:02:19,137 --> 00:02:21,617 - Comme si je le ferais ! 41 00:02:21,689 --> 00:02:22,929 -Venez ici. 42 00:02:23,000 --> 00:02:26,720 -Gardez vos mains pour toi-même, mon pote. 43 00:02:26,793 --> 00:02:28,593 -Richie ? 44 00:02:28,655 --> 00:02:30,135 Que faites-vous ici? 45 00:02:30,206 --> 00:02:31,856 -Je viens de vérifier le vieux quartier. 46 00:02:36,413 --> 00:02:40,343 -Ecoute, mon pote, je déteste rompre cette petite réunion, mais... 47 00:02:40,413 --> 00:02:42,793 nous devons y aller. 48 00:02:42,862 --> 00:02:45,072 -Peut-être qu'elle ne veut pas y aller. 49 00:02:45,137 --> 00:02:46,547 -Oh, magnifique. 50 00:02:46,620 --> 00:02:49,030 Maintenant, les marines sont là. 51 00:02:49,103 --> 00:02:52,453 Maintenant, vas-tu bouger, ou je Je vais te faire manger ton 52 00:02:52,517 --> 00:02:53,407 les dents de devant ? 53 00:02:53,482 --> 00:02:55,282 - Oublie ça, Richie. 54 00:02:55,344 --> 00:02:56,554 Pars, d'accord ? 55 00:03:04,137 --> 00:03:05,337 -Vous êtes sûr? 56 00:03:10,034 --> 00:03:12,904 Une autre fois, mon pote. 57 00:03:12,965 --> 00:03:14,335 -Oh. 58 00:03:14,413 --> 00:03:15,623 À tout moment. 59 00:03:37,379 --> 00:03:39,139 -Tu es en retard. 60 00:03:39,206 --> 00:03:41,406 -Un léger retard. 61 00:03:41,482 --> 00:03:44,412 Nous sommes ici maintenant. 62 00:03:44,482 --> 00:03:45,692 Tu as le truc ? 63 00:03:50,379 --> 00:03:51,589 -Meilleure poudreuse de la côte. 64 00:03:55,241 --> 00:03:56,171 -Euh-euh. 65 00:03:56,241 --> 00:03:57,451 Nous voyons d’abord l’argent. 66 00:04:01,724 --> 00:04:02,934 -Je vais prendre ça. 67 00:04:10,034 --> 00:04:13,694 On dirait les 50 grand est là. 68 00:04:13,758 --> 00:04:14,548 -Voici. 69 00:04:14,620 --> 00:04:15,590 Votre ticket pour jouer à terre. 70 00:04:18,758 --> 00:04:22,378 Tu ne veux pas tirer ce truc, gamin. 71 00:04:22,448 --> 00:04:24,898 -Bien sûr. 72 00:04:24,965 --> 00:04:26,375 Remettez-les à la dame. 73 00:04:29,448 --> 00:04:32,378 Ça aussi. 74 00:04:32,448 --> 00:04:33,618 Fais-le! 75 00:04:41,413 --> 00:04:42,623 Ramassez-le. 76 00:04:47,413 --> 00:04:48,863 J'ai dit de le ramasser ! 77 00:04:48,931 --> 00:04:49,621 -Non! 78 00:04:49,689 --> 00:04:50,589 -Hé, arrête ! 79 00:04:57,379 --> 00:04:58,829 NIKKI [HORS ÉCRAN] : Dennis ! 80 00:04:58,896 --> 00:05:00,026 Ahh ! 81 00:05:10,896 --> 00:05:12,786 -Tu étais censé partir. 82 00:05:12,862 --> 00:05:14,282 -Tu étais censé aller bien ! 83 00:05:26,344 --> 00:05:27,284 HELLIMAN [HORS ÉCRAN] : Les antiquités d'Helliman. 84 00:05:27,344 --> 00:05:28,284 Puis-je vous aider? 85 00:05:28,344 --> 00:05:29,144 -Helliman. 86 00:05:29,206 --> 00:05:29,786 HELLIMAN [HORS ÉCRAN] : Oui. 87 00:05:29,862 --> 00:05:30,312 -Léonard, salut. 88 00:05:30,379 --> 00:05:31,309 Ouais. 89 00:05:31,379 --> 00:05:32,139 C'est, euh, Duncan MacLeod, ici. 90 00:05:32,206 --> 00:05:32,926 -Duncan, comment vas-tu ? 91 00:05:33,000 --> 00:05:34,450 -Désolé de vous déranger. 92 00:05:34,517 --> 00:05:35,137 Mais je me demandais juste quoi la fois où Richie est parti avec ça 93 00:05:35,206 --> 00:05:35,996 Pièce inca. 94 00:05:36,068 --> 00:05:36,758 -Eh bien, il n'est jamais venu. 95 00:05:36,827 --> 00:05:38,097 La pièce est toujours là. 96 00:05:38,172 --> 00:05:39,142 -Oh, je vois. 97 00:05:39,206 --> 00:05:39,856 -Y a-t-il un problème ? 98 00:05:39,931 --> 00:05:40,691 -Non, non, non. 99 00:05:40,758 --> 00:05:41,448 C'est, euh... 100 00:05:41,517 --> 00:05:42,237 nous allons nous en occuper. 101 00:05:42,310 --> 00:05:42,900 Merci Léonard. 102 00:05:42,965 --> 00:05:45,135 -Au revoir, maintenant. 103 00:05:45,206 --> 00:05:45,856 -Bien? 104 00:05:45,931 --> 00:05:46,761 Quand est-il parti ? 105 00:05:46,827 --> 00:05:48,067 - Il n'est jamais venu. 106 00:05:59,275 --> 00:06:03,825 -Vous avez mis mon opération pour 50 000 $. 107 00:06:03,896 --> 00:06:05,066 -Nous pensions juste que, euh... 108 00:06:05,137 --> 00:06:06,067 -Tu ne penses pas. 109 00:06:06,137 --> 00:06:08,167 Vous faites ce qu'on vous dit. 110 00:06:08,241 --> 00:06:13,101 Un punk essaie de voler nous, que j'attends. 111 00:06:13,172 --> 00:06:16,312 Le punk n'est pas mort... ça aussi, j'imagine. 112 00:06:16,379 --> 00:06:17,619 Ce à quoi je ne m'attends pas... 113 00:06:21,103 --> 00:06:27,523 est-ce qu'une fille s'en sort 50 000 $ et ma marchandise. 114 00:06:27,586 --> 00:06:28,926 C'est un principe. 115 00:06:32,310 --> 00:06:34,660 -Elle... elle n'était pas seule, M. Voshin. 116 00:06:34,724 --> 00:06:36,974 Elle avait un partenaire. 117 00:06:37,034 --> 00:06:41,834 -Ce partenariat est maintenant terminé ? 118 00:06:41,896 --> 00:06:45,476 -Ils devaient savoir la région est vraiment bien. 119 00:06:45,551 --> 00:06:47,381 Ils nous ont perdu. 120 00:06:47,448 --> 00:06:49,068 -Le mort. 121 00:06:49,137 --> 00:06:52,407 Tu sais où il habite ? 122 00:06:52,482 --> 00:06:53,662 -Ouais. 123 00:07:04,862 --> 00:07:06,792 -Qu'est-ce que tu attends ? 124 00:07:14,275 --> 00:07:16,405 -D'accord merci. 125 00:07:16,482 --> 00:07:18,932 Personne ne l'a vu. 126 00:07:19,000 --> 00:07:20,240 -Tu penses qu'il a des ennuis ? 127 00:07:20,310 --> 00:07:22,030 -Je vais jeter un oeil autour de moi. 128 00:07:22,103 --> 00:07:24,383 Helliman's est près de Richie's vieux quartier. 129 00:07:24,448 --> 00:07:26,098 Je vais le trouver. 130 00:07:26,172 --> 00:07:27,342 Mais cela pourrait prendre un certain temps. 131 00:07:27,413 --> 00:07:28,933 -Je serai là. 132 00:07:29,000 --> 00:07:30,170 -D'accord. 133 00:07:39,241 --> 00:07:41,101 -Ohh, regarde ça. 134 00:07:46,103 --> 00:07:47,143 -Nikki, ce n'est pas ça une bonne idée. 135 00:07:47,206 --> 00:07:48,896 C'est une très, très mauvaise idée. 136 00:07:48,965 --> 00:07:50,585 -Je te l'ai dit, je dois arrêtez-vous ici. 137 00:07:50,655 --> 00:07:52,275 -S'ils savent qui est ton petit-ami c'est, c'est le 138 00:07:52,344 --> 00:07:53,834 ils viendront en premier. 139 00:07:53,896 --> 00:07:54,686 -Je sais que. 140 00:07:54,758 --> 00:07:55,658 Cela ne prendra qu'une minute. 141 00:07:55,724 --> 00:07:56,904 -Nikki, je te le dis. 142 00:07:56,965 --> 00:07:58,475 Vous pouvez toujours acheter du neuf des vêtements, mais toi 143 00:07:58,551 --> 00:08:01,071 Je ne peux pas acheter une nouvelle tête. 144 00:08:01,137 --> 00:08:02,547 Tête. 145 00:08:02,620 --> 00:08:03,690 La tête inca. 146 00:08:03,758 --> 00:08:04,828 Condamner. 147 00:08:04,896 --> 00:08:05,786 Après que ces gars aient tué moi, Mac va 148 00:08:05,862 --> 00:08:07,662 tue-moi encore une fois. 149 00:08:07,724 --> 00:08:09,934 Nikki, qu'est-ce qu'il y a sacrément important ? 150 00:08:10,000 --> 00:08:12,760 -Mélinda. 151 00:08:12,827 --> 00:08:14,757 Vous voulez marcher, marcher. 152 00:08:14,827 --> 00:08:17,687 -Allez, il faut sors d'ici. 153 00:08:17,758 --> 00:08:19,138 Je pensais que ta mère pris soin d'elle. 154 00:08:19,206 --> 00:08:20,306 -Elle est morte depuis huit mois. 155 00:08:20,379 --> 00:08:21,339 -Personne ne me dit rien... 156 00:08:21,413 --> 00:08:22,343 oh, mec ! 157 00:08:22,413 --> 00:08:23,833 -Allez, allez ! 158 00:08:23,896 --> 00:08:24,826 Quel est le problème? 159 00:08:24,896 --> 00:08:26,276 -On n'a pas le temps. 160 00:08:26,344 --> 00:08:27,284 -Y en a-t-il un autre comment sortir d'ici ? 161 00:08:27,344 --> 00:08:27,764 -Oui. 162 00:08:27,827 --> 00:08:28,657 Rapidement. 163 00:08:28,724 --> 00:08:32,174 -Voici une triple hernie. 164 00:08:32,241 --> 00:08:33,451 -Allez! 165 00:08:36,689 --> 00:08:37,899 Dépêche-toi! 166 00:08:41,137 --> 00:08:42,137 Allez. 167 00:08:42,206 --> 00:08:43,616 Nous allons les couper. 168 00:08:56,862 --> 00:08:58,072 -Marco. 169 00:09:00,344 --> 00:09:00,934 -Tiens, emmène-la. 170 00:09:01,000 --> 00:09:01,410 Prends-la. 171 00:09:01,482 --> 00:09:02,072 Aller. 172 00:09:02,137 --> 00:09:03,377 Aller. 173 00:09:03,448 --> 00:09:04,278 D'ACCORD. 174 00:09:04,344 --> 00:09:04,904 Attendez. 175 00:09:04,965 --> 00:09:06,235 Temps mort, les gars. 176 00:09:06,310 --> 00:09:07,660 Sérieusement. 177 00:09:07,724 --> 00:09:09,664 Asseyons-nous ici et réfléchissons à ce sujet pendant une seconde. 178 00:09:09,724 --> 00:09:12,524 Je veux dire, personne n'a été tué quelqu'un pour l'instant, non ? 179 00:09:12,586 --> 00:09:14,546 -Faux. 180 00:09:14,620 --> 00:09:15,660 -OK, alors voilà Dennis. 181 00:09:15,724 --> 00:09:16,864 Mais c'est de l'histoire ancienne. 182 00:09:16,931 --> 00:09:17,621 Ce n'est pas grave. 183 00:09:17,689 --> 00:09:18,929 Nous ne le comptons même pas. 184 00:09:19,000 --> 00:09:21,380 Ce sera comme un nettoyage ardoise, tu vois ? 185 00:09:21,448 --> 00:09:25,068 Alors tu peux nous laisser partir, et alors tout le monde est content. 186 00:09:25,137 --> 00:09:25,687 Allez. 187 00:09:25,758 --> 00:09:27,338 Que dites-vous? 188 00:09:27,413 --> 00:09:28,973 - Nous avons une règle. 189 00:09:29,034 --> 00:09:31,144 Si tu nous déranges, tu meurs. 190 00:09:31,206 --> 00:09:33,656 Vous avez enfreint cette règle. 191 00:09:33,724 --> 00:09:34,904 -Mac. 192 00:09:50,586 --> 00:09:53,446 -Je veux essayer quelqu'un ta propre taille ? 193 00:09:53,517 --> 00:09:54,967 -Allez. 194 00:09:55,034 --> 00:09:56,174 Allez! 195 00:10:30,724 --> 00:10:32,664 [gémissant] 196 00:10:43,137 --> 00:10:43,657 -Allez. 197 00:10:43,724 --> 00:10:44,794 Allons-y. 198 00:10:48,103 --> 00:10:48,553 Tu vas bien? 199 00:10:48,620 --> 00:10:49,170 -Bien. 200 00:10:49,241 --> 00:10:49,931 Aucun problème. 201 00:10:50,000 --> 00:10:51,030 Je l'avais sous contrôle. 202 00:10:51,103 --> 00:10:52,003 je les aurais pris les deux finalement. 203 00:10:52,068 --> 00:10:53,238 -Richie, tais-toi. 204 00:11:01,137 --> 00:11:03,067 [démarrage de la voiture] 205 00:11:06,586 --> 00:11:07,756 -Merde ! 206 00:11:10,241 --> 00:11:13,341 -Mec, ce mec dans le T-Bird t'a pris froid. 207 00:11:13,413 --> 00:11:14,523 -T-Bird. 208 00:11:14,586 --> 00:11:16,306 Vous avez trouvé le numéro de permis ? 209 00:11:16,379 --> 00:11:18,929 - Il n'y a rien que je n'attrape pas. 210 00:11:19,000 --> 00:11:21,310 Si je te dis, qu'est-ce que dedans pour moi ? 211 00:11:24,862 --> 00:11:25,412 -Ta vie. 212 00:11:25,482 --> 00:11:26,592 Comment ça ? 213 00:11:40,275 --> 00:11:41,305 -D'ACCORD? 214 00:11:41,379 --> 00:11:43,589 -Combien de temps a duré ton maman est malade ? 215 00:11:43,655 --> 00:11:44,545 -Environ trois ans. 216 00:11:44,620 --> 00:11:45,970 -Trois ans ? 217 00:11:46,034 --> 00:11:47,694 Comment ai-je pu rater celui-là. 218 00:11:47,758 --> 00:11:49,068 -Facile. 219 00:11:49,137 --> 00:11:51,477 Tu ne cherchais pas n'importe qui sauf Richie Ryan. 220 00:11:51,551 --> 00:11:55,791 -Je viens de te sauver la vie et tu es partout dans mon cas. 221 00:11:55,862 --> 00:11:58,722 Écoute, je suis désolé Dennis est parti. 222 00:11:58,793 --> 00:12:00,933 Mais comment en es-tu arrivé à ce type en premier lieu ? 223 00:12:01,000 --> 00:12:02,210 Je veux dire, c'est un vrai perdant. 224 00:12:02,275 --> 00:12:04,785 Il est... il est... il est comme un tueur à gages avec attitude. 225 00:12:04,862 --> 00:12:05,592 -Ouais, eh bien. 226 00:12:05,655 --> 00:12:07,475 Il n'y avait personne d'autre. 227 00:12:07,551 --> 00:12:09,071 J'étais fauché, j'étais dans la rue avec un enfant de trois ans. 228 00:12:09,137 --> 00:12:10,617 Ce n'était pas comme si j'en avais beaucoup d'options, Richie. 229 00:12:10,689 --> 00:12:12,069 -Eh bien, tu aurais pu... 230 00:12:12,137 --> 00:12:13,207 -Quoi ? 231 00:12:13,275 --> 00:12:14,065 Hein? 232 00:12:14,137 --> 00:12:17,377 Qui va me donner un travail ? 233 00:12:17,448 --> 00:12:19,858 -Eh bien, je veux dire, toi je n'ai jamais eu à... 234 00:12:19,931 --> 00:12:20,791 tu sais... 235 00:12:20,862 --> 00:12:22,762 -Tourner des tours ? 236 00:12:22,827 --> 00:12:23,967 Non. 237 00:12:24,034 --> 00:12:25,834 Non merci aux amis comme toi, cependant. 238 00:12:25,896 --> 00:12:26,446 -Oh, Nikki. 239 00:12:26,517 --> 00:12:27,547 Donnez-moi une pause. 240 00:12:27,620 --> 00:12:28,660 J'ai dû faire un choix. 241 00:12:28,724 --> 00:12:30,314 C'était soit obtenir monter ou descendre. 242 00:12:30,379 --> 00:12:32,789 Duncan m'a donné la chance, et je l'ai attrapé. 243 00:12:32,862 --> 00:12:34,102 -Ouais, eh bien. 244 00:12:34,172 --> 00:12:35,522 Tu as de la chance d'avoir quelque chose à saisir. 245 00:12:35,586 --> 00:12:36,756 -Ah! 246 00:12:38,620 --> 00:12:41,720 -Est-ce que je vous interromps ? 247 00:12:41,793 --> 00:12:43,933 -C'est chez toi. 248 00:12:44,000 --> 00:12:45,900 Où est mon enfant ? 249 00:12:45,965 --> 00:12:46,685 - Elle est dans la chambre de Richie. 250 00:12:46,758 --> 00:12:48,618 Elle dort toujours. 251 00:12:48,689 --> 00:12:51,099 Vous pouvez y rester pour l'instant. 252 00:12:51,172 --> 00:12:52,662 Autrement dit, si Richie ne le fait pas en tête le canapé. 253 00:12:52,724 --> 00:12:53,554 -Non, je-- 254 00:12:53,620 --> 00:12:54,790 le canapé est super. 255 00:12:54,862 --> 00:12:55,522 J'adore le canapé. 256 00:12:55,586 --> 00:12:56,586 -Écoutez, madame. 257 00:12:56,655 --> 00:12:57,475 Ne te mets pas dehors, d'accord ? 258 00:12:57,551 --> 00:12:59,141 Je n'ai pas besoin de gants pour enfants. 259 00:12:59,206 --> 00:13:01,096 -Je m'appelle Tessa. 260 00:13:01,172 --> 00:13:02,522 Et je suis sûr que non. 261 00:13:02,586 --> 00:13:03,686 Mais je pensais que Melinda pourrait... 262 00:13:03,758 --> 00:13:06,448 -Je peux m'occuper elle va très bien. 263 00:13:06,517 --> 00:13:09,857 -Quel est ton problème ? 264 00:13:09,931 --> 00:13:12,071 -C'est bon. 265 00:13:12,137 --> 00:13:14,617 Puis-je t'apporter quelque chose boire ou manger ? 266 00:13:14,689 --> 00:13:16,169 -Je n'ai pas faim. 267 00:13:16,241 --> 00:13:17,451 -Bien. 268 00:13:17,517 --> 00:13:20,927 Écoute, Duncan veut pour te parler. 269 00:13:21,000 --> 00:13:24,690 -À moins, bien sûr, que ce soit trop de problèmes. 270 00:13:24,758 --> 00:13:26,618 -Oh non. 271 00:13:26,689 --> 00:13:27,859 Aucun problème du tout. 272 00:13:35,413 --> 00:13:36,593 Richie. 273 00:13:52,034 --> 00:13:52,934 -Hé. 274 00:13:53,000 --> 00:13:54,380 Ce sont de bonnes personnes. 275 00:13:54,448 --> 00:13:56,338 Allégez-vous. 276 00:13:56,413 --> 00:13:57,343 -Ce sont vos gens. 277 00:13:57,413 --> 00:13:58,553 Pas le mien. 278 00:13:58,620 --> 00:13:59,900 -Bon sang, c'est vrai. 279 00:13:59,965 --> 00:14:00,585 Et tu es dans leur maison, alors forme-toi, Nikki. 280 00:14:06,655 --> 00:14:07,825 -Asseyez-vous. 281 00:14:13,275 --> 00:14:16,515 Tu veux m'en parler ? 282 00:14:16,586 --> 00:14:18,236 -Qu'est-ce qu'il y a à dire ? 283 00:14:18,310 --> 00:14:21,790 Dennis a conclu un accord avec certains des gars vraiment moches. 284 00:14:21,862 --> 00:14:22,282 -Je sais. 285 00:14:22,344 --> 00:14:23,314 Nous nous sommes rencontrés. 286 00:14:25,689 --> 00:14:27,069 Bien? 287 00:14:27,137 --> 00:14:28,407 -L'accord portait sur descendre. 288 00:14:28,482 --> 00:14:29,622 Quelque chose s'est mal passé. 289 00:14:29,689 --> 00:14:32,899 Richie est venu, Dennis a eu tiré, et nous avons couru. 290 00:14:32,965 --> 00:14:34,405 -C'est tout ? 291 00:14:34,482 --> 00:14:35,592 -Que veux-tu dire? 292 00:14:35,655 --> 00:14:38,715 -Eh bien, pourquoi te suivre tout ça ? 293 00:14:38,793 --> 00:14:41,033 Pourquoi s'embêter ? 294 00:14:41,103 --> 00:14:42,283 -Comment devrais-je le savoir ? 295 00:14:42,344 --> 00:14:43,864 La plupart des pousseurs sont jolis c'est fou, n'est-ce pas ? 296 00:14:43,931 --> 00:14:45,861 -Seulement pour deux choses, Nikki. 297 00:14:45,931 --> 00:14:49,281 Drogue et argent. 298 00:14:49,344 --> 00:14:51,664 Lequel as-tu ? 299 00:14:51,724 --> 00:14:53,074 -Mac. 300 00:14:53,137 --> 00:14:55,997 Elle me l'aurait dit. 301 00:14:56,068 --> 00:14:57,238 Droite? 302 00:14:59,068 --> 00:15:00,238 Nikki ? 303 00:15:03,586 --> 00:15:04,966 Je ne te crois pas. 304 00:15:05,034 --> 00:15:06,624 -Je suis désolé. 305 00:15:06,689 --> 00:15:08,309 C'était ma chance de faire fini, Richie. 306 00:15:08,379 --> 00:15:09,829 Je l'ai attrapé, d'accord ? 307 00:15:09,896 --> 00:15:11,616 -Personne ne s'en sort avec ces ordures. 308 00:15:15,000 --> 00:15:15,860 -Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 309 00:15:15,931 --> 00:15:17,211 On va appeler les flics ? 310 00:15:17,275 --> 00:15:18,065 -Non, s'il te plaît. 311 00:15:18,137 --> 00:15:19,167 Je sais ce qui va se passer. 312 00:15:19,241 --> 00:15:20,141 Ils me diront que je suis une mère inapte. 313 00:15:20,206 --> 00:15:22,306 Ils prendront ma petite fille. 314 00:15:22,379 --> 00:15:23,549 -Pourquoi ne faisons-nous pas simplement le rendre ? 315 00:15:23,620 --> 00:15:26,170 Tu sais, aucun mal n'est fait, Sayonara, à plus tard. 316 00:15:26,241 --> 00:15:28,661 -Pour qu'ils puissent mettre ça de retour dans la rue ? 317 00:15:28,724 --> 00:15:30,664 Pour qu'ils puissent le vendre à un autre Richie Ryan ? 318 00:15:30,724 --> 00:15:33,074 Ou une autre Melinda ? 319 00:15:33,137 --> 00:15:34,477 -Ces gars sont toujours après nous. 320 00:15:34,551 --> 00:15:37,521 -Ils ne savent pas où tu es. 321 00:15:37,586 --> 00:15:39,546 Tu peux rester ici jusqu'à ça explose. 322 00:15:43,241 --> 00:15:44,451 Quant à ce poison... 323 00:15:49,344 --> 00:15:50,904 J'espère juste qu'il n'y en a vraiment pas 324 00:15:50,965 --> 00:15:52,095 des alligators dans les égouts. 325 00:16:13,758 --> 00:16:14,928 -Bonjour, Mélinda. 326 00:16:20,000 --> 00:16:21,240 Tout va bien maintenant. 327 00:16:23,931 --> 00:16:26,101 As-tu mangé quelque chose ? 328 00:16:26,172 --> 00:16:26,862 -De Tessa. 329 00:16:26,931 --> 00:16:29,621 Elle est gentille. 330 00:16:29,689 --> 00:16:32,279 -Ouais. 331 00:16:32,344 --> 00:16:33,554 Eh bien, elle est riche. 332 00:16:36,586 --> 00:16:38,026 Maintenant tu te rendors, d'accord ? 333 00:17:43,965 --> 00:17:45,515 -Ecoute, ce nouveau gars est arrivé sorti de nulle part. 334 00:17:45,586 --> 00:17:47,516 Il nous a pris au dépourvu. 335 00:17:47,586 --> 00:17:50,716 -On dirait qu'il a fait un bien plus que ça. 336 00:17:50,793 --> 00:17:53,863 - Ce type était vraiment bon. 337 00:17:53,931 --> 00:17:55,521 Mains, pieds... 338 00:17:55,586 --> 00:17:57,476 bouge comme je ne l'aurais jamais fait vu auparavant. 339 00:17:57,551 --> 00:17:59,141 Comme s'il l'avait fait depuis cent ans. 340 00:18:02,379 --> 00:18:04,789 -Décrivez-le-moi. 341 00:18:04,862 --> 00:18:06,102 -Cheveux grands et foncés. 342 00:18:06,172 --> 00:18:08,592 Queue de cheval. 343 00:18:08,655 --> 00:18:09,825 Il portait un long manteau. 344 00:18:12,724 --> 00:18:15,724 Le gamin l'a appelé quelque chose. 345 00:18:15,793 --> 00:18:16,723 Mac. 346 00:18:16,793 --> 00:18:17,793 Mac. 347 00:18:17,862 --> 00:18:22,072 - Pas MacLeod ? 348 00:18:22,137 --> 00:18:22,827 -Ouais, ouais. 349 00:18:22,896 --> 00:18:24,096 C'était peut-être MacLeod. 350 00:18:24,172 --> 00:18:25,592 -Es-tu sûr? 351 00:18:25,655 --> 00:18:26,825 -Eh bien, quoi ? 352 00:18:26,896 --> 00:18:27,406 L'avez-vous croisé quelque part avant ? 353 00:18:32,379 --> 00:18:33,589 -C'est difficile à savoir. 354 00:18:36,206 --> 00:18:40,026 J'ai eu une très longue carrière. 355 00:18:40,103 --> 00:18:43,973 Rencontrez beaucoup de gens. 356 00:18:44,034 --> 00:18:47,904 Mais il y a une chose que tu il faut faire attention. 357 00:18:47,965 --> 00:18:49,405 Quand... 358 00:18:49,482 --> 00:18:50,662 pas si... 359 00:18:50,724 --> 00:18:54,524 tu le trouves, découvre s'il a une épée. 360 00:19:07,241 --> 00:19:10,071 -C'est une vache ? 361 00:19:10,137 --> 00:19:11,927 -Un dinosaure. 362 00:19:12,000 --> 00:19:12,790 -Ah. 363 00:19:12,862 --> 00:19:15,142 J'aurais dû le savoir. 364 00:19:15,206 --> 00:19:18,306 Aimes-tu les poupées, Melinda ? 365 00:19:18,379 --> 00:19:19,279 -Peut être. 366 00:19:19,344 --> 00:19:20,244 -Peut être? 367 00:19:20,310 --> 00:19:21,760 Vous n'êtes pas sûr ? 368 00:19:21,827 --> 00:19:22,997 -Je ne m'en souviens pas. 369 00:19:26,206 --> 00:19:28,336 -Ferme les yeux et attends ici. 370 00:19:41,655 --> 00:19:44,685 - Puis-je les ouvrir maintenant ? 371 00:19:44,758 --> 00:19:45,968 -Maintenant, ouvre-les. 372 00:19:48,172 --> 00:19:50,102 -Est-elle à toi ? 373 00:19:50,172 --> 00:19:51,242 -Une fois. 374 00:19:51,310 --> 00:19:52,790 Quand j'étais un peu une fille comme toi. 375 00:19:52,862 --> 00:19:54,032 Maintenant, elle est à toi. 376 00:20:11,551 --> 00:20:12,761 -Elle avait des jouets, tu sais. 377 00:20:15,310 --> 00:20:17,860 Je n'étais pas tellement d'une erreur. 378 00:20:17,931 --> 00:20:19,101 -Je n'ai jamais dit ça. 379 00:20:19,172 --> 00:20:21,032 Écoute, je sais à quel point c'est dur c'est pour toi... 380 00:20:21,103 --> 00:20:21,793 -Tu sais ? 381 00:20:21,862 --> 00:20:24,142 Que sais-tu ? 382 00:20:24,206 --> 00:20:27,966 Toi, avec ton argent et vos vêtements chers. 383 00:20:28,034 --> 00:20:31,244 Ce truc signifiait une nouvelle vie pour Melinda et moi. 384 00:20:31,310 --> 00:20:32,550 -Les drogues ne donnent pas la vie. 385 00:20:32,620 --> 00:20:34,170 -Ne me juge pas. 386 00:20:34,241 --> 00:20:35,311 -Je ne le suis pas. 387 00:20:35,379 --> 00:20:37,519 -Bien sûr que tu l'es. 388 00:20:37,586 --> 00:20:39,756 Je vois la façon dont tu la regardes. 389 00:20:39,827 --> 00:20:42,787 -Écoute, je ne veux pas d'elle. 390 00:20:42,862 --> 00:20:45,102 Je veux juste que tu obtiennes une emprise sur votre vie. 391 00:20:45,172 --> 00:20:47,522 Donnez-lui une chance. 392 00:20:47,586 --> 00:20:49,896 Laissez-la avoir une vraie enfance. 393 00:20:49,965 --> 00:20:52,375 Elle mérite ça. 394 00:20:52,448 --> 00:20:53,688 -Maman ? 395 00:20:53,758 --> 00:20:54,898 -Qu'est-ce que tu veux maintenant ? 396 00:20:54,965 --> 00:20:55,785 -Je veux sortir. 397 00:20:55,862 --> 00:20:57,032 -Eh bien, tu ne peux pas. 398 00:21:02,620 --> 00:21:03,340 Mélinda ? 399 00:21:03,413 --> 00:21:04,593 Chéri? 400 00:21:08,482 --> 00:21:09,692 Peut-être que Tessa pourra t'emmener. 401 00:21:17,655 --> 00:21:19,065 -Je prendrai bien soin d'elle. 402 00:21:35,586 --> 00:21:37,926 -Je suis désolé, bébé. 403 00:21:38,000 --> 00:21:40,380 Je suis désolé. 404 00:21:40,448 --> 00:21:42,898 Je t'aime, mais tu es mieux ici. 405 00:22:05,310 --> 00:22:08,660 -Maintenant, ne nous donne pas ça. 406 00:22:08,724 --> 00:22:14,144 Personne ne jette 50 000 $ valeur de drogue. 407 00:22:14,206 --> 00:22:15,376 -Je te dis la vérité. 408 00:22:18,758 --> 00:22:21,828 Vous avez l'argent. 409 00:22:21,896 --> 00:22:23,096 Tu ne peux pas me laisser partir ? 410 00:22:32,068 --> 00:22:34,208 -Et les gens me disent que je l'ai fait aucun sens de l'humour. 411 00:22:42,965 --> 00:22:46,205 Ce n'est pas drôle. 412 00:22:46,275 --> 00:22:51,475 Maintenant, où est l'argent ? 413 00:22:51,551 --> 00:22:54,001 -Je ne sais pas. 414 00:22:54,068 --> 00:22:55,618 -Mais tu le feras. 415 00:22:55,689 --> 00:22:56,859 Marc. 416 00:23:07,137 --> 00:23:08,067 -D'accord-- 417 00:23:08,137 --> 00:23:09,587 écoute... très bien... 418 00:23:09,655 --> 00:23:10,585 Je... 419 00:23:10,655 --> 00:23:13,545 Je l'ai caché dans le grenier. 420 00:23:13,620 --> 00:23:16,070 Mais je peux l'obtenir pour vous. 421 00:23:16,137 --> 00:23:17,307 Ngh-- 422 00:23:26,620 --> 00:23:30,070 -Vous nous livrez l'argent. 423 00:23:30,137 --> 00:23:32,967 Et nous vous laisserons en paix. 424 00:23:33,034 --> 00:23:35,414 -D'ACCORD. 425 00:23:35,482 --> 00:23:36,932 D'ACCORD. 426 00:23:37,000 --> 00:23:42,900 -Bien sûr, Marco le fera viens avec toi. 427 00:23:42,965 --> 00:23:46,855 Si tu mens... 428 00:23:46,931 --> 00:23:48,861 tu mourras. 429 00:23:48,931 --> 00:23:50,831 Et j'emmènerai votre fille. 430 00:24:00,413 --> 00:24:02,243 Avez-vous un problème avec ça ? 431 00:24:22,206 --> 00:24:23,616 -Personne n'est là. 432 00:24:23,689 --> 00:24:24,899 Par ici. 433 00:24:37,137 --> 00:24:38,547 -Tu as une minute. 434 00:24:41,172 --> 00:24:43,692 -Cela pourrait prendre un un peu plus longtemps. 435 00:24:43,758 --> 00:24:44,928 -55 secondes. 436 00:24:50,517 --> 00:24:52,237 -Tu t'attends à ce que je le fasse porter ça tout seul ? 437 00:24:52,310 --> 00:24:54,550 -Vous vous êtes porté volontaire. 438 00:24:54,620 --> 00:24:56,310 -Je ne sais pas pourquoi les Incas j'ai dû faire ça 439 00:24:56,379 --> 00:24:57,449 des trucs en pierre. 440 00:24:57,517 --> 00:25:00,027 -Ne claque pas la porte. 441 00:25:00,103 --> 00:25:01,973 Merci. 442 00:25:02,034 --> 00:25:03,524 -Pas étonnant qu'ils soient devenus éteint. 443 00:25:03,586 --> 00:25:04,856 -Pas éteint. 444 00:25:04,931 --> 00:25:06,341 Leur empire s'est effondré parce que ils ne pouvaient pas se nourrir 445 00:25:06,413 --> 00:25:07,763 eux-mêmes. 446 00:25:07,827 --> 00:25:09,237 À un niveau moderne, je ne pense pas nous sommes trop loin derrière. 447 00:25:09,310 --> 00:25:11,030 -Ouais, eh bien, à titre personnel niveau, je compatis pour eux. 448 00:25:11,103 --> 00:25:13,283 Je n'ai pas mangé de la journée. 449 00:25:13,344 --> 00:25:14,934 -Je pense que tu vas devoir le faire attends encore un peu. 450 00:25:18,137 --> 00:25:19,787 -Tu es en retard. 451 00:25:19,862 --> 00:25:20,622 -C'est ici. 452 00:25:20,689 --> 00:25:21,589 Je sais que c'est le cas. 453 00:25:21,655 --> 00:25:23,545 Encore un peu de temps. 454 00:25:23,620 --> 00:25:25,000 -Le temps s'est écoulé. 455 00:25:25,068 --> 00:25:27,928 Tu sais ce que ça veut dire ? 456 00:25:28,000 --> 00:25:29,380 -Ce n'est pas une bonne idée. 457 00:25:32,862 --> 00:25:34,762 -Toi. 458 00:25:34,827 --> 00:25:35,997 Voyons qui gagne cette fois. 459 00:25:42,137 --> 00:25:43,277 -Surprendre. 460 00:25:43,344 --> 00:25:45,974 -Je reçois un peu fatigué de ça. 461 00:25:46,034 --> 00:25:47,724 Hein ? 462 00:25:47,793 --> 00:25:49,003 Lâchez le couteau. 463 00:25:52,620 --> 00:25:53,830 En haut. 464 00:25:56,034 --> 00:25:58,414 -Voyons quoi d'autre nous sommes arrivés ici. 465 00:25:58,482 --> 00:25:59,862 -Ça va ? 466 00:25:59,931 --> 00:26:02,621 -Ooh. 467 00:26:02,689 --> 00:26:04,139 Regardez ça. 468 00:26:04,206 --> 00:26:06,066 -Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire avec toi ? 469 00:26:06,137 --> 00:26:09,237 -Fais ce que tu dois faire. 470 00:26:09,310 --> 00:26:10,590 Des putains de cinglés. 471 00:26:10,655 --> 00:26:13,205 Il a dit que tu pourrais avoir une épée. 472 00:26:13,275 --> 00:26:15,855 -Épée? 473 00:26:15,931 --> 00:26:17,171 Qui a dit ça ? 474 00:26:17,241 --> 00:26:19,521 Qui a dit ça ? 475 00:26:19,586 --> 00:26:21,476 OMS? 476 00:26:21,551 --> 00:26:22,031 -Pas une chance. 477 00:26:22,103 --> 00:26:22,973 Regardez... 478 00:26:23,034 --> 00:26:24,144 si je vous le dis, il me tuera. 479 00:26:24,206 --> 00:26:25,406 S'il ne le fait pas, je le ferai. 480 00:26:28,862 --> 00:26:29,722 Maintenant, quel est son nom ? 481 00:26:29,793 --> 00:26:32,283 [le téléphone sonne] 482 00:26:32,344 --> 00:26:33,694 -Parle-lui toi-même. 483 00:26:37,689 --> 00:26:39,379 -Il s'enfuit, Mac. 484 00:26:39,448 --> 00:26:42,588 -Oh, laisse-le. 485 00:26:42,655 --> 00:26:43,995 -Marco ? 486 00:26:44,068 --> 00:26:45,548 -Désolé, Marco n'est pas là. 487 00:26:45,620 --> 00:26:46,790 Il a dû courir. 488 00:26:49,206 --> 00:26:52,446 -C'est l'homme mystérieux. 489 00:26:52,517 --> 00:26:55,997 Tu m'as causé un beaucoup de problèmes ces derniers temps. 490 00:26:56,068 --> 00:26:58,828 Jeter mes drogues. 491 00:26:58,896 --> 00:27:00,586 Voler mon argent. 492 00:27:00,655 --> 00:27:02,715 -Eh bien, la vie est dure partout. 493 00:27:02,793 --> 00:27:05,343 -Pas aussi dur qu'eux va être. 494 00:27:05,413 --> 00:27:06,623 Je sais où tu habites. 495 00:27:09,068 --> 00:27:12,858 Et à moins que tu ne le veuilles chassez vos amis-- 496 00:27:12,931 --> 00:27:16,831 et je les vide comme un lapin... 497 00:27:16,896 --> 00:27:18,096 tu viendras me voir. 498 00:27:21,068 --> 00:27:23,998 -Où? 499 00:27:24,068 --> 00:27:27,238 -Une boutique au vieux quai. 500 00:27:27,310 --> 00:27:31,520 Tu n'aurais pas de problème le trouver. 501 00:27:31,586 --> 00:27:32,756 Il s'appelle le Sea Witch II. 502 00:28:34,448 --> 00:28:35,658 -Duncan ? 503 00:28:38,517 --> 00:28:40,137 Ils sont presque tous là. 504 00:28:40,206 --> 00:28:42,276 -Nous aurions dû l'être en route maintenant. 505 00:28:42,344 --> 00:28:44,244 -Ce n'est pas facile pour les gens quitter leur 506 00:28:44,310 --> 00:28:45,520 leurs maisons, leurs livres. 507 00:28:45,586 --> 00:28:47,376 Tout ce qu'ils savent. 508 00:28:47,448 --> 00:28:50,338 Mais mieux vaut la mer que la Sibérie. 509 00:28:50,413 --> 00:28:52,593 -Staline est fou. 510 00:28:52,655 --> 00:28:54,095 Il tue ceux qu'il craint. 511 00:28:54,172 --> 00:28:55,382 Et il craint tout le monde. 512 00:29:03,931 --> 00:29:05,101 -Je me demande. 513 00:29:05,172 --> 00:29:07,002 Quel est le nom de ce navire ? 514 00:29:07,068 --> 00:29:09,138 -Il s'appelle [yougoslave]. 515 00:29:09,206 --> 00:29:11,786 -Mais ce n'est pas un mot russe. 516 00:29:11,862 --> 00:29:13,412 -Un mot yougoslave. 517 00:29:13,482 --> 00:29:16,622 Cela signifie « sorcière des mers ». 518 00:29:16,689 --> 00:29:19,859 -Niva, rencontre Alexei Voshin, votre capitaine. 519 00:29:19,931 --> 00:29:22,451 Il va nous faire sortir d'eau russe en toute sécurité. 520 00:29:22,517 --> 00:29:23,237 -Ah. 521 00:29:23,310 --> 00:29:24,310 Alors c'est votre vaisseau ? 522 00:29:24,379 --> 00:29:28,379 -Toujours à votre service. 523 00:29:28,448 --> 00:29:30,378 Et le service de le clan MacLeod. 524 00:29:36,103 --> 00:29:37,383 -Ah, alors vous êtes de vieux amis. 525 00:29:39,965 --> 00:29:44,445 -Disons simplement qu'on se connaît autre depuis longtemps. 526 00:29:44,517 --> 00:29:46,337 Et le capitaine m'est redevable. 527 00:29:46,413 --> 00:29:48,413 -Et je rembourse ma dette. 528 00:29:48,482 --> 00:29:52,792 Il m'a presque pris la tête. 529 00:29:52,862 --> 00:29:54,552 -Mais je ne l'ai pas fait. 530 00:29:54,620 --> 00:29:57,550 Et c'est pourquoi vous aidez nous, n'est-ce pas, Alexei ? 531 00:29:57,620 --> 00:30:03,240 -Mon vaisseau est là où tu as demandé ça doit être le cas, n'est-ce pas ? 532 00:30:03,310 --> 00:30:05,170 [sirènes] 533 00:30:15,551 --> 00:30:17,451 NIVA [HORS ÉCRAN] : C'est la police. 534 00:30:17,517 --> 00:30:18,337 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Ne vous inquiétez pas. 535 00:30:18,413 --> 00:30:19,623 Nous avons des papiers pour tous. 536 00:30:38,551 --> 00:30:39,971 Il n'est pas policier. 537 00:30:40,034 --> 00:30:41,594 Il est major de l'Armée rouge. 538 00:30:41,655 --> 00:30:43,095 KGB. 539 00:30:43,172 --> 00:30:47,212 -Comme Raspoutine l'a dit avant eux je l'ai assassiné, qu'est-ce que la vie 540 00:30:47,275 --> 00:30:49,335 sans un peu d'excitation dedans ? 541 00:30:54,586 --> 00:30:57,096 -Comme vous pouvez le voir, major, ceux sont des papiers de voyage légitimes. 542 00:31:00,448 --> 00:31:02,448 - Il semblerait donc. 543 00:31:02,517 --> 00:31:05,307 Tu avais raison, camarade Vochine. 544 00:31:05,379 --> 00:31:07,659 Ce sont d’excellents faux. 545 00:31:07,724 --> 00:31:12,104 -L'accord proposé par le camarade Staline c'était tout simplement trop bon. 546 00:31:12,172 --> 00:31:13,412 -Mettez-le avec les autres. 547 00:31:13,482 --> 00:31:15,552 -Non. 548 00:31:15,620 --> 00:31:20,100 Fais ce que tu veux avec ce navire. 549 00:31:20,172 --> 00:31:22,662 Mais celui-ci est pour moi. 550 00:31:22,724 --> 00:31:25,764 -Tu as trahi tout ça des gens à cause de moi ? 551 00:31:25,827 --> 00:31:27,587 -Ils ne sont rien. 552 00:31:27,655 --> 00:31:29,305 Mais toi... 553 00:31:29,379 --> 00:31:33,829 je vais t'apprendre quelque chose, MacLeod. 554 00:31:33,896 --> 00:31:36,336 je vais t'apprendre comment perdre la tête. 555 00:31:40,413 --> 00:31:41,343 -Niva, allez ! 556 00:31:41,413 --> 00:31:42,623 Allez! 557 00:31:45,931 --> 00:31:46,861 [coups de feu] 558 00:31:46,931 --> 00:31:48,861 -Descendez tout le monde ! 559 00:31:48,931 --> 00:31:51,311 Tout le monde, écartez-vous ! 560 00:31:51,379 --> 00:31:52,829 -Pas cette fois, Voshin. 561 00:31:58,379 --> 00:31:59,589 -Ouvrir le feu! 562 00:32:13,344 --> 00:32:15,244 -Ne t'en fais pas. 563 00:32:15,310 --> 00:32:17,830 S'il n'est pas encore venu, il ne le fera jamais. 564 00:32:26,758 --> 00:32:27,968 -Ne compte pas là-dessus. 565 00:32:39,000 --> 00:32:40,660 -Alexeï Vochine. 566 00:32:40,724 --> 00:32:41,934 -Mm. 567 00:32:44,172 --> 00:32:49,312 Alors c'est toi, Highlander. 568 00:32:49,379 --> 00:32:51,239 Bien. 569 00:32:51,310 --> 00:32:53,310 Quand puis-je vous attendre ? 570 00:32:53,379 --> 00:32:54,969 -Est-ce une convocation, Alexei ? 571 00:32:55,034 --> 00:32:56,724 - Simplement par courtoisie. 572 00:32:56,793 --> 00:33:00,723 J'ai supposé que tu ne voulais pas je viens vers toi. 573 00:33:00,793 --> 00:33:04,833 je peux te garantir intimité totale. 574 00:33:04,896 --> 00:33:09,406 -Et je peux te garantir que si tu faire du mal à tous ceux qui me sont chers 575 00:33:09,482 --> 00:33:12,102 Je t'enverrai en enfer à la dure. 576 00:33:12,172 --> 00:33:15,102 -Tu y seras longtemps avant moi, MacLeod. 577 00:33:15,172 --> 00:33:16,382 Ouais. 578 00:33:37,034 --> 00:33:38,624 -J'aurais aimé qu'il y en ait d'une autre manière. 579 00:33:38,689 --> 00:33:41,719 -Il n'y en a jamais. 580 00:33:41,793 --> 00:33:43,343 Comment va Mélinda ? 581 00:33:43,413 --> 00:33:45,453 -Elle est belle. 582 00:33:45,517 --> 00:33:47,827 Et innocent. 583 00:33:47,896 --> 00:33:51,616 Et elle n'a aucune idée que sa mère était envisage de la quitter. 584 00:33:51,689 --> 00:33:53,169 Pendant un moment là-- 585 00:33:53,241 --> 00:33:55,591 juste pour quelques heures... 586 00:33:55,655 --> 00:33:57,025 J'avais l'impression qu'elle était à moi. 587 00:34:00,034 --> 00:34:01,904 J'ai aimé ce que ça faisait. 588 00:34:05,275 --> 00:34:06,685 Mais elle ne l'est pas. 589 00:34:10,137 --> 00:34:14,377 J'ai ma propre vie, et c'est plus que suffisant. 590 00:34:14,448 --> 00:34:16,758 -Es-tu sûr ? 591 00:34:16,827 --> 00:34:17,757 Vous pourriez... 592 00:34:17,827 --> 00:34:19,027 -Jamais. 593 00:34:27,655 --> 00:34:29,405 -Je pense que nous avons quelque chose pour toi. 594 00:34:43,413 --> 00:34:46,763 Et je suis désolé. 595 00:34:46,827 --> 00:34:48,167 Pour tout. 596 00:34:48,241 --> 00:34:52,281 -Beaucoup de gens cherchent pour cela. 597 00:34:52,344 --> 00:34:55,074 -Tout est là. 598 00:34:55,137 --> 00:35:00,967 Le tout, 50 000 $. 599 00:35:01,034 --> 00:35:05,384 Je suppose que j'ai beaucoup à faire rattraper, hein ? 600 00:35:05,448 --> 00:35:07,378 -Non. 601 00:35:07,448 --> 00:35:09,208 Vous avez beaucoup de raisons de vivre. 602 00:35:13,068 --> 00:35:15,718 -Est-ce que tu vas vraiment aller voir ces salopards ? 603 00:35:15,793 --> 00:35:18,833 -Parfois, la vie ne le fait pas vous donne le choix. 604 00:35:18,896 --> 00:35:20,786 je pense que tu sais comment ça joue. 605 00:35:32,344 --> 00:35:33,794 -Est-ce qu'il ira bien ? 606 00:35:38,310 --> 00:35:39,520 -Je ne sais pas. 607 00:35:53,862 --> 00:35:56,102 -C'est ça. 608 00:35:56,172 --> 00:35:58,172 Tout le monde est à terre. 609 00:35:58,241 --> 00:36:01,211 Sauf pour moi, je veux dire. 610 00:36:01,275 --> 00:36:04,275 Tu es sûr que non tu veux que je reste ? 611 00:36:04,344 --> 00:36:05,524 -Je suis sûr. 612 00:36:08,068 --> 00:36:10,588 -C'est juste ça, euh-- 613 00:36:10,655 --> 00:36:13,755 Alexei, j'ai vu quoi ce type peut le faire. 614 00:36:13,827 --> 00:36:16,067 -Tu as aussi vu ce que je peux faire. 615 00:36:21,413 --> 00:36:22,693 -Eh bien, je suis... 616 00:36:22,758 --> 00:36:23,928 Je sors d'ici. 617 00:37:24,482 --> 00:37:25,932 -Je te sens, MacLeod. 618 00:38:14,793 --> 00:38:16,723 [bourdonnement étrange] 619 00:38:26,758 --> 00:38:29,518 -Nous devons arrêter de nous rencontrer comme ça, Voshin. 620 00:38:29,586 --> 00:38:30,826 ça fait un peu plus qu'un demi-siècle. 621 00:38:30,896 --> 00:38:32,786 Que diront les gens ? 622 00:38:32,862 --> 00:38:35,032 -Qui s'en soucie? 623 00:38:35,103 --> 00:38:39,833 Ce sont des moutons, MacLeod, ici pour nous fournir 624 00:38:39,896 --> 00:38:42,136 avec ce que nous voulons. 625 00:38:42,206 --> 00:38:44,166 Nous les tolérons. 626 00:38:44,241 --> 00:38:45,101 -Hmph. 627 00:38:45,172 --> 00:38:46,832 Vous n'avez pas changé. 628 00:38:46,896 --> 00:38:48,656 -Tu t'y attendais ? 629 00:38:48,724 --> 00:38:50,074 -Non. 630 00:38:50,137 --> 00:38:51,307 C'est pourquoi je suis ici. 631 00:38:54,275 --> 00:38:56,515 -Je m'en réjouis. 632 00:38:56,586 --> 00:38:59,166 -Pas cette fois, Alexei. 633 00:38:59,241 --> 00:39:00,591 C'est la dernière fois. 634 00:39:00,655 --> 00:39:04,235 -Des mots forts pour les hommes qui ont dépensé son mouton qui sauve du temps 635 00:39:04,310 --> 00:39:05,720 du massacre. 636 00:39:05,793 --> 00:39:09,143 -Je ne me suis jamais nourri de sang humain et la misère pour accéder au pouvoir. 637 00:39:09,206 --> 00:39:12,306 -Et du plaisir. 638 00:39:12,379 --> 00:39:15,549 N'oubliez pas le plaisir. 639 00:39:15,620 --> 00:39:19,590 Staline était un imbécile. 640 00:39:19,655 --> 00:39:22,445 Mais il avait un talent pour la brutalité, et je 641 00:39:22,517 --> 00:39:26,027 j'adore ça chez un homme. 642 00:39:26,103 --> 00:39:27,553 - On dirait que ça te manque. 643 00:39:27,620 --> 00:39:28,790 -Vrai. 644 00:39:34,413 --> 00:39:36,073 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, MacLeod ? 645 00:39:41,379 --> 00:39:45,689 Elle est morte dans mes bras. 646 00:39:45,758 --> 00:39:50,828 J'ai même nommé le navire la Sorcière des Mers II. 647 00:39:50,896 --> 00:39:54,516 Car... comment dites-vous, les Écossais ? 648 00:39:54,586 --> 00:39:59,096 Pour une vieille langue syne ? 649 00:39:59,172 --> 00:40:00,382 -Ouais ! 650 00:40:05,103 --> 00:40:07,483 -Tu aurais dû me prendre la tête pendant que tu en avais l'occasion. 651 00:40:07,551 --> 00:40:09,831 -Je vais le prendre maintenant, dans le nom de tous les 652 00:40:09,896 --> 00:40:10,616 les gens que vous avez trahis. 653 00:40:10,689 --> 00:40:11,859 -Agh ! 654 00:40:21,586 --> 00:40:22,786 Haah ! 655 00:41:29,551 --> 00:41:30,901 Je te sens, MacLeod. 656 00:41:44,172 --> 00:41:48,032 Qu'est-ce que tu attends ? 657 00:41:48,103 --> 00:41:50,833 [rires] 658 00:41:50,896 --> 00:41:53,756 -Je t'attends, Alexei. 659 00:41:53,827 --> 00:41:55,027 Cela se termine ici. 660 00:41:58,068 --> 00:41:59,208 -Ahh ! 661 00:42:56,310 --> 00:42:57,760 Tu viens avec moi ? 662 00:42:57,827 --> 00:42:59,237 [inaudible]! 663 00:43:40,655 --> 00:43:42,545 [crépitement] 664 00:44:55,862 --> 00:44:59,072 -Au revoir, Alexeï. 665 00:44:59,137 --> 00:45:01,067 Dites bonjour au camarade Staline pour moi. 666 00:45:07,620 --> 00:45:11,240 -Eh bien, je suppose que tu vas l'être heureux de voir le dernier d'entre nous. 667 00:45:11,310 --> 00:45:12,480 Surtout moi. 668 00:45:12,551 --> 00:45:13,971 -Je vais réfléchir à propos des deux 669 00:45:14,034 --> 00:45:15,214 toi depuis longtemps. 670 00:45:20,103 --> 00:45:21,723 -Oh, je vais envoyer ces vêtements je vous répondrai dès que nous recevrons 671 00:45:21,793 --> 00:45:22,903 s'installe à Danville. 672 00:45:22,965 --> 00:45:24,065 -Pourquoi tu ne les gardes pas ? 673 00:45:24,137 --> 00:45:26,067 Ils te vont à merveille. 674 00:45:26,137 --> 00:45:28,277 Et tu en auras besoin pour ça nouvel emploi que vous allez trouver. 675 00:45:31,103 --> 00:45:32,523 -Oh, et l'argent... 676 00:45:32,586 --> 00:45:33,896 ce n'est pas le mien. 677 00:45:33,965 --> 00:45:36,275 -La police a arrêté Marco, Reese et le reste de 678 00:45:36,344 --> 00:45:39,074 Les camarades de jeu de Voshin hier soir, alors ne vous inquiétez pas. 679 00:45:39,137 --> 00:45:40,927 Ils ne viendront pas chercher pour ça. 680 00:45:41,000 --> 00:45:43,170 -Mauvais argent utilisé à bon escient. 681 00:45:43,241 --> 00:45:46,451 En plus, ce n'est pas juste pour toi. 682 00:45:46,517 --> 00:45:49,097 C'est pour elle aussi. 683 00:45:49,172 --> 00:45:52,282 -Que puis-je dire ? 684 00:45:52,344 --> 00:45:54,834 Personne n'a jamais été ça me fait du bien. 685 00:45:54,896 --> 00:45:57,446 -Il y a de la lumière au bout du tunnel. 686 00:45:57,517 --> 00:45:59,097 C'est à vous d'y arriver. 687 00:46:02,137 --> 00:46:03,337 -Je suis sûr que je vais essayer. 688 00:46:06,379 --> 00:46:08,409 Et j'ai la meilleure raison dans le monde. 689 00:46:14,034 --> 00:46:16,314 Je suppose que Danville va paraître assez ennuyeux comparé à 690 00:46:16,379 --> 00:46:17,589 on traîne dans le quartier, hein ? 691 00:46:17,655 --> 00:46:18,755 -Croyez-moi sur parole. 692 00:46:18,827 --> 00:46:22,067 Vous ne le manquerez pas pendant une seconde. 693 00:46:22,137 --> 00:46:23,477 Eh bien, peut-être une fraction de seconde. 694 00:46:29,862 --> 00:46:33,102 -Je suppose que nous avons pour le dire, hein ? 695 00:46:33,172 --> 00:46:34,342 -Au revoir. 696 00:46:36,517 --> 00:46:37,717 -On n'oublie pas quelqu'un ? 697 00:46:46,034 --> 00:46:49,074 je vais manquer toi, Mélinda. 698 00:46:49,137 --> 00:46:51,517 Très, beaucoup. 699 00:46:51,586 --> 00:46:54,616 Je me souviendrai toujours de toi. 700 00:46:54,689 --> 00:46:56,449 -Promesse? 701 00:46:56,517 --> 00:46:58,407 -Mm-hm. 702 00:46:58,482 --> 00:47:01,692 Tu vois, j'y vais pour te sauver. 703 00:47:04,448 --> 00:47:05,618 Juste ici. 704 00:47:13,827 --> 00:47:16,207 -Où est Duncan ? 705 00:47:16,275 --> 00:47:18,715 -Il a sa propre manière de dire au revoir. 706 00:47:39,655 --> 00:47:41,065 -Ça a dû coûter cher toi un peu. 707 00:47:46,275 --> 00:47:47,685 -Tu n'en as aucune idée. 708 00:47:53,137 --> 00:47:56,067 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"]