1 00:00:20,034 --> 00:00:21,414 [thème musical] 2 00:01:25,620 --> 00:01:28,030 [grognements] 3 00:01:28,103 --> 00:01:33,003 [grognement] 4 00:01:41,517 --> 00:01:42,927 [démarrage du moteur] 5 00:01:48,000 --> 00:01:50,900 [les pneus crissent] 6 00:01:54,413 --> 00:01:57,383 [crie] 7 00:01:57,448 --> 00:01:58,618 MACLEOD [HORS ÉCRAN] : [italien]. 8 00:02:26,103 --> 00:02:27,003 -J'ai vu passer la voiture. 9 00:02:27,068 --> 00:02:27,998 Allez appeler une ambulance. 10 00:02:28,068 --> 00:02:29,028 -D'accord, d'accord. 11 00:02:29,103 --> 00:02:29,763 Ne le bougez pas. 12 00:02:29,827 --> 00:02:31,897 -Ne le touche pas. 13 00:02:31,965 --> 00:02:34,275 -Mais je suis journaliste, pas un lecteur. 14 00:02:34,344 --> 00:02:36,524 -Comment penses-tu Barbara Les eaux ont commencé ? 15 00:02:36,586 --> 00:02:37,926 -Orthophonie. 16 00:02:38,000 --> 00:02:41,140 Mais M. Talmage, j'appartiens sur le terrain. 17 00:02:41,206 --> 00:02:43,066 -Savez-vous combien de filles... 18 00:02:43,137 --> 00:02:44,617 euh, les femmes... 19 00:02:44,689 --> 00:02:46,619 donneraient leur bras droit à assis derrière le bureau du présentateur ? 20 00:02:46,689 --> 00:02:48,789 -Oh, ceux qu'on appelle gauchers ? 21 00:02:48,862 --> 00:02:50,452 Je ne veux pas être une ancre. 22 00:02:50,517 --> 00:02:52,447 Les ancres ne sont bonnes que pour retenir les choses. 23 00:02:52,517 --> 00:02:54,137 Je suis journaliste d'investigation. 24 00:02:54,206 --> 00:02:56,026 Ma place est dans la rue. 25 00:02:56,103 --> 00:02:57,103 -Faux. 26 00:02:57,172 --> 00:02:58,692 Vous êtes co-présentateur remplir la fente 27 00:02:58,758 --> 00:03:00,168 entre météo et sport. 28 00:03:00,241 --> 00:03:02,211 Et tant que je signe le des chèques, tu seras maquillée, 29 00:03:02,275 --> 00:03:03,685 prêt à rouler pour nouvelles à 11h00. 30 00:03:18,034 --> 00:03:18,974 -Qu'est-ce qu'on a ? 31 00:03:19,034 --> 00:03:20,244 - Délit de fuite il y a 20 minutes. 32 00:03:20,310 --> 00:03:22,480 Les élèves ont réagi, alors ils il a fallu le relancer. 33 00:03:22,551 --> 00:03:23,931 Sa respiration en lambeaux comme l'enfer. 34 00:03:24,000 --> 00:03:25,520 Il va aussi loin blessures à la tête. 35 00:03:25,586 --> 00:03:26,996 -Je veux des radiographies là-dessus, stat. 36 00:03:27,068 --> 00:03:28,098 -Tout de suite. 37 00:03:28,172 --> 00:03:29,342 -Allons-y. 38 00:03:34,724 --> 00:03:35,664 -Mettons-le au carré le rideau tout de suite. 39 00:03:35,724 --> 00:03:36,904 -IV en haut. 40 00:03:45,689 --> 00:03:48,069 -Les 10 acteurs les mieux habillés à Hollywood... 41 00:03:48,137 --> 00:03:48,967 qui s'en soucie ? 42 00:03:49,034 --> 00:03:50,624 Ils appellent ça des nouvelles ? 43 00:03:50,689 --> 00:03:52,589 -C'est le côté le plus léger. 44 00:03:52,655 --> 00:03:54,855 INTERVENANTE FÉMININE [À LA RADIO] : 545 à proximité du 6ème et Mule. 45 00:03:54,931 --> 00:03:57,171 Victime en route vers la ville Centre d'urgence. 46 00:03:57,241 --> 00:03:58,761 Description du véhicule suspect... 47 00:03:58,827 --> 00:04:02,027 domestique à deux portes, bleu foncé, vu pour la dernière fois en direction nord sur le lac. 48 00:04:02,103 --> 00:04:04,243 -Tu entends ça ? 49 00:04:04,310 --> 00:04:06,280 Il se passe des choses là-bas. 50 00:04:06,344 --> 00:04:09,284 -Ouais, dommage que les flics ne puissent pas faire n'importe quoi à ce sujet. 51 00:04:09,344 --> 00:04:11,554 -Tu vois, c'est une histoire-- 52 00:04:11,620 --> 00:04:15,140 le côté personnel du fait de devenir un victime aléatoire dans cette ville. 53 00:04:25,620 --> 00:04:27,030 Pouvez-vous en exécuter un ? 54 00:04:27,103 --> 00:04:28,723 -Ouais, dans mon sommeil. 55 00:04:28,793 --> 00:04:32,413 Mais je ne suis pas allé jusqu'à six ans d'école de cinéma pour cela. 56 00:04:32,482 --> 00:04:33,592 -Allons-y. 57 00:04:33,655 --> 00:04:36,375 -Eh bien, qu'en est-il du des nouvelles à 11h ? 58 00:04:36,448 --> 00:04:38,968 -Eh bien, il est quatre heures et Dans 1/2 heures. 59 00:04:39,034 --> 00:04:42,244 Et cela pourrait être notre piste fonctionnalité, la petite victime dans 60 00:04:42,310 --> 00:04:42,930 la grande ville. 61 00:04:43,000 --> 00:04:43,590 Allez. 62 00:04:43,655 --> 00:04:44,515 -Je ne sais pas. 63 00:04:44,586 --> 00:04:45,616 -Allez, Jack. 64 00:04:45,689 --> 00:04:46,899 Où est ton sens d'aventure ? 65 00:04:46,965 --> 00:04:47,785 Allez. 66 00:04:47,862 --> 00:04:48,382 Où est ton ambition ? 67 00:04:48,448 --> 00:04:50,068 Allons-y. 68 00:04:50,137 --> 00:04:52,277 -Euh, d'accord. 69 00:04:55,103 --> 00:04:59,483 - Prends l'appareil photo, Jack. 70 00:04:59,551 --> 00:05:00,761 -Allez, dépêche-toi. 71 00:05:26,379 --> 00:05:30,069 -Où est le seigneur et maître ? 72 00:05:30,137 --> 00:05:31,277 -En retard. 73 00:05:33,482 --> 00:05:35,072 -Donc il n'est pas parfait après tout. 74 00:05:41,103 --> 00:05:43,483 -Besoin d'une consultation cardiaque maintenant, pas le matin. 75 00:05:43,551 --> 00:05:44,241 Que se passe-t-il avec les rayons X ? 76 00:05:44,310 --> 00:05:46,970 -Je vais les poursuivre. 77 00:05:47,034 --> 00:05:48,454 -Merci. 78 00:05:48,517 --> 00:05:49,717 Qu'avons-nous ? 79 00:05:53,000 --> 00:05:53,930 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Nous avons besoin de poitrine 80 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 radiographies, gaz du sang. 81 00:05:55,551 --> 00:05:56,931 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Les pupilles sont fixes et dilatées. 82 00:05:57,000 --> 00:05:58,140 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : OK, retiens-le. 83 00:07:22,137 --> 00:07:24,967 - Emmenons-le aux soins intensifs. 84 00:07:25,034 --> 00:07:26,344 Demandez au Dr Stevens prends soin de lui. 85 00:07:26,413 --> 00:07:27,483 -Ça n'a pas l'air bien. 86 00:07:27,551 --> 00:07:28,521 J'ai peur que nous y allions de le perdre. 87 00:07:36,931 --> 00:07:38,721 -Hémorragie massive le lobe frontal. 88 00:07:38,793 --> 00:07:40,283 -Ce qu'il en reste. 89 00:07:40,344 --> 00:07:41,934 - Œdème terminal partout le cortex. 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Je suis surpris qu'il ne soit pas DOA. 91 00:07:44,068 --> 00:07:46,788 Quels sont ses signes vitaux maintenant ? 92 00:07:46,862 --> 00:07:47,482 -Où est-il allé ? 93 00:07:47,551 --> 00:07:48,831 -Quoi? 94 00:07:48,896 --> 00:07:49,716 Qu-- 95 00:07:49,793 --> 00:07:50,623 qui a ordonné son déménagement ? 96 00:07:50,689 --> 00:07:51,859 -Personne ne me l'a dit. 97 00:07:51,931 --> 00:07:53,691 L'intraveineuse coule toujours. 98 00:07:56,344 --> 00:07:57,554 -Est-il mort ? 99 00:08:02,275 --> 00:08:04,065 HAUT-PARLEUR MÂLE [ON TÉLÉPHONE] : Morgue. 100 00:08:04,137 --> 00:08:04,997 -Oui, salut. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,208 Ici le Dr Wilder aux urgences. 102 00:08:07,275 --> 00:08:08,655 Est-ce qu'on vient d'envoyer lors d'un appel 1 ? 103 00:08:08,724 --> 00:08:09,864 INTERVENANT MASCULIN [AU TÉLÉPHONE] : Euh, non, Dr Wilder. 104 00:08:09,931 --> 00:08:12,211 C'est vraiment mort ici. 105 00:08:12,275 --> 00:08:13,475 -Merci. 106 00:08:20,482 --> 00:08:22,862 [le téléphone sonne] 107 00:08:22,931 --> 00:08:24,381 -J'avoue, c'est Carol. 108 00:08:24,448 --> 00:08:27,548 -Oui, Carol, c'est Dr Wilder aux urgences. 109 00:08:27,620 --> 00:08:31,240 Nous avons envoyé une pièce d'identité à un moment critique patient accidenté. 110 00:08:31,310 --> 00:08:33,070 Avez-vous notifié le plus proche parent déjà ? 111 00:08:33,137 --> 00:08:36,377 -Eh bien, j'allais le faire, mais son mon frère vient de passer, et... 112 00:08:36,448 --> 00:08:37,098 -Huh-- 113 00:08:37,172 --> 00:08:38,452 son frère ? 114 00:08:38,517 --> 00:08:41,617 -Ouais, il était vraiment sympa, environ six pieds, bien 115 00:08:41,689 --> 00:08:42,759 regardant, queue de cheval. 116 00:08:42,827 --> 00:08:44,027 -Merci. 117 00:08:48,068 --> 00:08:51,548 Eh bien, apparemment, notre critique le patient vient de quitter 118 00:08:51,620 --> 00:08:52,380 l'hôpital. 119 00:08:52,448 --> 00:08:53,588 -C'est impossible. 120 00:08:53,655 --> 00:08:54,965 -Son frère est venu pour le ramener à la maison. 121 00:08:55,034 --> 00:08:56,074 -L'homme était en train de mourir. 122 00:08:56,137 --> 00:08:56,827 Nous devons le trouver. 123 00:08:56,896 --> 00:08:58,066 -Barbara ? 124 00:09:01,275 --> 00:09:04,335 Euh, Barbara... 125 00:09:10,241 --> 00:09:12,791 Barbara, nous avons travaillé ensemble longtemps, toi et moi. Et 126 00:09:12,862 --> 00:09:15,072 J'aimerais penser que nous avons plus qu'un professionnel 127 00:09:15,137 --> 00:09:15,827 relation. 128 00:09:15,896 --> 00:09:16,966 -Eh bien, je l'espérais. 129 00:09:17,034 --> 00:09:18,974 -Moi aussi. 130 00:09:19,034 --> 00:09:23,244 -Oh, et Barbara, ne le fais pas mentionnez-le à 131 00:09:23,310 --> 00:09:24,900 le reste du personnel. 132 00:09:24,965 --> 00:09:25,895 Je vais... 133 00:09:25,965 --> 00:09:28,375 Je vais le suivre moi-même. 134 00:09:28,448 --> 00:09:29,618 -Si tu es sûr. 135 00:09:45,896 --> 00:09:47,026 -Euh, oui. 136 00:09:47,103 --> 00:09:49,073 Carol, voici le Dr Wilder encore une fois. 137 00:09:49,137 --> 00:09:52,097 À propos de ce patient que nous avons en panne ici... tu as fait des photocopies 138 00:09:52,172 --> 00:09:53,902 sa carte d'identité, n'est-ce pas ? 139 00:09:53,965 --> 00:09:55,895 -C'est la procédure standard, Dr Wilder. 140 00:09:55,965 --> 00:09:57,445 -Je vois. 141 00:09:57,517 --> 00:10:00,477 Serait-ce possible si je viens là-haut et tu regardes ça ? 142 00:10:00,551 --> 00:10:01,451 -Je serai là. 143 00:10:01,517 --> 00:10:02,717 -Merci. 144 00:10:55,689 --> 00:10:57,339 -Oui, nous avons admis un victime d'un délit de fuite 145 00:10:57,413 --> 00:10:58,413 plus tôt ce soir. 146 00:10:58,482 --> 00:11:00,072 Êtes-vous lié à M. MacLeod? 147 00:11:00,137 --> 00:11:00,897 -OMS? 148 00:11:00,965 --> 00:11:02,335 Attends, qu'est-ce que c'était ? 149 00:11:02,413 --> 00:11:06,033 Celui de la victime de l'accident mon nom est MacLeod. 150 00:11:06,103 --> 00:11:07,103 -Je ne peux rien divulguer... 151 00:11:07,172 --> 00:11:09,412 -Duncan MacLeod ? 152 00:11:09,482 --> 00:11:11,622 -Oh, tu connais le gars ? 153 00:11:11,689 --> 00:11:12,789 -Allons-y. 154 00:11:12,862 --> 00:11:14,522 -Eh bien, vous êtes apparentés ? 155 00:11:14,586 --> 00:11:15,406 -Oui, oui. 156 00:11:15,482 --> 00:11:18,622 Je suis sa sœur. 157 00:11:18,689 --> 00:11:20,829 -Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 158 00:11:20,896 --> 00:11:24,306 -Il a probablement raccroché endroit sans téléphone. 159 00:11:28,310 --> 00:11:30,720 Peut-être qu'il a rencontré quelqu'un. 160 00:11:30,793 --> 00:11:32,483 -Comme un autre immortel. 161 00:11:32,551 --> 00:11:35,761 -Tess, il peut prendre prendre soin de lui-même. 162 00:11:56,344 --> 00:11:58,284 [gémissements] 163 00:12:12,206 --> 00:12:16,096 -Les exigences de la vie urbaine, sans jamais réaliser à quel point je suis vulnérable 164 00:12:16,172 --> 00:12:18,662 chacun de nous est, nous a amenés à la salle d'urgence de la ville 165 00:12:18,724 --> 00:12:22,244 hôpital, où un homme qui seulement il y a quelques heures, il était en bonne santé et 166 00:12:22,310 --> 00:12:24,860 vivre sa vie, un homme qui est maintenant blessé. 167 00:12:24,931 --> 00:12:26,381 -Excusez-moi, mais nous allons je dois vous demander de partir. 168 00:12:26,448 --> 00:12:28,138 -Nous faisons une histoire sur le victimes de la violence dans la ville. 169 00:12:28,206 --> 00:12:29,616 -S'il vous plaît, c'est un hôpital. 170 00:12:29,689 --> 00:12:31,859 -Nous surveillons votre patient, Duncan MacLeod. 171 00:12:31,931 --> 00:12:33,001 -Le bureau d'admission poignées-- 172 00:12:33,068 --> 00:12:35,068 -Il est en chirurgie ? 173 00:12:35,137 --> 00:12:38,067 -Ecoute, si tu éteignez-le-- 174 00:12:38,137 --> 00:12:39,307 -OK, OK, oublie la caméra. 175 00:12:42,034 --> 00:12:43,974 Mais pouvons-nous voir M. MacLeod ? 176 00:12:44,034 --> 00:12:45,454 -M. Les blessures de MacLeod étaient mineurs. 177 00:12:45,517 --> 00:12:46,547 Il a été libéré. 178 00:12:46,620 --> 00:12:48,070 Il n'y a plus rien Je peux vous le dire. 179 00:12:48,137 --> 00:12:50,407 -Mais l'appel de la police était pour homicide au volant. 180 00:12:50,482 --> 00:12:52,452 -La police avait tort. 181 00:12:52,517 --> 00:12:55,337 -C'est bien. 182 00:12:55,413 --> 00:12:58,593 Eh bien, voilà l'histoire, hein ? 183 00:12:58,655 --> 00:12:59,475 Je suis vraiment désolé. 184 00:12:59,551 --> 00:13:01,071 Je suis désolé de vous déranger. 185 00:13:01,137 --> 00:13:03,027 Désolé. 186 00:13:03,103 --> 00:13:04,033 Allons-y, Jack. 187 00:13:04,103 --> 00:13:05,523 J'ai compris. 188 00:13:05,586 --> 00:13:06,756 Désolé. 189 00:13:43,310 --> 00:13:47,140 -Désolé pour la morphine, M. MacLeod. 190 00:13:47,206 --> 00:13:53,856 Mais au fil des années, j'ai réalisé que mes patients internes 191 00:13:53,931 --> 00:13:56,621 nécessitent des sédation à éviter 192 00:13:56,689 --> 00:13:59,719 déranger mes voisins. 193 00:13:59,793 --> 00:14:03,523 Mais aucun d'eux n'a jamais tenu ta promesse. 194 00:14:07,689 --> 00:14:12,899 La médecine moderne, monsieur MacLeod, il fait un très mauvais travail 195 00:14:12,965 --> 00:14:15,855 guérir le corps. 196 00:14:15,931 --> 00:14:21,071 Nous devons simplement améliorer le processus de guérison. 197 00:14:21,137 --> 00:14:22,337 Mais comment ? 198 00:14:25,655 --> 00:14:32,165 Maintenant, un homme vient à mes urgences avec un traumatisme crânien grave, 199 00:14:32,241 --> 00:14:37,621 blessures internes multiples, os fracture, et il simplement 200 00:14:37,689 --> 00:14:41,519 se lève et sort. 201 00:14:41,586 --> 00:14:44,996 je dois en savoir plus à propos de cet homme. 202 00:14:45,068 --> 00:14:50,238 -[marmonnant] 203 00:14:50,310 --> 00:14:53,210 -Là, là, M. MacLeod. 204 00:14:53,275 --> 00:14:56,615 Tout inconfort que vous êtes sur le point de ressentir la sensation va pâlir dans le médical 205 00:14:56,689 --> 00:15:00,409 l'histoire dont nous parlons à réaliser ensemble. 206 00:15:00,482 --> 00:15:05,072 Notre première approche sera une examen de pathologie cellulaire, pour lequel 207 00:15:05,137 --> 00:15:06,477 J'aurai besoin d'un échantillon de tissu. 208 00:15:23,896 --> 00:15:27,786 Monsieur MacLeod, c'est peut-être le le début d'une belle 209 00:15:27,862 --> 00:15:29,032 relation. 210 00:15:52,344 --> 00:15:53,554 -Duncan ? 211 00:15:56,172 --> 00:15:56,932 -Salut. 212 00:15:57,000 --> 00:15:58,240 Tu te souviens de moi ? 213 00:15:58,310 --> 00:15:59,520 Randi McFarland. 214 00:15:59,586 --> 00:16:00,516 -Oui. 215 00:16:00,586 --> 00:16:01,966 Que puis-je faire pour vous ? 216 00:16:02,034 --> 00:16:05,864 -Je suis juste venu voir comment Ce que faisait M. MacLeod. 217 00:16:05,931 --> 00:16:07,311 Tu vois, je fais cette histoire sur le 218 00:16:07,379 --> 00:16:08,759 victimes des accidents de la ville. 219 00:16:08,827 --> 00:16:10,307 -Accident? 220 00:16:10,379 --> 00:16:12,279 Quel accident ? 221 00:16:12,344 --> 00:16:15,934 -Il ne te l'a pas dit, euh, à propos d'hier soir ? 222 00:16:16,000 --> 00:16:17,100 -Non. 223 00:16:17,172 --> 00:16:19,622 Non, il n'est même jamais rentré à la maison. 224 00:16:19,689 --> 00:16:20,899 Ce qui s'est passé? 225 00:16:20,965 --> 00:16:22,965 -Eh bien, il y a eu cet accident, un délit de fuite. 226 00:16:23,034 --> 00:16:24,214 Et il a été emmené à Hôpital de la ville. 227 00:16:43,344 --> 00:16:44,934 -Dr. Pourquoi 228 00:16:45,000 --> 00:16:46,830 -Euh, oui, tu es tu me cherches ? 229 00:16:46,896 --> 00:16:48,236 -Oui. 230 00:16:48,310 --> 00:16:49,550 Eh bien, en fait, nous cherchons pour quelqu'un que tu as vu pour la dernière fois 231 00:16:49,620 --> 00:16:53,410 soir, Duncan MacLeod. 232 00:16:53,482 --> 00:16:55,662 -MacLéod ? 233 00:16:55,724 --> 00:16:57,524 MacLe... 234 00:16:57,586 --> 00:16:58,446 oui. 235 00:16:58,517 --> 00:17:00,377 J'ai vu M. MacLeod hier soir. 236 00:17:00,448 --> 00:17:02,068 -A-t-il été blessé ? 237 00:17:02,137 --> 00:17:05,237 -Eh bien, en fait, nous sommes pas vraiment sûr. 238 00:17:05,310 --> 00:17:10,000 Vous voyez, quand un patient vérifie lui-même hors de l'hôpital, 239 00:17:10,068 --> 00:17:12,658 nous n'avons pas d'autre choix que pour le libérer. 240 00:17:12,724 --> 00:17:14,904 -Est-ce que quelqu'un d'autre est venu tu le cherches ? 241 00:17:14,965 --> 00:17:16,165 -Non. 242 00:17:16,241 --> 00:17:17,621 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 243 00:17:20,344 --> 00:17:22,524 -S'il était là, quelque chose assez méchant 244 00:17:22,586 --> 00:17:23,786 a dû descendre. 245 00:17:23,862 --> 00:17:26,792 Ce n'est pas exactement l'accident type sujet. 246 00:17:26,862 --> 00:17:29,242 -Mais s'il est parti, où est-il ? 247 00:17:37,206 --> 00:17:40,406 -Honnêtement, il n'y a rien sinon c'est à moi de vous le dire. 248 00:17:40,482 --> 00:17:42,142 -Eh bien, puis-je voir son dossier ? 249 00:17:42,206 --> 00:17:44,926 -Eh bien, si je me souviens bien, l'homme je n'étais pas là assez longtemps pour 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,450 créer n'importe quelle sorte de fichier. 251 00:17:46,517 --> 00:17:47,827 -Eh bien, et ses radios ? 252 00:17:47,896 --> 00:17:50,656 -Non, non, il est resté longtemps absent d'ici avant de pouvoir commander 253 00:17:50,724 --> 00:17:51,934 des radiographies. 254 00:17:52,000 --> 00:17:54,210 -Est-ce que vous signez habituellement les papiers de sortie ? 255 00:17:54,275 --> 00:17:54,965 -Eh bien, certains. 256 00:17:55,034 --> 00:17:55,524 -Dr. Plus sauvage ? 257 00:17:55,586 --> 00:17:56,616 -Oui. 258 00:17:56,689 --> 00:17:57,239 -Nous avons un mauvais chien mordez ici. 259 00:17:57,310 --> 00:17:58,720 -Merci. 260 00:17:58,793 --> 00:18:00,763 Écoute, j'aimerais vraiment t'aider, mais je ne sais pas 261 00:18:00,827 --> 00:18:02,277 que dire d'autre. 262 00:18:02,344 --> 00:18:05,074 -Eh bien, l'ambulancier a dit qu'il a été grièvement blessé. 263 00:18:05,137 --> 00:18:08,167 -Les ambulanciers ne sont pas équipés pour donner n'importe quelle sorte de diagnostic. 264 00:18:08,241 --> 00:18:08,901 -Dr. Plus sauvage ? 265 00:18:08,965 --> 00:18:10,405 -Oui. 266 00:18:10,482 --> 00:18:13,552 Et M. MacLeod est sorti de ici de son propre gré. 267 00:18:13,620 --> 00:18:19,720 Maintenant des personnes grièvement blessées, ils ne font pas ça, n'est-ce pas ? 268 00:18:25,137 --> 00:18:27,237 -Je vous l'ai dit, madame, rien étrange à la manière d'un 269 00:18:27,310 --> 00:18:28,760 un homicide a été signalé. 270 00:18:28,827 --> 00:18:30,547 Je veux dire, peut-être qu'il a juste pris un voyage d'affaires et j'ai oublié de 271 00:18:30,620 --> 00:18:31,310 te dire. 272 00:18:31,379 --> 00:18:32,069 -Oh, donne-moi une pause. 273 00:18:32,137 --> 00:18:33,857 Êtes-vous fou? 274 00:18:33,931 --> 00:18:37,931 -Écoutez, sergent Harold, d'abord tes gens m'ont dit que je 275 00:18:38,000 --> 00:18:41,450 j'ai dû attendre 48 heures avant de pourrait déposer une plainte pour personne disparue 276 00:18:41,517 --> 00:18:42,067 rapport. 277 00:18:42,137 --> 00:18:43,407 -C'est la loi. 278 00:18:43,482 --> 00:18:44,762 -Puis ils ont dit que je devrais reviens. 279 00:18:44,827 --> 00:18:46,547 -J'aurais aimé avoir quelque chose pour te le dire. 280 00:18:46,620 --> 00:18:48,380 -Nous aussi. 281 00:18:48,448 --> 00:18:50,588 -Un homme ne disparaît pas sans laisser de trace. 282 00:18:50,655 --> 00:18:52,825 -Écoutez, Miss Noel, nous obtenons quelques-uns d'entre eux 283 00:18:52,896 --> 00:18:54,276 des choses par semaine ici. 284 00:18:54,344 --> 00:18:56,034 Je veux dire, nous passons plus de temps j'essaie de suivre ces gars 285 00:18:56,103 --> 00:18:56,763 plus bas que vous ne l'imaginez. 286 00:18:56,827 --> 00:18:57,897 Et tu sais quoi ? 287 00:18:57,965 --> 00:18:59,655 Quand nous les trouvons, ils ont habituellement 288 00:18:59,724 --> 00:19:02,624 je ne veux pas être trouvé. 289 00:19:02,689 --> 00:19:04,589 -Qu'est-ce que tu dis? 290 00:19:04,655 --> 00:19:06,755 -Ecoute, tu es une belle femme, et un gars devrait le faire 291 00:19:06,827 --> 00:19:09,067 sois fou, mais les hommes sont des hommes. 292 00:19:09,137 --> 00:19:11,547 Ces choses arrivent. 293 00:19:11,620 --> 00:19:12,830 -Allons-y. 294 00:19:28,206 --> 00:19:29,546 -Je ne comprends pas. 295 00:19:29,620 --> 00:19:32,070 Qu'est-ce qui est si digne d'intérêt à propos de ce type MacLeod ? 296 00:19:32,137 --> 00:19:33,477 -Il est... 297 00:19:33,551 --> 00:19:35,721 il est amené à l'hôpital après avoir été délabré. 298 00:19:35,793 --> 00:19:38,623 Il se lève et il sort sous son propre pouvoir, et ensuite 299 00:19:38,689 --> 00:19:40,169 il disparaît aussitôt. 300 00:19:40,241 --> 00:19:42,481 Je veux dire, on dirait qu'il y a une histoire là-dedans quelque part. 301 00:19:42,551 --> 00:19:44,791 -Donc nous voulons son complet donc antécédents médicaux. 302 00:19:44,862 --> 00:19:45,762 -Qui sait ? 303 00:19:45,827 --> 00:19:48,787 Peut-être qu'il a quelque chose se cacher. 304 00:19:48,862 --> 00:19:51,762 -D'ACCORD. 305 00:19:51,827 --> 00:19:53,717 -Faire la fête? 306 00:19:53,793 --> 00:19:55,593 -Ouais, nous nous retrouvons tous chez Clancy pour le dîner. 307 00:19:55,655 --> 00:19:58,275 Je pensais que ça pourrait être un changement pour tout le monde 308 00:19:58,344 --> 00:19:59,344 pour passer un bon moment. 309 00:19:59,413 --> 00:20:00,723 -Aïe. 310 00:20:00,793 --> 00:20:05,523 -Vous savez, Miss Moore, un jour une entorse comme celle-ci 311 00:20:05,586 --> 00:20:09,166 guérir en quelques minutes, dès dans votre propre corps. 312 00:20:09,241 --> 00:20:11,001 -Pouah. 313 00:20:11,068 --> 00:20:12,718 ANNONCEUR [EN PA] : Téléphone appelez le Dr Wilder. 314 00:20:12,793 --> 00:20:13,483 Dr Wilder... 315 00:20:13,551 --> 00:20:14,071 -Je peux gérer ça. 316 00:20:14,137 --> 00:20:15,277 Poursuivre. 317 00:20:21,379 --> 00:20:23,239 -Oui, c'est le Dr Wilder. 318 00:20:23,310 --> 00:20:25,720 RANDI [AU TÉLÉPHONE] : C'est Randi MacFarland, docteur. 319 00:20:25,793 --> 00:20:26,663 -Oh, salut. 320 00:20:26,724 --> 00:20:28,724 Euh, je suis plutôt occupé en ce moment. 321 00:20:28,793 --> 00:20:29,833 Puis-je vous rappeler ? 322 00:20:29,896 --> 00:20:31,026 -Es-tu trop occupé pour entendre parler de votre 323 00:20:31,103 --> 00:20:33,973 patient, Duncan MacLeod ? 324 00:20:34,034 --> 00:20:35,174 -Euh, je peux te mettre en attente ? 325 00:20:39,965 --> 00:20:41,545 -Barbara ? 326 00:20:41,620 --> 00:20:42,860 J'ai un... 327 00:20:42,931 --> 00:20:44,141 je dois prendre ça dans l'autre pièce. 328 00:20:55,137 --> 00:20:57,687 Allez-y, Miss MacFarland. 329 00:20:57,758 --> 00:20:59,788 -Nous en avons fait recherche, docteur. 330 00:20:59,862 --> 00:21:03,072 Et il n'y a pas de dossier médical n'importe où sur Duncan 331 00:21:03,137 --> 00:21:05,827 MacLeod... pas de vaccins, aucune hospitalisation. 332 00:21:05,896 --> 00:21:07,236 Il n'y a même pas de soins dentaires. 333 00:21:07,310 --> 00:21:11,210 -Eh bien, euh, peut-être qu'il juste vraiment en bonne santé. 334 00:21:11,275 --> 00:21:15,275 - C'est quand même étrange qu'après qu'il a quitté ton hôpital, il vient de 335 00:21:15,344 --> 00:21:16,624 disparu, n'est-ce pas ? 336 00:21:16,689 --> 00:21:18,099 -Oui, oui, ça l'est. 337 00:21:18,172 --> 00:21:21,932 Euh, mais merci d'avoir appelé. 338 00:21:22,000 --> 00:21:23,930 Et je veillerai à appeler à toi si j'entends quelque chose. 339 00:21:31,517 --> 00:21:34,757 -Je viens de parler à ce type d'un miracle médical et il agit 340 00:21:34,827 --> 00:21:37,997 comme si je parlais fil dentaire. 341 00:21:38,068 --> 00:21:40,308 Vérifions ce Dr. Wilder et ses urgences et 342 00:21:40,379 --> 00:21:41,589 voir ce qui se passe. 343 00:21:48,241 --> 00:21:49,621 -Tout va bien ? 344 00:21:49,689 --> 00:21:51,789 -Ouais, tout est bien, très bien. 345 00:21:51,862 --> 00:21:53,312 Alors tu penses que tu vas pour le faire ce soir ? 346 00:21:53,379 --> 00:21:55,519 -Oh, c'est vrai, la fête. 347 00:21:55,586 --> 00:21:59,166 Écoute, Barbara, je suis... 348 00:21:59,241 --> 00:22:02,691 Je ne suis pas très doué pour les fêtes. 349 00:22:02,758 --> 00:22:07,928 Mais euh, je vais, euh... 350 00:22:08,000 --> 00:22:09,140 Je serai là. 351 00:23:50,862 --> 00:23:52,242 -[gémissements] 352 00:24:09,275 --> 00:24:19,275 [le téléphone sonne] 353 00:24:19,344 --> 00:24:26,764 [le téléphone sonne] 354 00:24:26,827 --> 00:24:27,857 -Bonjour ? 355 00:24:27,931 --> 00:24:29,141 -Paul, je pensais que tu arrivaient. 356 00:24:29,206 --> 00:24:31,066 La fête est finie. 357 00:24:31,137 --> 00:24:33,687 -Oh, Barbara, je suis désolé. 358 00:24:33,758 --> 00:24:36,098 Euh, quelque chose s'est produit. 359 00:24:36,172 --> 00:24:37,622 -Il arrive toujours quelque chose. 360 00:24:37,689 --> 00:24:41,099 -C'est juste... ça n'a pas été le cas un très bon moment. 361 00:24:41,172 --> 00:24:43,762 -C'est à propos de ce patient, Duncan MacLeod, n'est-ce pas ? 362 00:24:43,827 --> 00:24:44,827 -Barbara, je pensais que nous j'ai dit que nous n'y allions pas 363 00:24:44,896 --> 00:24:45,856 pour le mentionner à nouveau. 364 00:24:45,931 --> 00:24:48,551 -Il n'était pas le premier, Paul. 365 00:24:48,620 --> 00:24:49,590 J'ai toujours fait quoi tu me demandes. 366 00:24:49,655 --> 00:24:51,785 Tu me dois la vérité. 367 00:24:51,862 --> 00:24:53,902 Autant je tiens à toi, autant tu ne peux pas me le dire, j'y vais 368 00:24:53,965 --> 00:24:56,025 devoir en parler avec le Commission d'enquête hospitalière. 369 00:24:56,103 --> 00:24:57,973 -Non, non, tu ne peux pas faire ça. 370 00:24:58,034 --> 00:24:59,904 -Alors explique-moi. 371 00:24:59,965 --> 00:25:01,965 -Très bien, je viendrai au restaurant. 372 00:25:02,034 --> 00:25:03,414 BARBARA [AU TÉLÉPHONE] : Le le restaurant est fermé. 373 00:25:03,482 --> 00:25:05,862 Tout le monde est rentré chez soi. 374 00:25:05,931 --> 00:25:07,971 -D'accord. 375 00:25:08,034 --> 00:25:08,834 Eh bien, je... 376 00:25:08,896 --> 00:25:11,066 J'aimerais toujours te voir. 377 00:25:11,137 --> 00:25:12,787 -J'aimerais ça. 378 00:25:12,862 --> 00:25:15,002 Euh, où es-tu ? 379 00:25:15,068 --> 00:25:17,138 -Euh, je suis à la jetée ensuite au parking. 380 00:25:17,206 --> 00:25:18,406 -Je serai là. 381 00:25:42,413 --> 00:25:43,593 [les pneus crissent] 382 00:26:13,344 --> 00:26:16,794 -Paul, je suis content que tu sois venu. 383 00:26:16,862 --> 00:26:18,282 -Bonjour Barbara. 384 00:26:18,344 --> 00:26:19,284 -Salut. 385 00:26:19,344 --> 00:26:20,794 -Tu vas bien ? 386 00:26:20,862 --> 00:26:21,762 -Ouais. 387 00:26:21,827 --> 00:26:23,237 Vous avez raté une grande fête. 388 00:26:23,310 --> 00:26:27,240 Mais j'ai pris beaucoup de photos. 389 00:26:27,310 --> 00:26:32,480 -Barbara, tu dois me le promettre que tu oublieras 390 00:26:32,551 --> 00:26:34,861 MacLeod et ne mentionne jamais encore son nom. 391 00:26:34,931 --> 00:26:35,901 -De quoi as-tu peur, Paul ? 392 00:26:35,965 --> 00:26:36,715 Qu'avez-vous fait? 393 00:26:36,793 --> 00:26:37,213 -Rien. 394 00:26:37,275 --> 00:26:37,925 Je... 395 00:26:38,000 --> 00:26:39,240 Je n'ai rien fait. 396 00:26:39,310 --> 00:26:40,380 -Alors pourquoi tous ces secrets et tous les mensonges ? 397 00:26:40,448 --> 00:26:41,518 -Je-- 398 00:26:41,586 --> 00:26:43,026 Je ne sais pas ce que tu es parler. 399 00:26:43,103 --> 00:26:44,483 -J'ai entendu ce que tu as dit au les journalistes disent que nous ne prenons pas 400 00:26:44,551 --> 00:26:47,071 des radiographies. 401 00:26:47,137 --> 00:26:47,857 -Je ne m'en souviens pas. 402 00:26:47,931 --> 00:26:50,281 -J'ai vérifié la radiologie. 403 00:26:50,344 --> 00:26:51,794 Les radiographies ne le sont pas là plus. 404 00:26:51,862 --> 00:26:54,482 La même chose s'est produite avec Mme Wilson et M. Desavlo. 405 00:26:54,551 --> 00:26:57,071 S'il te plaît, Paul, quoi ça se passe ? 406 00:26:57,137 --> 00:26:59,447 Nous devons le dire à quelqu'un à propos du gars MacLeod, 407 00:26:59,517 --> 00:27:00,997 à propos de ce qui s'est passé pour lui là-dedans. 408 00:27:01,068 --> 00:27:02,378 Il a quitté les urgences dans un état critique état. 409 00:27:05,206 --> 00:27:09,276 -Barbara, je suis désolé, mais tu ne le seras pas 410 00:27:09,344 --> 00:27:10,864 dire n'importe quoi à personne. 411 00:27:10,931 --> 00:27:12,661 -Pourquoi? 412 00:27:12,724 --> 00:27:14,174 -Parce que tu seras mort. 413 00:27:14,241 --> 00:27:15,171 -Paul, s'il te plaît. 414 00:27:15,241 --> 00:27:17,171 Paul, non, s'il te plaît. 415 00:27:17,241 --> 00:27:18,171 Paul. 416 00:27:18,241 --> 00:27:18,761 Laisse-moi partir. 417 00:27:18,827 --> 00:27:19,927 Laisse-moi partir. 418 00:28:26,310 --> 00:28:28,480 -Le corps était face contre terre quand nous, euh, sommes arrivés ici. 419 00:28:28,551 --> 00:28:30,971 -Et avec moi voici le Sergent Bill Harold. 420 00:28:31,034 --> 00:28:33,244 Sergent, que s'est-il passé exactement ici hier soir ? 421 00:28:33,310 --> 00:28:34,900 -Ecoute, nous avons une apparence homicide féminin 422 00:28:34,965 --> 00:28:36,855 victime âgée de 25 à 30 ans. 423 00:28:36,931 --> 00:28:38,481 -Une idée de qui pourrait tu as fait ça ? 424 00:28:38,551 --> 00:28:39,861 -Pas pour le moment. 425 00:28:39,931 --> 00:28:41,381 Même si nous en avons plusieurs témoins qui ont vu une voiture 426 00:28:41,448 --> 00:28:42,138 quitter les lieux. 427 00:28:42,206 --> 00:28:42,896 Nous vous tiendrons informés. 428 00:28:42,965 --> 00:28:44,095 D'accord? 429 00:28:46,172 --> 00:28:48,862 -Une scène macabre sur le jetée hier soir, avec plus 430 00:28:48,931 --> 00:28:50,901 les détails à mesure qu'ils deviennent disponible. 431 00:28:50,965 --> 00:28:53,445 Reportage en direct de Silver Strand Beach, voici Randi 432 00:28:53,517 --> 00:28:54,547 MacFarland. 433 00:28:54,620 --> 00:28:56,380 Revenons maintenant à toi, Brian. 434 00:28:56,448 --> 00:28:57,618 -Et nous sommes sortis. 435 00:29:01,137 --> 00:29:02,827 -Sergent, quel genre de la voiture a été vue ? 436 00:29:02,896 --> 00:29:03,716 -Ecoute, je ne suis pas en liberté pour te dire ça. 437 00:29:03,793 --> 00:29:04,903 -C'est confidentiel. 438 00:29:04,965 --> 00:29:06,205 Promis, je resterai dehors de vos cheveux. 439 00:29:06,275 --> 00:29:09,025 - Très bien, officieusement, c'est un T-bird noir. 440 00:29:09,103 --> 00:29:10,243 Ouais. 441 00:29:15,275 --> 00:29:18,165 -Dr. Wilder, en as-tu commenter le meurtre de 442 00:29:18,241 --> 00:29:19,241 Barbara Madison? 443 00:29:19,310 --> 00:29:21,760 -Euh, j'ai seulement entendu ça ce matin. 444 00:29:21,827 --> 00:29:23,067 Je suis choqué et... et attristé. 445 00:29:23,137 --> 00:29:24,587 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 446 00:29:24,655 --> 00:29:27,235 -Et sont conscients que le premier le suspect de son meurtre est le 447 00:29:27,310 --> 00:29:28,310 patient dont nous avons discuté ? 448 00:29:28,379 --> 00:29:28,929 -Oui. 449 00:29:29,000 --> 00:29:30,170 Duncan MacLeod. 450 00:29:30,241 --> 00:29:32,241 Je ne sais pas pourquoi il le ferait faire une telle chose. 451 00:29:32,310 --> 00:29:34,760 -Eh bien, en voyez-vous possibilités entre son 452 00:29:34,827 --> 00:29:37,067 visite à cet hôpital et les événements de la nuit dernière ? 453 00:29:37,137 --> 00:29:39,477 -Je laisse ces choses-là à la police. 454 00:29:39,551 --> 00:29:41,281 Et je vous suggère de faire de même. 455 00:29:48,310 --> 00:29:50,620 -La jetée, tu crois il était là ? 456 00:29:50,689 --> 00:29:53,139 -Des témoins ont vu sa voiture accélérer loin de la scène. 457 00:29:53,206 --> 00:29:54,516 - Alors il est vivant. 458 00:29:54,586 --> 00:29:56,166 -Ouais, mais ce meurtre près du pont, ils 459 00:29:56,241 --> 00:29:57,931 Je pense que c'est Duncan qui l'a fait. 460 00:29:58,000 --> 00:29:59,760 - Un garçon brillant. 461 00:29:59,827 --> 00:30:01,137 -C'est fou. 462 00:30:01,206 --> 00:30:02,306 Duncan n'a tué personne. 463 00:30:02,379 --> 00:30:04,829 -Ecoute, il téléphone, Je veux savoir. 464 00:30:04,896 --> 00:30:06,066 Vous l'avez compris ? 465 00:30:54,586 --> 00:30:59,066 [le téléphone sonne] 466 00:30:59,137 --> 00:31:00,277 -MacLeod et Noel Antiques. 467 00:31:00,344 --> 00:31:01,144 INTERVENANT MASCULIN [AU TÉLÉPHONE] : Accepterez-vous un 468 00:31:01,206 --> 00:31:03,096 Appel à frais virés de Duncan ? 469 00:31:03,172 --> 00:31:05,102 -Oui, oui, je le ferai. 470 00:31:05,172 --> 00:31:07,412 INTERVENANT MASCULIN [AU TÉLÉPHONE] : Allez-y, faites la fête. 471 00:31:07,482 --> 00:31:09,832 -Duncan, c'est toi ? 472 00:31:09,896 --> 00:31:11,656 -Ouais, ouais, c'est moi. 473 00:31:11,724 --> 00:31:12,794 -Tu vas bien ? 474 00:31:12,862 --> 00:31:15,482 Où étais-tu? 475 00:31:15,551 --> 00:31:23,411 - Pas vraiment sûr. 476 00:31:23,482 --> 00:31:26,172 -Où es-tu en ce moment? 477 00:31:26,241 --> 00:31:29,411 -Euh, le port. 478 00:31:29,482 --> 00:31:30,832 Fil d'argent. 479 00:31:30,896 --> 00:31:31,966 -D'ACCORD. 480 00:31:32,034 --> 00:31:34,174 OK, il y a un peu café là-bas. 481 00:31:34,241 --> 00:31:36,621 Euh, je serai là. 482 00:31:36,689 --> 00:31:37,589 Et reste caché. 483 00:31:37,655 --> 00:31:38,855 -Pourquoi? 484 00:31:38,931 --> 00:31:40,971 -Vous êtes recherché pour meurtre. 485 00:31:41,034 --> 00:31:42,174 -Quoi? 486 00:31:42,241 --> 00:31:43,101 TESSA [AU TÉLÉPHONE] : Tu es recherché pour meurtre. 487 00:31:49,931 --> 00:31:51,341 Bonjour? 488 00:31:51,413 --> 00:31:52,623 Duncan ? 489 00:31:55,931 --> 00:31:58,481 Je dois aller le chercher. 490 00:31:58,551 --> 00:31:59,901 Richie, aide-moi. 491 00:31:59,965 --> 00:32:01,095 -Je m'en occupe. 492 00:32:51,620 --> 00:32:53,070 --[rires] 493 00:33:17,000 --> 00:33:19,760 -Tu es vivant. 494 00:33:19,827 --> 00:33:21,997 -Ouais, eh bien, ne juge pas un livre par sa couverture. 495 00:33:22,068 --> 00:33:23,718 -Où étais-tu tout ce temps ? 496 00:33:23,793 --> 00:33:25,343 -À quelle heure ? 497 00:33:25,413 --> 00:33:26,593 -Regarde la date d'aujourd'hui. 498 00:33:29,137 --> 00:33:29,997 -Oh mon Dieu. 499 00:33:30,068 --> 00:33:32,968 -Où étais-tu? 500 00:33:33,034 --> 00:33:34,214 -Je ne sais pas. 501 00:33:36,827 --> 00:33:37,967 Regardez ça. 502 00:33:38,034 --> 00:33:40,174 La police pense que j'ai tué cette femme. 503 00:33:40,241 --> 00:33:42,901 -Ils ont des témoins qui jurent ta voiture était là. 504 00:33:46,034 --> 00:33:47,694 -Elle était infirmière à Hôpital de la ville. 505 00:33:47,758 --> 00:33:50,168 -C'est l'hôpital tu étais à. 506 00:33:50,241 --> 00:33:52,661 -J'étais? 507 00:33:52,724 --> 00:33:53,904 -Tu ne te souviens pas ? 508 00:34:00,000 --> 00:34:01,140 -Je l'ai déjà vue. 509 00:34:04,931 --> 00:34:06,311 -Blessure massive à la tête. 510 00:34:09,310 --> 00:34:10,790 -Elle a été tuée sur la jetée. 511 00:34:10,862 --> 00:34:13,452 -A l'arrière de Clancy's parking. 512 00:34:13,517 --> 00:34:15,477 -Eh bien, ils ont dit la seule chose son appareil photo a été volé. 513 00:34:20,241 --> 00:34:22,101 Comment savent-ils cela ? 514 00:34:22,172 --> 00:34:25,762 -Parce qu'elle avait une dragonne pour appareil photo attachée à son poignet. 515 00:34:25,827 --> 00:34:27,307 -Pourquoi lui voler son appareil photo et pas son sac à main ? 516 00:34:33,137 --> 00:34:34,337 Je me demande. 517 00:34:43,517 --> 00:34:46,407 -Tu l'as trouvé. 518 00:34:46,482 --> 00:34:48,932 -Ouais, bien protégé par ton action limitée des marées 519 00:34:49,000 --> 00:34:49,900 cette période de l'année. 520 00:34:49,965 --> 00:34:51,475 -Mais Duncan, le film. 521 00:34:51,551 --> 00:34:53,521 Même s'il y a quelque chose qui vaut la peine en regardant, il est resté assis 522 00:34:53,586 --> 00:34:54,926 dans l'eau salée. 523 00:34:55,000 --> 00:34:59,070 -Tessa, crois-moi, ce n'est pas le cas je vais à une photo d'une heure. 524 00:34:59,137 --> 00:35:00,337 Allez. 525 00:35:03,137 --> 00:35:05,617 -Pourquoi ne prends-tu pas c'est une photo d'une heure ? 526 00:35:05,689 --> 00:35:09,379 -Parce que, euh, nous n'avons pas une heure à perdre. 527 00:35:09,448 --> 00:35:15,068 Et euh, il se trouve que je suis recherché pour meurtre. 528 00:35:15,137 --> 00:35:18,067 -Il plaisante, non ? 529 00:35:18,137 --> 00:35:21,757 J'ai oublié, il n'a pas un sens de l'humour. 530 00:35:21,827 --> 00:35:23,657 -Alors qu'en penses-tu ? 531 00:35:23,724 --> 00:35:24,834 Jusqu'où était-il ? 532 00:35:24,896 --> 00:35:28,066 -18 pieds, coincé dans les rochers. 533 00:35:28,137 --> 00:35:30,337 -Le boîtier est toujours intact, ce qui est bien. 534 00:35:30,413 --> 00:35:33,863 L'immersion dans le sel l'eau, ce qui est mauvais. 535 00:35:33,931 --> 00:35:36,281 Mais j’aime les défis. 536 00:36:19,172 --> 00:36:20,342 Lumières. 537 00:36:25,137 --> 00:36:27,967 Pas mal, compte tenu l'eau salée. 538 00:36:28,034 --> 00:36:30,074 On dirait une fête. 539 00:36:30,137 --> 00:36:31,757 -C'est tout ? 540 00:36:31,827 --> 00:36:35,517 Eh bien, c'est un rouleau complet, 24 poses. 541 00:36:35,586 --> 00:36:37,546 -Elle a réussi un coup supplémentaire à la fin du rouleau. 542 00:36:37,620 --> 00:36:38,720 -Oh, tu as raison. 543 00:36:38,793 --> 00:36:40,793 C'est surexposé et flou. 544 00:36:40,862 --> 00:36:42,722 Vous ne pouvez pas voir ce que c'est. 545 00:36:42,793 --> 00:36:44,973 -Vous pourrez peut-être l'améliorer avec une simulation informatique. 546 00:36:45,034 --> 00:36:47,414 -Eh bien, ça va prendre toute la nuit. 547 00:36:47,482 --> 00:36:48,552 -Je vais te donner un coup de main. 548 00:36:48,620 --> 00:36:50,030 En plus, qu'est-ce qu'il y a d'autre tu dois faire ? 549 00:37:01,172 --> 00:37:03,072 -Quelque chose est bizarre avec MacLeod. 550 00:37:03,137 --> 00:37:04,477 -Que veux-tu dire? 551 00:37:04,551 --> 00:37:06,521 -Eh bien, ce n'est pas la première fois il est apparu directement dans 552 00:37:06,586 --> 00:37:08,896 au milieu d'un de mes histoires. 553 00:37:08,965 --> 00:37:10,445 -Coïncidence. 554 00:37:10,517 --> 00:37:12,517 -J'ai arrêté d'y croire à peu près au même moment où j'ai arrêté 555 00:37:12,586 --> 00:37:16,166 croire à la fée des dents. 556 00:37:16,241 --> 00:37:19,281 Il aime quelque chose avec le bon docteur. 557 00:37:19,344 --> 00:37:21,034 Et je vais apprendre ce que c'est. 558 00:37:29,137 --> 00:37:31,307 -Alors qu'est-ce qu'il fait ? 559 00:37:31,379 --> 00:37:33,169 -Il regarde ce qui peut être vu sur la photo et 560 00:37:33,241 --> 00:37:35,101 créer le plus forme probable. 561 00:37:35,172 --> 00:37:36,382 -C'est un sacré truc. 562 00:37:46,724 --> 00:37:49,104 -On dirait un doigt. 563 00:37:49,172 --> 00:37:50,382 -Et qu'est-ce que c'est ? 564 00:37:54,827 --> 00:37:56,377 -On dirait une bague. 565 00:37:56,448 --> 00:37:59,378 -C'est une sorte de symbole. 566 00:37:59,448 --> 00:38:00,858 [en tapant] 567 00:38:08,034 --> 00:38:09,694 -C'est la lettre grecque omnicron. 568 00:38:09,758 --> 00:38:11,168 -Eh bien, ce n'est certainement pas le cas je vous en dis beaucoup. 569 00:38:11,241 --> 00:38:12,521 -Tu serais surpris, Sam. 570 00:38:12,586 --> 00:38:13,756 Vous seriez surpris. 571 00:38:40,482 --> 00:38:42,832 -Puis-je vous aider, mademoiselle Mac Farland ? 572 00:38:42,896 --> 00:38:46,066 -Dr. Wilder, j'aimerais juste vous poser quelques questions. 573 00:38:46,137 --> 00:38:47,517 -Pas maintenant. 574 00:38:47,586 --> 00:38:50,966 -Où sont les autres qui disparu de vos urgences ? 575 00:38:51,034 --> 00:38:52,454 - De quoi s'agit-il ? 576 00:38:52,517 --> 00:38:54,687 -Il y en a environ une demi-douzaine les personnes renvoyées de 577 00:38:54,758 --> 00:38:57,138 votre salle d'urgence et puis disparaissant. 578 00:38:57,206 --> 00:38:58,546 -Jeune dame, êtes-vous tu sous-entends... 579 00:38:58,620 --> 00:39:00,970 -Qu'il se passe quelque chose allumé dans vos urgences et Duncan 580 00:39:01,034 --> 00:39:02,284 MacLeod en fait partie ? 581 00:39:02,344 --> 00:39:05,384 Vous pariez. 582 00:39:05,448 --> 00:39:06,928 -Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ? 583 00:39:07,000 --> 00:39:08,170 -Jamais. 584 00:39:10,172 --> 00:39:13,002 -Eh bien, c'est plutôt longue histoire. 585 00:39:13,068 --> 00:39:15,478 Mais je vous assure qu'il y a un explication crédible pour tous 586 00:39:15,551 --> 00:39:16,241 de cela. 587 00:39:16,310 --> 00:39:17,310 -J'ai le temps. 588 00:39:35,172 --> 00:39:38,032 -72 organisations dans ce domaine pays utilisant le 589 00:39:38,103 --> 00:39:39,863 Lettre grecque omnicron. 590 00:39:39,931 --> 00:39:42,761 -Combien utilisent l'omcron comme première lettre ? 591 00:39:42,827 --> 00:39:43,997 -Voyons. 592 00:39:47,965 --> 00:39:51,925 Oh, j'adore ces logiciels mises à niveau. 593 00:39:52,000 --> 00:39:53,830 Ah, un. 594 00:39:53,896 --> 00:39:58,656 Omnicron Delta, médecin honoraire fraternité du traumatisme 595 00:39:58,724 --> 00:39:59,934 spécialistes des soins. 596 00:40:03,137 --> 00:40:06,617 -Médecins des urgences. 597 00:40:06,689 --> 00:40:11,789 -Dont il y en a 33 membres de cette ville. 598 00:40:11,862 --> 00:40:15,242 -Mais un seul m'a soigné. 599 00:40:15,310 --> 00:40:17,760 [en tapant] 600 00:40:48,310 --> 00:40:49,860 -Les gens savent que je suis là. 601 00:40:49,931 --> 00:40:51,591 -Je vois. 602 00:40:51,655 --> 00:40:55,135 Mais ce n'est pas là ils vous trouveront. 603 00:40:55,206 --> 00:40:57,066 -Cela serait admissible comme une infraction 604 00:40:57,137 --> 00:40:58,997 du premier amendement. 605 00:40:59,068 --> 00:41:01,758 Vous essayez de museler la presse. 606 00:41:01,827 --> 00:41:03,997 -Je suis content de voir que tu es toujours avoir le sens de l'humour, 607 00:41:04,068 --> 00:41:05,238 Mlle MacFarland. 608 00:41:08,172 --> 00:41:11,622 S'il vous plaît, avancez à la civière. 609 00:41:11,689 --> 00:41:12,859 S'il te plaît. 610 00:41:43,551 --> 00:41:44,861 -Oui, puis-je vous aider ? 611 00:41:44,931 --> 00:41:45,791 -Je l'espère. 612 00:41:45,862 --> 00:41:47,282 Je cherchais le Dr Wilder. 613 00:41:47,344 --> 00:41:48,314 Il est là ? 614 00:41:48,379 --> 00:41:49,759 -Et toi ? 615 00:41:49,827 --> 00:41:52,447 -Euh, un très vieil ami. 616 00:41:52,517 --> 00:41:54,997 Mon avion a une escale pour un quelques heures et j'ai pensé 617 00:41:55,068 --> 00:41:56,408 Je pourrais l'attraper. 618 00:41:56,482 --> 00:41:58,622 -Il devrait être là, mais il ne s'est pas enregistré. 619 00:41:58,689 --> 00:42:00,549 Euh, il pourrait être à la maison. 620 00:42:00,620 --> 00:42:02,970 -Merci. 621 00:42:03,034 --> 00:42:06,664 Oh, j'ai oublié mon adresse le livre est dans mes bagages. 622 00:42:06,724 --> 00:42:09,314 Il habite à ? 623 00:42:09,379 --> 00:42:12,719 -421 Hautes Terres. 624 00:42:12,793 --> 00:42:13,973 -Merci beaucoup. 625 00:42:30,172 --> 00:42:30,972 Il n'est pas là. 626 00:42:31,034 --> 00:42:32,144 Mais j'ai son adresse. 627 00:43:03,862 --> 00:43:04,902 -Non, non, non, non. 628 00:43:04,965 --> 00:43:06,785 C'est juste un petit coup, Mlle MacFarland. 629 00:43:06,862 --> 00:43:07,552 Vraiment. 630 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Non, tu vas dormir. 631 00:43:08,689 --> 00:43:09,969 Vous ne ressentirez rien douleur du tout. 632 00:43:10,034 --> 00:43:13,074 -Écoutez, docteur, je veux en savoir plus à ce sujet 633 00:43:13,137 --> 00:43:14,237 vos expériences. 634 00:43:14,310 --> 00:43:16,070 je pense que ça ferait une belle histoire. 635 00:43:16,137 --> 00:43:18,097 C'est juste que... si tu es inconscient, Je ne peux pas... 636 00:43:18,172 --> 00:43:20,902 -Non, ne sous-estime pas vous-même. 637 00:43:20,965 --> 00:43:24,405 Vous êtes d'une grande aide pour moi et à toute l'humanité. 638 00:43:24,482 --> 00:43:29,452 -Je pourrais te mettre sur "60 Minutes", sur CNN. 639 00:43:29,517 --> 00:43:32,027 -Maintenant tu sous-estimes mon intelligence. 640 00:43:32,103 --> 00:43:34,213 Pensez-vous que je suis fou? 641 00:43:34,275 --> 00:43:36,655 -Hm, ça ne le serait jamais me traverse l'esprit. 642 00:44:03,344 --> 00:44:04,554 -C'est ça. 643 00:44:07,344 --> 00:44:08,284 Non, reste ici. 644 00:44:08,344 --> 00:44:09,524 -Laisse-moi venir avec toi. 645 00:44:13,344 --> 00:44:14,524 -Non. 646 00:44:28,310 --> 00:44:31,760 -Mlle MacFarland, vous devrait être excité. 647 00:44:31,827 --> 00:44:33,897 Vous êtes sur le point de faire partie de quelque chose d'historique 648 00:44:33,965 --> 00:44:35,405 significatif. 649 00:44:35,482 --> 00:44:40,282 Vous voyez, en modifiant les gènes, nous nous pourrons peut-être prolonger notre 650 00:44:40,344 --> 00:44:44,664 vit pendant des décennies, voire des siècles. 651 00:44:44,724 --> 00:44:46,004 -Non. 652 00:44:46,068 --> 00:44:46,718 Je... 653 00:44:46,793 --> 00:44:47,523 Je rapporte l'histoire. 654 00:44:47,586 --> 00:44:48,406 Je ne participe pas. 655 00:44:48,482 --> 00:44:49,342 Je... 656 00:44:49,413 --> 00:44:49,973 s'il vous plaît. 657 00:44:50,034 --> 00:44:53,174 -Non, non, non. 658 00:44:53,241 --> 00:44:55,591 -Tu vas me tuer. 659 00:44:55,655 --> 00:44:57,995 -Bien sûr que non. 660 00:44:58,068 --> 00:45:00,688 Ma mission est de sauver des vies. 661 00:45:00,758 --> 00:45:03,618 Mais je le fais quand j'ai besoin de mon sujets de recherche. 662 00:45:03,689 --> 00:45:06,069 Et même si tu ne l'es pas aussi intéressant que 663 00:45:06,137 --> 00:45:07,517 Monsieur MacLeod, vous allez... 664 00:45:07,586 --> 00:45:10,336 tu iras bien. 665 00:45:10,413 --> 00:45:11,863 -S'il te plaît. 666 00:45:11,931 --> 00:45:15,241 -Mlle MacFarland, un jour tu seras fier de ce que tu as 667 00:45:15,310 --> 00:45:18,240 fait, très fier. 668 00:45:18,310 --> 00:45:19,550 MACLEOD [HORS ÉCRAN] : Pas de paix pour les méchants, docteur ? 669 00:45:22,931 --> 00:45:23,831 -Sortir. 670 00:45:23,896 --> 00:45:24,756 Je vais la tuer. 671 00:45:24,827 --> 00:45:25,967 Elle n'est pas comme toi. 672 00:45:26,034 --> 00:45:27,384 Elle ne survivra pas. 673 00:45:27,448 --> 00:45:29,068 -Si tu te grattes ne serait-ce que elle, je vais te disséquer. 674 00:45:41,068 --> 00:45:44,478 [crie] 675 00:45:44,551 --> 00:45:48,001 [gémissements] 676 00:45:48,068 --> 00:45:49,208 -Duncan, fais attention. 677 00:46:05,965 --> 00:46:07,375 -Laissez-le. 678 00:46:07,448 --> 00:46:08,898 Allez! 679 00:46:08,965 --> 00:46:10,135 Aller! 680 00:46:26,551 --> 00:46:27,761 -C'est toi. 681 00:46:30,000 --> 00:46:30,690 Plus sauvage ? 682 00:46:30,758 --> 00:46:32,098 -Il ne te fera pas de mal. 683 00:46:32,172 --> 00:46:32,862 -Où est-il ? 684 00:46:32,931 --> 00:46:34,071 -Il est mort. 685 00:46:40,758 --> 00:46:42,068 -Le labo est complètement brûlé. 686 00:46:42,137 --> 00:46:45,307 C'est difficile de dire ce qu'il ce que je faisais là-bas. 687 00:46:45,379 --> 00:46:46,719 Je ne suis pas sûr de vouloir vraiment savoir, mais je peux 688 00:46:46,793 --> 00:46:48,173 tu nous fais une déclaration ? 689 00:46:48,241 --> 00:46:49,451 -Une déclaration ? 690 00:46:53,000 --> 00:46:56,030 Je pense que j'ai juste dormi pendant meilleure histoire de ma carrière. 691 00:46:59,724 --> 00:47:01,454 -Hé, et toi, MacLeod ? 692 00:47:01,517 --> 00:47:03,237 -Il essayait de aider l'humanité. 693 00:47:03,310 --> 00:47:07,210 Pour certains hommes, c'est un impulsion dangereuse. 694 00:47:07,275 --> 00:47:08,545 Pouvons-nous y aller ? 695 00:47:08,620 --> 00:47:09,790 -Ouais, d'accord. 696 00:47:09,862 --> 00:47:10,722 Mais je veux une déclaration complète de toi plus tard. 697 00:47:10,793 --> 00:47:11,973 Rentrons à la maison. 698 00:47:15,482 --> 00:47:17,312 -Merci d'avoir reçu moi hors de là. 699 00:47:17,379 --> 00:47:18,279 - Ce n'était pas nous. 700 00:47:18,344 --> 00:47:20,764 Nous vous avons découvert ici. 701 00:47:20,827 --> 00:47:21,997 -MacLéod ! 702 00:47:26,172 --> 00:47:28,592 je vais comprendre cette histoire un de ces jours. 703 00:47:33,620 --> 00:47:35,520 -Tout ça parce que j'y allais à [inaudible]. 704 00:47:35,586 --> 00:47:36,996 -Tu as une longue mémoire. 705 00:47:37,068 --> 00:47:38,238 -Ouais, je dois le faire. 706 00:47:57,827 --> 00:47:59,717 [thème musical]