1
00:00:03,689 --> 00:00:05,899
DUNCAN MACLEOD NARRANT : J'étais
né il y a 400 ans dans

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,065
Highlands d'Écosse.

3
00:00:07,137 --> 00:00:10,517
Je suis immortel et
Je ne suis pas seul.

4
00:00:10,586 --> 00:00:12,516
C'est maintenant le moment du
Rassemblement, quand le coup de

5
00:00:12,586 --> 00:00:15,306
une épée libérera le pouvoir
du Quickening.

6
00:00:15,379 --> 00:00:19,969
En fin de compte, il peut
ne sois qu'un.

7
00:00:20,034 --> 00:00:25,144
CHANSON THÈME : Nous y sommes,
né pour être roi.

8
00:00:25,206 --> 00:00:27,756
Nous sommes les princes
de l'univers.

9
00:00:45,620 --> 00:00:48,070
Je suis Immortel.

10
00:00:48,137 --> 00:00:51,377
j'ai en moi
sang des rois.

11
00:00:51,448 --> 00:00:53,658
Je n'ai pas de rival.

12
00:00:53,724 --> 00:00:57,214
Aucun homme ne peut être mon égal.

13
00:00:57,275 --> 00:01:00,655
Emmène-moi vers le futur
de votre monde.

14
00:01:13,310 --> 00:01:17,280
CALEB [HORS ÉCRAN] : Vous les garçons
j'aurais dû rester en ville.

15
00:01:17,344 --> 00:01:20,834
Nous avons déjà des lois ici.

16
00:01:20,896 --> 00:01:23,896
De vraies vieilles lois.

17
00:01:23,965 --> 00:01:27,685
Nous n’en avons pas besoin d’autres.

18
00:01:27,758 --> 00:01:28,968
Très bien, les garçons.

19
00:01:31,482 --> 00:01:35,342
[coups de feu]

20
00:01:35,413 --> 00:01:36,863
[éjection d'obus]

21
00:01:53,206 --> 00:02:00,066
-[bâille]

22
00:02:00,137 --> 00:02:03,587
Tu sais ce que je n'aime pas
à propos des grands espaces ?

23
00:02:03,655 --> 00:02:09,335
Il y a tous ces bugs et c'est génial
les animaux qui te regardent,

24
00:02:09,413 --> 00:02:12,173
se cacher, essayer de comprendre
là où tu te situes

25
00:02:12,241 --> 00:02:14,211
dans la chaîne alimentaire.

26
00:02:14,275 --> 00:02:16,065
-Qu'est-ce que tu vas
à peu près maintenant ?

27
00:02:16,137 --> 00:02:18,517
-J'aime la nature
des doses plus petites.

28
00:02:18,586 --> 00:02:23,166
Tu sais, comme les arbustes
en pots.

29
00:02:23,241 --> 00:02:25,411
Je me suis perdu une fois dans une crèche.

30
00:02:25,482 --> 00:02:27,242
-Ça ira.

31
00:02:27,310 --> 00:02:28,660
-Peut-être que tu devrais
attends Duncan.

32
00:02:28,724 --> 00:02:30,694
Il y a des ours
dans les montagnes.

33
00:02:30,758 --> 00:02:32,998
-Je promets de ne pas les déranger.

34
00:02:33,068 --> 00:02:35,478
Tu t'inquiètes trop.

35
00:02:35,551 --> 00:02:36,931
-Peut-être que je devrais venir avec toi.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,690
-Non, tu restes ici et
attention au magasin.

37
00:02:38,758 --> 00:02:41,278
je serai à la maison avant
Duncan revient.

38
00:02:41,344 --> 00:02:43,454
-Et que vais-je dire
si ce n'est pas le cas ?

39
00:02:43,517 --> 00:02:45,927
-Dis-lui que je suis allé lui rendre visite
votre chaman préféré.

40
00:02:46,000 --> 00:02:47,140
-Oh d'accord.

41
00:03:26,724 --> 00:03:29,934
-C'est une bonne chose
morceau de femme.

42
00:03:30,000 --> 00:03:31,170
-Oui, elle est.

43
00:04:39,103 --> 00:04:41,903
-Tu aimes mes nouvelles bottes ?

44
00:04:41,965 --> 00:04:43,165
-Bonjour, madame.

45
00:04:46,413 --> 00:04:50,343
Il n'y a pas beaucoup de gens qui
connaître cet endroit.

46
00:04:50,413 --> 00:04:51,593
-Je suis avec un guide.

47
00:04:51,655 --> 00:04:54,825
Il est allé là-haut pour
prendre quelques photos.

48
00:04:54,896 --> 00:04:56,066
-Eh bien, alors il a disparu.

49
00:04:58,482 --> 00:05:01,592
Comme les vieux Indiens qui
peint ça là-bas.

50
00:05:01,655 --> 00:05:03,375
Parce que nous ne le sommes certainement pas
je l'ai vu.

51
00:05:07,896 --> 00:05:10,616
Et nous sommes presque certains
voir presque n'importe quoi

52
00:05:10,689 --> 00:05:13,449
cela monte ici.

53
00:05:13,517 --> 00:05:15,857
C'est un peu comme notre propre façade
porche, pourrait-on dire.

54
00:05:20,275 --> 00:05:24,065
J'aime m'asseoir ici, réfléchir
à propos des anciens

55
00:05:24,137 --> 00:05:26,517
qui a inventé ça.

56
00:05:26,586 --> 00:05:28,516
Ils se sont hués
avec un grand feu de joie.

57
00:05:28,586 --> 00:05:30,276
Qu'en penses-tu?

58
00:05:30,344 --> 00:05:34,314
Et dansé devant lui, leur
des ombres se tordant sur

59
00:05:34,379 --> 00:05:40,309
les murs, une sorte de fertilité
un rite ou quelque chose comme ça.

60
00:05:40,379 --> 00:05:41,789
-Où vas-tu, ma fille ?

61
00:05:41,862 --> 00:05:43,522
Bon sang, tu veux danser
avec moi, hein ?

62
00:05:43,586 --> 00:05:44,446
Tu veux danser ?

63
00:05:44,517 --> 00:05:44,927
[rires]

64
00:05:45,000 --> 00:05:45,410
[hurle]

65
00:05:45,482 --> 00:05:47,212
Bon sang !

66
00:05:47,275 --> 00:05:48,585
[coup de feu]

67
00:05:48,655 --> 00:05:49,515
-Elle m'a bien coupé.

68
00:05:49,586 --> 00:05:52,066
Je devrai peut-être recoudre ça.

69
00:05:52,137 --> 00:05:54,137
-Nous aurions dû faire notre
intentions claires

70
00:05:54,206 --> 00:05:56,966
à la jeune femme...

71
00:05:57,034 --> 00:06:04,074
comment personne n'a l'intention de faire du mal
un cheveu ou votre tête.

72
00:06:04,137 --> 00:06:08,067
Ni de t'offrir quoi que ce soit qui
pourrait vous déshonorer de quelque manière que ce soit.

73
00:06:08,137 --> 00:06:09,717
-Alors qu'est-ce que tu veux ?

74
00:06:09,793 --> 00:06:17,973
-Madame, je viens ici pour demander
pour ta main en mariage.

75
00:06:18,034 --> 00:06:21,174
Je veux que tu sois ma femme.

76
00:06:27,137 --> 00:06:29,587
Euh, je suis flatté.

77
00:06:29,655 --> 00:06:33,205
Mais tu veux être mon mari.

78
00:06:33,275 --> 00:06:34,475
Mais je suis déjà marié.

79
00:06:37,344 --> 00:06:38,724
Maintenant, je veux que tu me laisses partir.

80
00:06:38,793 --> 00:06:41,103
-Aller?

81
00:06:41,172 --> 00:06:42,662
Où?

82
00:06:42,724 --> 00:06:46,174
-Retour chez moi.

83
00:06:46,241 --> 00:06:51,831
- Ce n'est plus ta maison.

84
00:07:24,793 --> 00:07:27,663
Je crois aux adieux.

85
00:07:27,724 --> 00:07:30,664
Je suis venu ici il y a des années et
J'ai dit au revoir à tous ces humains

86
00:07:30,724 --> 00:07:35,384
puant, et je ne le suis pas
je suis revenu depuis.

87
00:07:35,448 --> 00:07:37,928
-Je reviendrai.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,690
Ils recherchent
moi déjà.

89
00:07:39,758 --> 00:07:41,378
-Oh, tout va bien
le penser.

90
00:07:41,448 --> 00:07:45,448
Mais là où nous allons, pas de blanc
l'homme n'a jamais été, ni

91
00:07:45,517 --> 00:07:46,787
la plupart des Indiens non plus.

92
00:07:46,862 --> 00:07:49,762
Aucun n'a jamais pu
pour nous suivre.

93
00:07:49,827 --> 00:07:52,027
-Je ne veux pas venir avec toi.

94
00:07:52,103 --> 00:07:53,283
Pourquoi tu ne comprends pas ?

95
00:07:56,413 --> 00:08:00,173
-Pleine lune dans une heure.

96
00:08:00,241 --> 00:08:01,341
On passe du bon temps.

97
00:08:24,862 --> 00:08:27,242
-Bonjour.

98
00:08:27,310 --> 00:08:28,760
-Tu es de retour !

99
00:08:28,827 --> 00:08:29,997
Excellent!

100
00:08:33,724 --> 00:08:36,144
Comment était Pékin ?

101
00:08:36,206 --> 00:08:38,026
-A peu près pareil.

102
00:08:38,103 --> 00:08:40,973
Les choses ne changent pas vraiment
dans la Cité Interdite.

103
00:08:41,034 --> 00:08:41,864
RICHIE [HORS ÉCRAN] : C’est vrai.

104
00:08:41,931 --> 00:08:43,281
[s'éclaircit la gorge]

105
00:08:43,344 --> 00:08:44,974
-Où est Tessa ?

106
00:08:45,034 --> 00:08:46,694
-En fait, j'espérais
c'était elle qui venait

107
00:08:46,758 --> 00:08:48,238
par ici maintenant.

108
00:08:48,310 --> 00:08:51,070
Elle, euh... elle est allée au
montagnes pour dessiner un mur

109
00:08:51,137 --> 00:08:53,857
peinture-- ta préférée
chamane, dit-elle.

110
00:08:58,758 --> 00:09:00,448
Elle était censée
je serai de retour maintenant.

111
00:09:04,758 --> 00:09:06,618
-Je peux être là à l'aube.

112
00:09:06,689 --> 00:09:08,099
-Tu vas aller au
des montagnes ce soir ?

113
00:09:08,172 --> 00:09:09,312
-Ouais.

114
00:09:09,379 --> 00:09:10,619
Si elle est perdue, je le saurai
où la trouver.

115
00:09:10,689 --> 00:09:11,829
-Je viendrai avec toi.

116
00:09:11,896 --> 00:09:12,926
-Non.

117
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
Elle va probablement juste
présentez-vous ou appelez.

118
00:09:14,862 --> 00:09:17,592
Je m'enregistrerai depuis le trading
poster là-haut.

119
00:09:17,655 --> 00:09:19,205
Apportez mon autre sac
debout, tu veux ?

120
00:09:19,275 --> 00:09:19,825
-Oh, bien sûr.

121
00:09:19,896 --> 00:09:20,826
Aucun problème.

122
00:09:44,310 --> 00:09:45,480
-Excusez-moi.

123
00:09:45,551 --> 00:09:47,101
As-tu vu la femme
qui conduisait cette voiture ?

124
00:09:47,172 --> 00:09:48,342
-Tu es un de ses amis ?

125
00:09:48,413 --> 00:09:48,833
-C'est exact.

126
00:09:48,896 --> 00:09:49,476
MacLeod.

127
00:09:49,551 --> 00:09:52,071
Où est-elle ?

128
00:09:52,137 --> 00:09:54,027
-Eh bien, elle n'est pas revenue.

129
00:09:54,103 --> 00:09:56,593
Monsieur MacLeod, je vais être
directement avec toi.

130
00:09:56,655 --> 00:10:00,065
Je suis plus qu'un peu inquiet
à propos de votre amie.

131
00:10:00,137 --> 00:10:04,067
Caleb Cole, son fils Josué,
et Eddie Doyle, ils sont

132
00:10:04,137 --> 00:10:05,657
voulait des hommes.

133
00:10:05,724 --> 00:10:09,384
Quelques-uns de mes adjoints ont marché
dans un camp pour purger un mandat

134
00:10:09,448 --> 00:10:12,098
pour le braconnage des cerfs l'année dernière.

135
00:10:12,172 --> 00:10:13,972
Ils ne sont jamais revenus.

136
00:10:14,034 --> 00:10:14,864
-L'année dernière?

137
00:10:14,931 --> 00:10:16,591
-Eh bien, ce sont des montagnards.

138
00:10:16,655 --> 00:10:20,785
Ils vivent de la terre, viens
chez Big John's ici tous les

139
00:10:20,862 --> 00:10:22,662
quelques années et voler
ce dont ils ont besoin.

140
00:10:22,724 --> 00:10:24,554
Cette fois, ils ont détruit
l'endroit...

141
00:10:24,620 --> 00:10:26,480
j'ai déchiré ma ligne téléphonique
sorti, a pris le

142
00:10:26,551 --> 00:10:28,451
bouchon de distributeur de mon camion.

143
00:10:28,517 --> 00:10:31,717
Il m'a fallu une journée entière pour
descendre la montagne.

144
00:10:31,793 --> 00:10:35,173
-Mais Caleb, il le sait
pays mieux que quiconque,

145
00:10:35,241 --> 00:10:37,901
autochtones inclus.

146
00:10:37,965 --> 00:10:39,305
Il est plutôt effrayant de cette façon.

147
00:10:46,586 --> 00:10:49,066
Mes adjoints seront bientôt là.

148
00:10:49,137 --> 00:10:50,857
Vous êtes les bienvenus à venir
avec nous.

149
00:10:50,931 --> 00:10:52,721
-Tu vas me ralentir.

150
00:10:52,793 --> 00:10:54,593
-Tu ne sais même pas
ce pays.

151
00:10:54,655 --> 00:10:57,755
- Je suis déjà venu ici.

152
00:10:57,827 --> 00:11:02,277
-Je ne peux pas être responsable si
tu pars tout seul.

153
00:11:02,344 --> 00:11:03,524
-Excusez-moi.

154
00:11:12,482 --> 00:11:14,002
-Putain d'imbécile.

155
00:11:14,068 --> 00:11:15,208
Une épée ?

156
00:11:44,448 --> 00:11:53,168
--[cris]

157
00:11:53,241 --> 00:11:55,831
Tu savais que j'étais là, mais
tu ne pouvais pas m'entendre ou

158
00:11:55,896 --> 00:11:57,446
vois-moi, tu peux ?

159
00:11:57,517 --> 00:11:58,547
-Non, tu es très bon.

160
00:11:58,620 --> 00:12:01,340
-Ouais, le meilleur là-bas
ça l’a jamais été !

161
00:12:01,413 --> 00:12:04,383
Mieux que n'importe quel Indien venu
pour mes jolis cheveux, c'est mieux

162
00:12:04,448 --> 00:12:09,068
que n'importe quel éclaireur du gouvernement américain
payé pour me suivre.

163
00:12:09,137 --> 00:12:11,447
-Je ne te suivais pas.

164
00:12:11,517 --> 00:12:13,997
-Bien sûr, c'est ça
tu dis maintenant.

165
00:12:14,068 --> 00:12:18,208
Mais tu viendras pour vieux
Les secrets de Carl.

166
00:12:18,275 --> 00:12:20,165
Euh, euh, euh.

167
00:12:20,241 --> 00:12:23,211
Tu me tues maintenant, secret
est parti pour toujours.

168
00:12:23,275 --> 00:12:27,585
-Je ne suis pas venu pour ta tête,
et je ne te suivais pas.

169
00:12:27,655 --> 00:12:28,825
-Tu ne veux pas de mes secrets ?

170
00:12:32,241 --> 00:12:33,381
-Peut-être que oui.

171
00:12:33,448 --> 00:12:35,028
-Ah, bien sûr que oui !

172
00:12:35,103 --> 00:12:37,863
Tout le monde veut savoir
ce que le vieux Carl sait.

173
00:12:37,931 --> 00:12:42,171
[rires]

174
00:12:42,241 --> 00:12:47,211
Tu vois, je peux penser comme n'importe qui
animal qui ait jamais existé.

175
00:12:47,275 --> 00:12:49,165
N’importe quel homme aussi.

176
00:12:49,241 --> 00:12:50,451
Comme eux là-bas.

177
00:12:54,068 --> 00:12:56,098
-Ouais, c'est très vieux.

178
00:12:56,172 --> 00:12:58,762
C'est une forme de prière.

179
00:12:58,827 --> 00:13:01,237
Les anciens imploraient le
esprits des animaux à donner

180
00:13:01,310 --> 00:13:02,720
leur succès dans la chasse.

181
00:13:02,793 --> 00:13:04,243
-Tu les connais personnellement ?

182
00:13:04,310 --> 00:13:05,930
-Tu les connais aussi,
n'est-ce pas ?

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,170
-Peut être.

184
00:13:09,310 --> 00:13:12,100
-Alors depuis combien de temps es-tu debout
ici tout seul, Carl ?

185
00:13:12,172 --> 00:13:13,382
-Assez longtemps.

186
00:13:16,172 --> 00:13:17,692
-Veux-tu m'apprendre
tes secrets ?

187
00:13:17,758 --> 00:13:18,968
--[rires]

188
00:13:19,034 --> 00:13:21,454
-Apprends-moi à suivre,
les voies du pays ?

189
00:13:21,517 --> 00:13:22,687
-Qu'est-ce que ça m'apporte ?

190
00:13:26,344 --> 00:13:27,524
-Je vais t'apprendre à te battre.

191
00:13:30,275 --> 00:13:31,855
-Tu crois que je ne sais pas comment ?

192
00:13:31,931 --> 00:13:33,521
--[hurle]

193
00:13:33,586 --> 00:13:37,476
--[rires]

194
00:13:37,551 --> 00:13:40,661
-Il y a place à amélioration.

195
00:13:40,724 --> 00:13:41,934
Viens ici, je veux
montrer quelque chose.

196
00:13:49,551 --> 00:13:50,341
Tsk, tsk.

197
00:13:50,413 --> 00:13:51,593
Regardez simplement.

198
00:13:54,379 --> 00:13:58,069
Maintenant, fais comme si j'arrivais
vers vous par derrière.

199
00:13:58,137 --> 00:14:01,407
Mets ta hanche ici et
prends ma main.

200
00:14:01,482 --> 00:14:03,662
Bien, comme ça.

201
00:14:03,724 --> 00:14:05,244
Comment traquer les animaux ?

202
00:14:05,310 --> 00:14:07,520
-Tu dois savoir
ce qu'ils veulent...

203
00:14:07,586 --> 00:14:09,136
de la nourriture et de l'eau.

204
00:14:09,206 --> 00:14:11,616
Cela semble facile, mais ce n'est pas le cas.

205
00:14:11,689 --> 00:14:15,099
-Ouais, eh bien, ça ressemble
facile mais ce n'est pas le cas.

206
00:14:15,172 --> 00:14:17,342
Et les hommes, n'est-ce pas ?
vous les avez suivis aussi ?

207
00:14:17,413 --> 00:14:20,593
-Les hommes qui viennent ici sont toujours
je cherche quelque chose,

208
00:14:20,655 --> 00:14:23,685
je vais toujours vers le nord comme toi.

209
00:14:23,758 --> 00:14:25,208
Tu veux suivre un
mec ici...

210
00:14:30,379 --> 00:14:31,619
allez vers le nord.

211
00:14:31,689 --> 00:14:35,029
[rires]

212
00:14:35,103 --> 00:14:36,483
--[rires]

213
00:14:43,241 --> 00:14:45,241
-Ils étaient là.

214
00:14:45,310 --> 00:14:47,210
Ils ont emmené la femme dans le sud.

215
00:14:47,275 --> 00:14:48,205
ADJOINT [HORS ÉCRAN] : Sud ?

216
00:14:48,275 --> 00:14:50,405
Pourquoi iraient-ils vers le sud ?

217
00:14:50,482 --> 00:14:52,832
- Jetez-nous, peut-être.

218
00:14:52,896 --> 00:14:55,376
L'autre était là aussi.

219
00:14:55,448 --> 00:14:56,858
Il s'est dirigé vers le nord.

220
00:14:56,931 --> 00:14:58,861
-Peut-être qu'il ne l'a pas fait
voir les pistes.

221
00:14:58,931 --> 00:15:02,071
-Ils se sont accroupis, c'est vrai
devant lui.

222
00:15:02,137 --> 00:15:02,897
Il les a vus, d'accord.

223
00:15:02,965 --> 00:15:05,895
Puis il se dirigea vers le nord.

224
00:15:05,965 --> 00:15:09,235
Les pistes sont très éloignées les unes des autres
la pointe de ses pieds.

225
00:15:09,310 --> 00:15:10,480
Il court.

226
00:15:10,551 --> 00:15:12,311
-En cours d'exécution?

227
00:15:12,379 --> 00:15:13,549
-En cours d'exécution.

228
00:15:25,172 --> 00:15:28,592
[avion]

229
00:15:28,655 --> 00:15:29,855
-Hé !

230
00:15:34,620 --> 00:15:38,860
--[cris]

231
00:15:38,931 --> 00:15:40,101
-Qu'est-ce que tu fais ?

232
00:15:40,172 --> 00:15:40,932
-Elle essaie de faire signe
ces flyboys, Caleb.

233
00:15:41,000 --> 00:15:42,140
Regardez ici.

234
00:15:53,827 --> 00:15:55,027
-Je suppose que c'est tout à fait naturel.

235
00:16:00,517 --> 00:16:02,517
Tu n'as pas appris
pour nous faire confiance encore.

236
00:16:02,586 --> 00:16:03,276
-Tu te fais confiance ?

237
00:16:03,344 --> 00:16:04,934
Vous êtes des ravisseurs.

238
00:16:05,000 --> 00:16:07,900
Je ne suis qu'un otage.

239
00:16:07,965 --> 00:16:09,275
-Nous ne vous voyons pas de cette façon.

240
00:16:09,344 --> 00:16:11,624
Vraiment, Josué ?

241
00:16:11,689 --> 00:16:12,719
-Qu'est-ce que tu dis, papa ?

242
00:16:12,793 --> 00:16:13,933
-Qu'est-ce que ça veut dire ?

243
00:16:14,000 --> 00:16:15,520
-Ça veut dire que nous avons
les gens nous suivent

244
00:16:15,586 --> 00:16:16,826
à cause d'elle.

245
00:16:16,896 --> 00:16:17,786
Et juste au moment où nous pensions
ils allaient

246
00:16:17,862 --> 00:16:19,032
laissez-nous encore tranquilles.

247
00:16:19,103 --> 00:16:20,723
-Encore?

248
00:16:20,793 --> 00:16:22,213
Êtes-vous recherché pour quelque chose ?

249
00:16:22,275 --> 00:16:25,445
-Tais-toi, toi.

250
00:16:25,517 --> 00:16:27,407
Tu apprends à lui parler
avec plus de respect.

251
00:16:32,344 --> 00:16:33,624
Et vous, obtenez !

252
00:16:52,517 --> 00:16:54,447
--[rires]

253
00:16:54,517 --> 00:16:56,407
Tu devrais être plus gentil avec nous.

254
00:16:56,482 --> 00:16:58,722
Nous sommes vraiment de méchants hommes.

255
00:16:58,793 --> 00:17:00,343
Il y a quelques députés
ils pensaient qu'ils l'étaient

256
00:17:00,413 --> 00:17:01,213
plus dur que nous.

257
00:17:01,275 --> 00:17:01,825
CALEB [HORS ÉCRAN] : Eddie.

258
00:17:01,896 --> 00:17:03,066
[boulon de crémaillère]

259
00:17:03,137 --> 00:17:03,477
-Je l'aide juste avec
ses affaires ici, Caleb.

260
00:17:06,310 --> 00:17:07,520
Je ne faisais rien.

261
00:17:10,551 --> 00:17:13,381
-Tu es sous ma protection.

262
00:17:13,448 --> 00:17:16,718
Personne ni rien
va te faire du mal.

263
00:17:22,482 --> 00:17:25,412
Quel est ton nom?

264
00:17:25,482 --> 00:17:27,662
-Tessa.

265
00:17:27,724 --> 00:17:38,174
-Tu sais, Tessa, je mourrais pour
toi, si on en arrive là.

266
00:17:38,241 --> 00:17:39,451
-Tu me connais à peine.

267
00:17:42,689 --> 00:17:43,899
-Je ne plaisantais pas.

268
00:18:04,517 --> 00:18:05,547
ADJOINT [HORS ÉCRAN] : Quoi
bon sang, sont-ils venus

269
00:18:05,620 --> 00:18:08,970
ici pour la vue ?

270
00:18:09,034 --> 00:18:10,934
Nous venons de perdre quatre heures.

271
00:18:14,275 --> 00:18:16,755
-Ils se dirigent vers le nord,
très bien.

272
00:18:16,827 --> 00:18:18,097
Et plus de plaisir et de jeux.

273
00:18:21,413 --> 00:18:24,723
La femme n'était pas là, je
Je ne pouvais pas du tout les suivre.

274
00:18:24,793 --> 00:18:27,033
Ils bougent comme des couguars,
ces hommes.

275
00:18:27,103 --> 00:18:28,973
- Au nord, hein ?

276
00:18:29,034 --> 00:18:31,834
Eh bien, soit celui de son petit-ami
idiot, chanceux ou il en sait plus

277
00:18:31,896 --> 00:18:33,066
que nous.

278
00:18:52,103 --> 00:18:56,383
EDDIE [HORS ÉCRAN] : Caleb Cole
connaît ce pays mieux que

279
00:18:56,448 --> 00:18:58,478
quelqu'un dont j'ai entendu parler.

280
00:18:58,551 --> 00:19:01,071
Personne ne le fera
suivez-nous, [rires]

281
00:19:01,137 --> 00:19:03,827
non comment.

282
00:19:03,896 --> 00:19:05,586
-Sont-ils père et fils ?

283
00:19:05,655 --> 00:19:07,925
-Fils adoptif.

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,170
Et moi.

285
00:19:11,620 --> 00:19:14,520
Je ne suis qu'un compagnon privilégié
pour l'enfer pur.

286
00:19:18,413 --> 00:19:21,833
Pour le plaisir, pourrait-on dire.

287
00:19:21,896 --> 00:19:24,236
De la viande séchée de chevreuil ?

288
00:19:24,310 --> 00:19:25,520
Fait maison.

289
00:19:28,586 --> 00:19:32,066
Tu sais, quand Caleb parlait
à propos de t'emmener, je

290
00:19:32,137 --> 00:19:35,097
je pensais que c'était un
une mauvaise idée.

291
00:19:35,172 --> 00:19:38,242
Mais maintenant ça commence
grandir sur moi.

292
00:19:38,310 --> 00:19:38,860
--[cris]

293
00:19:38,931 --> 00:19:39,621
-Viens ici !

294
00:19:39,689 --> 00:19:46,659
--[cris]

295
00:19:46,724 --> 00:19:50,904
-Eh bien, maintenant, si ce n'est pas petit
Josh, protégeant celui de son père

296
00:19:50,965 --> 00:19:52,475
droits de pâturage.

297
00:19:52,551 --> 00:19:54,831
Tu étais là-bas à me regarder
au lieu de faire ce que tu étais

298
00:19:54,896 --> 00:19:56,686
dit comme un bon petit garçon.

299
00:19:56,758 --> 00:19:57,858
-Tu sors ton couteau.

300
00:19:57,931 --> 00:20:02,481
-Maintenant, calme-toi
maintenant, Josh, mon garçon.

301
00:20:02,551 --> 00:20:05,551
Il n'y a pas de mal à faire
la propriété de ton père.

302
00:20:05,620 --> 00:20:08,030
Je plaisantais seulement.

303
00:20:08,103 --> 00:20:13,593
Bon sang, nous avons à peu près partagé
tout jusqu'à maintenant.

304
00:20:13,655 --> 00:20:15,855
Pourquoi changer les arrangements,
c'est ce que je dis.

305
00:20:15,931 --> 00:20:18,341
Mon père t'a entendu parler comme
ça, il te tuerait.

306
00:20:18,413 --> 00:20:21,173
-Eh bien, maintenant, ne serait-ce pas
une fin triste à une bonne

307
00:20:21,241 --> 00:20:22,451
compagnie--

308
00:20:24,965 --> 00:20:28,165
tuer un brave garçon comme
moi pour une femme.

309
00:20:33,896 --> 00:20:37,446
Je te l'ai dit, je plaisantais.

310
00:20:48,758 --> 00:20:51,968
Je pense que je ferais mieux de faire ce que tu fais
était censé faire.

311
00:21:02,241 --> 00:21:03,901
-Je sais que non
veux moi ici.

312
00:21:03,965 --> 00:21:05,445
Laisse-moi partir, maintenant.

313
00:21:05,517 --> 00:21:07,027
-Je ne peux pas faire ça.

314
00:21:07,103 --> 00:21:10,453
-Tu as peur de ton
père, n'est-ce pas ?

315
00:21:10,517 --> 00:21:13,997
- Ce n'est pas mon vrai papa.

316
00:21:14,068 --> 00:21:17,308
Il m'a pris à ma maman
quand j'avais huit ans.

317
00:21:17,379 --> 00:21:20,409
Il me tuerait si je m'enfuyais.

318
00:21:20,482 --> 00:21:23,722
Il te tuera aussi si tu
ne commence pas à l'aimer de sitôt.

319
00:21:23,793 --> 00:21:25,593
-Il te traite plutôt comme
un esclave qu'un fils.

320
00:21:35,137 --> 00:21:37,717
-Où est Eddie ?

321
00:21:37,793 --> 00:21:39,413
-Il... il est parti en reconnaissance
pour le jeu.

322
00:22:22,827 --> 00:22:24,237
CALEB [HORS ÉCRAN] : Eddie aurait dû
je suis de retour maintenant.

323
00:22:29,379 --> 00:22:31,409
Découvrez ce qui le retient.

324
00:22:31,482 --> 00:22:32,662
Parti.

325
00:22:45,482 --> 00:22:46,662
Hé.

326
00:22:51,965 --> 00:22:53,135
Venaison.

327
00:22:53,206 --> 00:22:55,136
-Vous vivez comme des hommes en fuite.

328
00:22:55,206 --> 00:22:59,206
-Nous vivons comme des hommes libres,
redevable à personne.

329
00:23:02,379 --> 00:23:04,309
Ce pays donne
nous ce dont nous avons besoin.

330
00:23:10,655 --> 00:23:17,065
Mais il y a certaines choses qui
la civilisation a ça

331
00:23:17,137 --> 00:23:18,587
valent la peine d'être possédés.

332
00:23:18,655 --> 00:23:19,855
-Pourquoi es-tu parti ?

333
00:23:25,517 --> 00:23:26,717
-Il y avait une femme.

334
00:23:28,758 --> 00:23:29,968
La mère de Josué.

335
00:23:32,275 --> 00:23:35,065
Nous étions ensemble depuis le temps
il avait trois ans-- un

336
00:23:35,137 --> 00:23:36,307
une vraie famille.

337
00:23:39,896 --> 00:23:41,616
Puis des médecins l'ont tuée.

338
00:23:46,551 --> 00:23:47,721
Je ne pouvais pas dormir.

339
00:23:50,965 --> 00:23:58,515
Pour mettre le deuil derrière moi,
Je viens ici avec Josh.

340
00:23:58,586 --> 00:24:01,236
C'est comme si je renaissais.

341
00:24:01,310 --> 00:24:05,070
Je suis déjà né de nouveau.

342
00:24:05,137 --> 00:24:07,927
-Ne te sens pas seul,
pour d'autres personnes ?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,380
-Nous sommes ici maintenant 12
ans, Joshua et moi, avons ajouté

344
00:24:11,448 --> 00:24:13,338
Doyle pour six.

345
00:24:13,413 --> 00:24:15,833
Ici, nous sommes rois !

346
00:24:15,896 --> 00:24:17,276
-Qu'est-il arrivé à
ces députés ?

347
00:24:17,344 --> 00:24:18,864
-Eddie n'aurait pas dû
parlé de ça.

348
00:24:18,931 --> 00:24:19,661
-Mais il l'a fait.

349
00:24:19,724 --> 00:24:20,594
Que leur est-il arrivé ?

350
00:24:20,655 --> 00:24:21,965
-Ils n'ont tout simplement pas compris.

351
00:24:22,034 --> 00:24:23,414
Ici, ce n'est pas comme
n'importe quel autre endroit.

352
00:24:23,482 --> 00:24:26,522
Ils n'ont tout simplement pas compris.

353
00:24:26,586 --> 00:24:30,276
Je sais que tu n'aimeras pas
moi aujourd'hui, ou

354
00:24:30,344 --> 00:24:34,524
demain ou la semaine prochaine.

355
00:24:34,586 --> 00:24:38,166
Mais j'ai l'intention de gagner
à toi, Tessa.

356
00:24:38,241 --> 00:24:43,931
Je veux que tu sois ma femme
de votre propre gré.

357
00:24:44,000 --> 00:24:46,790
-Ça n'arrivera jamais.

358
00:24:46,862 --> 00:24:48,902
Il y a quelqu'un d'autre.

359
00:24:48,965 --> 00:24:50,305
Et je l'aime.

360
00:24:50,379 --> 00:24:53,029
-Tu l'oublieras.

361
00:24:53,103 --> 00:24:57,413
Avec le temps, tu as toujours
oublie-le.

362
00:24:57,482 --> 00:24:58,692
Vous verrez.

363
00:25:29,551 --> 00:25:32,521
-Ne pense même pas
sur le déménagement.

364
00:25:32,586 --> 00:25:33,756
Maintenant, où sont les autres ?

365
00:25:35,931 --> 00:25:38,691
-Nous sommes juste là derrière
toi, mon garçon.

366
00:25:38,758 --> 00:25:41,098
C'est une très belle épée.

367
00:25:41,172 --> 00:25:42,382
Croyez-le, Josh.

368
00:25:50,000 --> 00:25:51,690
Hé.

369
00:25:51,758 --> 00:25:53,208
Vous êtes doué.

370
00:25:53,275 --> 00:25:57,895
Je viens juste derrière toi,
Josh, mon garçon, et il était là,

371
00:25:57,965 --> 00:26:00,065
sortant de terre
comme une traînée de brouillard.

372
00:26:07,000 --> 00:26:08,170
Allons-y.

373
00:26:25,655 --> 00:26:28,995
Je ne peux jamais voir le fond
de cette vieille crevasse.

374
00:26:29,068 --> 00:26:32,378
Le soleil n'est jamais si profond
descend là-bas.

375
00:26:32,448 --> 00:26:33,278
-Allez, Eddie.

376
00:26:33,344 --> 00:26:34,104
Faisons-le.

377
00:26:34,172 --> 00:26:35,522
--[rires]

378
00:26:35,586 --> 00:26:37,166
Maintenant, je parie qu'il n'est pas si anxieux
pour en finir.

379
00:26:41,586 --> 00:26:42,996
-Ça n'a pas d'importance.

380
00:26:43,068 --> 00:26:46,068
-Tu entends ça, on a un
vrai fataliste sur notre

381
00:26:46,137 --> 00:26:49,237
les mains ici, Josh, mon garçon.

382
00:26:49,310 --> 00:26:51,520
Nous avons connu des gars pour commencer
je mendie à l'instant.

383
00:26:57,724 --> 00:26:59,244
Peut-être qu'il pense qu'il peut voler.

384
00:27:03,448 --> 00:27:05,478
C'est le pire
chose que j'ai jamais vue.

385
00:27:18,137 --> 00:27:19,407
-Où étais-tu ?

386
00:27:19,482 --> 00:27:20,932
-Nous avons trouvé quelqu'un
là-bas, papa.

387
00:27:21,000 --> 00:27:23,830
Il aurait pu travailler
pour le shérif Benson.

388
00:27:23,896 --> 00:27:24,966
-Où est-il ?

389
00:27:25,034 --> 00:27:26,554
-Oh, il rend visite à son
amis adjoints.

390
00:27:32,275 --> 00:27:33,585
-Qu'est-ce que c'est ça?

391
00:27:33,655 --> 00:27:35,545
-Eh bien, il avait ça sur lui.

392
00:27:35,620 --> 00:27:38,070
Une sorte de souvenir de guerre
ou quelque chose comme ça.

393
00:27:38,137 --> 00:27:40,027
J'ai pensé que ça pourrait te plaire, sur
compte de ta collecte

394
00:27:40,103 --> 00:27:41,243
vieilles armes et autres.

395
00:27:47,931 --> 00:27:49,071
-Tu connais cette épée ?

396
00:27:53,586 --> 00:27:56,066
Vous avez tué son homme, les garçons.

397
00:27:56,137 --> 00:27:58,027
Il est dans le ravin ?

398
00:27:58,103 --> 00:27:59,283
EDDIE [HORS ÉCRAN] :
C'est vrai.

399
00:27:59,344 --> 00:28:01,244
Emmène quelqu'un toute la nuit
descendre là-bas.

400
00:28:01,310 --> 00:28:02,480
-Ou vers le haut.

401
00:28:05,206 --> 00:28:06,406
Nous levons le camp.

402
00:28:10,620 --> 00:28:13,590
Voyagez de nuit.

403
00:28:13,655 --> 00:28:14,785
-Pourquoi on va faire ça ?

404
00:28:14,862 --> 00:28:16,072
-Maintenant.

405
00:28:24,103 --> 00:28:29,033
-C'est ton fils adoptif parce que
tu ne peux pas avoir d'enfants.

406
00:28:29,103 --> 00:28:31,453
Vous en faites partie.

407
00:28:31,517 --> 00:28:32,787
-Que sais-tu de moi ?

408
00:28:35,482 --> 00:28:36,482
Parle, femme.

409
00:28:36,551 --> 00:28:39,761
-Parce qu'il est comme toi.

410
00:28:39,827 --> 00:28:41,337
-Je le pensais.

411
00:28:41,413 --> 00:28:45,553
À la minute où j'ai vu cette épée.

412
00:28:45,620 --> 00:28:49,070
Alors il vous a tout dit
lui, notre espèce.

413
00:28:53,103 --> 00:28:56,173
Je savais qu'il y avait quelque chose
spécial à propos de toi à la minute où je

414
00:28:56,241 --> 00:28:58,281
posé les yeux sur toi.

415
00:28:58,344 --> 00:29:00,214
Nous voyageons de nuit.

416
00:29:00,275 --> 00:29:03,235
Dirigez-vous tout droit vers la rivière.

417
00:29:03,310 --> 00:29:04,480
Plus d'arrêts.

418
00:30:47,758 --> 00:30:49,408
DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] : Si
tu voulais t'éloigner

419
00:30:49,482 --> 00:30:52,452
les gens, aussi loin que
tu pourrais monter ici,

420
00:30:52,517 --> 00:30:53,477
où irais-tu ?

421
00:30:53,551 --> 00:30:55,451
CARL [HORS ÉCRAN] : Big River.

422
00:30:55,517 --> 00:30:57,757
Si elle ne te tue pas, elle le fera
t'emmène où tu veux aller

423
00:30:57,827 --> 00:30:59,547
aussi vite que n'importe quoi...

424
00:30:59,620 --> 00:31:01,660
droit dans le coeur
du grand nulle part.

425
00:32:06,103 --> 00:32:07,383
-La voilà.

426
00:32:07,448 --> 00:32:11,378
Aussi bien que lorsque je l'ai quittée.

427
00:32:11,448 --> 00:32:13,998
Je vais errer en amont
un morceau, vois si je

428
00:32:14,068 --> 00:32:15,788
peut effrayer un cerf.

429
00:32:15,862 --> 00:32:17,972
Devrait descendre
pour l'eau à peu près maintenant.

430
00:32:18,034 --> 00:32:20,594
-Bonne idée, mais fais vite.

431
00:32:20,655 --> 00:32:23,615
Je veux être là-dessus
rivière au coucher du soleil.

432
00:32:23,689 --> 00:32:26,409
Je ne peux pas courir dans les rapides
après la tombée de la nuit.

433
00:32:26,482 --> 00:32:27,692
-Je reviens dans une heure.

434
00:32:31,000 --> 00:32:34,480
-Je crois que je vais partir en reconnaissance en amont,
aussi, juste au cas où il y aurait

435
00:32:34,551 --> 00:32:37,311
quelqu'un là-bas qui est
nous attend.

436
00:32:37,379 --> 00:32:38,689
-Non.

437
00:32:38,758 --> 00:32:42,138
Envoyez-le.

438
00:32:42,206 --> 00:32:45,096
-Eh bien, on dirait qu'elle est
prendre un brillant pour

439
00:32:45,172 --> 00:32:46,382
toi après tout, Caleb.

440
00:32:48,793 --> 00:32:50,003
Qui l'aurait pensé ?

441
00:33:01,379 --> 00:33:02,589
-C'est vrai ?

442
00:33:07,448 --> 00:33:10,478
Est-ce pour ça que tu voulais
je dois rester ?

443
00:33:10,551 --> 00:33:13,521
-Je ne lui fais pas confiance.

444
00:33:13,586 --> 00:33:14,756
-Pourquoi?

445
00:33:19,344 --> 00:33:22,454
Je t'ai posé une question.

446
00:33:22,517 --> 00:33:23,717
-Ils se disputaient pour moi.

447
00:33:30,413 --> 00:33:31,933
-Pendant une seconde tu
m'a fait y aller.

448
00:33:32,000 --> 00:33:34,830
Mais Eddie et Joshua savent tous les deux
Je ferais plus que les tuer si

449
00:33:34,896 --> 00:33:38,166
ils m'ont tous croisé.

450
00:33:38,241 --> 00:33:40,931
Non.

451
00:33:41,000 --> 00:33:44,210
Tu es toujours en deuil pour ton
mec, et tu cherches à

452
00:33:44,275 --> 00:33:45,205
venger le.

453
00:33:45,275 --> 00:33:48,585
Mais tu ne le feras jamais
le revoir.

454
00:33:48,655 --> 00:33:51,135
-Duncan n'est pas mort.

455
00:33:51,206 --> 00:33:52,996
Vous le savez.

456
00:33:53,068 --> 00:33:56,548
Et il s'en prend à toi.

457
00:33:56,620 --> 00:33:57,830
-Duncan.

458
00:33:59,620 --> 00:34:02,380
C'est son nom, Duncan ?

459
00:34:02,448 --> 00:34:05,098
-Duncan MacLeod.

460
00:34:05,172 --> 00:34:08,412
-Eh bien, il ne rattrapera pas
à nous à temps, parce que

461
00:34:08,482 --> 00:34:10,902
nous serons partis depuis longtemps.

462
00:34:23,448 --> 00:34:24,898
--[cris]

463
00:34:24,965 --> 00:34:32,895
--[cris]

464
00:34:32,965 --> 00:34:34,205
-Josué !

465
00:34:34,275 --> 00:34:35,445
Vous êtes assis.

466
00:34:38,310 --> 00:34:39,240
-Laisse-moi tranquille!

467
00:34:39,310 --> 00:34:42,140
Non!

468
00:34:42,206 --> 00:34:43,376
-Tu es assis.

469
00:35:13,379 --> 00:35:23,859
[bruit mystique]

470
00:35:23,931 --> 00:35:26,381
-C'est toi.

471
00:35:26,448 --> 00:35:27,618
N'est-ce pas ?

472
00:35:30,310 --> 00:35:32,310
MacLéod !

473
00:35:32,379 --> 00:35:34,309
Duncan MacLeod !

474
00:35:34,379 --> 00:35:37,379
Tu as tué mon garçon ?

475
00:35:37,448 --> 00:35:39,828
Sortez !

476
00:35:39,896 --> 00:35:44,096
Nous nous battrons, lame nue
à lame nue !

477
00:35:44,172 --> 00:35:45,592
[coup de feu]

478
00:35:57,034 --> 00:35:59,414
-C'est vrai.

479
00:35:59,482 --> 00:36:05,032
Cours ou je te fais un trou
poitrine et j'ai vu ta tête

480
00:36:05,103 --> 00:36:06,763
avec un couteau de poche.

481
00:36:13,172 --> 00:36:14,382
MacLéod !

482
00:36:17,620 --> 00:36:23,450
-[gémissements]

483
00:36:23,517 --> 00:36:24,687
-Tu vas quelque part, mademoiselle ?

484
00:36:27,793 --> 00:36:28,973
-S'en aller!

485
00:36:33,896 --> 00:36:35,026
- C'est toi qui tire, Caleb ?

486
00:36:35,103 --> 00:36:37,383
Vous pouvez entendre ce tir
pendant dix milles.

487
00:36:37,448 --> 00:36:38,408
-Nous partons.

488
00:36:38,482 --> 00:36:39,662
-Où est Josué ?

489
00:36:41,724 --> 00:36:42,864
-Nous partons.

490
00:36:42,931 --> 00:36:45,001
-Avec... sans lui ?

491
00:36:45,068 --> 00:36:48,138
-Et sans toi aussi,
si tu ne te tais pas !

492
00:36:48,206 --> 00:36:49,896
- Très bien, Caleb.

493
00:36:49,965 --> 00:36:51,135
Installez-vous.

494
00:37:00,793 --> 00:37:01,973
-Joshua est mort.

495
00:37:22,068 --> 00:37:25,238
Se lever.

496
00:37:25,310 --> 00:37:27,380
Se lever!

497
00:37:27,448 --> 00:37:29,208
Rien ne m'arrête
de t'avoir tué

498
00:37:29,275 --> 00:37:31,165
façon dont il a tué Josué.

499
00:37:31,241 --> 00:37:32,691
-Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait.

500
00:37:32,758 --> 00:37:33,928
Ce n'est pas sa manière.

501
00:37:39,103 --> 00:37:42,243
Et si quelqu'un d'autre
tu as tué ton fils ?

502
00:37:42,310 --> 00:37:44,030
-OMS?

503
00:37:44,103 --> 00:37:46,413
-Quelqu'un en qui il avait confiance.

504
00:37:46,482 --> 00:37:48,552
Quelqu'un qui aurait pu
s'approcha de lui,

505
00:37:48,620 --> 00:37:50,830
sourit et le tua.

506
00:37:58,448 --> 00:38:01,618
Eddie et Joshua étaient
se battre pour moi.

507
00:38:01,689 --> 00:38:04,209
Eddie m'a dit qu'il voulait
moi tout pour lui.

508
00:38:04,275 --> 00:38:07,785
-Tu penses que je ne peux pas voir
qu'est-ce que tu fais ?

509
00:38:07,862 --> 00:38:10,482
-Où était Eddie quand Joshua
crié, Caleb ?

510
00:38:14,482 --> 00:38:15,932
[hurle]

511
00:38:24,482 --> 00:38:25,692
Levez-vous.

512
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
-Shérif.

513
00:38:49,068 --> 00:38:50,238
Viens voir ça.

514
00:38:58,068 --> 00:38:59,238
-Eh bien, bonjour, Joshua.

515
00:39:01,586 --> 00:39:04,926
Je t'ai compris un peu
d'une impasse, je vois.

516
00:39:05,000 --> 00:39:07,520
Toi et ton vieux avez
une chute, n'est-ce pas ?

517
00:39:07,586 --> 00:39:08,166
-Non.

518
00:39:08,241 --> 00:39:09,311
ce n'était pas lui.

519
00:39:09,379 --> 00:39:11,279
Ce n'était pas mon père.

520
00:39:11,344 --> 00:39:13,144
C'était un homme mort.

521
00:39:13,206 --> 00:39:14,376
-Un homme mort.

522
00:39:19,931 --> 00:39:22,311
[rire]

523
00:39:41,103 --> 00:39:43,073
-J'ai bien trouvé ces canoës
où nous les avons laissés.

524
00:39:48,379 --> 00:39:50,139
Maintenant nous pouvons juste tirer à travers
leur première série de rapides

525
00:39:50,206 --> 00:39:52,066
avant le coucher du soleil si
nous commençons maintenant.

526
00:39:55,379 --> 00:39:57,379
Nous allons faire 300 miles
au nord d'ici la fin de la semaine.

527
00:40:04,137 --> 00:40:12,307
--[hurle]

528
00:40:12,379 --> 00:40:15,209
Bon sang, tu fais ça
pour Caleb ?

529
00:40:15,275 --> 00:40:17,785
Tu n'as pas raison
le chef, Caleb.

530
00:40:17,862 --> 00:40:19,792
-Qu'est-ce que tu as fait de Josh ?

531
00:40:19,862 --> 00:40:22,482
-Josué ?

532
00:40:22,551 --> 00:40:25,481
Qu'est-ce que tu dis ?

533
00:40:25,551 --> 00:40:27,761
-Est-il vivant ?

534
00:40:27,827 --> 00:40:30,027
L'avez-vous tué ?

535
00:40:30,103 --> 00:40:31,693
Le laisser aux loups ?

536
00:40:31,758 --> 00:40:32,898
[boulon de crémaillère]

537
00:40:32,965 --> 00:40:34,335
-Caleb, je...

538
00:40:34,413 --> 00:40:38,003
Je le jure, je n'ai jamais touché Josh.

539
00:40:38,068 --> 00:40:39,408
je ne sais pas quoi
lui est arrivé.

540
00:40:39,482 --> 00:40:40,622
-Ne le tue pas.

541
00:40:40,689 --> 00:40:41,659
Renvoyez-le !

542
00:40:41,724 --> 00:40:45,974
-Tu la voulais pour toi ?

543
00:40:46,034 --> 00:40:47,284
-Ne l'écoute pas, Caleb.

544
00:40:47,344 --> 00:40:48,974
Elle dit des conneries.

545
00:40:49,034 --> 00:40:52,074
Écoute, je vais juste en prendre un
de ces canots.

546
00:40:52,137 --> 00:40:52,927
Je vais...

547
00:40:53,000 --> 00:40:54,070
Je m'en vais, je vais disparaître.

548
00:40:54,137 --> 00:40:55,377
Caleb, tu ne le feras jamais
me revoir.

549
00:40:55,448 --> 00:40:56,098
- Laisse-le partir, Caleb.

550
00:40:56,172 --> 00:40:57,552
-Je vais avec toi.

551
00:40:57,620 --> 00:41:00,830
-On dirait celui de quelqu'un
je suis devenu gentil avec toi.

552
00:41:00,896 --> 00:41:02,516
-Non.

553
00:41:02,586 --> 00:41:03,236
Non, ce n'est pas le cas.

554
00:41:03,310 --> 00:41:04,140
Caleb, ce n'est pas le cas !

555
00:41:04,206 --> 00:41:05,096
Non, Caleb.

556
00:41:05,172 --> 00:41:06,072
Elle ne l'est pas !

557
00:41:06,137 --> 00:41:07,067
-Ne le faites pas!

558
00:41:07,137 --> 00:41:08,067
-Caleb !

559
00:41:08,137 --> 00:41:09,067
-Ne le faites pas!

560
00:41:09,137 --> 00:41:10,517
[coup de feu]

561
00:41:19,931 --> 00:41:21,071
-Comment as-tu pu ?

562
00:41:25,241 --> 00:41:27,591
-Que fais-tu?

563
00:41:27,655 --> 00:41:28,855
Ramassez cet équipement.

564
00:41:35,000 --> 00:41:42,070
[bruit mystique]

565
00:41:42,137 --> 00:41:47,237
-C'est toi, n'est-ce pas ?

566
00:41:47,310 --> 00:41:48,480
MacLéod !

567
00:41:51,689 --> 00:41:52,899
J'avais ta femme !

568
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
Je l'ai bien eue !

569
00:41:59,103 --> 00:42:01,863
-Il ment, Duncan !

570
00:42:01,931 --> 00:42:02,661
DUNCAN MACLEOD [HORS ÉCRAN] :
Tu es sorti

571
00:42:02,724 --> 00:42:04,594
ici trop longtemps, Caleb.

572
00:42:04,655 --> 00:42:06,445
Tu commences à penser
tu es un dieu !

573
00:42:06,517 --> 00:42:08,307
CALEB [HORS ÉCRAN] :
Duncan MacLeod !

574
00:42:08,379 --> 00:42:12,209
Tu n'oublies pas facilement
un nom comme ça.

575
00:42:12,275 --> 00:42:17,065
Le vieux Carl a de puissants
des mots gentils pour toi.

576
00:42:17,137 --> 00:42:20,277
Il a probablement utilisé son
approvisionnement à vie.

577
00:42:20,344 --> 00:42:21,794
-Tu l'as tué, n'est-ce pas ?

578
00:42:21,862 --> 00:42:23,482
-Pensez ce que vous voulez.

579
00:42:23,551 --> 00:42:26,001
-C'était chez lui.

580
00:42:26,068 --> 00:42:29,138
Il a subi toutes les bêtes !

581
00:42:29,206 --> 00:42:31,066
Mais aucun des monstres.

582
00:42:31,137 --> 00:42:36,927
-Ce que nous avons, toi et
moi, c'est un signe.

583
00:42:37,000 --> 00:42:38,380
[coup de feu]

584
00:42:41,931 --> 00:42:43,311
[coup de feu]

585
00:42:46,310 --> 00:42:47,760
--[hurle]

586
00:42:52,724 --> 00:42:53,934
-Duncan !

587
00:42:57,827 --> 00:42:58,687
-Ça va ?

588
00:42:58,758 --> 00:43:00,898
-Je vais bien.

589
00:43:00,965 --> 00:43:03,205
-Les signes ne sont qu'une partie
du plaisir, Caleb.

590
00:43:03,275 --> 00:43:06,135
Peu importe ce que les dieux t'ont fait et
moi nous avons rendus différents.

591
00:43:06,206 --> 00:43:09,206
-D'abord, je prends ton
Accélération.

592
00:43:09,275 --> 00:43:11,995
En fin de compte, je prends votre femme.

593
00:44:23,241 --> 00:44:26,001
Pas cette fois, MacLeod.

594
00:44:26,068 --> 00:44:27,208
Votre Quicken est à moi !

595
00:45:02,000 --> 00:45:03,170
TESSA [HORS ÉCRAN] : Duncan.

596
00:45:11,413 --> 00:45:12,863
--[cris]

597
00:45:40,758 --> 00:45:41,968
-Duncan.

598
00:46:02,586 --> 00:46:03,756
Duncan.

599
00:46:09,517 --> 00:46:10,687
-Qui est-ce ?

600
00:46:15,172 --> 00:46:17,342
-Caleb.

601
00:46:17,413 --> 00:46:19,933
Je pensais qu'il devrait être enterré
ici et pas dans un cimetière.

602
00:46:20,000 --> 00:46:21,280
-Non, tu l'as assassiné.

603
00:46:23,931 --> 00:46:25,591
-Eddie est au bord du ruisseau.

604
00:46:25,655 --> 00:46:27,715
-Caleb l'a tué.

605
00:46:27,793 --> 00:46:29,343
-Est-ce qu'ils t'ont blessé
de toute façon, madame ?

606
00:46:29,413 --> 00:46:30,623
-Je vais bien.

607
00:46:36,137 --> 00:46:38,447
-Tu es le fils le plus incroyable de
une chienne que j'ai vue dans toutes mes

608
00:46:38,517 --> 00:46:39,687
ans, tu le sais ?

609
00:46:42,034 --> 00:46:44,624
Depuis 100 ans, personne n'est
je savais même comment faire

610
00:46:44,689 --> 00:46:47,099
ce que tu viens de faire.

611
00:46:47,172 --> 00:46:48,902
-C'est parce qu'il n'est pas humain.

612
00:46:48,965 --> 00:46:50,235
Nous l'avons tué.

613
00:46:58,275 --> 00:46:59,475
- Partons.

614
00:47:14,137 --> 00:47:15,307
-J'ai oublié quelque chose.

615
00:47:57,448 --> 00:47:59,968
CHANSON THÈME : Et nous y sommes.

616
00:48:00,034 --> 00:48:03,454
Nous sommes les princes
de l'univers.

617
00:48:03,517 --> 00:48:08,377
Et ici, nous appartenons, nous battant
pour la survie.

618
00:48:08,448 --> 00:48:12,338
Nous devons être les dirigeants
de votre monde.

619
00:48:24,275 --> 00:48:26,205
Je suis Immortel.

620
00:48:26,275 --> 00:48:30,065
j'ai en moi
sang des rois.

621
00:48:30,137 --> 00:48:32,167
Je n'ai pas de rival.

622
00:48:32,241 --> 00:48:35,171
Aucun homme ne peut être mon égal.

623
00:48:35,241 --> 00:48:38,791
Emmène-moi vers le futur
ou votre monde.