1 00:00:20,068 --> 00:00:25,028 CHANSON THÈME : Nous y sommes, né pour être roi. 2 00:00:25,103 --> 00:00:28,003 Nous sommes les princes de l'univers. 3 00:00:45,413 --> 00:00:47,863 Je suis Immortel. 4 00:00:47,931 --> 00:00:51,831 j'ai en moi sang des rois. 5 00:00:51,896 --> 00:00:53,826 Je n'ai pas de rival. 6 00:00:53,896 --> 00:00:56,786 Aucun homme ne peut être mon égal. 7 00:00:56,862 --> 00:01:00,722 Emmène-moi vers le futur de votre monde. 8 00:01:17,586 --> 00:01:18,786 -Je n'arrive pas à croire ça. 9 00:01:18,862 --> 00:01:20,482 Regarde, j'en ai plus plus de 100 billets ici. 10 00:01:20,551 --> 00:01:22,001 je vais parler au juger à ce sujet. 11 00:01:22,068 --> 00:01:23,448 Écoutez, je suis un citoyen. 12 00:01:23,517 --> 00:01:24,927 Je paie mes impôts... 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,410 -Eh bien, on dirait que tu as J'en ai un autre là-haut. 14 00:01:26,482 --> 00:01:29,382 -Non! 15 00:01:29,448 --> 00:01:31,408 -Je parie que c'est un gros le gros aussi. 16 00:01:31,482 --> 00:01:32,522 -Condamner! 17 00:01:32,586 --> 00:01:33,376 -Pourquoi ne payes-tu pas ton des contraventions de stationnement ? 18 00:01:33,448 --> 00:01:34,478 Je paie tout le mien. 19 00:01:34,551 --> 00:01:35,901 -Ouais, je te connais faire tout. 20 00:01:35,965 --> 00:01:37,855 Je sais que tu sais tout, Monsieur je sais tout. 21 00:01:37,931 --> 00:01:38,481 -Allez, Richie. 22 00:01:38,551 --> 00:01:39,241 Allons-y. 23 00:01:39,310 --> 00:01:40,340 Arrêtez de nourrir votre visage. 24 00:01:40,413 --> 00:01:41,973 -Si je dois payer ces billets, 25 00:01:42,034 --> 00:01:43,694 Je quitte le pays. 26 00:01:43,758 --> 00:01:44,688 Richie, vite ! 27 00:01:44,758 --> 00:01:45,688 Nous sommes en retard. 28 00:01:45,758 --> 00:01:47,138 -Je suis là. 29 00:01:47,206 --> 00:01:49,656 -Condamner. 30 00:01:49,724 --> 00:01:51,144 Je ne le croirai pas. 31 00:01:51,206 --> 00:01:52,656 Richie, tu regardes ça ? 32 00:01:52,724 --> 00:01:54,664 N'ont-ils rien mieux faire ? 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,970 -Tu sais, certaines personnes collectionner les timbres. 34 00:02:49,034 --> 00:02:50,834 -Très drôle. 35 00:02:50,896 --> 00:02:52,716 -Eh bien, ils ne vont pas laisser vous les payez sur un 36 00:02:52,793 --> 00:02:54,103 plan de versement, vous savez. 37 00:02:54,172 --> 00:02:55,342 -Ayez l'un de vous les gars ont remarqué que nous sommes 38 00:02:55,413 --> 00:02:56,973 dans une zone de remorquage. 39 00:02:57,034 --> 00:02:58,484 -Ils ne veulent pas éloigner la voiture. 40 00:02:58,551 --> 00:02:59,831 -Oh, tu as parlé à la police déjà. 41 00:02:59,896 --> 00:03:01,786 -Non, parce que tu restes avec la voiture. 42 00:03:04,689 --> 00:03:07,339 Il est dit ici que le bureau est dans le bâtiment A. 43 00:03:07,413 --> 00:03:08,383 -Tu vas te perdre. 44 00:03:08,448 --> 00:03:09,098 -Ouais, c'est vrai. 45 00:03:09,172 --> 00:03:10,482 Reste avec Richie. 46 00:03:10,551 --> 00:03:12,001 Il connaît son chemin là-dedans mieux que quiconque. 47 00:03:12,068 --> 00:03:12,718 -Ouais, ouais, ouais. 48 00:03:12,793 --> 00:03:14,243 Très drôle. 49 00:03:14,310 --> 00:03:16,520 -Eh bien, s'ils te mettent en prison, J'écrirai tous les jours. 50 00:03:16,586 --> 00:03:17,786 -Ouais, bien sûr. 51 00:03:27,103 --> 00:03:28,243 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Bonjour, Charlie. 52 00:03:58,482 --> 00:03:59,972 -Maintenant tu as promis d'être gentil. 53 00:04:00,034 --> 00:04:02,484 Ne dérange pas le jugez comme la dernière fois. 54 00:04:02,551 --> 00:04:03,901 -Il était gentil. 55 00:04:03,965 --> 00:04:06,895 -Je sais, mais il est vraiment occupé, d'accord ? 56 00:04:06,965 --> 00:04:09,235 -Est-ce que maman vient le palais de justice ? 57 00:04:09,310 --> 00:04:12,000 -Non, maman doit parler à un homme à propos d'un nouvel emploi. 58 00:04:12,068 --> 00:04:12,928 -Pourquoi? 59 00:04:13,000 --> 00:04:15,070 N'aimait-elle pas son ancien ? 60 00:04:15,137 --> 00:04:17,097 -Ouais, mais ça va de est parti. 61 00:04:17,172 --> 00:04:19,522 -Est-ce que ton travail va disparaître aussi ? 62 00:04:19,586 --> 00:04:20,166 -Non, non. 63 00:04:20,241 --> 00:04:21,241 Mon travail va bien. 64 00:04:21,310 --> 00:04:23,170 Hé, je suis le principal homme par ici. 65 00:04:23,241 --> 00:04:24,721 Sans moi, ce bâtiment tomberait. 66 00:04:36,482 --> 00:04:40,032 OK, bébé, vas-y et jouer, d'accord ? 67 00:04:40,103 --> 00:04:41,243 Papa va aller travailler. 68 00:04:43,517 --> 00:04:44,717 -Fermez la porte, s'il vous plaît. 69 00:04:51,620 --> 00:04:53,550 Nous allons faire une fête. 70 00:04:53,620 --> 00:04:54,930 Oh, bien. 71 00:04:55,000 --> 00:04:57,520 Et nous allons avoir gâteau au chocolat avec beaucoup et 72 00:04:57,586 --> 00:04:59,996 beaucoup, beaucoup et beaucoup de glaçage. 73 00:05:00,068 --> 00:05:00,658 Oh, bien. 74 00:05:00,724 --> 00:05:01,934 Je ne peux pas attendre. 75 00:05:21,275 --> 00:05:22,445 -Bonjour, Klein. 76 00:05:27,413 --> 00:05:30,213 [la porte se ferme] 77 00:05:30,275 --> 00:05:31,475 HUISSIER [HORS ÉCRAN] : Tous se lèvent. 78 00:05:38,103 --> 00:05:39,863 -L'accusé est-il prêt recevoir une sentence ? 79 00:05:39,931 --> 00:05:40,971 - Ce n'est pas le cas, votre honneur. 80 00:05:41,034 --> 00:05:42,484 Je m'oppose à tout cela procéder. 81 00:05:42,551 --> 00:05:43,931 -Noté. 82 00:05:44,000 --> 00:05:45,590 - N'importe quoi à dire avant la sentence est-elle prononcée ? 83 00:05:49,379 --> 00:05:50,549 Noté également. 84 00:05:54,103 --> 00:05:57,483 Bryan Slade, je condamne par la présente toi jusqu'au terme de la vie 85 00:05:57,551 --> 00:06:00,141 sans possibilité de libération conditionnelle pour chacun des sept 86 00:06:00,206 --> 00:06:02,406 chefs d'accusation de meurtre dans le premier degré. 87 00:06:02,482 --> 00:06:04,932 Conditions à respecter consécutivement. 88 00:06:05,000 --> 00:06:07,380 -Votre honneur, la défense le ferait encore Je soutiens que M. Slade 89 00:06:07,448 --> 00:06:09,998 le procès a été une moquerie du système judiciaire. 90 00:06:10,068 --> 00:06:13,068 -M. Klein, votre client a été reconnu coupable de l'un des 91 00:06:13,137 --> 00:06:15,857 crimes les plus odieux dans le l'histoire de ce pays, un 92 00:06:15,931 --> 00:06:17,861 ce qui en a laissé sept des gens morts. 93 00:06:17,931 --> 00:06:20,171 L'homme est si dangereux que j'avais le condamner à huis clos 94 00:06:20,241 --> 00:06:21,721 tribunal. 95 00:06:21,793 --> 00:06:22,723 -Nous partons tous en route appel, bien au-dessus de votre tête. 96 00:06:22,793 --> 00:06:26,313 -M. Klein, ça c'est ton droit. 97 00:06:26,379 --> 00:06:27,659 Emmenez-le. 98 00:06:27,724 --> 00:06:28,314 -Allez, Slade. 99 00:06:28,379 --> 00:06:29,859 Allons-y. 100 00:06:29,931 --> 00:06:32,931 -Ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas fait t'a abandonné. 101 00:06:33,000 --> 00:06:34,310 -C'est très réconfortant, Myron. 102 00:06:39,000 --> 00:06:40,140 -M. Klein. 103 00:06:40,206 --> 00:06:41,066 -Votre Honneur. 104 00:06:41,137 --> 00:06:42,337 -Approchez-vous du banc. 105 00:06:53,551 --> 00:06:55,071 Écoute, cou de crayon. 106 00:06:55,137 --> 00:06:57,477 La prochaine fois que tu parleras dans mon tribunal, vous aurez 30 jours pour 107 00:06:57,551 --> 00:06:59,281 discutez de la loi avec vos autres des clients qui n'ont jamais fait 108 00:06:59,344 --> 00:07:00,554 dehors d'ici. 109 00:07:18,827 --> 00:07:19,757 -Maintenant! 110 00:07:19,827 --> 00:07:21,167 [coups de feu] 111 00:07:29,551 --> 00:07:30,861 POLICEMAN [HORS ÉCRAN] : Certains les gens pensent que les compteurs ne le font pas 112 00:07:30,931 --> 00:07:31,481 s'adresser à eux. 113 00:07:31,551 --> 00:07:32,101 Hé, mon pote. 114 00:07:32,172 --> 00:07:33,172 Lève-toi et brille. 115 00:07:44,620 --> 00:07:45,280 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Coups de feu. 116 00:07:45,344 --> 00:07:46,034 J'ai entendu des coups de feu. 117 00:07:46,103 --> 00:07:47,283 - Des retours de flammes. 118 00:07:47,344 --> 00:07:48,034 Juste un camion qui se retourne contre lui, rien à craindre. 119 00:07:48,103 --> 00:07:51,003 -Ouais, c'est vrai. 120 00:07:51,068 --> 00:07:51,858 Stanley. 121 00:07:51,931 --> 00:07:53,551 -Qui veut savoir ? 122 00:07:53,620 --> 00:07:55,660 -C'est moi, Richie Ryan. 123 00:07:55,724 --> 00:07:56,934 Allez, on s'en va. 124 00:08:01,103 --> 00:08:02,413 -Je serai damné. 125 00:08:02,482 --> 00:08:04,142 Richie Ryan ! 126 00:08:04,206 --> 00:08:05,856 [rires] 127 00:08:05,931 --> 00:08:07,001 Ça fait si longtemps. 128 00:08:07,068 --> 00:08:08,408 Qu'as-tu fait avec toi-même ? 129 00:08:08,482 --> 00:08:09,692 -Aller. 130 00:08:15,482 --> 00:08:17,412 [coup de feu] 131 00:08:17,482 --> 00:08:18,412 POLICIER [HORS ÉCRAN] : Jerry ! 132 00:08:18,482 --> 00:08:19,902 [alarme] 133 00:08:19,965 --> 00:08:22,335 [coups de feu] 134 00:08:22,413 --> 00:08:24,343 POLICIER [HORS ÉCRAN] : Je t'ai. 135 00:08:24,413 --> 00:08:25,833 [alarme] 136 00:08:25,896 --> 00:08:29,786 [coups de feu étouffés] 137 00:08:29,862 --> 00:08:32,762 HOMME [HORS ÉCRAN] : J'en ai entendu coups de feu au quatrième étage. 138 00:08:32,827 --> 00:08:33,757 DAME [HORS ÉCRAN] : Tu es sérieux ? 139 00:08:33,827 --> 00:08:34,757 HOMME [HORS ÉCRAN] : Ouais. 140 00:08:34,827 --> 00:08:37,207 [coups de feu] 141 00:08:37,275 --> 00:08:38,685 -Reculez ! 142 00:08:38,758 --> 00:08:41,168 [coups de feu] 143 00:08:41,241 --> 00:08:42,691 -Nous allons essayer l'autre côté. 144 00:08:42,758 --> 00:08:46,788 [alarme] 145 00:08:46,862 --> 00:08:48,662 -Ah! 146 00:08:48,724 --> 00:08:49,314 -Myron ! 147 00:08:49,379 --> 00:08:50,719 [rires] 148 00:08:50,793 --> 00:08:53,103 Comme c'est bon de te revoir. 149 00:08:53,172 --> 00:08:53,832 Se déplacer. 150 00:08:53,896 --> 00:08:54,586 Amenez-le avec vous. 151 00:08:54,655 --> 00:08:55,755 Arrêtez l'alarme, Mancuso. 152 00:09:00,689 --> 00:09:02,069 [l'alarme s'arrête] 153 00:09:08,068 --> 00:09:09,208 - Bon sang. 154 00:09:09,275 --> 00:09:10,515 -Et tu pensais que tu j'ai raté la fête. 155 00:09:16,482 --> 00:09:17,282 -MacLéod. 156 00:09:17,344 --> 00:09:19,384 TESSA [HORS ÉCRAN] : Duncan ! 157 00:09:19,448 --> 00:09:21,378 -Allons-y! 158 00:09:21,448 --> 00:09:24,478 -Non, ils attendront pour nous dans le hall. 159 00:09:24,551 --> 00:09:25,721 Tout le monde est de retour la salle d'audience. 160 00:09:28,137 --> 00:09:30,377 Se déplacer! 161 00:09:30,448 --> 00:09:31,448 Lui aussi. 162 00:09:31,517 --> 00:09:33,447 Klein, donne-moi ton téléphone. 163 00:09:33,517 --> 00:09:36,067 Dégagez ! 164 00:09:36,137 --> 00:09:38,067 [sirènes] 165 00:09:41,655 --> 00:09:42,305 [sirènes lointaines] 166 00:09:42,379 --> 00:09:43,549 -Duncan, c'est moi. 167 00:09:43,620 --> 00:09:44,830 Duncan ? 168 00:09:57,620 --> 00:09:58,790 Duncan. 169 00:10:00,620 --> 00:10:01,790 Ne me touche pas. 170 00:10:01,862 --> 00:10:03,072 -Hé, mon pote, pourquoi pas tu la licencie ! 171 00:10:07,896 --> 00:10:10,616 -Très agréable. 172 00:10:10,689 --> 00:10:12,099 PRÉSENTE [HORS ÉCRAN] : Nous sommes ici devant le comté 173 00:10:12,172 --> 00:10:15,592 palais de justice, où 30 minutes il y a un drame extraordinaire 174 00:10:15,655 --> 00:10:16,925 a eu lieu. 175 00:10:17,000 --> 00:10:19,690 Bryan Slade, le condamné meurtrier, a fait une offre pour 176 00:10:19,758 --> 00:10:22,518 liberté du palais de justice où il était condamné, 177 00:10:22,586 --> 00:10:25,096 apparemment aidé par des membres de sa propre bande. 178 00:10:25,172 --> 00:10:28,902 Mais l'effort d'évasion a été contrecarré par deux sans méfiance 179 00:10:28,965 --> 00:10:32,165 policiers qui ont trébuché sur les membres du gang. 180 00:10:32,241 --> 00:10:34,451 Plus de détails à mesure qu'ils deviennent disponibles. 181 00:10:34,517 --> 00:10:36,477 -Lieutenant Cominski. 182 00:10:36,551 --> 00:10:38,311 -Alors, ils demandent encore quelque chose ? 183 00:10:38,379 --> 00:10:40,929 -Ouais, un hachoir et un pilote, lieutenant. 184 00:10:41,000 --> 00:10:42,380 -Quelles sont vos chances mettre un peu de votre 185 00:10:42,448 --> 00:10:43,138 des hommes sur le toit ? 186 00:10:43,206 --> 00:10:44,656 - Il n'y a pas d'accès au toit. 187 00:10:44,724 --> 00:10:46,144 Nous pourrions essayer de les faire venir le même hachoir que Slade 188 00:10:46,206 --> 00:10:46,926 veut continuer. 189 00:10:47,000 --> 00:10:48,280 -Oh, allez. 190 00:10:48,344 --> 00:10:49,454 Non, il est trop intelligent pour tomber pour quelque chose comme ça. 191 00:10:49,517 --> 00:10:51,167 Il aura quelqu'un déjà là-haut. 192 00:10:51,241 --> 00:10:52,281 Et les huissiers ? 193 00:10:52,344 --> 00:10:54,214 -Ils sont tous les deux morts. 194 00:10:54,275 --> 00:10:55,445 - Appelez M. Slade. 195 00:10:59,206 --> 00:11:00,586 [numérotation téléphonique] 196 00:11:00,655 --> 00:11:02,305 [le téléphone sonne] 197 00:11:10,137 --> 00:11:11,447 [bip] 198 00:11:11,517 --> 00:11:12,617 -Bryan Slade ici. 199 00:11:12,689 --> 00:11:14,069 À qui je parle ? 200 00:11:14,137 --> 00:11:15,277 LT. 201 00:11:15,344 --> 00:11:16,034 COMINSKI [AU TÉLÉPHONE] : Lieutenant Cominski. 202 00:11:16,103 --> 00:11:17,103 C'est moi qui commande ici. 203 00:11:17,172 --> 00:11:18,862 -Quel est ton premier nom, Cominski? 204 00:11:18,931 --> 00:11:19,621 - Stosh. 205 00:11:19,689 --> 00:11:22,169 SLADE [AU TÉLÉPHONE] : Stosh. 206 00:11:22,241 --> 00:11:24,661 Laissez-moi vous poser une question, Stosh. 207 00:11:24,724 --> 00:11:27,664 Avez-vous eu beaucoup d'expérience faire ce genre de chose ? 208 00:11:27,724 --> 00:11:29,284 -Eh bien, qu'en penses-tu ? 209 00:11:29,344 --> 00:11:31,724 -Attention, Stosh. 210 00:11:31,793 --> 00:11:33,903 Nous pouvons surmonter beaucoup de choses du rituel ici. 211 00:11:33,965 --> 00:11:35,165 Comme je l'ai dit, je veux le hachoir sur le 212 00:11:35,241 --> 00:11:37,001 toit dans une demi-heure. 213 00:11:37,068 --> 00:11:39,208 Je veux cinq sacs à dos, avec assez de nourriture pour 214 00:11:39,275 --> 00:11:42,135 cinq hommes pendant une semaine. 215 00:11:42,206 --> 00:11:43,896 Lampes de poche, un couchage un sac, une boussole... 216 00:11:43,965 --> 00:11:45,095 vous voyez l'idée. 217 00:11:47,862 --> 00:11:51,412 Soit l'hélico est sur le toit dans une demi-heure, ou votre 218 00:11:51,482 --> 00:11:52,692 le premier corps heurte le trottoir. 219 00:12:19,034 --> 00:12:20,214 -Ça va, n'est-ce pas ? 220 00:12:24,206 --> 00:12:27,406 -Tu vas bien ? 221 00:12:27,482 --> 00:12:30,412 -Je vais bien. 222 00:12:30,482 --> 00:12:31,552 Hé. 223 00:12:31,620 --> 00:12:32,930 Ces gars ne vont pas pour nous laisser partir... 224 00:12:33,000 --> 00:12:34,310 y aller même si je n'allais pas bien. 225 00:12:34,379 --> 00:12:34,929 -Peut-être qu'ils le feront. 226 00:12:35,000 --> 00:12:37,240 -Non, non, non. 227 00:12:37,310 --> 00:12:38,450 Pas ces gars-là. 228 00:12:38,517 --> 00:12:41,137 je suis un étudiant du condition humaine. 229 00:12:41,206 --> 00:12:43,406 Je peux mesurer une marque dans une minute de violoniste. 230 00:12:43,482 --> 00:12:44,342 -Marque? 231 00:12:44,413 --> 00:12:44,863 -Ouais, Marc. 232 00:12:44,931 --> 00:12:45,791 Ouais. 233 00:12:45,862 --> 00:12:48,552 Un pigeon, un pigeon. 234 00:12:48,620 --> 00:12:49,860 C'est ce que je fais dans la vie. 235 00:12:49,931 --> 00:12:51,171 [rires] 236 00:12:51,241 --> 00:12:51,931 Je suis un... 237 00:12:52,000 --> 00:12:55,210 Je suis un escroc, mademoiselle. 238 00:12:55,275 --> 00:12:56,755 J'aime ça. 239 00:12:56,827 --> 00:12:58,237 Je... 240 00:12:58,310 --> 00:13:00,030 J'ai essayé l'escrime pendant un moment, mais tu tombes avec un mauvais 241 00:13:00,103 --> 00:13:01,863 un groupe de gens de cette façon. 242 00:13:01,931 --> 00:13:06,001 Oh, dans un jeu d'escroquerie, tu es toujours traiter avec plus gentil 243 00:13:06,068 --> 00:13:08,068 des gens, des gens honnêtes... 244 00:13:08,137 --> 00:13:11,787 stupide, un peu de vol dedans leur cœur, mais... 245 00:13:11,862 --> 00:13:15,072 mais gentil et honnête. 246 00:13:15,137 --> 00:13:18,377 Des gens plus gentils comme... comme Richie ici. 247 00:13:18,448 --> 00:13:23,618 Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est que ces les gars, vous ne pouvez pas escroquer. 248 00:13:36,448 --> 00:13:38,338 FEMME [À LA RADIO] : Unité SWAT un, placez votre véhicule à 249 00:13:38,413 --> 00:13:39,593 Poste et Lincoln. 250 00:13:39,655 --> 00:13:41,825 Unité pour procéder à pied. 251 00:13:41,896 --> 00:13:42,996 Unité un confirmer. 252 00:13:43,068 --> 00:13:44,338 POLICIER [À LA RADIO] : Roger ça. 253 00:13:44,413 --> 00:13:45,863 FEMME [À LA RADIO] : Allez-y 375. 254 00:13:45,931 --> 00:13:47,591 POLICIER [À LA RADIO] : Il faut rediriger le trafic loin de 255 00:13:47,655 --> 00:13:49,135 Poste et principal. 256 00:13:49,206 --> 00:13:50,656 -Ils se sont éliminés les uns les autres caméra au quatrième étage. 257 00:13:50,724 --> 00:13:52,034 Voilà celui-ci. 258 00:13:52,103 --> 00:13:54,453 -Non, il demandera d'abord à Slade. 259 00:13:54,517 --> 00:13:56,027 Tu vois, j'ai une idée pour ces gars. 260 00:13:56,103 --> 00:13:57,793 Ils sont comme des gens bien entraînés unité militaire-- 261 00:13:57,862 --> 00:13:59,102 des commandos peut-être. 262 00:13:59,172 --> 00:13:59,862 COMMANDANT SWAT [HORS ÉCRAN] : Slade était un 263 00:13:59,931 --> 00:14:00,931 majeure dans les forces spéciales. 264 00:14:01,000 --> 00:14:02,690 Trois de son gang sont d'anciens militaires. 265 00:14:02,758 --> 00:14:04,338 Vous avez lu leur dossier. 266 00:14:04,413 --> 00:14:06,453 -Non, c'est juste une supposition. 267 00:14:06,517 --> 00:14:09,067 -Pouvez-vous deviner ce qu'ils sont tu vas le faire dans 25 minutes ? 268 00:14:09,137 --> 00:14:10,307 -Je pense que nous ferions mieux d'avoir ça hachoir sur le toit. 269 00:14:16,448 --> 00:14:17,308 FEMME [À LA RADIO] : Roger ça. 270 00:14:17,379 --> 00:14:18,589 Envoi d'un support supplémentaire. 271 00:14:33,482 --> 00:14:35,412 -Tu es flic ? 272 00:14:35,482 --> 00:14:36,932 Tu ressembles à un flic. 273 00:14:37,000 --> 00:14:38,340 -Je ne suis pas flic. 274 00:14:38,413 --> 00:14:40,833 -Militaire alors, non ? 275 00:14:40,896 --> 00:14:42,476 -J'ai mis du temps. 276 00:14:42,551 --> 00:14:44,281 -Je peux toujours le savoir. 277 00:14:44,344 --> 00:14:45,934 Joli déménagement dans le couloir... 278 00:14:46,000 --> 00:14:48,380 propre, efficace. 279 00:14:48,448 --> 00:14:50,408 Vous êtes doué. 280 00:14:50,482 --> 00:14:52,552 Je respecte cela. 281 00:14:52,620 --> 00:14:54,240 -Suis-je censé le faire respecter ça ? 282 00:14:54,310 --> 00:14:56,830 -Ce? 283 00:14:56,896 --> 00:14:58,516 Juste des affaires. 284 00:14:58,586 --> 00:14:59,236 Rien de personnel. 285 00:14:59,310 --> 00:15:00,280 Un moyen pour une fin. 286 00:15:02,793 --> 00:15:04,593 -Alors tu bluffes la police. 287 00:15:04,655 --> 00:15:05,785 -Non. 288 00:15:05,862 --> 00:15:08,242 Nous ferons tout ce qui est nécessaire. 289 00:15:08,310 --> 00:15:11,340 Tu le ferais à ma place, n'est-ce pas ? 290 00:15:11,413 --> 00:15:13,833 Bien sûr que vous le feriez. 291 00:15:13,896 --> 00:15:17,236 Tu ferais tout ce qu'il faut. 292 00:15:17,310 --> 00:15:18,520 Je suis un bon juge des hommes. 293 00:15:30,931 --> 00:15:35,761 --[chuchotements] Ma petite fille est quelque part à cet étage. 294 00:15:35,827 --> 00:15:37,027 Quelqu'un l'a vue ? 295 00:16:15,413 --> 00:16:17,343 -Essayons ceci "sources proches" à la routine de la scène," tu 296 00:16:17,413 --> 00:16:18,903 sais, fais-leur penser que nous savons quelque chose 297 00:16:18,965 --> 00:16:19,965 ce n'est pas le cas, d'accord ? 298 00:16:20,034 --> 00:16:20,934 Prêt. 299 00:16:21,000 --> 00:16:22,140 Tirez dessus. 300 00:16:25,310 --> 00:16:28,100 je viens d'être informé par sources très haut placées dans le 301 00:16:28,172 --> 00:16:29,832 service de police ce quelque chose 302 00:16:29,896 --> 00:16:31,616 le gros est sur le point de se briser. 303 00:16:31,689 --> 00:16:33,859 Même si je ne vois rien d'inhabituel activité en dehors du 304 00:16:33,931 --> 00:16:35,971 palais de justice, ces les sources insistent... 305 00:16:36,034 --> 00:16:37,244 [hélicoptère] 306 00:16:37,310 --> 00:16:39,480 ---que cette crise est rapide atteignant une tête. 307 00:16:39,551 --> 00:16:42,001 [hélicoptère] 308 00:16:42,068 --> 00:16:44,478 -Fils de pute. 309 00:16:44,551 --> 00:16:46,481 [hélicoptère] 310 00:16:50,551 --> 00:16:51,971 -Parfois, on a juste de la chance. 311 00:16:52,034 --> 00:16:54,454 Tirez dessus ! 312 00:16:54,517 --> 00:16:55,027 Tirez dessus ! 313 00:16:55,103 --> 00:16:56,453 Tirez dessus ! 314 00:16:56,517 --> 00:16:58,447 [hélicoptère] 315 00:17:05,034 --> 00:17:06,454 -Tu comprends ? 316 00:17:36,000 --> 00:17:37,620 -Deux tireurs d'élite sont arrivés avec le hachoir. 317 00:17:37,689 --> 00:17:40,069 Ils sont sur le toit. 318 00:17:40,137 --> 00:17:41,997 -Gardez un oeil sur eux Prends ça avec toi. 319 00:17:53,689 --> 00:17:55,549 [numérotation téléphonique] 320 00:17:58,586 --> 00:18:00,586 -Je suis déçu en toi, Stosh. 321 00:18:00,655 --> 00:18:01,855 Je pensais que nous avions compris les uns les autres. 322 00:18:01,931 --> 00:18:02,621 -Nous le faisons. 323 00:18:02,689 --> 00:18:03,999 Quel est le problème ici ? 324 00:18:04,068 --> 00:18:06,098 SLADE [AU TÉLÉPHONE] : Il y a deux des tireurs d'élite sur le toit. 325 00:18:06,172 --> 00:18:07,452 -C'était une erreur, Slade. 326 00:18:07,517 --> 00:18:08,167 Je n'en savais rien. 327 00:18:08,241 --> 00:18:09,281 Nous les supprimerons. 328 00:18:09,344 --> 00:18:10,904 -Tu joues avec moi. 329 00:18:10,965 --> 00:18:11,855 D'ACCORD. 330 00:18:11,931 --> 00:18:13,661 Tu veux voir comment je joue ? 331 00:18:13,724 --> 00:18:14,864 Restez à l'écoute. 332 00:18:14,931 --> 00:18:17,481 [tonalité] 333 00:18:17,551 --> 00:18:19,481 -Nous prenons le les tireurs d'élite sont partis maintenant. 334 00:18:19,551 --> 00:18:21,901 -Commandant, la prochaine fois que vous planifierez un peu de ces conneries de Rambo, fais 335 00:18:21,965 --> 00:18:23,025 tu penses que tu pourrais m'informer d'abord ? 336 00:18:23,103 --> 00:18:24,283 J'apprécierais vraiment. 337 00:18:35,275 --> 00:18:37,785 -Emmenez mon bon ami Myron ici au bureau avec le 338 00:18:37,862 --> 00:18:39,342 caméra de sécurité et faire lui devant. 339 00:18:39,413 --> 00:18:41,213 -Je--j'ai essayé de prendre prendre soin de toi. 340 00:18:41,275 --> 00:18:41,995 J'étais... 341 00:18:42,068 --> 00:18:43,278 J'allais faire appel. 342 00:18:43,344 --> 00:18:45,554 Nous allions battre cette chose ensemble. 343 00:18:45,620 --> 00:18:48,240 Pourquoi tu ne l'emmènes pas ? 344 00:18:48,310 --> 00:18:49,760 -Il a une femme et un enfant. 345 00:18:49,827 --> 00:18:51,517 Il m'en a parlé. 346 00:18:51,586 --> 00:18:52,656 -Ouais, c'est vrai. 347 00:18:52,724 --> 00:18:53,384 C'est vrai. 348 00:18:53,448 --> 00:18:53,998 C'est un petit garçon. 349 00:18:54,068 --> 00:18:55,278 Il est trois heures. 350 00:18:55,344 --> 00:18:56,414 -Oh. 351 00:18:56,482 --> 00:18:58,552 Quel est son deuxième prénom ? 352 00:18:58,620 --> 00:18:59,280 -Euh. 353 00:18:59,344 --> 00:19:02,034 C'est, euh... 354 00:19:02,103 --> 00:19:03,723 -Qu'est-ce qu'ils disent dans les révolutions, Myron ? 355 00:19:06,551 --> 00:19:10,031 D'abord, tu tues tout les avocats. 356 00:19:10,103 --> 00:19:11,483 -Non, non ! 357 00:19:11,551 --> 00:19:12,451 [en criant] 358 00:19:12,517 --> 00:19:14,407 [cliquez] 359 00:19:14,482 --> 00:19:19,172 -[pleure] 360 00:19:19,241 --> 00:19:20,971 -Emmenez Rambo ici et mettez-le sur la glace. 361 00:19:36,620 --> 00:19:41,210 Comme je l'ai dit, rien de personnel. 362 00:19:45,896 --> 00:19:47,066 Allons-y. 363 00:19:56,551 --> 00:19:57,761 -Duncan. 364 00:20:00,413 --> 00:20:02,453 Je t'aime. 365 00:20:02,517 --> 00:20:03,517 -Je te verrai. 366 00:20:03,586 --> 00:20:05,066 -Pas dans cette vie, mon pote. 367 00:20:22,344 --> 00:20:24,724 - Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? 368 00:20:24,793 --> 00:20:26,483 Qui est le gars au milieu ? 369 00:20:26,551 --> 00:20:28,381 COMMANDANT SWAT [HORS ÉCRAN] : Peut-être un des otages. 370 00:20:28,448 --> 00:20:30,618 -Attends une minute, je je connais ce type. 371 00:20:30,689 --> 00:20:32,519 C'est MacLeod. 372 00:20:32,586 --> 00:20:34,926 [numérotation téléphonique] 373 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 SLADE [AU TÉLÉPHONE] : Juste pour que nous comprendre la gravité de 374 00:20:37,068 --> 00:20:38,278 la situation, Stosh. 375 00:20:38,344 --> 00:20:40,384 -Nous retirons les hommes du toit, Slade ! 376 00:20:40,448 --> 00:20:41,338 Maintenant écoutez. 377 00:20:41,413 --> 00:20:42,523 Juste au hachoir. 378 00:20:42,586 --> 00:20:43,996 Ces gars appartiennent à l’histoire. 379 00:20:44,068 --> 00:20:46,208 SLADE [AU TÉLÉPHONE] : Juste pour ça il n'y a plus de jeux, non 380 00:20:46,275 --> 00:20:47,135 plus de retards. 381 00:20:47,206 --> 00:20:48,336 -Slade, je sais que tu es sérieux. 382 00:20:48,413 --> 00:20:50,073 Tu n'as pas besoin de m'impressionner. 383 00:20:50,137 --> 00:20:51,207 Je te connais. 384 00:20:51,275 --> 00:20:52,685 Juste... tu n'as pas besoin pour faire ça. 385 00:20:57,551 --> 00:20:58,411 [tonalité] 386 00:20:58,482 --> 00:21:00,382 - Décroche, fils de pute. 387 00:21:00,448 --> 00:21:01,618 Ne fais pas ça ! 388 00:21:04,000 --> 00:21:05,660 -Cinq, signalez votre position. 389 00:21:05,724 --> 00:21:06,904 POLICIER [À LA RADIO] : Unité quatre en position. 390 00:21:13,724 --> 00:21:15,074 POLICIER [À LA RADIO] : Unité cinq, en position. 391 00:21:15,137 --> 00:21:17,027 Nous sommes tous prêts. 392 00:21:17,103 --> 00:21:18,793 POLICIER [À LA RADIO] : Rapport coup de feu tiré. 393 00:21:18,862 --> 00:21:19,412 POLICIER [À LA RADIO] : Confirmez cela. 394 00:21:19,482 --> 00:21:21,072 Nous l'avons entendu aussi. 395 00:21:21,137 --> 00:21:22,827 -Toutes les escouades attaquent sur mon ordre. 396 00:21:22,896 --> 00:21:23,446 -Non. 397 00:21:23,517 --> 00:21:23,927 Bon sang, non ! 398 00:21:24,000 --> 00:21:25,310 -Prêt! 399 00:21:25,379 --> 00:21:27,029 -Ecoute, ils sont tous morts avant nous nous rapprochons même. 400 00:21:27,103 --> 00:21:30,243 Maintenant, vous rappelez vos hommes maintenant ! 401 00:21:30,310 --> 00:21:39,310 -Escouades deux, trois, cinq, démissionnez. 402 00:21:39,379 --> 00:21:40,789 POLICIER [À LA RADIO] : Confirmé, se retirer. 403 00:21:40,862 --> 00:21:41,762 -Attendez les commandes. 404 00:21:41,827 --> 00:21:43,687 Reconnaître. 405 00:21:43,758 --> 00:21:46,758 POLICIER [À LA RADIO] : Unité cinq, Roger. 406 00:21:46,827 --> 00:21:49,897 -Donc, pour l'instant, nous avons entendu qu'au moins un otage a 407 00:21:49,965 --> 00:21:53,305 a été abattu, peut-être tué, et pas d'autre mot quant au 408 00:21:53,379 --> 00:21:55,169 l'identité de cet otage. 409 00:21:55,241 --> 00:21:57,861 Nous continuerons à vous garder informé de tout développement 410 00:21:57,931 --> 00:21:59,031 à mesure qu'ils se brisent. 411 00:21:59,103 --> 00:22:02,033 Revenons maintenant à notre studio. 412 00:22:02,103 --> 00:22:04,763 Très bien, regarde, prends cette cassette. 413 00:22:04,827 --> 00:22:06,857 Je me fiche de ce que tu dois faire faites, mendiez, vendez vos enfants, 414 00:22:06,931 --> 00:22:08,211 donnez-nous simplement un flux en direct. 415 00:22:17,551 --> 00:22:20,341 Toute l'actualité, tout le temps. 416 00:22:20,413 --> 00:22:22,313 Vous êtes là. 417 00:22:22,379 --> 00:22:26,929 Dans le sport, un mort, non les hommes, pas de score à 418 00:22:27,000 --> 00:22:28,660 le sommet du septième. 419 00:22:28,724 --> 00:22:30,104 Mise à jour-- 420 00:22:30,172 --> 00:22:34,552 n'importe quelle ville, n'importe quand... certains le pauvre imbécile vient de mourir. 421 00:22:34,620 --> 00:22:35,830 Film à 11h00. 422 00:22:40,551 --> 00:22:42,971 [soupirs] 423 00:22:43,034 --> 00:22:44,174 Cette semaine à Washington... 424 00:23:24,379 --> 00:23:26,969 - Il y a un homme dans le couloir. 425 00:23:27,034 --> 00:23:29,934 Peut-être devrions-nous le dire lui où nous sommes. 426 00:23:30,000 --> 00:23:31,900 [PARLANT POUR LA POUPÉE] Je ne l'aime pas. 427 00:23:31,965 --> 00:23:34,065 Il a l'air méchant. 428 00:23:34,137 --> 00:23:37,447 [COMME ELLE-MÊME] Nous attendrons ici jusqu'à ce que mon père revienne. 429 00:23:37,517 --> 00:23:39,207 Il saura quoi faire. 430 00:23:39,275 --> 00:23:42,405 il gère tout là-dedans bâtiment, vous savez. 431 00:24:01,724 --> 00:24:03,144 -C'était un homme courageux. 432 00:24:03,206 --> 00:24:04,926 Il est bien mort. 433 00:24:05,000 --> 00:24:07,900 J'admire ça. 434 00:24:07,965 --> 00:24:10,965 -Penses-tu que je donne putain, qu'est-ce que tu admires ? 435 00:24:15,862 --> 00:24:17,662 -Tu es en colère maintenant. 436 00:24:17,724 --> 00:24:19,284 C'est compréhensible. 437 00:24:19,344 --> 00:24:21,344 Plus tard, dans un jour ou deux, vous apprécie ce que je t'ai dit. 438 00:24:30,310 --> 00:24:32,930 -Slade. 439 00:24:33,000 --> 00:24:38,480 Dans un jour ou deux, vous être mort. 440 00:24:38,551 --> 00:24:40,071 -Toujours. 441 00:24:40,137 --> 00:24:41,307 Bon, ça donne quand même nous un jour ou deux 442 00:24:41,379 --> 00:24:42,659 ensemble, n'est-ce pas ? 443 00:24:45,724 --> 00:24:50,104 [le téléphone sonne] 444 00:24:50,172 --> 00:24:52,102 [bip] 445 00:24:52,172 --> 00:24:53,972 - Sommes-nous sur la même fréquence maintenant, Stosh ? 446 00:24:54,034 --> 00:24:55,594 -Ouais, j'écoute. 447 00:24:55,655 --> 00:24:57,755 -Je veux un hélicoptère assez gros pour nous cinq, 448 00:24:57,827 --> 00:24:59,307 plus 3 otages. 449 00:24:59,379 --> 00:25:00,549 LT. 450 00:25:00,620 --> 00:25:01,450 COMINSKI [AU TÉLÉPHONE] : Vous avez le pilote. 451 00:25:01,517 --> 00:25:03,067 -Non, nous ne le faisons pas. 452 00:25:03,137 --> 00:25:04,277 Pas avant d'être sur le chopper, nous ne le faisons pas. 453 00:25:17,965 --> 00:25:20,205 -Ils se dirigent vers le Grands Bois du Nord. 454 00:25:20,275 --> 00:25:21,925 Ils volent à la cime des arbres niveau, ils peuvent 455 00:25:22,000 --> 00:25:23,170 disparaître pendant des semaines. 456 00:25:23,241 --> 00:25:24,521 -Combien de temps pensez-vous les otages vont 457 00:25:24,586 --> 00:25:26,236 la dernière fois qu'ils atterrissent ? 458 00:25:26,310 --> 00:25:27,830 Pendant ce temps, nous avons j'ai 25 minutes. 459 00:25:31,172 --> 00:25:34,932 -Pas assez de temps pour l'installer une balise sur l'hélicoptère. 460 00:25:35,000 --> 00:25:37,000 Écoutez-moi. 461 00:25:37,068 --> 00:25:38,828 Nous devons y aller, nous avons je dois en sauver autant 462 00:25:38,896 --> 00:25:40,066 otages autant que possible. 463 00:25:40,137 --> 00:25:42,067 -Où diable penses-tu et toi, Beyrouth ? 464 00:25:45,172 --> 00:25:45,862 Très bien, très bien. 465 00:25:45,931 --> 00:25:47,931 On y va dans 10 minutes. 466 00:25:48,000 --> 00:25:49,450 Oui, Monsieur le Maire ? 467 00:25:49,517 --> 00:25:51,337 -Équipes, deux, trois, cinq, restez prêt. 468 00:25:51,413 --> 00:25:52,623 C'est parti. 469 00:26:07,689 --> 00:26:09,099 [cliquetis] 470 00:26:23,137 --> 00:26:24,307 - Ce n'est pas ta journée, n'est-ce pas ? 471 00:26:58,655 --> 00:27:01,065 -Qui es-tu? 472 00:27:01,137 --> 00:27:04,377 C'est mon père qui t'a envoyé ? 473 00:27:04,448 --> 00:27:06,758 -Ouais, il m'a envoyé voir si tu vas bien. 474 00:27:06,827 --> 00:27:09,237 -Est-ce qu'il va bien ? 475 00:27:09,310 --> 00:27:10,900 -Ouais, il va bien. 476 00:27:10,965 --> 00:27:12,925 -Tu t'es blessé. 477 00:27:13,000 --> 00:27:14,070 -C'est juste une coupure. 478 00:27:14,137 --> 00:27:15,897 Cela ne fait pas beaucoup de mal. 479 00:27:15,965 --> 00:27:17,685 Maintenant, nous devons être très silencieux, d'accord ? 480 00:27:17,758 --> 00:27:19,448 -Pouvez-vous s'il vous plaît partir maintenant ? 481 00:27:19,517 --> 00:27:20,827 Je joue. 482 00:27:20,896 --> 00:27:23,206 -J'aimerais pouvoir, chérie, mais je me cache en quelque sorte. 483 00:27:23,275 --> 00:27:24,375 -Alors j'irai. 484 00:27:24,448 --> 00:27:25,378 -Euh, non. 485 00:27:25,448 --> 00:27:28,238 Euh. 486 00:27:28,310 --> 00:27:30,380 Il y a du mauvais des hommes là-bas. 487 00:27:30,448 --> 00:27:32,968 Ma poupée m'a dit ils étaient mauvais. 488 00:27:45,241 --> 00:27:46,971 [chuchotements] je dois aller aux toilettes. 489 00:28:03,758 --> 00:28:05,068 -Schmidt n'est pas là. 490 00:28:05,137 --> 00:28:06,827 J'ai vérifié. 491 00:28:06,896 --> 00:28:08,336 Peut-être qu'il s'est séparé de nous. 492 00:28:08,413 --> 00:28:09,863 -Comment? 493 00:28:09,931 --> 00:28:12,141 Il ne peut pas sortir sans y aller passé Mancuso et Pauling. 494 00:28:12,206 --> 00:28:14,826 -Ils ne l'ont pas vu les 10 dernières minutes. 495 00:28:14,896 --> 00:28:15,856 -Vérifiez le toit. 496 00:28:15,931 --> 00:28:16,621 -J'ai vérifié le ro-- 497 00:28:16,689 --> 00:28:17,859 -Vérifiez-le à nouveau. 498 00:28:44,586 --> 00:28:45,996 [chasse des toilettes] 499 00:29:12,448 --> 00:29:13,898 --[halètement] 500 00:29:26,379 --> 00:29:28,589 -Tu as dit qu'il pourrait y en avoir un grand bruit, ça 501 00:29:28,655 --> 00:29:30,065 Je serais plus en sécurité ici. 502 00:29:30,137 --> 00:29:32,097 Je n'ai entendu aucun bruit fort. 503 00:29:32,172 --> 00:29:32,722 -Non, je sais. 504 00:29:32,793 --> 00:29:33,343 J'ai eu tort. 505 00:29:33,413 --> 00:29:34,103 Nous devons y aller. 506 00:29:34,172 --> 00:29:35,902 -Je veux rentrer à la maison maintenant. 507 00:29:35,965 --> 00:29:36,545 S'il te plaît. 508 00:29:36,620 --> 00:29:37,930 -On ne peut pas encore. 509 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 En connaissez-vous vraiment d'autres de bonnes cachettes ? 510 00:29:39,068 --> 00:29:40,238 -Ouais. 511 00:29:58,379 --> 00:29:59,829 POLICIER [À LA RADIO] : Attendez le troisième atterrissage et attendre 512 00:29:59,896 --> 00:30:01,066 d'autres commandes. 513 00:30:05,862 --> 00:30:06,552 - Déplaçons-le. 514 00:30:06,620 --> 00:30:07,550 Allons-y, allons-y. 515 00:30:47,758 --> 00:30:49,068 -Oui. 516 00:30:49,137 --> 00:30:51,027 Oui, je le sais, monsieur le maire. 517 00:30:51,103 --> 00:30:51,723 Bien. 518 00:30:51,793 --> 00:30:52,523 Merci. 519 00:30:52,586 --> 00:30:53,616 Je vais lui dire. 520 00:30:53,689 --> 00:30:56,549 Ouais, il sait. 521 00:30:56,620 --> 00:30:57,620 Attendez. 522 00:30:57,689 --> 00:30:58,829 -Tous les chefs d'escouade sont briefés. 523 00:30:58,896 --> 00:31:01,476 Ils connaissent chaque centimètre de ce quatrième étage. 524 00:31:01,551 --> 00:31:05,311 Nous y allons dès que le l'hélicoptère arrive. 525 00:31:05,379 --> 00:31:08,519 Peux-tu penser à quelque chose on est là ? 526 00:31:08,586 --> 00:31:09,716 -Ouais. 527 00:31:09,793 --> 00:31:10,863 Munich. 528 00:31:10,931 --> 00:31:13,211 FEMME [À LA RADIO] : Tous les unités sont en attente. 529 00:31:13,275 --> 00:31:14,205 Maintenez le silence radio. 530 00:31:14,275 --> 00:31:15,445 MANCUSO [HORS ÉCRAN] : Slade ! 531 00:31:15,517 --> 00:31:16,997 Slade! 532 00:31:17,068 --> 00:31:19,138 Slade! 533 00:31:19,206 --> 00:31:20,616 Slade! 534 00:31:20,689 --> 00:31:21,719 Il n'y a personne là-dedans. 535 00:31:21,793 --> 00:31:22,973 Il n'y a pas de corps ! 536 00:31:26,586 --> 00:31:27,786 -Pauling, tu restes à la porte. 537 00:31:36,068 --> 00:31:38,448 [numérotation téléphonique] 538 00:31:38,517 --> 00:31:39,967 [le téléphone sonne] 539 00:31:43,034 --> 00:31:46,864 -Nous avons 10 minutes Tiens, Slade ! 540 00:31:46,931 --> 00:31:48,241 Quoi? 541 00:31:48,310 --> 00:31:49,620 MANCUSO [HORS ÉCRAN] : Peut-être il portait un gilet. 542 00:31:49,689 --> 00:31:51,069 -Je l'ai abattu, Mancuso. 543 00:31:51,137 --> 00:31:53,237 Vérifiez chaque pièce à l’étage. 544 00:31:53,310 --> 00:31:54,000 Tu restes ici. 545 00:31:54,068 --> 00:31:54,718 Ils sont en bas. 546 00:31:54,793 --> 00:31:55,933 Je peux les sentir. 547 00:32:01,000 --> 00:32:02,140 -Slade ! 548 00:32:07,482 --> 00:32:10,552 Que lui est-il arrivé ? 549 00:32:10,620 --> 00:32:12,280 -Tu as déjà vu une baïonnette blessure avant ? 550 00:32:12,344 --> 00:32:13,034 -Quoi? 551 00:32:13,103 --> 00:32:14,243 -Allez. 552 00:32:19,172 --> 00:32:19,722 [coups de feu] 553 00:32:19,793 --> 00:32:21,103 [en criant] 554 00:32:21,172 --> 00:32:23,622 [coups de feu] 555 00:32:23,689 --> 00:32:24,239 - Waouh, Waouh. 556 00:32:24,310 --> 00:32:25,210 Où vas-tu ? 557 00:32:25,275 --> 00:32:26,135 -Petite fille. 558 00:32:26,206 --> 00:32:27,026 Petite fille, elle est là-bas. 559 00:32:27,103 --> 00:32:27,693 -Où? 560 00:32:27,758 --> 00:32:29,068 -Elle se cache. 561 00:32:29,137 --> 00:32:30,447 -Eh bien, alors ne mène pas eux à elle. 562 00:32:30,517 --> 00:32:31,277 C'est cool. 563 00:32:31,344 --> 00:32:34,454 Elle ira bien. 564 00:32:34,517 --> 00:32:35,687 -D'ACCORD. 565 00:32:39,000 --> 00:32:40,410 [coups de feu] 566 00:32:45,000 --> 00:32:46,140 -Mancuso ! 567 00:32:50,448 --> 00:32:52,238 -Je ne sais pas qui ils sont ils tirent dessus, mais ils ne le sont pas 568 00:32:52,310 --> 00:32:53,860 nous tirant dessus. 569 00:32:53,931 --> 00:32:56,451 Nous allons bien. 570 00:32:56,517 --> 00:32:58,587 OK, reste en retrait ou ils le feront tue-nous. 571 00:32:58,655 --> 00:32:59,375 - Annule. 572 00:32:59,448 --> 00:33:00,758 Les otages sont sains et saufs. 573 00:33:00,827 --> 00:33:02,787 -Toutes les escouades, écoutez ça. 574 00:33:02,862 --> 00:33:03,592 Avorter. 575 00:33:03,655 --> 00:33:05,065 Répétez, abandonnez. 576 00:33:12,068 --> 00:33:13,208 -Que fais-tu? 577 00:33:18,448 --> 00:33:19,238 -Je leur ai dit de ne pas attaquer. 578 00:33:19,310 --> 00:33:21,410 Il fallait que quelqu'un le fasse. 579 00:33:21,482 --> 00:33:23,552 -C'est très bien. 580 00:33:23,620 --> 00:33:25,830 Vous sauvez plus de vies, y compris le vôtre. 581 00:33:28,517 --> 00:33:29,687 Donne-moi ça. 582 00:33:31,896 --> 00:33:34,966 Cominski, tu joues avec moi maintenant ? 583 00:33:35,034 --> 00:33:36,344 -Qu'as-tu fait, Slade ? 584 00:33:36,413 --> 00:33:37,863 Nous avions un accord ici. 585 00:33:37,931 --> 00:33:38,861 -Je l'ai gardé. 586 00:33:38,931 --> 00:33:39,761 Où est mon hélicoptère ? 587 00:33:39,827 --> 00:33:41,517 -L'hélicoptère est en route. 588 00:33:41,586 --> 00:33:44,476 Maintenant, écoute pour être très soigneusement. 589 00:33:44,551 --> 00:33:48,411 Si vous faites du mal à d'autres otages, j'y veillerai personnellement 590 00:33:48,482 --> 00:33:50,452 que tu ne crois pas ce bâtiment vivant. 591 00:33:50,517 --> 00:33:52,307 Et j'espère que vous le croyez. 592 00:33:52,379 --> 00:33:54,379 -Oh, je te crois, Stosh. 593 00:33:54,448 --> 00:33:55,618 Je m'en fiche. 594 00:34:01,137 --> 00:34:04,587 Elle a dit que les hommes de Slade ne leur a pas tiré dessus. 595 00:34:04,655 --> 00:34:05,925 Qu'est-ce qui se passe là-haut ? 596 00:34:10,275 --> 00:34:10,995 -Tu es une femme. 597 00:34:11,068 --> 00:34:12,208 -Tu es une poubelle. 598 00:34:41,758 --> 00:34:43,138 [coup] 599 00:34:47,172 --> 00:34:49,792 [coup] 600 00:34:49,862 --> 00:34:52,072 [coup] 601 00:34:52,137 --> 00:34:53,967 -C'est ainsi que le juge rentre à la maison sans 602 00:34:54,034 --> 00:34:55,834 quiconque le voit. 603 00:34:55,896 --> 00:34:57,786 Il me l'a dit. 604 00:34:57,862 --> 00:34:59,342 -Alors on fait quoi maintenant ? 605 00:34:59,413 --> 00:35:01,173 -Poussez ici. 606 00:35:01,241 --> 00:35:02,071 - Juste ici ? 607 00:35:02,137 --> 00:35:03,997 -Il faut pousser très fort. 608 00:35:08,275 --> 00:35:08,995 -Tu es très bonne fille. 609 00:35:09,068 --> 00:35:10,448 Tu es très intelligent. 610 00:35:10,517 --> 00:35:15,067 [chuchotements] Mais maintenant tu as je dois être très silencieux. 611 00:35:15,137 --> 00:35:17,337 -Je le ferai si tu le dis moi une histoire. 612 00:35:17,413 --> 00:35:18,933 -Chut. 613 00:35:19,000 --> 00:35:20,660 -Seulement si tu me racontes une histoire. 614 00:35:31,586 --> 00:35:32,966 -C'est là que je veux à toi de te cacher. 615 00:35:33,034 --> 00:35:36,524 Et ne sors pas, non peu importe ce que vous entendez. 616 00:35:36,586 --> 00:35:38,066 -C'est assez petit. 617 00:35:38,137 --> 00:35:40,207 J'aime celui de mon père placard mieux. 618 00:35:40,275 --> 00:35:41,685 -Eh bien, nous ne pouvons pas revenir en arrière là en ce moment. 619 00:35:41,758 --> 00:35:42,618 Continue. 620 00:35:42,689 --> 00:35:45,829 -Seulement si tu me racontes une histoire. 621 00:35:45,896 --> 00:35:47,686 -Très bien, mais entrez en premier. 622 00:35:54,896 --> 00:35:56,276 -Pas d'histoires de fantômes. 623 00:35:56,344 --> 00:35:59,624 J'aime les contes de fées. 624 00:35:59,689 --> 00:36:01,029 -D'ACCORD. 625 00:36:01,103 --> 00:36:03,413 Eh bien, euh, une fois qu'il y avait cet endroit où le 626 00:36:03,482 --> 00:36:05,282 les gens féeriques vivaient. 627 00:36:05,344 --> 00:36:08,034 C'était une belle ville ces jours-là, entouré de 628 00:36:08,103 --> 00:36:10,623 murs blancs et hauts tours en pierre. 629 00:36:10,689 --> 00:36:12,659 -Comment étaient-ils ? 630 00:36:12,724 --> 00:36:15,284 -Eh bien, ils étaient comme des gens ordinaires. 631 00:36:15,344 --> 00:36:21,524 Sauf qu'ils ont vécu très longtemps longtemps, et ils n'ont jamais grandi 632 00:36:21,586 --> 00:36:22,136 vieux. 633 00:36:22,206 --> 00:36:25,096 -Comme Peter Pan. 634 00:36:25,172 --> 00:36:26,412 -Ouais. 635 00:36:26,482 --> 00:36:28,072 Sorte de. 636 00:36:28,137 --> 00:36:34,587 -Eh bien, les fées étaient belles et sage et très, 637 00:36:34,655 --> 00:36:36,165 très intelligent. 638 00:36:36,241 --> 00:36:38,241 Le problème était qu'avec le temps a continué, il y avait 639 00:36:38,310 --> 00:36:40,310 de plus en plus de monde. 640 00:36:40,379 --> 00:36:42,719 Et bientôt les fées eurent quitter leur domicile dans le 641 00:36:42,793 --> 00:36:44,283 ville féerique. 642 00:36:44,344 --> 00:36:47,074 Ils ont déménagé dans les montagnes et dans les vieilles forêts et 643 00:36:47,137 --> 00:36:48,997 dans les grottes et dans les falaises. 644 00:36:49,068 --> 00:36:52,828 Mais les autres toujours trouvé ces endroits, donc le 645 00:36:52,896 --> 00:36:55,586 les fées ont dû passer à autre chose. 646 00:36:55,655 --> 00:36:57,375 -C'est triste. 647 00:36:57,448 --> 00:36:59,278 Où vivent-ils maintenant ? 648 00:36:59,344 --> 00:37:05,624 -[chuchotements] Oh, Belinda, ils sont tout autour de nous. 649 00:37:05,689 --> 00:37:06,969 Et tu sais quoi leur travail est-il ? 650 00:37:10,034 --> 00:37:12,554 C'est pour protéger les enfants. 651 00:37:12,620 --> 00:37:14,480 Et parfois dire ces histoires. 652 00:37:14,551 --> 00:37:16,341 -En avez-vous déjà rencontré un ? 653 00:37:16,413 --> 00:37:20,213 -Oh, beaucoup. 654 00:37:20,275 --> 00:37:22,475 Tu restes très silencieux ici maintenant, d'accord ? 655 00:37:25,448 --> 00:37:26,618 Cacher. 656 00:37:35,931 --> 00:37:38,241 -Je sais ce qui se passe ici. 657 00:37:38,310 --> 00:37:39,170 -Bien sûr que oui. 658 00:37:39,241 --> 00:37:40,481 -Je suis sérieux. 659 00:37:40,551 --> 00:37:43,931 C'est ce tueur en série farfelu en procès en 3B. 660 00:37:44,000 --> 00:37:46,970 Il a dû s'échapper. 661 00:37:47,034 --> 00:37:47,724 -Je n'ai pas entendu parler de lui. 662 00:37:47,793 --> 00:37:49,033 -Mange de la chair humaine. 663 00:37:49,103 --> 00:37:50,793 Je parie qu'il a pris le corps. 664 00:37:50,862 --> 00:37:53,072 -Quel genre de déchets sont tu parles, gamin ? 665 00:37:53,137 --> 00:37:54,967 -Poubelle? 666 00:37:55,034 --> 00:37:56,974 Laissez-moi vous poser une question. 667 00:37:57,034 --> 00:38:00,074 Quelqu'un a-t-il été tué avec une épée ? 668 00:38:00,137 --> 00:38:04,827 ouais, ce meurtrier, il tue les gens avec des épées, les coupe 669 00:38:04,896 --> 00:38:08,516 debout, et puis [slurps] 670 00:38:08,586 --> 00:38:10,516 mmm, mmm, bien. 671 00:38:17,000 --> 00:38:19,380 -Pourquoi ne vas-tu pas te soulager, euh, Pauling. 672 00:38:19,448 --> 00:38:20,858 Envoyez-le ici. 673 00:38:20,931 --> 00:38:21,341 -Bien sûr. 674 00:38:21,413 --> 00:38:22,593 -Continue. 675 00:38:45,172 --> 00:38:46,342 -Slade veut te voir. 676 00:38:52,137 --> 00:38:53,547 [boulon de crémaillère] 677 00:39:14,034 --> 00:39:15,934 [grille] 678 00:39:27,413 --> 00:39:28,863 --[cris] 679 00:39:34,793 --> 00:39:37,453 - Mancuso est en train de perdre la tête. 680 00:39:37,517 --> 00:39:38,687 Vous gardez un oeil sur lui. 681 00:39:54,620 --> 00:39:56,140 -Comment tu te sens ? 682 00:39:56,206 --> 00:39:57,446 -[HASPING] Je me sens mieux. 683 00:40:03,103 --> 00:40:08,343 -Alors, Stanley, qu'est-ce que tu fais tu fais ici cette fois ? 684 00:40:08,413 --> 00:40:10,793 -Clôture des marchandises volées. 685 00:40:10,862 --> 00:40:12,212 Je pensais que ce serait une arnaque facile. 686 00:40:12,275 --> 00:40:13,755 [toux] 687 00:40:13,827 --> 00:40:14,687 -A ton âge ? 688 00:40:14,758 --> 00:40:17,518 -Je sais, je sais. 689 00:40:17,586 --> 00:40:20,476 Je pensais que je n'aurais pas à le faire je sors tellement de la ville. 690 00:40:20,551 --> 00:40:21,861 Je suis... 691 00:40:21,931 --> 00:40:23,241 Je deviens trop vieux pour jeu d'escroquerie, vous savez. 692 00:40:23,310 --> 00:40:25,450 -Eh bien, laisse-moi t'en donner conseils professionnels. 693 00:40:25,517 --> 00:40:27,307 Tenez-vous-en à ce que vous savez. 694 00:40:27,379 --> 00:40:29,999 Clôture des biens volés que vous rencontrez le mauvais genre de personnes. 695 00:40:34,068 --> 00:40:37,448 -Je viens de dire ça à quelqu'un. 696 00:40:37,517 --> 00:40:39,307 Je dois avoir l'air plutôt mal. 697 00:40:39,379 --> 00:40:40,689 Tu es vraiment gentil avec moi. 698 00:40:51,379 --> 00:40:52,929 -Il est parti. 699 00:40:53,000 --> 00:40:54,830 Maintenant, personne ne regarde le couloir. 700 00:40:54,896 --> 00:40:56,996 Ce n'est pas sécurisé. 701 00:40:57,068 --> 00:40:58,338 Cherchez une autre issue. 702 00:40:58,413 --> 00:40:59,623 Continue! 703 00:41:32,620 --> 00:41:35,030 [sonnerie] 704 00:41:39,068 --> 00:41:42,478 -Maintenant, c'est intéressant test de vos réflexes. 705 00:41:42,551 --> 00:41:46,031 -Pouvez-vous vous retourner et tirer avec ça chose avant de t'embrouiller ? 706 00:41:46,103 --> 00:41:49,213 La bonne nouvelle c'est que je suis rouillé, Je pourrais rater. 707 00:41:49,275 --> 00:41:50,445 Tu veux savoir quoi la mauvaise nouvelle c'est ? 708 00:41:53,827 --> 00:41:56,407 La mauvaise nouvelle, c'est que je suis vraiment énervé. 709 00:41:56,482 --> 00:41:57,902 [hélicoptère] 710 00:41:57,965 --> 00:41:58,655 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Hachoir 711 00:41:58,724 --> 00:41:59,664 escouades sur le bâtiment ! 712 00:42:04,896 --> 00:42:06,826 [hélicoptère] 713 00:42:25,689 --> 00:42:27,069 POLICIER [À LA RADIO] : Hachoir entrant, 714 00:42:27,137 --> 00:42:29,137 golf, zoulou, papa, vainqueur. 715 00:42:29,206 --> 00:42:30,376 Répondez, chef bleu. 716 00:42:34,655 --> 00:42:38,545 [hélicoptère] 717 00:42:38,620 --> 00:42:41,070 [le téléphone sonne] 718 00:42:41,137 --> 00:42:44,447 SLADE [AU TÉLÉPHONE] : Cominski, Je sors d'ici. 719 00:42:44,517 --> 00:42:46,477 J'ai un otage. 720 00:42:46,551 --> 00:42:48,241 Si vous essayez quelque chose, nous mourons ensemble. 721 00:42:48,310 --> 00:42:52,380 -Je t'entends, Slade mon peuple vous arrêtera. 722 00:42:57,931 --> 00:42:59,341 Qu'est-ce que tu fais ? 723 00:42:59,413 --> 00:42:59,933 --[cris] 724 00:43:00,000 --> 00:43:00,410 -Prends-moi ! 725 00:43:00,482 --> 00:43:01,002 Prends-moi ! 726 00:43:01,068 --> 00:43:02,068 -Je vais y aller. 727 00:43:06,896 --> 00:43:08,306 -Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 728 00:43:24,827 --> 00:43:25,897 -Toi! 729 00:43:25,965 --> 00:43:27,095 -J'ai une proposition pour toi, Slade. 730 00:43:27,172 --> 00:43:28,282 -Qui diable es-tu ? 731 00:43:28,344 --> 00:43:30,344 -Juste un vieux soldat. 732 00:43:30,413 --> 00:43:31,863 Voici l'affaire. 733 00:43:31,931 --> 00:43:34,311 Vous laissez tomber votre arme, nous avons un duel. 734 00:43:34,379 --> 00:43:35,209 -Un duel. 735 00:43:35,275 --> 00:43:37,375 [rires] 736 00:43:37,448 --> 00:43:38,718 Reviens. 737 00:43:38,793 --> 00:43:43,863 -Tu as accès à cette arme avant J'arrive à mon... 738 00:43:43,931 --> 00:43:46,621 ceci. 739 00:43:46,689 --> 00:43:49,929 Tu me tues, prends elle, envole-toi. 740 00:43:50,000 --> 00:43:51,620 -Pourquoi devrais-je faire quelque chose c'est stupide ? 741 00:43:51,689 --> 00:43:53,549 -Honneur du soldat. 742 00:43:53,620 --> 00:43:55,030 -Honneur. 743 00:43:55,103 --> 00:43:56,243 -C'est tout ce qu'il te reste. 744 00:44:03,275 --> 00:44:04,715 [bruit] 745 00:44:12,724 --> 00:44:14,104 [bruit] 746 00:44:25,137 --> 00:44:26,517 --[halètement] 747 00:44:29,655 --> 00:44:30,855 -Rien de personnel. 748 00:45:03,241 --> 00:45:05,661 -[PLEUR] Oh, tu m'as manqué ! 749 00:45:05,724 --> 00:45:06,934 Êtes-vous ok? 750 00:45:10,689 --> 00:45:13,899 Monsieur, je ne sais pas qui tu l'es, mais je te le dois. 751 00:45:21,965 --> 00:45:23,095 -Oh, maintenant que tu en parles. 752 00:45:27,068 --> 00:45:28,618 - Fils d'arme, Richie. 753 00:45:28,689 --> 00:45:30,029 Regardez ça. 754 00:45:30,103 --> 00:45:31,413 --[rires] 755 00:45:31,482 --> 00:45:34,902 Tu deviens sénile, Stanley. 756 00:45:34,965 --> 00:45:36,065 POLICIER [À LA RADIO] : Toutes les unités partent. 757 00:45:36,137 --> 00:45:37,307 Aller! 758 00:45:49,827 --> 00:45:51,167 - Très bien, les amis. 759 00:45:51,241 --> 00:45:53,661 Allons, euh, vous emmener dans les escaliers et, euh, nous en avons 760 00:45:53,724 --> 00:45:54,974 des questions ici. 761 00:45:55,034 --> 00:45:56,074 POLICIER [À LA RADIO] : Quoi s'est-il passé là-haut ? 762 00:45:56,137 --> 00:45:57,137 Qui les a tués ? 763 00:45:57,206 --> 00:45:58,066 POLICEMAN [À LA RADIO] : Aucune idée. 764 00:45:58,137 --> 00:45:59,377 Le quatrième étage est sécurisé. 765 00:45:59,448 --> 00:46:01,448 Nous avons trouvé Slade. 766 00:46:01,517 --> 00:46:02,547 PRÉSENTATEUR [HORS ÉCRAN] : Lieutenant, savez-vous vraiment 767 00:46:02,620 --> 00:46:03,970 que s'est-il passé là-haut, Lieutenant ? 768 00:46:04,034 --> 00:46:05,074 PRÉSENTE [HORS ÉCRAN] : Est-ce que la police tue Slade ? 769 00:46:05,137 --> 00:46:05,827 PRÉSENTATEUR [HORS ÉCRAN] : Commandant, 770 00:46:05,896 --> 00:46:06,856 décrire l'assaut final. 771 00:46:06,931 --> 00:46:08,241 Commandant! 772 00:46:08,310 --> 00:46:09,450 PRÉSENTE [HORS ÉCRAN] : Vous avez allez nous en donner plus. 773 00:46:09,517 --> 00:46:10,657 Pouvez-vous nous donner le nom des otages ? 774 00:46:10,724 --> 00:46:11,974 -Des suspects apparemment eu une dispute. 775 00:46:12,034 --> 00:46:14,524 Quatre d'entre eux sont morts et l'un d'entre eux est en détention. 776 00:46:14,586 --> 00:46:16,476 [sirènes] 777 00:46:26,827 --> 00:46:28,787 -Et l'otage qui a été tué ? 778 00:46:28,862 --> 00:46:30,862 -C'est, euh, heureusement, n'était qu'un bluff. 779 00:46:30,931 --> 00:46:32,241 L'otage est bel et bien vivant. 780 00:46:32,310 --> 00:46:34,030 Il va très bien. 781 00:46:34,103 --> 00:46:36,383 Il est plutôt secoué, n'est-ce pas je veux parler à quelqu'un. 782 00:46:36,448 --> 00:46:37,278 C'est tout pour l'instant. 783 00:46:37,344 --> 00:46:38,384 Merci. 784 00:46:38,448 --> 00:46:39,378 -Ouais, mais peux-tu donner nous des raisons... 785 00:46:39,448 --> 00:46:40,758 -Merci. 786 00:46:40,827 --> 00:46:42,787 --pourquoi les membres du gang ont commencé s'entre-tuer ? 787 00:46:42,862 --> 00:46:44,762 -Que penses-tu qu'il s'est passé là-bas ? 788 00:46:44,827 --> 00:46:46,207 -Je le garde pour mes mémoires. 789 00:46:52,137 --> 00:46:53,517 -Richie. 790 00:46:53,586 --> 00:46:54,616 Richie, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 791 00:46:54,689 --> 00:46:55,929 -Je dois y aller. 792 00:46:56,000 --> 00:46:57,070 -Eh bien, attends, attends une minute Étiez-vous là-dedans ? 793 00:46:57,137 --> 00:46:57,787 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 794 00:46:57,862 --> 00:47:00,002 -Regarde qui est là ? 795 00:47:00,068 --> 00:47:00,968 -Quoi-- quoi-- 796 00:47:01,034 --> 00:47:02,074 quoi, euh... 797 00:47:02,137 --> 00:47:03,407 que s'est-il passé ? 798 00:47:03,482 --> 00:47:05,862 -Tu n'entres pas ? 799 00:47:05,931 --> 00:47:06,761 -Non. 800 00:47:06,827 --> 00:47:07,827 Je te verrai à la maison plus tard. 801 00:47:16,620 --> 00:47:18,240 FEMME [À LA RADIO] : Unité deux, combien de corps 802 00:47:18,310 --> 00:47:20,450 des sacs ont été demandés ? 803 00:47:20,517 --> 00:47:21,927 POLICIER [À LA RADIO] : Six. 804 00:47:22,000 --> 00:47:24,590 Nous avons les huissiers dans le couloir. 805 00:47:24,655 --> 00:47:28,825 Les autres sont éparpillés tous au quatrième étage. 806 00:47:28,896 --> 00:47:30,066 FEMME [À LA RADIO] : Roger. 807 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Le médecin légiste est en montant. 808 00:47:35,068 --> 00:47:38,208 Avez-vous dit six corps, unité deux ? 809 00:47:38,275 --> 00:47:39,445 POLICIER [À LA RADIO] : Roger ça. 810 00:47:57,137 --> 00:48:00,067 CHANSON THÈME : Et ici nous sommes, nous sommes le 811 00:48:00,137 --> 00:48:03,027 princes de l'univers. 812 00:48:03,103 --> 00:48:08,003 Et ici, nous appartenons, nous battant pour la survie. 813 00:48:08,068 --> 00:48:12,098 Nous devons être les dirigeants de votre monde. 814 00:48:23,655 --> 00:48:25,585 Je suis Immortel. 815 00:48:25,655 --> 00:48:29,545 j'ai en moi sang des rois. 816 00:48:29,620 --> 00:48:31,660 Je n'ai pas de rival. 817 00:48:31,724 --> 00:48:34,664 Aucun homme ne peut être mon égal. 818 00:48:34,724 --> 00:48:37,974 Emmène-moi vers le futur de votre monde.