1
00:00:20,068 --> 00:00:24,928
CHANSON THÈME : Nous y sommes,
né pour être roi.

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,620
Nous sommes les princes
de l'univers.

3
00:00:45,965 --> 00:00:47,895
Je suis Immortel.

4
00:00:47,965 --> 00:00:51,825
j'ai en moi
sang des rois.

5
00:00:51,896 --> 00:00:54,206
Je n'ai pas de rival.

6
00:00:54,275 --> 00:00:56,825
Aucun homme ne peut être mon égal.

7
00:00:56,896 --> 00:01:00,716
Emmène-moi vers le futur
de votre monde.

8
00:01:09,655 --> 00:01:10,065
-Merci.

9
00:01:10,137 --> 00:01:11,517
Merci.

10
00:01:11,586 --> 00:01:12,376
Non, je veux quelque chose d'un peu
plus moderne que ça.

11
00:01:12,448 --> 00:01:13,448
-Es-tu sûr?

12
00:01:13,517 --> 00:01:14,967
-Merci beaucoup
pour être passé.

13
00:01:15,034 --> 00:01:15,724
FEMME [HORS ÉCRAN] : Au revoir.

14
00:01:15,793 --> 00:01:18,143
-Passe une bonne journée.

15
00:01:18,206 --> 00:01:19,376
Des radins.

16
00:01:23,068 --> 00:01:24,998
[musique jouant]

17
00:03:56,413 --> 00:03:57,693
- Puis-je vous aider ?

18
00:04:03,724 --> 00:04:06,384
Manquer?

19
00:04:06,448 --> 00:04:07,658
Mademoiselle, puis-je vous aider
avec quelque chose ?

20
00:04:11,724 --> 00:04:14,664
Êtes-vous ok?

21
00:04:14,724 --> 00:04:15,904
-Je ne sais pas.

22
00:04:18,379 --> 00:04:20,069
C'est un magasin d'antiquités.

23
00:04:20,137 --> 00:04:23,857
- C'est ce que dit le panneau.

24
00:04:23,931 --> 00:04:25,311
-Qu'est-ce que je fais ici ?

25
00:04:25,379 --> 00:04:29,719
-Eh bien, c'est peut-être une hypothèse folle,
mais, euh, tu y vas

26
00:04:29,793 --> 00:04:33,213
acheter quelque chose de très cher,
et puis je ferme

27
00:04:33,275 --> 00:04:35,855
tôt et t'emmène pour
une tasse de café.

28
00:04:35,931 --> 00:04:37,341
-Non.

29
00:04:37,413 --> 00:04:40,413
Non, je n'y suis même jamais allé
cette partie de la ville auparavant.

30
00:04:40,482 --> 00:04:42,522
Tout d'un coup, je me tiens
à l'extérieur de cette boutique.

31
00:04:45,793 --> 00:04:46,483
Je...

32
00:04:46,551 --> 00:04:49,341
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

33
00:04:49,413 --> 00:04:52,833
Quelque chose m'a attiré ici,
quelque chose que je ne peux pas expliquer.

34
00:04:52,896 --> 00:04:56,206
-Maintenant, ça doit être mon magnétique
personnalité.

35
00:04:56,275 --> 00:04:58,095
Hé, hé, hé.

36
00:04:58,172 --> 00:04:58,832
Allez-y doucement.

37
00:04:58,896 --> 00:05:00,376
Allez-y doucement.

38
00:05:00,448 --> 00:05:00,968
Venez ici.

39
00:05:01,034 --> 00:05:01,554
Venez ici.

40
00:05:01,620 --> 00:05:02,240
Asseyez-vous.

41
00:05:06,413 --> 00:05:08,453
Détendez-vous.

42
00:05:08,517 --> 00:05:10,587
Tout ira bien.

43
00:05:10,655 --> 00:05:11,855
-Non.

44
00:05:11,931 --> 00:05:15,341
Non, ce n'est pas le cas.

45
00:05:15,413 --> 00:05:17,213
Écoute, je ferais mieux d'y aller.

46
00:05:17,275 --> 00:05:18,305
C'est embarrassant.

47
00:05:18,379 --> 00:05:19,759
Je suis désolé d'avoir été
une telle traînée.

48
00:05:19,827 --> 00:05:20,547
-Hé, hé, hé.

49
00:05:20,620 --> 00:05:22,140
Ce n'est pas de la sueur.

50
00:05:22,206 --> 00:05:25,096
Ce n'est pas tous les jours une belle
un étranger vient juste de valser ici

51
00:05:25,172 --> 00:05:26,522
et tombe dans mes bras.

52
00:05:29,620 --> 00:05:31,340
Alors, tu as un nom ?

53
00:05:35,137 --> 00:05:37,167
-Je m'appelle Félicia.

54
00:05:37,241 --> 00:05:39,861
-Je m'appelle Richie.

55
00:05:39,931 --> 00:05:46,241
Écoute, euh, peut-être qu'on pourrait,
euh, on se retrouve un jour,

56
00:05:46,310 --> 00:05:50,170
quand tes roues se touchent
le sol.

57
00:05:50,241 --> 00:05:51,311
-Peut-être.

58
00:05:51,379 --> 00:05:53,279
Je ne sais pas.

59
00:05:53,344 --> 00:05:55,484
-Je viens de les faire imprimer.

60
00:05:55,551 --> 00:05:57,621
Tu es le premier chanceux
personne pour en obtenir un.

61
00:05:57,689 --> 00:06:00,279
Tu peux me joindre
à ce numéro.

62
00:06:00,344 --> 00:06:04,554
-"Richard H. Ryan." Quoi
est-ce que le H signifie ?

63
00:06:07,172 --> 00:06:08,662
-En fait, c'est, euh...

64
00:06:08,724 --> 00:06:10,524
ce n'est rien.

65
00:06:10,586 --> 00:06:12,996
Je viens de l'inventer.

66
00:06:13,068 --> 00:06:14,238
-Merci.

67
00:06:16,275 --> 00:06:17,165
-Attends, attends.

68
00:06:17,241 --> 00:06:18,101
Tu saignes.

69
00:06:18,172 --> 00:06:20,342
-Ce n'est rien.

70
00:06:20,413 --> 00:06:21,793
-Attends une seconde.

71
00:06:21,862 --> 00:06:22,692
Nous devons en avoir

72
00:06:22,758 --> 00:06:23,858
Des pansements par ici quelque part.

73
00:06:23,931 --> 00:06:26,721
Je reviens tout de suite.

74
00:06:26,793 --> 00:06:29,723
Si quelqu'un devrait avoir des pansements
pratique, il faut

75
00:06:29,793 --> 00:06:31,383
soyez MacLeod...

76
00:06:31,448 --> 00:06:32,618
gros pansements.

77
00:06:36,241 --> 00:06:38,861
Voilà.

78
00:06:38,931 --> 00:06:40,101
J'en ai trouvé.

79
00:07:20,724 --> 00:07:21,934
-C'est une belle tenue.

80
00:07:30,551 --> 00:07:31,971
-Tu as des chaussures assorties ?

81
00:07:35,448 --> 00:07:36,658
-Il y a un dieu.

82
00:08:25,137 --> 00:08:26,547
[accident]

83
00:08:34,103 --> 00:08:38,523
[sirènes]

84
00:08:59,000 --> 00:09:13,380
[sirènes]

85
00:09:13,448 --> 00:09:14,928
TESSA [HORS ÉCRAN] : Je viens de
Je ne peux pas le croire.

86
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
200 000 $ pour une seule épée ?

87
00:09:17,586 --> 00:09:19,066
-Ce n'est pas n'importe quelle épée.

88
00:09:19,137 --> 00:09:20,027
-Je sais, je sais.

89
00:09:20,103 --> 00:09:21,453
Il est encore plus vieux que toi.

90
00:09:21,517 --> 00:09:22,067
-[inaudible]

91
00:09:22,137 --> 00:09:24,547
s'il vous plaît.

92
00:09:24,620 --> 00:09:26,170
Et il est en parfait état.

93
00:09:26,241 --> 00:09:27,831
-Ça fait vous deux.

94
00:09:27,896 --> 00:09:30,066
-Masamune était un génie.

95
00:09:30,137 --> 00:09:33,787
Cette lame est de 500 couches
d'acier au carbone.

96
00:09:33,862 --> 00:09:35,072
C'est une œuvre d'art.

97
00:09:35,137 --> 00:09:37,027
-Personnellement, je préfère
un paysage de Cézanne.

98
00:09:40,413 --> 00:09:42,003
Mais bien sûr, vous
je ne peux pas trancher du pain

99
00:09:42,068 --> 00:09:43,618
avec un paysage de Cézanne.

100
00:09:43,689 --> 00:09:45,859
Et là encore, je suppose
tu n'utiliseras pas

101
00:09:45,931 --> 00:09:47,101
cela comme un couteau à pain.

102
00:09:51,896 --> 00:09:53,066
-Bonjour, commissaire.

103
00:09:53,137 --> 00:09:53,787
COMMISSAIRE COMINSKI
[HORS ÉCRAN] :

104
00:09:53,862 --> 00:09:55,862
MacLeod, Mme Noel.

105
00:09:55,931 --> 00:09:57,551
Maintenant, c'est un joli mot.

106
00:09:57,620 --> 00:09:59,790
Combien coûterait quelque chose
comme me faire reculer ?

107
00:09:59,862 --> 00:10:02,662
- Ce n'est pas à vendre.

108
00:10:02,724 --> 00:10:06,074
-C'est une sacrée façon
pour diriger une entreprise.

109
00:10:06,137 --> 00:10:08,067
-Êtes-vous ici dans un fonctionnaire
capacité, ou simplement pour réfléchir

110
00:10:08,137 --> 00:10:10,207
les vicissitudes de
le commerce des antiquités.

111
00:10:10,275 --> 00:10:12,685
-Eh bien, nous avons une femme morte
à la morgue.

112
00:10:12,758 --> 00:10:14,828
-Ne sont-ils pas morts d'habitude ?

113
00:10:14,896 --> 00:10:17,926
Ou est-ce que tu fais parfois
faire des erreurs ?

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,100
COMMISSAIRE COMINSKI
[HORS ÉCRAN] : Elle s'est engagée

115
00:10:19,172 --> 00:10:21,172
suicide d'un centre-ville
tour de bureaux--

116
00:10:21,241 --> 00:10:23,621
700 pieds, un véritable désastre.

117
00:10:23,689 --> 00:10:26,589
Je te le dis, si j'avais prévu
pour en finir avec tout ça, je pourrais penser

118
00:10:26,655 --> 00:10:28,615
de moyens beaucoup plus propres.

119
00:10:28,689 --> 00:10:29,659
-Pourquoi venir vers moi ?

120
00:10:29,724 --> 00:10:31,214
-Parce que c'est une Jane Doe.

121
00:10:31,275 --> 00:10:35,065
Pas de pièce d'identité, rien d'empreintes digitales,
même ses dents étaient parfaites.

122
00:10:35,137 --> 00:10:38,827
Oh, cependant, nous avons trouvé
ça l'a bourrée

123
00:10:38,896 --> 00:10:46,446
démarrage, sur sa personne.

124
00:10:46,517 --> 00:10:49,407
5' 4'', brune,
un vrai lookeur--

125
00:10:49,482 --> 00:10:51,212
est-ce que ça vous dit quelque chose ?

126
00:10:51,275 --> 00:10:54,025
-Non

127
00:10:54,103 --> 00:10:57,383
-Yo, Mac, je vais juste...

128
00:10:57,448 --> 00:10:58,618
qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

129
00:11:01,931 --> 00:11:02,691
-Jane Doe.

130
00:11:02,758 --> 00:11:04,308
Ouais.

131
00:11:04,379 --> 00:11:05,549
Numéro 14.

132
00:11:09,068 --> 00:11:10,968
-Tu es sûr que c'est le premier
la fois où tu as vu cette femme ?

133
00:11:11,034 --> 00:11:12,004
-La seule fois.

134
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
-Jusqu'à maintenant.

135
00:11:19,448 --> 00:11:21,338
-Eh bien, je suppose que tu as dû
j'ai égaré celui-ci.

136
00:11:27,896 --> 00:11:29,306
-[clic sur la langue]

137
00:11:55,689 --> 00:11:58,309
-Je n'arrête pas de te le dire,
le corps est parti.

138
00:11:58,379 --> 00:12:00,969
Eh bien, elle n'a pas seulement eu
lève-toi et sors d'ici.

139
00:12:01,034 --> 00:12:03,144
Hé, tu ne peux pas venir ici
sans autorisation.

140
00:12:26,896 --> 00:12:28,066
-Ah!

141
00:12:41,275 --> 00:12:43,965
-C'est un peintre célèbre
du 19ème siècle.

142
00:12:44,034 --> 00:12:46,284
C'est français.

143
00:12:46,344 --> 00:12:48,724
-Tess.

144
00:12:48,793 --> 00:12:50,173
Excusez-moi.

145
00:12:50,241 --> 00:12:53,311
Euh, le gars a dit que le livre était
temporairement en rupture de stock.

146
00:12:53,379 --> 00:12:54,659
-Pourquoi ne pouvait-il pas me le dire
ça au téléphone ?

147
00:12:54,724 --> 00:12:55,934
-Hé, ne me regarde pas.

148
00:12:58,448 --> 00:12:59,068
-Oh mon Dieu.

149
00:12:59,137 --> 00:12:59,927
-Félicia !

150
00:13:00,000 --> 00:13:01,830
-Oh, ma parole.

151
00:13:01,896 --> 00:13:02,616
-[pleure]

152
00:13:02,689 --> 00:13:05,069
Richie, j'ai peur.

153
00:13:05,137 --> 00:13:07,827
Et tu étais si gentil
pour moi ce matin.

154
00:13:07,896 --> 00:13:10,376
Je ne savais pas qui
vers qui se tourner.

155
00:13:10,448 --> 00:13:11,208
Aide-moi!

156
00:13:11,275 --> 00:13:11,685
-Je vais.

157
00:13:11,758 --> 00:13:12,168
-S'il te plaît!

158
00:13:12,241 --> 00:13:12,661
-Je vais!

159
00:13:12,724 --> 00:13:13,144
Je vais!

160
00:13:13,206 --> 00:13:13,616
Je vais!

161
00:13:13,689 --> 00:13:14,549
Je vais!

162
00:13:14,620 --> 00:13:15,240
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

163
00:13:15,310 --> 00:13:16,660
- Ce n'est pas ma robe.

164
00:13:16,724 --> 00:13:18,284
Je l'ai eu...

165
00:13:18,344 --> 00:13:20,454
-Oh, mon Dieu.

166
00:13:20,517 --> 00:13:21,717
Félicia.

167
00:13:39,137 --> 00:13:40,997
-Elle dort.

168
00:13:41,068 --> 00:13:43,098
-Il doit y avoir une erreur.

169
00:13:43,172 --> 00:13:48,072
Les gens ne tombent pas à 700 pieds
un gratte-ciel et survivre.

170
00:13:48,137 --> 00:13:49,827
Est-ce qu'elle t'a dit
que s'est-il passé ?

171
00:13:49,896 --> 00:13:51,406
-Eh bien--

172
00:13:51,482 --> 00:13:53,032
-Richie, d'après ce que je peux dire,
sous toute cette crasse, il y a

173
00:13:53,103 --> 00:13:55,483
un être humain très magnifique.

174
00:13:55,551 --> 00:13:57,211
Mais tu ne sais rien
à propos d'elle.

175
00:13:57,275 --> 00:13:58,825
-Alors qu'est-ce que j'étais censé
lui dire ?

176
00:13:58,896 --> 00:14:01,066
Je suis désolé que tu aies un
mauvaise journée, maintenant tu te perds ?

177
00:14:03,931 --> 00:14:06,071
Ecoute, elle a juste besoin d'un endroit
planter pendant un moment.

178
00:14:06,137 --> 00:14:07,027
Elle peut rester dans ma chambre.

179
00:14:07,103 --> 00:14:08,313
Je vais dormir sur le canapé.

180
00:14:08,379 --> 00:14:11,069
-Je ne parle pas de dormir
dispositions.

181
00:14:11,137 --> 00:14:14,207
As-tu oublié
qui est Duncan ?

182
00:14:14,275 --> 00:14:16,995
Il ne va pas être content
avoir un parfait étranger déménager

183
00:14:17,068 --> 00:14:18,858
avec nous.

184
00:14:18,931 --> 00:14:23,381
Et pensez-vous que Cominski
tu vas laisser tomber ça ?

185
00:14:23,448 --> 00:14:24,618
-Je suis désolé.

186
00:14:27,344 --> 00:14:28,074
Je ne pensais pas.

187
00:14:28,137 --> 00:14:29,277
-C'est ça le problème--

188
00:14:29,344 --> 00:14:31,004
parfois on ne réfléchit pas.

189
00:14:31,068 --> 00:14:31,928
-Quoi--

190
00:14:32,000 --> 00:14:32,690
-Du moins pas avec ta tête.

191
00:14:32,758 --> 00:14:35,618
-Oh, Tess, allez !

192
00:14:35,689 --> 00:14:37,169
Je suis jeune.

193
00:14:37,241 --> 00:14:39,001
Ma libido en crise.

194
00:14:39,068 --> 00:14:41,968
-Richie, le monde entier
je ne peux pas tourner autour

195
00:14:42,034 --> 00:14:43,524
votre niveau d'hormones.

196
00:14:43,586 --> 00:14:44,966
[la porte s'ouvre]

197
00:14:49,275 --> 00:14:50,135
-Duncan.

198
00:14:50,206 --> 00:14:50,616
Cette fille...

199
00:14:50,689 --> 00:14:52,659
-Je sais.

200
00:14:52,724 --> 00:14:54,174
Elle est vivante.

201
00:14:54,241 --> 00:14:57,141
Et elle est là.

202
00:14:57,206 --> 00:14:59,546
Sortez, vous deux.

203
00:14:59,620 --> 00:15:01,830
-Quoi?

204
00:15:01,896 --> 00:15:02,446
Je ne comprends pas.

205
00:15:02,517 --> 00:15:02,967
Je...

206
00:15:03,034 --> 00:15:04,554
-Maintenant !

207
00:15:04,620 --> 00:15:06,550
-Fais ce qu'il dit.

208
00:15:06,620 --> 00:15:07,790
-D'accord.

209
00:15:14,517 --> 00:15:21,337
[son mystique]

210
00:15:42,241 --> 00:15:46,211
-Je suis Duncan MacLeod de
le clan MacLeod.

211
00:15:46,275 --> 00:15:48,335
Qui es-tu?

212
00:15:48,413 --> 00:15:49,593
-Félicia.

213
00:15:51,310 --> 00:15:54,340
Félicia Martins, de
Philadelphie.

214
00:15:58,413 --> 00:16:00,763
Est-ce que je deviens fou ?

215
00:16:00,827 --> 00:16:01,997
-Non.

216
00:16:04,241 --> 00:16:07,101
Tout ira bien.

217
00:16:07,172 --> 00:16:09,072
Tu peux remercier Dieu, je suis le
celui qui vous a trouvé.

218
00:16:17,551 --> 00:16:21,761
FELICIA [HORS ÉCRAN] : Environ trois heures
il y a des mois, j'ai commencé

219
00:16:21,827 --> 00:16:25,097
avoir ces émotions.

220
00:16:25,172 --> 00:16:27,412
Ils étaient, euh...

221
00:16:27,482 --> 00:16:29,212
Je ne peux même pas les décrire.

222
00:16:29,275 --> 00:16:31,755
Je veux dire, je pensais
Je devenais fou.

223
00:16:31,827 --> 00:16:33,237
J'ai été élevé pour croire
ce meurtre

224
00:16:33,310 --> 00:16:36,550
toi-même est un péché.

225
00:16:36,620 --> 00:16:38,660
Je voulais juste mourir.

226
00:16:38,724 --> 00:16:40,284
-Parle-moi de ce matin.

227
00:16:40,344 --> 00:16:45,664
-Eh bien, je prenais un café
dans ce café-terrasse.

228
00:16:45,724 --> 00:16:46,864
[soupirs]

229
00:16:46,931 --> 00:16:48,691
J'essayais d'obtenir
j'ai le courage de...

230
00:16:54,034 --> 00:16:58,244
et ce sentiment a pris
contrôle de moi.

231
00:16:58,310 --> 00:17:00,520
Et la prochaine chose que tu
tu sais, j'étais là-dedans

232
00:17:00,586 --> 00:17:02,686
chambre, parlant à Richie.

233
00:17:02,758 --> 00:17:09,448
-Tu vois, c'est seulement quand on
mourir pour devenir immortel.

234
00:17:09,517 --> 00:17:12,547
Peut-être que plus tu t'approchais
cette fois-là, tu es instinctivement

235
00:17:12,620 --> 00:17:15,140
j'ai commencé à chercher quelqu'un
qui pourrait vous aider.

236
00:17:15,206 --> 00:17:16,616
-Mais je ne le ferais même jamais
entendu parler de toi.

237
00:17:16,689 --> 00:17:18,339
Je veux dire, tu donnes le son
comme si nous étions liés

238
00:17:18,413 --> 00:17:19,903
ensemble, d'une manière ou d'une autre.

239
00:17:19,965 --> 00:17:22,375
-Nous sommes.

240
00:17:22,448 --> 00:17:24,928
Nous sommes liés et verrouillés
pour toujours.

241
00:17:25,000 --> 00:17:26,170
-Tu me mets dessus, n'est-ce pas ?

242
00:17:28,896 --> 00:17:30,096
-Non.

243
00:17:30,172 --> 00:17:32,312
Crois-le, Félicia.

244
00:17:32,379 --> 00:17:34,029
Votre vie en dépend.

245
00:17:34,103 --> 00:17:36,593
-Mais tu viens de me le dire
Je ne pouvais pas mourir.

246
00:17:36,655 --> 00:17:38,165
-Eh bien, il y a un moyen.

247
00:17:38,241 --> 00:17:39,661
Votre tête peut être coupée
de votre corps.

248
00:17:39,724 --> 00:17:40,554
-Quoi?

249
00:17:40,620 --> 00:17:42,100
Oh, super.

250
00:17:42,172 --> 00:17:44,102
Écoute, je veux m'en sortir.

251
00:17:44,172 --> 00:17:45,342
-Felicia, ce n'est pas un club.

252
00:17:45,413 --> 00:17:48,973
Vous ne pouvez pas simplement annuler
votre adhésion.

253
00:17:49,034 --> 00:17:51,104
-Quoi, je suis censé attendre
autour pour qu'un maniaque le coupe

254
00:17:51,172 --> 00:17:52,002
ma tête est tombée ?

255
00:17:52,068 --> 00:17:52,788
-Non.

256
00:17:52,862 --> 00:17:54,282
Le Rassemblement est ici.

257
00:17:54,344 --> 00:17:56,594
Vous serez mis au défi par
Des immortels avec des siècles de

258
00:17:56,655 --> 00:18:00,305
expérience, des hommes et des femmes qui
vivre et mourir par l'épée.

259
00:18:00,379 --> 00:18:02,999
-Oh, mec.

260
00:18:03,068 --> 00:18:04,208
Que vais-je faire ?

261
00:18:06,862 --> 00:18:09,002
-Je vais t'apprendre.

262
00:18:09,068 --> 00:18:10,408
-Apprends-moi ?

263
00:18:10,482 --> 00:18:12,722
Apprends-moi quoi ?

264
00:18:12,793 --> 00:18:16,033
-Comment les tuer avant
ils vous tuent.

265
00:18:16,103 --> 00:18:17,003
-D'ACCORD.

266
00:18:17,068 --> 00:18:20,068
OK, quel est mon autre choix ?

267
00:18:20,137 --> 00:18:21,307
-Tu n'en as pas.

268
00:18:23,896 --> 00:18:25,066
Reposez-vous.

269
00:18:35,689 --> 00:18:40,899
-C'est le Coronelli
carte de Londres, 1689.

270
00:18:40,965 --> 00:18:45,585
C'est très rare d'en trouver un exemplaire
avec une bordure ornementale.

271
00:18:45,655 --> 00:18:47,785
C'est très rare.

272
00:18:47,862 --> 00:18:50,972
Celui-ci doit avoir
coûte une fortune.

273
00:18:51,034 --> 00:18:53,104
-Tu connais vraiment les cartes.

274
00:18:53,172 --> 00:18:55,072
-C'est un de mes passe-temps.

275
00:18:55,137 --> 00:18:57,547
C'est dommage ça
l'un est un faux.

276
00:18:57,620 --> 00:18:58,480
--[rires]

277
00:18:58,551 --> 00:18:59,721
C'est impossible.

278
00:19:01,827 --> 00:19:02,897
-Que puis-je dire ?

279
00:19:02,965 --> 00:19:04,135
Bonne nuit.

280
00:20:15,206 --> 00:20:24,856
-[chanter]

281
00:20:24,931 --> 00:20:27,071
[halètement]

282
00:20:27,137 --> 00:20:28,927
Felice Marten.

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,830
-Tu dois être sa femme ?

284
00:20:31,896 --> 00:20:33,276
Et qu'est-ce que c'est ?

285
00:20:33,344 --> 00:20:35,144
Ça ne peut pas être le sien.

286
00:20:35,206 --> 00:20:35,896
-C'est.

287
00:20:35,965 --> 00:20:38,025
Nous avons adopté le bébé.

288
00:20:38,103 --> 00:20:40,973
-Alors Devereux s'installe
vers le bas, essayant de

289
00:20:41,034 --> 00:20:43,594
devenir le père de famille ?

290
00:20:43,655 --> 00:20:44,375
Comme c’est pathétique.

291
00:20:44,448 --> 00:20:45,788
-S'en aller!

292
00:20:45,862 --> 00:20:47,412
Vous ne le trouverez pas ici.

293
00:20:47,482 --> 00:20:49,002
Il est à Paris pour affaires.

294
00:20:49,068 --> 00:20:49,788
-Je sais.

295
00:20:49,862 --> 00:20:52,242
Je ne suis pas venu pour lui.

296
00:20:52,310 --> 00:20:54,690
[bébé pleure]

297
00:20:54,758 --> 00:21:03,968
--[cris]

298
00:21:04,034 --> 00:21:08,414
[hurle]

299
00:21:08,482 --> 00:21:12,592
-C'est un combattant impressionnant,
votre Monsieur Devereux.

300
00:21:12,655 --> 00:21:14,095
--[halètement]

301
00:21:14,172 --> 00:21:16,832
-Au moment où je le rencontre face
faire face, je veux qu'il ait

302
00:21:16,896 --> 00:21:18,586
rien pour quoi vivre !

303
00:21:18,655 --> 00:21:19,825
Rien.

304
00:21:25,620 --> 00:21:30,030
[bébé pleure]

305
00:21:30,103 --> 00:21:32,523
-J'avais presque oublié
toi, petit.

306
00:21:32,586 --> 00:21:41,476
[bébé pleure]

307
00:21:46,068 --> 00:21:46,548
- Waouh.

308
00:21:46,620 --> 00:21:47,550
[rires]

309
00:21:47,620 --> 00:21:49,620
C'est une tenue.

310
00:21:49,689 --> 00:21:50,899
-C'est à Tessa.

311
00:21:50,965 --> 00:21:51,615
-Ouais, je sais.

312
00:21:51,689 --> 00:21:52,859
Je le reconnais.

313
00:21:55,931 --> 00:21:58,101
Tu sais, tu ferais
un super modèle.

314
00:21:58,172 --> 00:21:59,592
-Ouais, je le faisais
certains assis.

315
00:21:59,655 --> 00:22:00,335
Mais je...

316
00:22:00,413 --> 00:22:01,693
Je n'y suis pas allé.

317
00:22:01,758 --> 00:22:04,208
Je veux dire, allongé là, nu,
avec tous ces gars

318
00:22:04,275 --> 00:22:05,715
en regardant mon corps.

319
00:22:05,793 --> 00:22:08,793
-Ouais, ça doit être
un peu bizarre.

320
00:22:08,862 --> 00:22:10,552
- M'a excité.

321
00:22:10,620 --> 00:22:13,000
Le problème était qu'il n'y avait rien
Je pourrais y faire.

322
00:22:16,206 --> 00:22:19,716
Alors depuis combien de temps as-tu
travaillé pour Mac ?

323
00:22:19,793 --> 00:22:22,213
- Environ six mois.

324
00:22:22,275 --> 00:22:24,405
-Mac se soucie vraiment de
toi, n'est-ce pas ?

325
00:22:24,482 --> 00:22:30,862
-Ouais, je pense que oui, dans son
propre manière vicieuse et médiévale.

326
00:22:30,931 --> 00:22:33,311
- Et Tessa ?

327
00:22:33,379 --> 00:22:34,309
-Tessa--

328
00:22:34,379 --> 00:22:36,549
Tessa est Tessa.

329
00:22:36,620 --> 00:22:40,760
Euh, parfois je pense qu'elle souhaite
Je n'avais jamais emménagé, mais

330
00:22:40,827 --> 00:22:42,167
d'autres fois...

331
00:22:42,241 --> 00:22:43,621
-Non.

332
00:22:43,689 --> 00:22:46,789
Je voulais vraiment dire MacLeod
l'aime.

333
00:22:46,862 --> 00:22:49,592
-Oh, ouais, il est sauvage
à propos d'elle.

334
00:22:49,655 --> 00:22:53,685
-Ça doit être génial d'avoir
quelqu'un de tellement fou de toi

335
00:22:53,758 --> 00:22:58,098
qu'ils feraient n'importe quoi
pour toi.

336
00:22:58,172 --> 00:23:01,072
-Ça arrive de temps en temps.

337
00:23:04,551 --> 00:23:08,141
-Si tu ne m'embrasses pas très bientôt,
je vais être très

338
00:23:08,206 --> 00:23:09,406
déçu.

339
00:23:17,793 --> 00:23:20,693
Allons dans ta chambre.

340
00:23:20,758 --> 00:23:22,138
-Je veux.

341
00:23:22,206 --> 00:23:25,096
Oh, je le veux.

342
00:23:25,172 --> 00:23:28,622
Mais Tessa, MacLeod
[inaudible].

343
00:23:28,689 --> 00:23:29,999
-Ouais, tu as raison.

344
00:23:30,068 --> 00:23:31,858
Mauvaise idée.

345
00:23:31,931 --> 00:23:34,211
Parce que je fais beaucoup de bruit.

346
00:23:34,275 --> 00:23:36,475
-Oh.

347
00:23:36,551 --> 00:23:41,831
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme
toi avant dans ma vie.

348
00:23:41,896 --> 00:23:45,786
Dieu merci, je serais mort.

349
00:23:45,862 --> 00:23:47,032
-Félicia.

350
00:23:49,827 --> 00:23:50,857
Es-tu prêt?

351
00:23:50,931 --> 00:23:51,861
FELICIA [HORS ÉCRAN] :
Oh, ouais, c'est vrai.

352
00:23:51,931 --> 00:23:57,241
J'ai oublié
plus tard, Richie.

353
00:23:57,310 --> 00:23:58,690
-Nous ne tarderons pas.

354
00:23:58,758 --> 00:24:01,408
-Où vont les gars ?

355
00:24:01,482 --> 00:24:02,662
-Achats.

356
00:24:02,724 --> 00:24:05,074
-Ouais, je ne peux pas porter celui de Tessa
les choses pour toujours.

357
00:24:05,137 --> 00:24:06,787
Nous terminerons notre discussion plus tard.

358
00:24:42,620 --> 00:24:44,070
[la porte s'ouvre]

359
00:24:50,137 --> 00:24:51,897
-Puis-je vous aider avec
quelque chose, monsieur ?

360
00:24:51,965 --> 00:24:53,205
-Connaissez-vous une femme
au nom de

361
00:24:53,275 --> 00:24:57,615
Félicia, Félicia Martins ?

362
00:24:57,689 --> 00:24:58,619
-Félicia Martins.

363
00:24:58,689 --> 00:25:01,069
Euh, non, je ne peux pas dire que oui.

364
00:25:01,137 --> 00:25:02,587
Mais, euh...

365
00:25:02,655 --> 00:25:06,235
-Soit tu me dis la vérité
maintenant, ou tu me le diras plus tard.

366
00:25:06,310 --> 00:25:08,100
Maintenant, c'est beaucoup plus facile.

367
00:25:08,172 --> 00:25:10,452
-La vérité et l'honnêteté sont
mes deuxièmes prénoms.

368
00:25:10,517 --> 00:25:12,997
Mais je n'ai jamais entendu
de cette Félicia.

369
00:25:13,068 --> 00:25:15,278
[accident]

370
00:25:15,344 --> 00:25:18,284
-Pour qui penses-tu que tu es
bousculer ici.

371
00:25:18,344 --> 00:25:19,724
-Toi.

372
00:25:19,793 --> 00:25:25,143
-[grincement]

373
00:25:25,206 --> 00:25:25,716
Mon pote.

374
00:25:25,793 --> 00:25:27,623
--[rires]

375
00:25:27,689 --> 00:25:29,589
-Disparaître, maintenant !

376
00:25:29,655 --> 00:25:30,825
Avant d'appeler les flics.

377
00:25:30,896 --> 00:25:33,786
- Vas-y, reste
c'est ici.

378
00:25:33,862 --> 00:25:37,072
Si tu ne le fais pas, j'y vais
pour t'arracher le coeur.

379
00:25:40,896 --> 00:25:45,026
-Ecoute, je te l'ai dit, je ne l'ai jamais fait
entendu parler de cette femme.

380
00:25:45,103 --> 00:25:47,833
Sortez d'ici, maintenant !

381
00:25:47,896 --> 00:25:49,996
- D'une manière ou d'une autre, je ne te crois pas.

382
00:25:50,068 --> 00:25:53,478
Mais pour l'instant, je vais laisser tomber.

383
00:25:56,724 --> 00:25:58,624
Je n'ai jamais été là.

384
00:25:58,689 --> 00:26:01,099
-Ouais, je sais, je viens de le faire
une explosion de mémoire majeure.

385
00:26:16,172 --> 00:26:18,342
MAC [HORS ÉCRAN] : Vous n'avez jamais
avez-vous déjà vu cet homme ?

386
00:26:18,413 --> 00:26:19,453
RICHIE [HORS ÉCRAN] : Jamais.

387
00:26:19,517 --> 00:26:20,827
Il est entré en trombe.

388
00:26:20,896 --> 00:26:22,306
MAC [HORS ÉCRAN] : Et tu es
sûr qu'il était un Immortel ?

389
00:26:22,379 --> 00:26:23,719
RICHIE [HORS ÉCRAN] : Je
mettre ma vie là-dessus.

390
00:26:26,413 --> 00:26:28,413
MAC [HORS ÉCRAN] : Eh bien, peu importe qui
il l'est, il est toujours là-bas.

391
00:26:28,482 --> 00:26:29,722
Et tu es une cible facile.

392
00:26:29,793 --> 00:26:31,313
Et Richie en est un aussi.

393
00:26:31,379 --> 00:26:34,099
-Hé, je peux prendre
prendre soin de moi.

394
00:26:34,172 --> 00:26:36,722
-Est-ce pour ça que ton visage ressemble
comme une crêpe aux myrtilles ?

395
00:26:43,689 --> 00:26:46,549
[la porte claque]

396
00:26:46,620 --> 00:26:49,310
-Tu n'étais pas obligé de mettre
le descendre comme ça.

397
00:26:49,379 --> 00:26:50,719
Il est très gentil.

398
00:26:50,793 --> 00:26:52,033
-Il pourrait aussi être très mort.

399
00:26:58,793 --> 00:27:01,413
Donc, vous êtes sûr que
La carte de Coronelli est une fausse ?

400
00:27:05,413 --> 00:27:06,453
Votre raison ?

401
00:27:06,517 --> 00:27:07,687
-Je l'ai peint.

402
00:27:10,034 --> 00:27:12,004
Surprendre!

403
00:27:12,068 --> 00:27:15,758
OK, je n'ai pas exactement
été véridique.

404
00:27:15,827 --> 00:27:17,757
J'ai rencontré ce type.

405
00:27:17,827 --> 00:27:21,477
Il a dit que les gens paieraient gros
des dollars pour les bonnes cartes.

406
00:27:21,551 --> 00:27:23,281
Il savait tout.

407
00:27:23,344 --> 00:27:26,034
Mais il ne savait pas dessiner
pour lui sauver la vie.

408
00:27:26,103 --> 00:27:27,283
Et je vais bien, n'est-ce pas ?

409
00:27:30,758 --> 00:27:33,208
-Très bien.

410
00:27:33,275 --> 00:27:35,545
-Je te rembourserai,
ne vous inquiétez pas.

411
00:27:35,620 --> 00:27:37,900
Dès que je
obtenir de l'argent.

412
00:27:37,965 --> 00:27:39,095
-Eh bien, espérons que tu
vivre assez longtemps.

413
00:27:41,724 --> 00:27:44,074
Bonne nuit.

414
00:27:44,137 --> 00:27:48,067
Demain, nous commençons
votre formation.

415
00:27:48,137 --> 00:27:49,517
-Bonne nuit.

416
00:27:49,586 --> 00:27:50,756
Éteignez les lumières s'il vous plaît.

417
00:28:16,551 --> 00:28:18,661
FELICIA [HORS ÉCRAN] : Supposons que je
survivre à... qu'est-ce que tu as fait

418
00:28:18,724 --> 00:28:20,454
l'appeler, le Rassemblement ?

419
00:28:20,517 --> 00:28:22,447
Que se passe-t-il alors ?

420
00:28:22,517 --> 00:28:23,967
MAC [HORS ÉCRAN] : Vous voudriez
avoir un pouvoir absolu.

421
00:28:27,517 --> 00:28:30,407
Prenez l'épée.

422
00:28:30,482 --> 00:28:32,622
-Pouvoir absolu.

423
00:28:32,689 --> 00:28:34,589
Hé, ça vaut le coup.

424
00:28:34,655 --> 00:28:36,685
-Ne plaisante pas avec ça.

425
00:28:36,758 --> 00:28:38,028
C'est une épée Masamune.

426
00:28:38,103 --> 00:28:40,693
Personne ne s'est jamais battu
avec une arme plus fine.

427
00:28:40,758 --> 00:28:42,408
Maintenant viens vers moi.

428
00:28:42,482 --> 00:28:43,282
-Eh bien, je--

429
00:28:43,344 --> 00:28:44,594
Je ne veux pas te faire de mal.

430
00:28:44,655 --> 00:28:45,855
-Tu ne le feras pas.

431
00:28:50,034 --> 00:28:51,414
D'ACCORD.

432
00:28:51,482 --> 00:28:52,792
Maintenant, prends l'épée
ta main droite,

433
00:28:52,862 --> 00:28:54,902
juste derrière le garde.

434
00:28:54,965 --> 00:28:56,025
bien.

435
00:28:56,103 --> 00:28:56,833
Maintenant, ressens le rythme
de la lame.

436
00:28:59,758 --> 00:29:01,238
Utilisez vos pieds.

437
00:29:01,310 --> 00:29:03,550
À travers vos jambes.

438
00:29:03,620 --> 00:29:05,410
Mettez votre main gauche
la lame pour donner

439
00:29:05,482 --> 00:29:06,722
vous avez le pouvoir et le contrôle.

440
00:29:10,172 --> 00:29:11,552
Bien, tu es fort.

441
00:29:11,620 --> 00:29:14,520
Ta force est dans la lame,
pas dans les bras.

442
00:29:14,586 --> 00:29:16,926
C'est pourquoi vous pourrez
se battre aussi bien qu'un homme.

443
00:29:17,000 --> 00:29:19,590
Maintenant, quand tu attaques,
attaquer avec le

444
00:29:19,655 --> 00:29:20,715
partie faible de la lame.

445
00:29:20,793 --> 00:29:21,793
Quand tu défends...

446
00:29:21,862 --> 00:29:24,972
viens vers moi.

447
00:29:25,034 --> 00:29:27,144
Changer le rythme de notre attaque
pour que ton adversaire

448
00:29:27,206 --> 00:29:28,826
ne peut pas anticiper
votre vraie vitesse.

449
00:29:34,034 --> 00:29:35,904
C'est très bien.

450
00:29:35,965 --> 00:29:37,655
-Donc toutes les connaissances
et le pouvoir est

451
00:29:37,724 --> 00:29:39,864
partagé par les Immortels.

452
00:29:39,931 --> 00:29:41,341
-C'est exact.

453
00:29:41,413 --> 00:29:43,863
Il y en a qui ne peuvent pas attendre
pour mettre la main dessus.

454
00:29:43,931 --> 00:29:46,311
-Les méchants.

455
00:29:46,379 --> 00:29:47,789
Comment savoir lequel
c'est quoi ?

456
00:29:47,862 --> 00:29:48,692
-Tu ne peux pas--

457
00:29:48,758 --> 00:29:49,828
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

458
00:29:49,896 --> 00:29:51,066
-Allons [inaudible].

459
00:29:53,413 --> 00:29:56,723
-Si je devais t'arracher la tête
en ce moment, je recevrais

460
00:29:56,793 --> 00:29:58,863
toutes tes connaissances
et la force.

461
00:29:58,931 --> 00:30:01,341
C'est le Quickening.

462
00:30:01,413 --> 00:30:04,793
-J'ai bien peur de ne pas en avoir beaucoup
beaucoup de connaissances ou de force.

463
00:30:04,862 --> 00:30:06,032
-Je suppose que je ferais mieux d'attendre un peu.

464
00:30:13,793 --> 00:30:14,973
Ici.

465
00:30:46,620 --> 00:30:48,520
[musique jouant]

466
00:31:03,275 --> 00:31:10,655
[son mystique]

467
00:31:18,137 --> 00:31:20,927
-Je suis venu pour finir ce que tu
a commencé, Devereux.

468
00:31:21,000 --> 00:31:25,690
-Tu as la mémoire courte,
Felice Marten.

469
00:31:25,758 --> 00:31:27,138
--[cris]

470
00:31:34,275 --> 00:31:35,205
DEVEREUX [HORS ÉCRAN] : Vous
est celui qui a commencé

471
00:31:35,275 --> 00:31:37,405
cela il y a 120 ans.

472
00:31:37,482 --> 00:31:39,342
-Tu as une longue mémoire.

473
00:31:39,413 --> 00:31:42,283
-Tu as tout détruit
cela m'était cher.

474
00:31:42,344 --> 00:31:43,974
- C'était l'idée.

475
00:31:44,034 --> 00:31:45,694
-J'ai juré de te trouver.

476
00:31:45,758 --> 00:31:48,588
Et puis il y a quelques semaines, ils
j'ai dit que tu étais allé en Amérique.

477
00:31:48,655 --> 00:31:50,825
Tu t'es jeté délibérément
de la tour.

478
00:31:50,896 --> 00:31:52,096
Tu savais que tu ne mourrais pas.

479
00:31:52,172 --> 00:31:53,072
Pourquoi?

480
00:31:53,137 --> 00:31:54,787
-Le Highlander.

481
00:31:54,862 --> 00:31:57,452
-MacLeod est là ?

482
00:31:57,517 --> 00:31:59,407
-Oui.

483
00:31:59,482 --> 00:32:00,662
Je le veux !

484
00:32:18,689 --> 00:32:20,169
Il ne peut y en avoir qu'un !

485
00:33:23,206 --> 00:33:24,406
-Félicia.

486
00:33:26,655 --> 00:33:28,475
Qu'est-ce qui ne va pas?

487
00:33:28,551 --> 00:33:29,931
-Rien.

488
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
Rien du tout.

489
00:33:32,344 --> 00:33:36,214
En fait,
Je me sens incroyable.

490
00:33:36,275 --> 00:33:38,925
Fais-moi l'amour, Richie.

491
00:33:39,000 --> 00:33:41,900
Maintenant, avant ce sentiment
s'en va.

492
00:33:55,758 --> 00:33:56,478
-Bien.

493
00:33:56,551 --> 00:33:57,691
Maintenant, vous ressentez le flux.

494
00:33:57,758 --> 00:33:59,998
Assurez-vous de garder
la distance.

495
00:34:00,068 --> 00:34:01,238
D'ACCORD.

496
00:34:03,965 --> 00:34:05,335
C'est bien mieux.

497
00:34:05,413 --> 00:34:07,933
Mais rappelez-vous, ce n'est pas
un événement olympique.

498
00:34:08,000 --> 00:34:09,930
Il n'y a pas de médaille pour
se classant deuxième.

499
00:34:10,000 --> 00:34:12,070
Tout et n'importe quoi
est autorisé.

500
00:34:12,137 --> 00:34:12,687
[grince]

501
00:34:12,758 --> 00:34:14,068
-Comme ça ?

502
00:34:14,137 --> 00:34:18,137
-Ouais, juste comme ça.

503
00:34:18,206 --> 00:34:19,406
N'oublie jamais, toi
avoir deux mains.

504
00:34:24,758 --> 00:34:25,928
Faites-moi face.

505
00:34:28,482 --> 00:34:30,552
La leçon la plus importante...

506
00:34:30,620 --> 00:34:34,030
la colère ne te donne pas de
bord, ça vous émousse.

507
00:34:34,103 --> 00:34:36,283
Mettez votre adversaire en colère.

508
00:34:36,344 --> 00:34:38,594
Plus il devient fou, plus
plus de chances que tu as

509
00:34:38,655 --> 00:34:40,135
il fera une erreur.

510
00:34:40,206 --> 00:34:42,236
-Et une erreur
tout ce dont j'aurai besoin.

511
00:34:42,310 --> 00:34:44,070
Essayons encore.

512
00:34:44,137 --> 00:34:45,307
-Non, ça suffit pour aujourd'hui.

513
00:34:51,551 --> 00:34:53,971
-Si cette épée a été fabriquée par le
le plus grand artisan de tous les temps

514
00:34:54,034 --> 00:34:57,934
vécu, comment se fait-il que tu sois
vous ne l'utilisez pas ?

515
00:34:58,000 --> 00:35:00,900
-Cette épée et moi avons survécu
depuis 400 ans.

516
00:35:00,965 --> 00:35:04,545
il m'a été donné par un autre
Immortel, un membre du clan.

517
00:35:04,620 --> 00:35:07,380
C'est une extension
de qui je suis.

518
00:35:07,448 --> 00:35:09,138
-Eh bien, c'est quelque chose
Je ne l'aurai jamais.

519
00:35:09,206 --> 00:35:11,206
-Ce n'est pas vrai.

520
00:35:11,275 --> 00:35:15,235
Votre réalité commence ici.

521
00:35:15,310 --> 00:35:19,520
Gardez le Masamune, il est à vous.

522
00:35:19,586 --> 00:35:21,926
Ne touchez pas la lame.

523
00:35:22,000 --> 00:35:24,550
Utilisez toujours la poignée.

524
00:35:24,620 --> 00:35:25,450
Prenez-en bien soin.

525
00:35:25,517 --> 00:35:28,307
Faites-en une partie de vous.

526
00:35:28,379 --> 00:35:30,099
C'est peut-être le seul
ami que tu as.

527
00:35:42,965 --> 00:35:46,235
-Alors MacLeod enfin
cédé, hein ?

528
00:35:46,310 --> 00:35:47,340
-Excusez-moi?

529
00:35:47,413 --> 00:35:49,623
-J'ai dit, alors MacLeod
a finalement cédé.

530
00:35:49,689 --> 00:35:50,759
-Quoi ?

531
00:35:50,827 --> 00:35:54,027
-Il a pris le Coronelli
carte hors affichage.

532
00:35:54,103 --> 00:35:55,033
-Ouais.

533
00:35:55,103 --> 00:35:57,483
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.

534
00:35:57,551 --> 00:36:00,071
-Peut-être qu'il avait tort,
mais cela ne pourrait jamais

535
00:36:00,137 --> 00:36:02,547
arriver, est-ce possible ?

536
00:36:02,620 --> 00:36:06,170
-Duncan a la tête dure, mais
il est loin d'être stupide.

537
00:36:06,241 --> 00:36:07,451
Il ne fait pas confiance à Felicia.

538
00:36:10,827 --> 00:36:12,067
Je ne lui en veux pas.

539
00:36:12,137 --> 00:36:15,617
-Donc c'est une poubelle
Semaine Félicia.

540
00:36:15,689 --> 00:36:19,619
-Richie, je n'ai jamais rencontré de
femme Immortelle avant.

541
00:36:19,689 --> 00:36:21,929
OK, très bien, je l'admets.

542
00:36:22,000 --> 00:36:24,930
Mais j'ai connu 100 femmes
tout comme elle.

543
00:36:25,000 --> 00:36:27,070
-Elle va me briser le coeur
et laisse-moi seul.

544
00:36:27,137 --> 00:36:30,547
Tessa, je m'en fiche.

545
00:36:30,620 --> 00:36:32,210
-Je n'achète pas ça.

546
00:36:32,275 --> 00:36:34,585
-Je veux dire, je m'en fiche de quoi
cela se produit dans un mois ou dans un

547
00:36:34,655 --> 00:36:36,205
dans un an.

548
00:36:36,275 --> 00:36:39,895
J'ai le temps de mon côté.

549
00:36:39,965 --> 00:36:41,095
Pas comme toi.

550
00:36:49,655 --> 00:36:51,545
-Excusez-moi.

551
00:36:51,620 --> 00:36:52,830
Toi.

552
00:36:55,068 --> 00:36:56,238
-Je serai dans mon atelier.

553
00:37:01,517 --> 00:37:03,027
-Cominski.

554
00:37:03,103 --> 00:37:05,523
De retour.

555
00:37:05,586 --> 00:37:07,656
Nous ne pouvons pas continuer à nous rencontrer
comme ça.

556
00:37:07,724 --> 00:37:09,864
- Ne sois pas frais avec moi, gamin.

557
00:37:09,931 --> 00:37:12,001
Cette femme dont tu as dit qu'elle était entrée
ici avant qu'elle saute

558
00:37:12,068 --> 00:37:12,718
la tour.

559
00:37:12,793 --> 00:37:14,103
-Félicia Martins.

560
00:37:14,172 --> 00:37:16,412
-Ouais, elle, celle qui a fait le
disparition agir à

561
00:37:16,482 --> 00:37:17,282
la morgue.

562
00:37:17,344 --> 00:37:18,724
Avez-vous vu quelque chose d'elle ?

563
00:37:24,827 --> 00:37:26,617
-J'en ai quelques-uns
des choses à faire.

564
00:37:26,689 --> 00:37:27,899
Dites simplement à l'intérieur.

565
00:37:27,965 --> 00:37:29,545
-Et ne va nulle part
sans toi, je sais.

566
00:37:41,275 --> 00:37:45,825
-Je sais que ça semble bizarre,
mais cette femme est peut-être la

567
00:37:45,896 --> 00:37:47,716
le tueur que nous recherchions
tous ces mois.

568
00:37:51,448 --> 00:37:54,788
-Une femme morte sort du
morgue et commence à pirater

569
00:37:54,862 --> 00:37:56,552
les gens sont décapités...

570
00:37:56,620 --> 00:37:59,790
oui, je dirais certainement
"bizarre" est un bon mot.

571
00:37:59,862 --> 00:38:02,832
-Tu la vois, toi
appelle-moi.

572
00:38:02,896 --> 00:38:04,096
D'ACCORD?

573
00:38:04,172 --> 00:38:06,072
-Pour toi, Cominski, n'importe quoi.

574
00:38:11,344 --> 00:38:13,484
Maintenant, sois sûr et
passe une bonne journée.

575
00:38:16,482 --> 00:38:19,312
[rires]

576
00:38:19,379 --> 00:38:22,239
FELICIA [HORS ÉCRAN] : Salut.

577
00:38:22,310 --> 00:38:24,690
-Hé.

578
00:38:24,758 --> 00:38:27,658
Bonjour.

579
00:38:27,724 --> 00:38:30,144
SAM [HORS ÉCRAN] : Alors, quelqu'un
j'ai finalement arraché la laine

580
00:38:30,206 --> 00:38:32,306
Les yeux de Duncan MacLeod.

581
00:38:32,379 --> 00:38:34,519
Combien cela a-t-il fait
vous a fait reculer ?

582
00:38:34,586 --> 00:38:36,096
-10 000$.

583
00:38:36,172 --> 00:38:37,002
SAM [HORS ÉCRAN] : 10 000 $
serait un

584
00:38:37,068 --> 00:38:39,208
bon prix pour un Coronelli.

585
00:38:39,275 --> 00:38:41,855
-Si c'était authentique.

586
00:38:41,931 --> 00:38:44,971
-Peut-être que j'ai passé trop d'années
vérifier les contrefaçons,

587
00:38:45,034 --> 00:38:49,074
Duncan, mais qui diable est
pour dire ce qui est authentique.

588
00:38:49,137 --> 00:38:50,717
Prenez cette carte.

589
00:38:50,793 --> 00:38:53,103
C'est une belle
morceau de travail.

590
00:38:53,172 --> 00:38:55,382
cela vous fait plaisir.

591
00:38:55,448 --> 00:38:58,278
Qu'importe
qui l'a dessiné ?

592
00:38:58,344 --> 00:39:00,934
C'est très important
en ce moment.

593
00:39:01,000 --> 00:39:03,070
-Prends note, Sam.

594
00:39:03,137 --> 00:39:05,137
N'essaye jamais de déchirer
de Duncan MacLeod.

595
00:39:05,206 --> 00:39:07,276
je ne t'ai jamais vu
ça cuit à la vapeur.

596
00:39:07,344 --> 00:39:09,034
-Je ne suis pas en colère, je suis juste...

597
00:39:09,103 --> 00:39:10,143
curieux.

598
00:39:10,206 --> 00:39:12,376
SAM [HORS ÉCRAN] : Obtenez
sortir d'ici.

599
00:39:12,448 --> 00:39:14,278
Ta fierté est visible, mon garçon.

600
00:39:14,344 --> 00:39:15,724
-Quelqu'un me l'a dit
était un faux.

601
00:39:15,793 --> 00:39:16,973
Je viens de...

602
00:39:17,034 --> 00:39:19,724
Je ne les crois pas.

603
00:39:19,793 --> 00:39:21,793
-Croyez-les.

604
00:39:21,862 --> 00:39:24,552
Croyez-les.

605
00:39:24,620 --> 00:39:26,660
Mais je peux voir comment
tu as été dupe.

606
00:39:26,724 --> 00:39:29,484
Ce n'est pas un Coronelli, mais c'est
aussi proche que possible

607
00:39:29,551 --> 00:39:30,211
différence.

608
00:39:30,275 --> 00:39:31,715
-Que veux-tu dire?

609
00:39:31,793 --> 00:39:33,033
-L'oxydation de l'encre.

610
00:39:35,689 --> 00:39:39,209
Celui qui a forgé ça l'a forgé
il y a au moins 200 ans.

611
00:39:48,965 --> 00:39:50,825
FELICIA [HORS ÉCRAN] : Ne fais pas ça
tu comprends ?

612
00:39:50,896 --> 00:39:53,756
Je devais le tuer, Richie.

613
00:39:53,827 --> 00:39:55,997
Écouter.

614
00:39:56,068 --> 00:39:59,718
Tôt ou tard, ce flic sera
je vais revenir.

615
00:39:59,793 --> 00:40:01,933
Viens avec moi.

616
00:40:02,000 --> 00:40:06,970
Europe, Afrique, partout, comme
tant que nous sommes ensemble.

617
00:40:07,034 --> 00:40:09,244
- Et MacLeod et Tessa ?

618
00:40:09,310 --> 00:40:11,140
-Tu n'en as plus besoin.

619
00:40:11,206 --> 00:40:12,446
Je t'aime.

620
00:40:12,517 --> 00:40:14,587
Je veux être avec toi pour toujours.

621
00:40:14,655 --> 00:40:17,755
-Ouais, eh bien, pour toujours
un mot relatif

622
00:40:17,827 --> 00:40:19,587
pour nous, n'est-ce pas ?

623
00:40:19,655 --> 00:40:22,275
-Je veux être avec toi
jusqu'au jour où tu mourras,

624
00:40:22,344 --> 00:40:24,484
et c'est une promesse.

625
00:40:24,551 --> 00:40:25,761
- Très bien, allons-y.

626
00:40:30,275 --> 00:40:31,995
-Richie, nous ne le faisons pas
besoin d'argent.

627
00:40:32,068 --> 00:40:33,518
J'ai une boîte dedans
mon appartement.

628
00:40:33,586 --> 00:40:36,336
C'est sous le plancher près
la fenêtre de ma chambre.

629
00:40:36,413 --> 00:40:37,793
-Je pensais que tu étais fauché.

630
00:40:37,862 --> 00:40:40,172
-Eh bien, c'est l'argent de
les cartes que j'ai forgées.

631
00:40:40,241 --> 00:40:41,791
Je veux que tu ailles le chercher.

632
00:40:41,862 --> 00:40:43,412
Quelqu'un pourrait me reconnaître.

633
00:40:43,482 --> 00:40:47,522
Vous connaissez High Cliff Park,
petite plage près de la jetée ?

634
00:40:47,586 --> 00:40:50,476
Je vais louer une voiture,
je vais préparer tes affaires.

635
00:40:50,551 --> 00:40:51,761
Je vous y retrouverai à 8h00.

636
00:40:56,827 --> 00:40:58,477
-Je devrais dire au revoir
à Tessa.

637
00:40:58,551 --> 00:41:02,411
-Ce n'est pas une bonne idée,
et tu le sais.

638
00:41:02,482 --> 00:41:04,072
Je te dirai au revoir.

639
00:41:08,103 --> 00:41:09,313
Je t'aime.

640
00:41:09,379 --> 00:41:10,929
Je te verrai à 8h00.

641
00:41:50,137 --> 00:41:51,067
-Félicia.

642
00:41:51,137 --> 00:41:52,097
Tu m'as fait peur.

643
00:41:52,172 --> 00:41:54,932
-Je suis venu te dire au revoir.

644
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
-Pourquoi?

645
00:41:56,068 --> 00:41:57,788
Où vas-tu?

646
00:41:57,862 --> 00:41:59,522
-Je ne vais nulle part.

647
00:41:59,586 --> 00:42:00,856
Tu es.

648
00:42:00,931 --> 00:42:04,831
Cela fait partie de ma stratégie,
l’a toujours été.

649
00:42:04,896 --> 00:42:08,616
Coupez le soutien d'un homme
et regardez-le s'effondrer.

650
00:42:08,689 --> 00:42:10,689
- Vous en voulez à Duncan.

651
00:42:10,758 --> 00:42:12,168
Je le savais.

652
00:42:12,241 --> 00:42:13,101
Vous êtes fou.

653
00:42:13,172 --> 00:42:14,482
Il va vous détruire.

654
00:42:14,551 --> 00:42:15,451
-Peut être.

655
00:42:15,517 --> 00:42:16,717
Mais tu seras mort.

656
00:42:24,275 --> 00:42:26,165
-N'y pense même pas.

657
00:42:26,241 --> 00:42:29,381
Je ne pourrai peut-être pas te tuer,
mais je vais te faire un soin du visage

658
00:42:29,448 --> 00:42:32,068
je n'oublierai pas.

659
00:42:32,137 --> 00:42:33,277
Maintenant, sortez !

660
00:42:33,344 --> 00:42:34,524
-Tu dis à MacLeod de
retrouve-moi à Andrews

661
00:42:34,586 --> 00:42:36,406
Plage ce soir à 20h.

662
00:42:36,482 --> 00:42:38,342
-Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il viendra ?

663
00:42:38,413 --> 00:42:41,453
-S'il ne vient pas, il ne le fera pas
pouvoir dire au revoir à

664
00:42:41,517 --> 00:42:42,717
petit Richie.

665
00:43:17,827 --> 00:43:18,997
FELICIA [HORS ÉCRAN] : Hé, gamin.

666
00:43:21,862 --> 00:43:23,032
-Félicia ?

667
00:43:23,103 --> 00:43:25,523
-Quoi?

668
00:43:25,586 --> 00:43:27,096
-Je... je ne t'ai pas reconnu.

669
00:43:27,172 --> 00:43:28,032
Quoi... quoi...

670
00:43:28,103 --> 00:43:29,453
-Ça doit être la tenue.

671
00:43:29,517 --> 00:43:31,067
J'aime bien ça.

672
00:43:31,137 --> 00:43:34,307
C'est plus moi.

673
00:43:34,379 --> 00:43:35,069
-Ouais, ouais, ouais.

674
00:43:35,137 --> 00:43:35,997
Euh, la tenue...

675
00:43:36,068 --> 00:43:38,618
euh, écoute, nous avons un problème.

676
00:43:38,689 --> 00:43:39,829
J'ai démonté ta chambre.

677
00:43:39,896 --> 00:43:41,546
Je n'ai pas trouvé le
de l'argent n'importe où.

678
00:43:41,620 --> 00:43:43,450
- Sois réaliste, gamin.

679
00:43:43,517 --> 00:43:46,407
Tu penses vraiment que je cacherais de l'argent
sous le plancher ?

680
00:43:46,482 --> 00:43:48,932
J'ai juste besoin de t'avoir
sur cette plage.

681
00:43:49,000 --> 00:43:51,070
Mon argent est à Zurich.

682
00:43:51,137 --> 00:43:52,447
-Zurich ?

683
00:43:52,517 --> 00:43:53,657
-Ouais, où sont tous les vieux
Les immortels gardent leur argent.

684
00:43:53,724 --> 00:43:55,144
-MacLeod, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

685
00:43:55,206 --> 00:43:55,996
-Comment as-tu trouvé ça ?

686
00:43:56,068 --> 00:43:57,968
-La carte.

687
00:43:58,034 --> 00:44:02,214
Tu ne pouvais tout simplement pas garder ton
fermez-vous la bouche, pourriez-vous ?

688
00:44:02,275 --> 00:44:05,335
-Je suis fier de mon travail.

689
00:44:05,413 --> 00:44:06,793
-[inaudible].

690
00:44:06,862 --> 00:44:08,242
[musique jouant]

691
00:46:01,000 --> 00:46:05,860
-Tu ne m'as pas appris ça
un, Highlander.

692
00:46:05,931 --> 00:46:08,901
-Les Italiens appellent
c'est le [italien].

693
00:46:08,965 --> 00:46:11,475
Il est utilisé pour être trop agressif
des attaquants qui sont

694
00:46:11,551 --> 00:46:12,761
déséquilibré.

695
00:46:16,068 --> 00:46:17,448
--[cris]

696
00:46:26,379 --> 00:46:28,899
-Cette épée que je t'ai donnée
était une arme noble.

697
00:46:28,965 --> 00:46:31,445
Je t'ai dit d'en faire partie
toi-même, mais tu ne peux pas le faire

698
00:46:31,517 --> 00:46:34,857
que quand tu ne le fais pas
sache qui tu es.

699
00:46:34,931 --> 00:46:37,481
ça t'aurait servi
bien contre tout autre

700
00:46:37,551 --> 00:46:38,591
épée mais celle-ci.

701
00:46:38,655 --> 00:46:39,205
RICHIE [HORS ÉCRAN] :
Non, non, non.

702
00:46:39,275 --> 00:46:42,095
Mac, s'il te plaît.

703
00:46:42,172 --> 00:46:44,552
-Fais-le.

704
00:46:44,620 --> 00:46:49,000
-Croise à nouveau mon chemin
et je le ferai.

705
00:46:49,068 --> 00:46:51,788
-Nous nous reverrons.

706
00:46:56,310 --> 00:46:57,760
-Mieux vaut ne pas être là
cette vie.

707
00:47:00,551 --> 00:47:02,931
Tu vas bien?

708
00:47:03,000 --> 00:47:04,860
-Ouais.

709
00:47:04,931 --> 00:47:05,831
Et elle ?

710
00:47:05,896 --> 00:47:08,206
-Elle survivra.

711
00:47:08,275 --> 00:47:10,475
-Mac, je suis désolé.

712
00:47:39,137 --> 00:47:41,757
CHANSON THÈME : Et ici
nous sommes, nous sommes le

713
00:47:41,827 --> 00:47:44,897
princes de l'univers.

714
00:47:44,965 --> 00:47:50,235
Et ici, nous appartenons, nous battant
pour la survie.

715
00:47:50,310 --> 00:47:54,170
Nous devons être les dirigeants
de votre monde.

716
00:48:05,655 --> 00:48:07,585
Je suis Immortel.

717
00:48:07,655 --> 00:48:11,545
j'ai en moi
sang des rois.

718
00:48:11,620 --> 00:48:13,340
Je n'ai pas de rival.

719
00:48:13,413 --> 00:48:16,973
Aucun homme ne peut être mon égal.

720
00:48:17,034 --> 00:48:19,974
Emmène-moi vers le futur
de votre monde.