1 00:00:20,103 --> 00:00:21,383 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 2 00:01:13,620 --> 00:01:17,550 [klaxonnant] 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,410 -Hé. 4 00:01:18,482 --> 00:01:22,032 Hé, Général, tu veux un tour ? 5 00:01:22,103 --> 00:01:23,523 [rire] 6 00:01:23,586 --> 00:01:24,476 -Connard ! 7 00:01:24,551 --> 00:01:27,001 [rire] 8 00:01:27,068 --> 00:01:32,968 [criant] 9 00:01:33,034 --> 00:01:35,694 -Ils n'ont aucun respect pour leur pays ou leur drapeau, 10 00:01:35,758 --> 00:01:37,788 ou des médailles ou n'importe qui. 11 00:01:37,862 --> 00:01:39,862 je vais te mettre rapport, c'est quoi 12 00:01:39,931 --> 00:01:41,311 Je vais le faire. 13 00:01:41,379 --> 00:01:43,169 je vais te mettre au rapport avec le ministère de 14 00:01:43,241 --> 00:01:45,661 Transport. 15 00:01:45,724 --> 00:01:46,214 Bonjour? 16 00:01:46,275 --> 00:01:47,825 Bonjour? 17 00:01:47,896 --> 00:01:49,066 Ministère des Transports, bonjour ? 18 00:01:52,310 --> 00:01:54,520 Taches solaires. 19 00:01:54,586 --> 00:01:58,236 -Y a-t-il quelque chose plus beau ? 20 00:01:58,310 --> 00:02:01,480 -Je suis assis à côté d'elle. 21 00:02:01,551 --> 00:02:03,141 -Mm, je t'aime. 22 00:02:06,172 --> 00:02:07,282 Un peu de musique. 23 00:02:07,344 --> 00:02:08,034 -Bien. 24 00:02:08,103 --> 00:02:09,453 Ah, c'est terrible. 25 00:02:09,517 --> 00:02:10,377 -Tu n'as aucun goût. 26 00:02:10,448 --> 00:02:11,828 [musique de violon jouant] 27 00:02:11,896 --> 00:02:15,616 [rire] 28 00:02:15,689 --> 00:02:16,409 -Ce vent. 29 00:02:16,482 --> 00:02:18,342 J'ai l'air en désordre. 30 00:02:18,413 --> 00:02:19,073 -Tu as l'air bien. 31 00:02:19,137 --> 00:02:19,967 -Non. 32 00:02:20,034 --> 00:02:21,104 -Veux-tu laisser ça tranquille ? 33 00:02:21,172 --> 00:02:22,412 -Non, laisse tomber. 34 00:02:22,482 --> 00:02:23,312 -[gémissements] 35 00:02:23,379 --> 00:02:24,589 -Ha! 36 00:02:27,068 --> 00:02:36,928 -Eh bien, euh, c'est sympa de être au pays. 37 00:02:37,000 --> 00:02:39,100 Les rues de la ville sont pleines de clochards à chaque coin de rue, 38 00:02:39,172 --> 00:02:40,622 pousser, bousculer, bousculer. 39 00:02:44,275 --> 00:02:45,825 Il n'y a pas de concurrence ici. 40 00:02:51,620 --> 00:03:01,690 [claquement] 41 00:03:01,758 --> 00:03:11,828 [claquement] 42 00:03:11,827 --> 00:03:24,857 [claquement] 43 00:03:24,931 --> 00:03:29,311 [sifflant "yankee doodle"] 44 00:03:33,344 --> 00:03:35,144 [sifflant] 45 00:03:35,206 --> 00:03:36,856 [bourdonnement] 46 00:03:36,931 --> 00:03:37,791 --[soupir] 47 00:03:37,862 --> 00:03:40,032 nous devrions le faire plus souvent. 48 00:03:40,103 --> 00:03:41,173 -Aller se faire cuire un œuf? 49 00:03:41,241 --> 00:03:43,281 -Nous ne sommes pas perdus. 50 00:03:43,344 --> 00:03:47,594 -Pourquoi est-ce qu'un homme ne le fera jamais admettre qu'il est perdu. 51 00:03:47,655 --> 00:03:50,235 Nous avons passé une demi-douzaine de services stations, et vous ne le feriez pas 52 00:03:50,310 --> 00:03:51,720 rentre dans l'un d'eux pour les directions. 53 00:03:51,793 --> 00:03:54,693 -Eh bien, que dit la carte ? 54 00:03:54,758 --> 00:03:57,858 -La carte ne le dit pas n'importe quoi. 55 00:03:57,931 --> 00:03:59,831 Hé, attends une minute. 56 00:03:59,896 --> 00:04:02,376 La cabane est à un mile au sud de Steveston? 57 00:04:02,448 --> 00:04:05,378 -Oui, c'est ce que Lucas a dit. 58 00:04:05,448 --> 00:04:06,858 -Tu ne le croiras pas. 59 00:04:06,931 --> 00:04:09,831 Nous y sommes presque. 60 00:04:09,896 --> 00:04:11,236 La cabine devrait être finie... 61 00:04:11,310 --> 00:04:12,100 - Juste au coin. 62 00:04:12,172 --> 00:04:13,662 Ouais, je sais. 63 00:04:13,724 --> 00:04:14,834 Allez. 64 00:04:14,896 --> 00:04:16,066 Marchons. 65 00:04:20,827 --> 00:04:22,137 -Ah, c'est beau. 66 00:04:24,793 --> 00:04:27,553 Depuis combien de temps ton ami vécu ici ? 67 00:04:27,620 --> 00:04:28,310 -Lucas, à propos de... 68 00:04:28,379 --> 00:04:29,659 enfin, pas longtemps. 69 00:04:29,724 --> 00:04:32,594 -Eh bien, ce qui pour toi pourrait cela veut dire un demi-siècle. 70 00:04:32,655 --> 00:04:34,685 -Non, c'est plutôt 12 ans. 71 00:04:34,758 --> 00:04:37,928 [rire] 72 00:04:38,000 --> 00:04:41,970 -Après tout ce temps, pourquoi il a soudainement envie de te voir ? 73 00:04:42,034 --> 00:04:43,004 -Je ne sais pas. 74 00:04:43,068 --> 00:04:44,168 Il, euh... 75 00:04:44,241 --> 00:04:46,071 il a dit que quelque chose était l'inquiéter. 76 00:04:46,137 --> 00:04:56,137 [claquement] 77 00:04:56,206 --> 00:05:06,336 [claquement] 78 00:05:06,344 --> 00:05:18,524 [claquement] 79 00:05:22,103 --> 00:05:24,483 [explosion] 80 00:05:24,551 --> 00:05:26,481 [des étincelles] 81 00:05:31,068 --> 00:05:31,998 -[gémissements] 82 00:05:32,068 --> 00:05:32,478 -Mac. 83 00:05:32,551 --> 00:05:33,721 Mac ! 84 00:05:36,068 --> 00:05:37,208 Mac. 85 00:05:45,517 --> 00:05:47,897 -Il est mort. 86 00:05:47,965 --> 00:05:49,855 -Ton ami ? 87 00:05:49,931 --> 00:05:53,381 Comment peux-tu en être si sûr ? 88 00:05:53,448 --> 00:05:56,478 Je le suis tout simplement. 89 00:05:56,551 --> 00:06:01,451 [des étincelles] 90 00:06:53,827 --> 00:06:55,137 -Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 91 00:06:57,896 --> 00:07:00,476 Qu'as-tu fait, mon garçon ? 92 00:07:00,551 --> 00:07:03,761 -Oh, oh non. 93 00:07:03,827 --> 00:07:06,897 je n'avais rien à voir avec ça. 94 00:07:06,965 --> 00:07:14,375 -Corps au sol, toi debout dessus, l'épée à la main... 95 00:07:14,448 --> 00:07:16,788 on dirait que tu es coupable c'est l'enfer pour moi, mon garçon. 96 00:07:24,172 --> 00:07:25,382 Tout va bien, mon fils ? 97 00:07:29,068 --> 00:07:30,518 Quel est ton nom? 98 00:07:30,586 --> 00:07:33,166 -Léo, Léo Atkins. 99 00:07:33,241 --> 00:07:35,341 -Je ne t'ai jamais vu auparavant. 100 00:07:35,413 --> 00:07:36,723 Vous êtes du coin ? 101 00:07:36,793 --> 00:07:38,003 -Non. 102 00:07:38,068 --> 00:07:39,208 Je viens de... 103 00:07:41,896 --> 00:07:44,856 je viens de nulle part en particulier. 104 00:07:44,931 --> 00:07:48,141 -Eh bien, je suis vraiment content pour te rencontrer, Léo. 105 00:07:48,206 --> 00:07:49,376 Laisse-moi te dire où tu y vas. 106 00:07:52,896 --> 00:07:56,756 Tu vas rouler la foudre. 107 00:07:56,827 --> 00:07:58,407 Vous avez tué un homme. 108 00:07:58,482 --> 00:08:00,282 Et tu vas frire. 109 00:08:11,517 --> 00:08:12,097 -Désolé, Mac. 110 00:08:12,172 --> 00:08:13,212 -On s'ennuie ? 111 00:08:13,275 --> 00:08:14,965 -Non, on ne s'ennuie pas. 112 00:08:15,034 --> 00:08:16,284 En fait, je cherchais juste à ce livre de 113 00:08:16,344 --> 00:08:17,694 dessins, de Vinci. 114 00:08:17,758 --> 00:08:19,758 Ce mec faisait machines volantes 115 00:08:19,827 --> 00:08:21,547 quand tu étais en couches. 116 00:08:21,620 --> 00:08:25,340 Le fait est que s'il pouvait concevoir des planeurs et tout ça, pourquoi pas 117 00:08:25,413 --> 00:08:27,243 il fait décoller nos fesses à l'époque ? 118 00:08:27,310 --> 00:08:28,760 -Parce qu'il a été embauché pour faire de la poudre à canon à la place. 119 00:08:28,827 --> 00:08:29,897 -Euh-huh. 120 00:08:29,965 --> 00:08:30,375 -Avez-vous fini ceux-là déjà les factures ? 121 00:08:30,448 --> 00:08:31,968 -Euh, non. 122 00:08:32,034 --> 00:08:32,454 -Non? 123 00:08:32,517 --> 00:08:33,827 Pourquoi pas? 124 00:08:33,896 --> 00:08:34,656 -J'ai été occupé. 125 00:08:34,724 --> 00:08:35,384 -Ouais? 126 00:08:35,448 --> 00:08:36,168 Vous avez été occupé ? 127 00:08:36,241 --> 00:08:37,411 -Ouais, j'ai été occupé. 128 00:08:37,482 --> 00:08:38,972 --[rires] 129 00:08:39,034 --> 00:08:40,214 Tu sais, je pense que tu as un un peu trop de temps passé dessus 130 00:08:40,275 --> 00:08:41,445 vos mains. 131 00:08:41,517 --> 00:08:41,967 Tu dois dépenser un peu du temps en prison. 132 00:08:42,034 --> 00:08:42,484 -Prison? 133 00:08:42,551 --> 00:08:43,551 Waouh. 134 00:08:43,620 --> 00:08:44,480 Pour agression avec un un avion en papier ? 135 00:08:44,551 --> 00:08:45,661 Pour les déchets dans votre bureau ? 136 00:08:45,724 --> 00:08:46,904 Quoi? 137 00:08:46,965 --> 00:08:47,475 -Je te le dirai le en route vers Steveston. 138 00:08:47,551 --> 00:08:48,931 -Steveston ? 139 00:08:49,000 --> 00:08:50,030 C'est l'endroit qui ne le fait pas il y a même des passages pour piétons. 140 00:08:50,103 --> 00:08:50,973 Pourquoi voudrais-je aller à Steveston? 141 00:08:51,034 --> 00:08:52,004 - Qu'est-ce qu'il y a à propos de Steveston ? 142 00:08:52,068 --> 00:08:54,028 -Euh, parce que tu conduis. 143 00:08:54,103 --> 00:08:54,903 -Le T-bird ? 144 00:08:54,965 --> 00:08:56,095 -Euh-hm. 145 00:08:56,172 --> 00:08:56,832 Amenez-le autour du devant, tu veux ? 146 00:08:56,896 --> 00:08:57,586 -Cool. 147 00:08:57,655 --> 00:09:00,235 Je vais chercher ma veste. 148 00:09:00,310 --> 00:09:01,660 -Je dois parler au le gars qu'ils tiennent 149 00:09:01,724 --> 00:09:03,074 pour le meurtre de Lucas. 150 00:09:03,137 --> 00:09:04,237 -D'ACCORD. 151 00:09:04,310 --> 00:09:05,310 Je vais fermer boutique et viens avec toi. 152 00:09:05,379 --> 00:09:08,339 -Non, je dois le faire ça par moi-même. 153 00:09:08,413 --> 00:09:11,243 -Mais tu emmènes Richie. 154 00:09:11,310 --> 00:09:12,480 -Eh bien, j'ai besoin de lui pour quelque chose. 155 00:09:15,689 --> 00:09:17,759 -Je sais pourquoi tu ne le sais pas veux que je sois là. 156 00:09:17,827 --> 00:09:19,377 Tu as peur que quoi c'est arrivé à Lucas 157 00:09:19,448 --> 00:09:20,758 pourrait vous arriver. 158 00:09:20,827 --> 00:09:22,447 -Ça ne m'a jamais traversé l'esprit. 159 00:09:22,517 --> 00:09:23,997 - Alors reste ici. 160 00:09:24,068 --> 00:09:26,588 -Tessa, ils détiennent peut-être le mauvais homme. 161 00:09:26,655 --> 00:09:30,305 Je ne peux pas le laisser ragoût en prison. 162 00:09:30,379 --> 00:09:33,279 Je reviendrai. 163 00:09:33,344 --> 00:09:34,974 Sourire. 164 00:09:35,034 --> 00:09:36,834 -Promesse? 165 00:09:36,896 --> 00:09:37,896 -L'honneur du scout. 166 00:09:37,965 --> 00:09:39,095 Ici. 167 00:09:54,413 --> 00:09:57,793 -Le-- le buvard de la police J'ai mentionné un rapport sur, euh... 168 00:09:57,862 --> 00:10:00,722 dis-moi juste si j'ai tout ça est faux... 169 00:10:00,793 --> 00:10:02,073 combat à l'épée dans ces locaux. 170 00:10:02,137 --> 00:10:04,547 -C'est du chinois. 171 00:10:04,620 --> 00:10:06,100 Vous vous êtes trompé. 172 00:10:06,172 --> 00:10:07,002 -Oh. 173 00:10:07,068 --> 00:10:08,208 Alors que s’est-il passé ? 174 00:10:12,275 --> 00:10:14,405 -Nous avons attrapé un jeune cambrioleur. 175 00:10:14,482 --> 00:10:18,212 Le garçon, qui a un vif imagination, essayait de 176 00:10:18,275 --> 00:10:19,445 voler une épée. 177 00:10:19,517 --> 00:10:20,377 -Pas de combat à l'épée ? 178 00:10:20,448 --> 00:10:22,378 -Non. 179 00:10:22,448 --> 00:10:24,028 -Vous avez entendu parler de... 180 00:10:24,103 --> 00:10:26,103 le corps sans tête qu'ils trouvé dans le nord ? 181 00:10:26,172 --> 00:10:27,522 -Bien sûr, qui ne l'a pas fait ? 182 00:10:27,586 --> 00:10:30,066 -Eh bien, je pensais juste là il y a peut-être un lien. 183 00:10:30,137 --> 00:10:31,617 -Pourquoi? 184 00:10:31,689 --> 00:10:33,519 -Parce que la victime avait un gros l'épée à côté de son corps quand 185 00:10:33,586 --> 00:10:35,966 ils l'ont trouvé. 186 00:10:36,034 --> 00:10:37,794 -Ça a l'air d'être une belle histoire. 187 00:10:37,862 --> 00:10:39,482 Bonne chance avec ça. 188 00:10:39,551 --> 00:10:41,791 -Ouais, eh bien, merci. 189 00:10:46,655 --> 00:10:49,585 Je suppose que tu connais un beaucoup de choses sur les épées. 190 00:10:49,655 --> 00:10:51,515 Tu es si bon en escrime. 191 00:10:51,586 --> 00:10:55,586 Je devrais peut-être revenir pour votre avis d'expert. 192 00:10:55,655 --> 00:10:59,785 -Mon opinion d'expert est la suivante tu perds ton temps. 193 00:10:59,862 --> 00:11:00,762 -Ouais? 194 00:11:00,827 --> 00:11:02,927 Eh bien, merci. 195 00:11:03,000 --> 00:11:05,070 Je suis sûr qu'avec ton aide, ça sera une histoire de dynamite. 196 00:11:29,965 --> 00:11:31,065 -Je suis le sergent Powell. 197 00:11:31,137 --> 00:11:32,447 Je t'ai parlé ce matin. 198 00:11:32,517 --> 00:11:35,137 -Sergent Powell, je suis Howard Crowley. 199 00:11:35,206 --> 00:11:37,546 Entrez. 200 00:11:37,620 --> 00:11:41,280 Alors une petite histoire d'horreur vous a amené ici. 201 00:11:41,344 --> 00:11:42,384 Café? 202 00:11:42,448 --> 00:11:43,928 -Ouais, nous en avons un ceux-là nous-mêmes. 203 00:11:44,000 --> 00:11:47,100 J'ai un corps sans tête dans une ville pont il y a quelque temps. 204 00:11:52,724 --> 00:11:54,244 -Je le sais, sergent. 205 00:11:54,310 --> 00:11:58,860 Nous recevons la télévision, même là-haut. 206 00:11:58,931 --> 00:12:01,521 -Désolé. 207 00:12:01,586 --> 00:12:05,066 J'allais t'appeler de toute façon pour comparer les notes. 208 00:12:05,137 --> 00:12:08,207 Nous n'avons aucun suspect. pas de témoins. 209 00:12:08,275 --> 00:12:10,655 Le nôtre a été fait avec un très instrument pointu, donc il 210 00:12:10,724 --> 00:12:12,974 ce n'était probablement pas une hache ou une scie à chaîne. 211 00:12:13,034 --> 00:12:17,074 -Qu'est-ce que c'était, probablement, c'était une épée, non ? 212 00:12:17,137 --> 00:12:18,857 -Vous devinez, ou vous tu as quelque chose ? 213 00:12:18,931 --> 00:12:20,971 -Nous avons une épée. 214 00:12:21,034 --> 00:12:22,484 Je le mettrais dans notre laboratoire pour vérifier le 215 00:12:22,551 --> 00:12:25,311 théorie, si nous avions un laboratoire. 216 00:12:25,379 --> 00:12:27,519 Prévoyez de l'envoyer au comté pour le voir cet après midi. 217 00:12:27,586 --> 00:12:30,586 -Je serais heureux de vous aider avec le interrogatoire si vous êtes 218 00:12:30,655 --> 00:12:31,515 intéressé. 219 00:12:31,586 --> 00:12:33,786 -Je pense que ça peut s'arranger. 220 00:12:33,862 --> 00:12:35,792 Je suppose que tu aimerais voir la scène du crime en premier. 221 00:12:35,862 --> 00:12:37,832 -Si je pouvais. 222 00:12:37,896 --> 00:12:40,236 Qui était la victime ? 223 00:12:40,310 --> 00:12:44,970 -Un homme nommé Désirée, Lucas Désiré. 224 00:12:45,034 --> 00:12:46,244 Gardé à peu près pour lui-même. 225 00:12:46,310 --> 00:12:47,930 -Français? 226 00:12:48,000 --> 00:12:50,450 -Ancienne souche sud. 227 00:12:50,517 --> 00:12:53,757 C'est drôle, il arrive ici pour vivre. 228 00:12:53,827 --> 00:12:56,377 Ses proches probablement possédait une grande partie de votre 229 00:12:56,448 --> 00:12:58,238 parents il était une fois. 230 00:13:05,000 --> 00:13:07,720 -Alors on va aller au cabine, passez au crible l'endroit 231 00:13:07,793 --> 00:13:09,763 pour des indices que la police a manqués. 232 00:13:09,827 --> 00:13:12,207 -Non, ils ne l'ont probablement pas fait manquer de rien. 233 00:13:12,275 --> 00:13:14,785 -Je ne comprends toujours pas ce qui se passerait posséder Lucas pour qu'il déménage 234 00:13:14,862 --> 00:13:16,032 au milieu de nulle part. 235 00:13:16,103 --> 00:13:18,243 -Je voulais juste m'enfuir, être seul. 236 00:13:18,310 --> 00:13:19,620 -Comme tu l'as fait ? 237 00:13:19,689 --> 00:13:20,899 -Euh-hm. 238 00:13:22,655 --> 00:13:24,405 À la campagne, vous pouvez emporter ta maîtresse dans le 239 00:13:24,482 --> 00:13:27,972 bois pour un coup rapide sans 20 les gens le savent. 240 00:13:28,034 --> 00:13:29,724 Lucas était très prudent. 241 00:13:29,793 --> 00:13:31,763 Il n'a pas fait de publicité où il se trouve. 242 00:13:31,827 --> 00:13:34,587 -Et tu ne penses pas que ce soit ça mais que les papiers sont 243 00:13:34,655 --> 00:13:36,135 parler de qui l'a fait. 244 00:13:36,206 --> 00:13:38,996 -Peut-être, peut-être pas. 245 00:13:39,068 --> 00:13:41,308 J'ai besoin de me rapprocher assez pour en être sûr. 246 00:13:41,379 --> 00:13:42,859 -Attends une minute, Sherlock. 247 00:13:42,931 --> 00:13:45,071 Est-ce que tu essaies de me dire ça il y a un immortel en liberté 248 00:13:45,137 --> 00:13:48,517 je roule par ici, je coupe de la tête des gens dans ça 249 00:13:48,586 --> 00:13:50,856 voisinage où vous et j'y vais ? 250 00:13:50,931 --> 00:13:51,861 -Peut-être. 251 00:13:51,931 --> 00:13:52,971 Nous le saurons. 252 00:13:53,034 --> 00:13:54,214 -Ah, mec. 253 00:14:10,344 --> 00:14:12,764 -Tu essaies mon patience, Léo. 254 00:14:12,827 --> 00:14:14,717 Tu parles mais tu ne le fais pas dire n'importe quoi. 255 00:14:14,793 --> 00:14:16,003 -J'essaie. 256 00:14:16,068 --> 00:14:18,068 -Dites-moi encore. 257 00:14:18,137 --> 00:14:21,337 -Je ne sais rien que je ne savais pas je sais il y a cinq minutes. 258 00:14:21,413 --> 00:14:23,243 -Tu fais ça plutôt bien, Léo. 259 00:14:23,310 --> 00:14:25,410 Le vieux fou Leo ne le ferait pas nuire à une fuite. 260 00:14:25,482 --> 00:14:27,142 C'est ce que cet homme dans le Pensé dans la cabine, puis tu as pris 261 00:14:27,206 --> 00:14:27,896 hors de sa tête. 262 00:14:27,965 --> 00:14:30,515 -Je n'ai jamais pris de tête. 263 00:14:30,586 --> 00:14:31,446 Oh. 264 00:14:31,517 --> 00:14:33,517 J'ai connu un gars qui prenait des têtes. 265 00:14:33,586 --> 00:14:35,066 Il l'a mis au bout de sa baïonnette. 266 00:14:35,137 --> 00:14:36,447 -Ouais, tu connaissais un gars. 267 00:14:36,517 --> 00:14:38,137 Ouais, je parie que tu savais lui très bien. 268 00:14:38,206 --> 00:14:40,236 Les vieilles habitudes ont la vie dure, n'est-ce pas, Leo. 269 00:14:40,310 --> 00:14:42,830 Quoi, tu penses que tu reviens au Nam, collectant 270 00:14:42,896 --> 00:14:43,926 des trophées du VC ? 271 00:14:44,000 --> 00:14:45,830 Est-ce que c'est ce que nous avons tu vas ici ? 272 00:14:45,896 --> 00:14:46,826 -C'est bon, Léo. 273 00:14:46,896 --> 00:14:48,616 Tu peux me le dire. 274 00:14:48,689 --> 00:14:49,999 Vous voyez, j'étais là aussi. 275 00:14:50,068 --> 00:14:52,478 Je comprends. 276 00:14:52,551 --> 00:14:53,551 -Tu étais là ? 277 00:14:53,620 --> 00:14:55,830 -Je parie ton cul, deux tournées, aéroportées. 278 00:14:55,896 --> 00:14:56,616 Et toi? 279 00:14:56,689 --> 00:14:58,169 -Chien soldat. 280 00:14:58,241 --> 00:15:00,761 Je déteste la jungle, les serpents. 281 00:15:00,827 --> 00:15:02,407 Je déteste les serpents. 282 00:15:02,482 --> 00:15:04,102 Et les tunnels, je déteste les tunnels. 283 00:15:04,172 --> 00:15:05,002 - Et les cabanes, Léo ? 284 00:15:05,068 --> 00:15:06,758 Vous aimez les cabanes ? 285 00:15:06,827 --> 00:15:08,167 -Des cabines ? 286 00:15:08,241 --> 00:15:11,071 -Tu étais là, Léo, dans le cabane avec l'épée. 287 00:15:11,137 --> 00:15:14,237 -Oh, ouais, je l'étais. 288 00:15:14,310 --> 00:15:15,380 Je m'en souviens. 289 00:15:15,448 --> 00:15:16,928 -Ouais, mais pas tout. 290 00:15:17,000 --> 00:15:18,410 Tu vois, c'est pourquoi nous sommes là, Léo. 291 00:15:18,482 --> 00:15:21,072 Nous essayons d'aider tu te souviens. 292 00:15:21,137 --> 00:15:23,477 -Oh, ouais, parce que toi étaient là au Nam. 293 00:15:23,551 --> 00:15:24,721 -Oui. 294 00:15:24,793 --> 00:15:27,073 Et c'est ce que tu pensais, aussi, n'est-ce pas ? 295 00:15:27,137 --> 00:15:28,897 Vous étiez en patrouille, n'est-ce pas, Léo ? 296 00:15:28,965 --> 00:15:29,925 -C'est exact. 297 00:15:30,000 --> 00:15:31,720 -Et tu es venu à la cabane. 298 00:15:31,793 --> 00:15:32,833 -Cabine? 299 00:15:32,896 --> 00:15:36,276 -Et tu es entré avec l'épée. 300 00:15:36,344 --> 00:15:38,384 -Je ne me souviens pas non épées au Nam. 301 00:15:38,448 --> 00:15:39,718 -Mais tu viens de dire que tu l'as fait. 302 00:15:39,793 --> 00:15:40,903 -Hé, écoute, tu dois garde ça clair, Leo. 303 00:15:40,965 --> 00:15:43,715 j'essaie d'aider toi ici. 304 00:15:43,793 --> 00:15:45,593 Vous étiez en patrouille. 305 00:15:45,655 --> 00:15:48,305 Tu avais ton épée. 306 00:15:48,379 --> 00:15:53,789 Et tout d'un coup, il était là, Charlie, le VC. 307 00:15:53,862 --> 00:15:54,792 -Ouais. 308 00:15:54,862 --> 00:15:55,522 Je pouvais le sentir. 309 00:15:55,586 --> 00:15:56,306 Il était si proche. 310 00:15:56,379 --> 00:15:58,279 -Et tu avais peur. 311 00:15:58,344 --> 00:15:59,554 - J'ai fait pipi dans mon pantalon. 312 00:16:02,034 --> 00:16:03,344 Il était si proche. 313 00:16:03,413 --> 00:16:06,833 Je pourrais tendre la main et toucher lui dans l'obscurité. 314 00:16:06,896 --> 00:16:09,756 -Ouais, et tu avais tellement peur, tu as pris ton épée et tu 315 00:16:09,827 --> 00:16:11,067 balancé. 316 00:16:11,137 --> 00:16:12,757 Vous l'avez tué. 317 00:16:12,827 --> 00:16:14,377 C'était lui ou toi. 318 00:16:14,448 --> 00:16:16,378 Je sais comment c'est, Léo. 319 00:16:16,448 --> 00:16:19,518 -J'ai essayé, lui ou moi. 320 00:16:19,586 --> 00:16:20,966 Lui ou moi. 321 00:16:21,034 --> 00:16:22,414 Lui ou moi. 322 00:16:22,482 --> 00:16:24,482 Lui ou moi. 323 00:16:24,551 --> 00:16:25,621 Lui ou moi. 324 00:16:25,689 --> 00:16:29,549 C'est vrai, lui ou moi. 325 00:16:29,620 --> 00:16:31,520 Ouais, lui ou moi. 326 00:16:31,586 --> 00:16:32,756 Ouais. 327 00:16:47,275 --> 00:16:48,825 -Je ne vois pas de feu stop. 328 00:16:48,896 --> 00:16:50,616 Je ne vois même pas de panneau stop. 329 00:16:50,689 --> 00:16:52,829 -C'est peut-être pour ça Lucas est venu ici. 330 00:16:52,896 --> 00:16:56,096 Pour quoi faire, jouer au bingo et des fers à cheval ? 331 00:16:56,172 --> 00:16:57,522 -Vivre. 332 00:16:57,586 --> 00:17:00,716 Pour ne pas tourner à chaque coin de rue en espérant rencontrer notre destin. 333 00:17:00,793 --> 00:17:05,343 Cela semble être une chose simple à faire faire, aimer, haïr, boire et 334 00:17:05,413 --> 00:17:09,663 rêve d'aller quelque part ailleurs, quelque part mieux. 335 00:17:13,206 --> 00:17:16,786 -Nous sommes un peu philosophes aujourd'hui, Mac ? 336 00:17:16,862 --> 00:17:18,102 -Lucas voulait juste pour s'évader. 337 00:17:18,172 --> 00:17:19,722 Il a essayé de prendre sa retraite du jeu. 338 00:17:19,793 --> 00:17:22,523 -Comme toi avant le Rassemblement, hein ? 339 00:17:22,586 --> 00:17:24,236 C'est tout ce que c'est à peu près, n'est-ce pas ? 340 00:17:24,310 --> 00:17:25,620 L'un de vous est à la chasse aux têtes. 341 00:17:25,689 --> 00:17:28,759 Il retrouve Lucas. 342 00:17:28,827 --> 00:17:30,787 Alors tu viens ici en espérant que le même gars vient 343 00:17:30,862 --> 00:17:31,412 je te cherche. 344 00:17:31,482 --> 00:17:33,342 Ai-je raison ? 345 00:17:33,413 --> 00:17:34,593 -Peut être. 346 00:17:36,620 --> 00:17:38,240 -Qu'est-ce que tu dois de bien le vieux Lucas, quand même ? 347 00:17:38,310 --> 00:17:39,860 -C'est une longue histoire. 348 00:17:39,931 --> 00:17:41,721 Maintenant vous savez quoi faire. 349 00:17:41,793 --> 00:17:42,973 Allez et faites-le. 350 00:17:51,206 --> 00:17:54,066 [bruit d'hélicoptère] 351 00:17:54,137 --> 00:17:56,067 -Je pouvais le sentir. 352 00:17:56,137 --> 00:17:57,517 Je pouvais l'entendre respirer. 353 00:17:57,586 --> 00:18:01,166 Et le sergent a dit : Léo, comprends le point. 354 00:18:01,241 --> 00:18:04,721 Et je l'ai pris sur mon ventre comme un putain de serpent jusqu'à ce que je m'enfuie 355 00:18:04,793 --> 00:18:06,413 directement dans Charlie. 356 00:18:06,482 --> 00:18:09,102 Je ne pouvais pas le voir dans le noir. 357 00:18:09,172 --> 00:18:13,242 Mais j'ai essayé de lui dire, ne fais pas ça. 358 00:18:13,310 --> 00:18:14,860 Épargnez-vous, mec. 359 00:18:14,931 --> 00:18:18,341 Nous allons tous les deux mourir aujourd'hui. 360 00:18:18,413 --> 00:18:19,833 Mais il m'a tiré dessus. 361 00:18:19,896 --> 00:18:20,926 [coup de feu] 362 00:18:21,000 --> 00:18:23,340 -Il m'a tiré une balle ici, en plein visage. 363 00:18:30,241 --> 00:18:32,171 [crie] 364 00:18:32,241 --> 00:18:33,171 -Attends, Léo ! 365 00:18:33,241 --> 00:18:35,171 Revenir. 366 00:18:35,241 --> 00:18:36,691 Revenir. 367 00:18:36,758 --> 00:18:38,138 -[pleure] 368 00:18:38,206 --> 00:18:40,856 Et puis tout le monde était là... 369 00:18:40,931 --> 00:18:42,901 sergent et Jerry et Al. 370 00:18:42,965 --> 00:18:48,275 Et ils tiraient des traces, comme le 4 juillet, comme 371 00:18:48,344 --> 00:18:51,624 une fontaine de feu, comme un halo. 372 00:18:51,689 --> 00:19:06,239 [sanglots] 373 00:19:06,310 --> 00:19:08,340 Et puis... et puis... 374 00:19:08,413 --> 00:19:12,413 et puis l'hélicoptère est arrivé et cela m'a soulevé. 375 00:19:18,413 --> 00:19:21,003 J'ai tout vu. 376 00:19:21,068 --> 00:19:24,308 Je pensais que je dormais. 377 00:19:24,379 --> 00:19:25,859 Plus tard... 378 00:19:25,931 --> 00:19:29,101 plus tard, ils m'ont dit qu'une balle est entré dans mon cerveau et 379 00:19:29,172 --> 00:19:31,452 m'a rendu fou. 380 00:19:31,517 --> 00:19:33,447 Mais ce n’est pas le cas. 381 00:19:33,517 --> 00:19:36,477 J'ai tout vu. 382 00:19:36,551 --> 00:19:44,171 Je sais ce qui se passe, et moi aussi toi, parce que tu étais là. 383 00:19:44,241 --> 00:19:45,071 -Vas-y doucement... 384 00:19:45,137 --> 00:19:46,167 -Tu m'as dit que tu étais là ! 385 00:19:46,241 --> 00:19:47,551 - Du calme maintenant, soldat. 386 00:19:50,965 --> 00:19:52,135 Allez-y doucement. 387 00:19:54,413 --> 00:19:56,833 Oui. 388 00:19:56,896 --> 00:19:58,306 -Comme un... 389 00:19:58,379 --> 00:20:01,479 comme une fontaine ardente sur le 4 juillet, non ? 390 00:20:13,172 --> 00:20:14,342 -Ce n'est pas lui. 391 00:20:48,206 --> 00:20:50,406 -Allez, j'aurais pu être dedans Le Nouveau-Mexique, en fait, maintenant. 392 00:20:55,379 --> 00:20:58,239 -Est-ce que tu fais ce que je tu penses que tu le fais ? 393 00:20:58,310 --> 00:21:01,100 --[rires] 394 00:21:01,172 --> 00:21:06,032 Salut, officier, euh, vous faites quoi ? 395 00:21:06,103 --> 00:21:07,283 -Whoa, whoa. 396 00:21:10,000 --> 00:21:11,140 -Donnez-moi ça. 397 00:21:20,206 --> 00:21:21,406 Ici-bas. 398 00:22:17,620 --> 00:22:21,240 -Cet homme a besoin d'eau. 399 00:22:21,310 --> 00:22:22,240 - Tais-toi, espion. 400 00:22:22,310 --> 00:22:23,720 -Il meurt de soif. 401 00:22:23,793 --> 00:22:25,663 -Il mourra de plus de ça si tu ne te tais pas. 402 00:22:37,724 --> 00:22:40,974 -Soldat, à l'aise. 403 00:22:41,034 --> 00:22:43,694 Quel semble être le problème ici, caporal. 404 00:22:43,758 --> 00:22:45,098 -C'est là-dedans, Capitaine. 405 00:22:45,172 --> 00:22:48,342 Rien qu'un fauteur de troubles et un abolitionniste bas de gamme. 406 00:22:48,413 --> 00:22:50,693 Je suis entré la nuit et j'ai volé le les nègres des gens juste à côté du 407 00:22:50,758 --> 00:22:52,028 plantation. 408 00:22:52,103 --> 00:22:53,283 Je l'ai attrapé sans uniforme derrière nos lignes. 409 00:22:53,344 --> 00:22:54,624 Nous allions le pendre aujourd'hui. 410 00:22:54,689 --> 00:22:58,339 -Il porte un uniforme maintenant, et il le sera 411 00:22:58,413 --> 00:23:00,033 traité avec respect. 412 00:23:00,103 --> 00:23:02,833 Donnez de l'eau à ces hommes et les rations. 413 00:23:02,896 --> 00:23:04,066 -Mais le colonel, dit-il... 414 00:23:04,137 --> 00:23:05,447 -Maintenant, soldat. 415 00:23:05,517 --> 00:23:06,407 -Oui Monsieur. 416 00:23:06,482 --> 00:23:08,412 Par quels ordres, monsieur ? 417 00:23:08,482 --> 00:23:09,902 -Capitaine Lucas Désirée. 418 00:23:37,551 --> 00:23:39,281 -Je suis ici depuis une heure. 419 00:23:39,344 --> 00:23:40,034 -Vous réfléchissez à vos péchés ? 420 00:23:40,103 --> 00:23:40,793 -Droite. 421 00:23:40,862 --> 00:23:41,552 Sortez-moi d'ici. 422 00:23:41,620 --> 00:23:42,760 -Allez, Ryan. 423 00:23:42,827 --> 00:23:44,097 Je vais vous traiter. 424 00:23:51,551 --> 00:23:52,971 Asseyez-vous. 425 00:23:53,034 --> 00:23:54,214 -Lion. 426 00:23:57,931 --> 00:24:00,071 -Tu es mon avocat ? 427 00:24:00,137 --> 00:24:02,997 Tu ne ressembles pas pas de foutu avocat. 428 00:24:03,068 --> 00:24:05,658 -Je suis un ami de cet homme ils disent que vous avez assassiné. 429 00:24:05,724 --> 00:24:07,454 -Je n'ai tué personne. 430 00:24:07,517 --> 00:24:09,787 Quand je le rencontre dans le cabine, il a déjà été piraté 431 00:24:09,862 --> 00:24:13,452 en morceaux, comme un cassé soldat de plomb. 432 00:24:13,517 --> 00:24:15,097 -Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 433 00:24:15,172 --> 00:24:21,072 -Non, seulement les éclairs, [CHANTANT] l'éclair de son 434 00:24:21,137 --> 00:24:21,657 terrible-- 435 00:24:21,724 --> 00:24:22,764 -Tais-toi ! 436 00:24:27,137 --> 00:24:29,857 -Autre chose? 437 00:24:29,931 --> 00:24:32,381 -L'épée. 438 00:24:32,448 --> 00:24:36,068 On aurait dit quelque chose de "Autant en emporte le vent." 439 00:24:36,137 --> 00:24:38,097 -Je vais te sortir d'ici, Léo. 440 00:24:38,172 --> 00:24:39,382 -Toi et quelle armée ? 441 00:24:39,448 --> 00:24:41,168 - Fais-moi confiance. 442 00:24:41,241 --> 00:24:42,621 --[rires] 443 00:24:42,689 --> 00:24:44,619 Tu es génial, mon ami. 444 00:24:44,689 --> 00:24:47,589 La dernière personne qui a dit ça m'a volé mes chaussures pendant que je 445 00:24:47,655 --> 00:24:49,065 dormait. 446 00:24:49,137 --> 00:24:49,897 Temps avant ça... 447 00:24:49,965 --> 00:24:51,995 -Hé, toi. 448 00:24:52,068 --> 00:24:53,408 -À bientôt, Léo. 449 00:24:53,482 --> 00:24:54,832 -Je ne parierai pas là-dessus. 450 00:24:57,689 --> 00:24:59,759 -Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? 451 00:24:59,827 --> 00:25:02,927 Ce taureau de voiture volé, c'était juste pour que tu puisses parler à notre 452 00:25:03,000 --> 00:25:04,030 prisonnier. 453 00:25:04,103 --> 00:25:06,033 -Non, je suis un ami de Celui de Lucas Désirée. 454 00:25:06,103 --> 00:25:09,343 Est-ce que quelqu'un d'autre en ville a demandé à propos de lui avant sa mort ? 455 00:25:09,413 --> 00:25:11,033 -Je pense que nous le ferions ont remarqué. 456 00:25:11,103 --> 00:25:13,343 Cela aurait été difficile de ne pas le faire. 457 00:25:13,413 --> 00:25:15,173 -Eh bien, peut-être un étranger de passage. 458 00:25:15,241 --> 00:25:17,901 -Non, seulement un étranger qui passe à travers est celui que nous avons attrapé. 459 00:25:17,965 --> 00:25:20,065 -Tu l'as attrapé ? 460 00:25:20,137 --> 00:25:21,927 -Non, shérif Crowley. 461 00:25:22,000 --> 00:25:23,450 -Ah, ha. 462 00:25:23,517 --> 00:25:24,617 -Comment? 463 00:25:24,689 --> 00:25:25,829 -Comment ça, comment ? 464 00:25:25,896 --> 00:25:28,166 -Eh bien, il n'a pas simplement réussi chez Lucas. 465 00:25:28,241 --> 00:25:29,721 -Oh, je n'ai jamais dit que oui. 466 00:25:29,793 --> 00:25:32,213 Le fait est qu'une demi-douzaine les gens qui vivent dans le 467 00:25:32,275 --> 00:25:34,615 la vallée a vu une sorte de foudre ou électrique 468 00:25:34,689 --> 00:25:36,339 explosion ou quelque chose comme ça à peu près au même moment. 469 00:25:36,413 --> 00:25:38,313 -Et ça a amené le shérif ? 470 00:25:38,379 --> 00:25:39,829 -Eh bien, ouais. 471 00:25:39,896 --> 00:25:41,616 Autour de ces régions, nous ne le faisons pas avoir trop d'éclairs sur un 472 00:25:41,689 --> 00:25:42,519 grand ciel bleu clair. 473 00:25:42,586 --> 00:25:43,756 [rire] 474 00:25:43,827 --> 00:25:46,067 -Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses que c'est la cause ? 475 00:25:46,137 --> 00:25:48,687 -La compagnie d'électricité ne peut pas dis avec certitude. 476 00:25:48,758 --> 00:25:52,758 Une sorte de poussée dans transformateur, peut-être. 477 00:25:52,827 --> 00:25:55,067 Quoi qu'il en soit, comme tu l'as dit, c'est probablement ce qui a amené le 478 00:25:55,137 --> 00:25:55,927 shérif. 479 00:25:56,000 --> 00:25:57,070 -Oh, tu n'étais pas avec lui. 480 00:25:57,137 --> 00:25:59,137 -Vous êtes journaliste. 481 00:25:59,206 --> 00:26:02,966 Pourquoi tu ne l'as pas dit, comme tout le monde ? 482 00:26:03,034 --> 00:26:04,664 -Quelqu'un d'autre l'était poser des questions ? 483 00:26:04,724 --> 00:26:05,834 -Ouais. 484 00:26:05,896 --> 00:26:08,716 Et elle était beaucoup plus jolie que toi. 485 00:26:08,793 --> 00:26:09,973 -Hm. 486 00:26:23,586 --> 00:26:24,786 -Alors tu l'as découvert pour bien sûr, ce vieux 487 00:26:24,862 --> 00:26:27,102 Leo n'est pas un immortel. 488 00:26:27,172 --> 00:26:30,412 Qu'avez-vous de toute façon, les gars, une poignée de main secrète ? 489 00:26:30,482 --> 00:26:31,312 -Tatouage. 490 00:26:31,379 --> 00:26:32,519 -Vraiment? 491 00:26:32,586 --> 00:26:33,926 Où? 492 00:26:34,000 --> 00:26:36,140 -Nous savons comment gérer certains un tueur psychopathe ici. 493 00:26:36,206 --> 00:26:37,616 -Comment ça va, Bob ? 494 00:26:37,689 --> 00:26:40,659 -Eh bien, je te dis ce que nous nous ne le ferions pas, nous ne le laisserions pas 495 00:26:40,724 --> 00:26:44,144 certains sensibles à l'environnement le défenseur public le fait jouir 496 00:26:44,206 --> 00:26:50,096 un plaidoyer de folie parce qu'il avait trop de sucre dans son alimentation. 497 00:26:50,172 --> 00:26:52,862 -Puis-je avoir un jus d'orange et un coca, s'il te plaît ? 498 00:26:52,931 --> 00:26:56,761 -N'est-ce pas, mon ami ? 499 00:26:56,827 --> 00:26:58,517 Maintenant, tu as l'air de le savoir. 500 00:26:58,586 --> 00:27:01,276 -On dirait que tu l'as aussi beaucoup de temps libre. 501 00:27:01,344 --> 00:27:04,244 -Tu sais ce que je parie on est arrivé là ? 502 00:27:04,310 --> 00:27:08,170 Je parie que nous en avons un autre ornithologue amateur, un autre repéré 503 00:27:08,241 --> 00:27:13,171 Amoureux des hiboux, viens ici pour sauver l'environnement, mettez beaucoup de 504 00:27:13,241 --> 00:27:14,691 des hommes bons sans travail. 505 00:27:14,758 --> 00:27:15,758 -Laisse-toi reposer, Bob. 506 00:27:15,827 --> 00:27:17,277 -Eh bien, je vais le dire tu es quelque chose. 507 00:27:17,344 --> 00:27:20,314 Tu sais, l'un de nous serait heureux d'embaucher en tant que gars. 508 00:27:20,379 --> 00:27:23,659 Je veux dire, nous allons te prendre à droite de retour dans la force, le droit de 509 00:27:23,724 --> 00:27:24,934 ces fichues chouettes tachetées. 510 00:27:25,000 --> 00:27:26,070 N'est-ce pas, les garçons ? 511 00:27:26,137 --> 00:27:29,717 [murmure] 512 00:27:29,793 --> 00:27:32,483 -Quelqu'un commence à jouer à un banjo, je sors d'ici. 513 00:27:32,551 --> 00:27:34,071 -Qu'est ce que c'est? 514 00:27:34,137 --> 00:27:36,827 -Euh, c'est un joli chapeau. 515 00:27:36,896 --> 00:27:38,786 Euh, mon équipe préférée. 516 00:27:43,068 --> 00:27:44,278 -Qu'est-ce que tu veux, touriste ? 517 00:27:47,413 --> 00:27:48,623 -Juste quelque chose à manger. 518 00:27:51,068 --> 00:27:53,448 Je suis désolé que le moulin ait fermé, tout les puits se sont asséchés, tout 519 00:27:53,517 --> 00:27:55,927 les sauterelles ont mangé votre récolte, ou ta vie n'est pas ce que tu espérais 520 00:27:56,000 --> 00:27:57,030 ce serait. 521 00:27:57,103 --> 00:27:58,863 Mais je suis un ami de Celui de Lucas Désirée. 522 00:27:58,931 --> 00:28:00,521 Et nous sommes juste là pour découvrez comment il est mort. 523 00:28:03,896 --> 00:28:07,136 -Maintenant, tu ne te sens pas encore plus stupide que d'habitude, Bob ? 524 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 -Qu'est-ce que c'est tu regardes ? 525 00:28:16,068 --> 00:28:19,238 -À plus, Bob. 526 00:28:19,310 --> 00:28:21,590 -Nous sommes tous vraiment désolés que s'est-il passé, chérie. 527 00:28:21,655 --> 00:28:23,275 Cela n'a aucun sens. 528 00:28:23,344 --> 00:28:25,214 Tout le monde l’aimait. 529 00:28:25,275 --> 00:28:28,235 Gardé pour lui, était poli à l'excès. 530 00:28:28,310 --> 00:28:29,550 -Tu le connaissais ? 531 00:28:29,620 --> 00:28:33,140 -Oh, eh bien, personne je le connaissais vraiment. 532 00:28:33,206 --> 00:28:37,206 Il est venu ici pour nourriture et fournitures. 533 00:28:37,275 --> 00:28:39,165 C'était un vrai gentleman. 534 00:28:39,241 --> 00:28:40,691 -Oui, il l'était. 535 00:28:40,758 --> 00:28:42,658 -Tu n'as jamais faim ? 536 00:28:47,206 --> 00:28:49,096 -Merci. 537 00:28:49,172 --> 00:28:50,832 -Maintenant, quelle est la particularité ? 538 00:28:50,896 --> 00:28:53,586 -Oh, rien n'est jamais spécial ici. 539 00:28:53,655 --> 00:28:54,995 Essayez le pain de viande. 540 00:28:55,068 --> 00:28:57,618 MACLEOD [HORS ÉCRAN] : Euh, non, Je vais essayer le numéro quatre. 541 00:28:57,689 --> 00:29:02,999 -Et j'aimerais le cheeseburger mais avec 542 00:29:03,068 --> 00:29:09,658 fromage fondu et sucré cornichons à part, tomate, 543 00:29:09,724 --> 00:29:13,244 laitue, oignon, ketchup, moutarde. 544 00:29:13,310 --> 00:29:16,550 -Ecoute, de combien de façons puis-je dire pas de commentaire avant de t'ennuyer, 545 00:29:16,620 --> 00:29:17,900 Mlle MacFarland ? 546 00:29:17,965 --> 00:29:19,585 -Ecoute, pas de micro, pas de cache appareil photo, juste quelques 547 00:29:19,655 --> 00:29:21,095 contexte, sergent. 548 00:29:21,172 --> 00:29:22,972 -Ecoute, c'est le premier étape de notre enquête, 549 00:29:23,034 --> 00:29:23,454 et-- 550 00:29:23,517 --> 00:29:24,687 -Ah, ha. 551 00:29:24,758 --> 00:29:25,688 Vous enquêtez donc la décapitation dans le 552 00:29:25,758 --> 00:29:27,068 ville il y a quelque temps. 553 00:29:27,137 --> 00:29:29,477 Je veux dire, pourquoi viendrais-tu autrement faire le ménage jusqu'aux fous ? 554 00:29:29,551 --> 00:29:32,451 -Maintenant, Steveston n'est pas le boonies, Miss MacFarland, c'est 555 00:29:32,517 --> 00:29:36,067 les bâtons, juste avant les boonies. 556 00:29:36,137 --> 00:29:37,067 - Des pistes sur les suspects. 557 00:29:37,137 --> 00:29:37,657 -Non-- 558 00:29:37,724 --> 00:29:38,174 -Comment. 559 00:29:38,241 --> 00:29:38,931 Je sais. 560 00:29:39,000 --> 00:29:40,210 Je sais et je comprends. 561 00:29:40,275 --> 00:29:41,715 Et j'apprécie votre besoin de discrétion. 562 00:29:41,793 --> 00:29:43,073 Donc si tout ce que je viens de faire suggéré est vrai, dis simplement non 563 00:29:43,137 --> 00:29:44,337 commente, et je comprendrai. 564 00:29:46,724 --> 00:29:49,214 -Ecoute, je vais peut-être emmener un suspect de retour avec moi pour 565 00:29:49,275 --> 00:29:51,095 évaluation psychiatrique. 566 00:29:51,172 --> 00:29:52,142 Revenez avec moi alors. 567 00:29:52,206 --> 00:29:53,786 Je te donnerai tout ce que je peux. 568 00:29:53,862 --> 00:29:57,102 -Tu es à mon Noël liste, vous savez. 569 00:29:57,172 --> 00:30:00,002 -N'est-ce pas sympa. 570 00:30:00,068 --> 00:30:02,238 -Mayo supplémentaire, et non ce truc léger, 571 00:30:02,310 --> 00:30:03,660 seulement les vrais trucs. 572 00:30:03,724 --> 00:30:05,244 Si seulement tu pouvais avoir la lumière des trucs, oublie ça. 573 00:30:05,310 --> 00:30:11,310 Et euh, j'aimerais bien ça fait avec des rondelles d'oignon et 574 00:30:11,379 --> 00:30:13,659 Frites à part. 575 00:30:13,724 --> 00:30:14,694 Tu sais quelque chose, je je te dis quoi, je suis 576 00:30:14,758 --> 00:30:15,828 je vais faire des folies en fait. 577 00:30:15,896 --> 00:30:19,066 Faites-en un double. 578 00:30:19,137 --> 00:30:22,207 -Salade et cheeseburger. 579 00:30:22,275 --> 00:30:23,825 -Il saura juste quoi Je veux, non ? 580 00:30:23,896 --> 00:30:26,476 -Oh ouais. 581 00:30:26,551 --> 00:30:29,831 -Euh, avait-il des amis ici à Steveston ? 582 00:30:29,896 --> 00:30:33,686 -Euh, je m'entends avec le vieux shérif vraiment bien. 583 00:30:33,758 --> 00:30:37,898 Il jouait aux échecs tous les jours Vendredi soir juste à 584 00:30:37,965 --> 00:30:39,095 ce tableau. 585 00:30:39,172 --> 00:30:40,552 -Vraiment? 586 00:30:40,620 --> 00:30:41,830 Avec le shérif Crowley ? 587 00:30:41,896 --> 00:30:43,166 --[rires] 588 00:30:43,241 --> 00:30:44,691 Oh non, vieux Nate Perkins. 589 00:30:44,758 --> 00:30:47,618 Il est revenu et a déménagé en Floride il y a quelques années. 590 00:30:47,689 --> 00:30:50,209 Depuis, Lucas est resté joli beaucoup pour lui-même, tu as à peine 591 00:30:50,275 --> 00:30:51,475 je l'ai jamais vu. 592 00:30:51,551 --> 00:30:53,411 -Je suppose que le shérif Crowley ce n'était pas grand-chose pour les échecs. 593 00:30:53,482 --> 00:30:54,662 -Qui sait ? 594 00:30:54,724 --> 00:30:56,524 Il y en avait un autre reste pour lui. 595 00:30:56,586 --> 00:30:58,966 S'entend assez bien avec comme Le Moine, mais 596 00:30:59,034 --> 00:31:01,864 c'est un solitaire... 597 00:31:01,931 --> 00:31:03,071 bien respecté, cependant. 598 00:31:03,137 --> 00:31:05,067 Personne ne plaisante avec le shérif. 599 00:31:05,137 --> 00:31:06,657 -Même pas Lucas ? 600 00:31:06,724 --> 00:31:07,934 -Lucas ? 601 00:31:08,000 --> 00:31:09,280 Je ne pense pas avoir jamais je les ai vu tous les deux 602 00:31:09,344 --> 00:31:11,454 ensemble dans la même pièce. 603 00:31:11,517 --> 00:31:13,377 J'ai l'impression qu'ils je le voulais ainsi. 604 00:31:26,689 --> 00:31:28,999 -Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as changé d'avis. 605 00:31:29,068 --> 00:31:30,478 Je pensais que tu voulais de l'aide. 606 00:31:30,551 --> 00:31:32,791 -J'ai naturellement supposé qu'un la force d'une grande ville ferait un 607 00:31:32,862 --> 00:31:35,212 meilleure conduite du travail un interrogatoire. 608 00:31:35,275 --> 00:31:37,165 Tu es tombé amoureux de sa folie Le Lion agit comme un 609 00:31:37,241 --> 00:31:38,901 poisson-chat à une puanteur. 610 00:31:38,965 --> 00:31:40,755 -Laissons un psychiatre décidez-en. 611 00:31:40,827 --> 00:31:44,447 Selon mon avis professionnel, Léo n'a décapité personne. 612 00:31:44,517 --> 00:31:47,307 Notre laboratoire n'a trouvé aucune trace de le sang de la victime, même pas 613 00:31:47,379 --> 00:31:49,449 particules microscopiques sur l'épée tu 614 00:31:49,517 --> 00:31:50,717 récupéré de la cabine. 615 00:31:50,793 --> 00:31:52,283 -Peut-être qu'il y avait une autre arme. 616 00:31:52,344 --> 00:31:54,664 -Eh bien, tu as dit que tu étais venu sur les lieux quelques instants plus tard. 617 00:31:54,724 --> 00:31:57,004 Qu'a fait Léo avec l'autre l'épée, l'avaler ? 618 00:31:57,068 --> 00:32:00,688 Maintenant regarde, il est celui qu'il prétend être c'est, un gars qui est entré en titubant 619 00:32:00,758 --> 00:32:03,898 au mauvais endroit à au mauvais moment. 620 00:32:03,965 --> 00:32:07,095 -J'ai peur que ça ne lave pas avec les bonnes gens de 621 00:32:07,172 --> 00:32:08,312 Comté de Steveston. 622 00:32:08,379 --> 00:32:10,899 -J'ai un psychiatrique valide mandat pour lui. 623 00:32:10,965 --> 00:32:13,305 Vous dites aux bonnes gens de Steveston, c'est hors de ton 624 00:32:13,379 --> 00:32:14,449 juridiction. 625 00:32:14,517 --> 00:32:17,857 -Pas avant que tu aies fini la limite du comté. 626 00:32:17,931 --> 00:32:21,071 Vous savez quel itinéraire prendre. 627 00:32:21,137 --> 00:32:23,027 -Ecoute, je n'ai pas besoin de son aide. 628 00:32:23,103 --> 00:32:26,003 -Il va te montrer un dos loin du comté. 629 00:32:26,068 --> 00:32:29,338 Je n'ai pas besoin de problèmes sous ma montre. 630 00:32:29,413 --> 00:32:30,693 -D'accord, allons-y. 631 00:32:30,758 --> 00:32:32,858 -Nous ne prenons pas votre voiture. 632 00:32:32,931 --> 00:32:35,591 -Tu sais, je pense que je vais rouler avec Léo. 633 00:32:35,655 --> 00:32:37,445 Tu vois, je suis un vrai citadin, Je pourrais me perdre 634 00:32:37,517 --> 00:32:39,967 sur ces petites routes. 635 00:32:40,034 --> 00:32:41,554 j'enverrai quelqu'un je reviens chercher ma voiture. 636 00:32:41,620 --> 00:32:44,240 -Tu fais ça, non déranger du tout. 637 00:32:59,241 --> 00:33:04,171 [le téléphone sonne] 638 00:33:04,241 --> 00:33:05,831 -Dîner. 639 00:33:05,896 --> 00:33:07,276 Parlez. 640 00:33:07,344 --> 00:33:08,864 OMS? 641 00:33:08,931 --> 00:33:10,341 -Tommy Riley, c'est pour toi. 642 00:33:13,137 --> 00:33:13,717 -Qui est-ce? 643 00:33:13,793 --> 00:33:15,003 -Je ne sais pas. 644 00:33:15,068 --> 00:33:15,858 Il a tellement marmonné que je ne pouvais pas comprends-le. 645 00:33:15,931 --> 00:33:17,341 -Bonjour. 646 00:33:17,413 --> 00:33:19,243 -Alors tu as fini ? 647 00:33:19,310 --> 00:33:20,520 Ouais, merci. 648 00:33:28,172 --> 00:33:29,662 -Euh, Tommy... 649 00:33:29,724 --> 00:33:30,834 Tommy, as-tu l'intention payer pour ça ? 650 00:33:30,896 --> 00:33:32,236 -Ouais, mets-le sur ma note. 651 00:33:32,310 --> 00:33:35,590 -Ouais, ouais, ouais, mets sur l'onglet. 652 00:33:35,655 --> 00:33:37,825 D'ailleurs, ils prenaient le le gars, on dit qu'il t'a tué 653 00:33:37,896 --> 00:33:40,896 ami dans le sud pour évaluation psychiatrique. 654 00:33:40,965 --> 00:33:43,825 -Eh bien, ça semble juste, Gwen. 655 00:33:43,896 --> 00:33:46,066 -Ouais, si quelqu'un ne le fait pas pendez-le d'abord. 656 00:34:22,137 --> 00:34:26,067 [crie] 657 00:34:26,137 --> 00:34:27,307 [les chiens aboient] 658 00:34:53,000 --> 00:34:55,520 -Je m'appelle Duncan MacLeod de le clan MacLeod. 659 00:34:55,586 --> 00:34:57,616 Merci. 660 00:34:57,689 --> 00:34:59,589 - Heureusement qu'ils ont enterré tu es loin d'ici. 661 00:34:59,655 --> 00:35:01,405 Pas trop de monde. 662 00:35:01,482 --> 00:35:04,342 Si je n'étais pas arrivé aujourd'hui, tu aurais pu rester dessous 663 00:35:04,413 --> 00:35:05,833 là pendant un bon moment. 664 00:35:05,896 --> 00:35:07,996 -Certains penseraient que c'était un c'est le bon moment pour prendre ma tête, 665 00:35:08,068 --> 00:35:08,788 Lucas. 666 00:35:08,862 --> 00:35:09,622 -Certains le feraient, j'imagine. 667 00:35:12,172 --> 00:35:16,412 C'était dur de te pendre, même sachant ce que je savais. 668 00:35:19,620 --> 00:35:21,480 Les autres semblaient apprécier. 669 00:35:21,551 --> 00:35:23,341 -Vous avez volé leurs esclaves. 670 00:35:23,413 --> 00:35:25,833 Vous détruisez leur mode de vie. 671 00:35:25,896 --> 00:35:27,826 La vengeance est tout ce qui leur reste. 672 00:35:30,724 --> 00:35:34,974 -Tu suis cette route au nord de vos lignes. 673 00:35:35,034 --> 00:35:37,174 Je pourrais juste suivre moi-même un jour. 674 00:35:37,241 --> 00:35:40,001 -Ils étaient du mauvais côté, tu le sais, Lucas. 675 00:35:40,068 --> 00:35:43,898 -Oh, on s'attache juste au peuple, n'est-ce pas ? 676 00:35:43,965 --> 00:35:48,235 Il y a beaucoup de gens sympas ici, les amis. 677 00:35:48,310 --> 00:35:50,480 La fidélité est une chose vraiment drôle. 678 00:35:50,551 --> 00:35:54,691 Cela cause probablement autant nuire comme cela fait du bien. 679 00:35:54,758 --> 00:35:56,338 Oui Monsieur. 680 00:35:56,413 --> 00:36:00,413 Je pense que je vais me lever et suivre cette route vers le nord un jour. 681 00:36:00,482 --> 00:36:01,622 -J'attends ça avec impatience. 682 00:36:09,448 --> 00:36:10,308 Il fera bientôt nuit. 683 00:36:10,379 --> 00:36:11,589 Mieux vaut y aller. 684 00:36:30,000 --> 00:36:32,550 -Alors il dit, tais-toi, ils sont se rapproche. 685 00:36:32,620 --> 00:36:35,830 [rire] 686 00:37:07,413 --> 00:37:08,623 -Facile, les garçons. 687 00:37:25,724 --> 00:37:27,554 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 688 00:37:27,620 --> 00:37:28,860 -Je sais qui tu es. 689 00:37:28,931 --> 00:37:30,721 -Si tu es là pour la chasse, le 690 00:37:30,793 --> 00:37:33,553 la saison vient de s'ouvrir. 691 00:37:33,620 --> 00:37:36,480 -Il prétend être un ami de Lucas Désirée, shérif. 692 00:37:36,551 --> 00:37:38,071 -Est-ce un fait ? 693 00:37:38,137 --> 00:37:39,447 -C'est un fait. 694 00:37:39,517 --> 00:37:41,587 -Maintenant, nous avons entendu dire que cette grande ville le détective prend ça 695 00:37:41,655 --> 00:37:42,965 reviens avec lui. 696 00:37:43,034 --> 00:37:45,244 -J'aimerais pouvoir te le dire différent, Bob. 697 00:37:45,310 --> 00:37:49,240 Les citadins ne voient tout simplement pas les choses aussi clair que toi et moi. 698 00:37:49,310 --> 00:37:50,900 Ça fait perdre espoir à un homme. 699 00:37:50,965 --> 00:37:53,095 -Pour un étranger, cela peut sembler comme si tu voulais ces hommes 700 00:37:53,172 --> 00:37:54,452 faire quelque chose à ce sujet. 701 00:37:54,517 --> 00:37:55,587 -Faire? 702 00:37:55,655 --> 00:37:57,825 Vous ai-je demandé les garçons faire quelque chose ? 703 00:37:57,896 --> 00:37:59,406 [rires] 704 00:37:59,482 --> 00:38:04,002 je les informe juste en tant que citoyens concernés. 705 00:38:04,068 --> 00:38:06,448 -Et nous apprécions ça, shérif. 706 00:38:06,517 --> 00:38:08,897 Nous pourrions juste exprimer notre préoccupation. 707 00:38:08,965 --> 00:38:11,925 -C'est très civique pense à toi. 708 00:38:12,000 --> 00:38:13,140 -Allons-y, les garçons. 709 00:38:18,103 --> 00:38:21,453 Eh bien, je dois courir. 710 00:38:21,517 --> 00:38:25,407 Je suppose que je verrai encore toi. 711 00:38:25,482 --> 00:38:29,972 Ton ami Lucas est mort sur son à genoux implorant sa vie. 712 00:38:37,448 --> 00:38:38,618 -Nous verrons comment tu vas. 713 00:39:10,275 --> 00:39:12,205 -Eh bien, on dirait nous les avons manqués. 714 00:39:12,275 --> 00:39:13,475 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 715 00:39:13,551 --> 00:39:14,451 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Je pensais nous jouions. 716 00:39:16,758 --> 00:39:19,068 -Personne ne leur a dit Léo est parti. 717 00:39:19,137 --> 00:39:20,477 - Alors ils ont eu un mauvais pourboire. 718 00:39:23,482 --> 00:39:24,662 -Elle est ton type ? 719 00:39:28,068 --> 00:39:29,448 -Certainement. 720 00:39:29,517 --> 00:39:30,717 -Bien. 721 00:39:40,551 --> 00:39:41,481 -Puis-je vous aider avec quelque chose ? 722 00:39:41,551 --> 00:39:43,791 -Non, non, non, non, non. 723 00:39:43,862 --> 00:39:46,212 Je pensais juste que tu pourrais l'être ici pour interviewer ce clochard, 724 00:39:46,275 --> 00:39:46,925 Léo Atkins. 725 00:39:47,000 --> 00:39:48,480 -Ouais, et alors ? 726 00:39:48,551 --> 00:39:52,241 -Je ne sais pas, ça ne marchera peut-être pas hors du comté de Steveston. 727 00:39:52,310 --> 00:39:53,480 Tu as une police un scanner, non ? 728 00:39:57,655 --> 00:39:59,995 -Allons les trouver. 729 00:40:00,068 --> 00:40:01,238 -Cool. 730 00:40:15,137 --> 00:40:16,547 -Qu'est-ce que c'est? 731 00:40:16,620 --> 00:40:19,660 -On dirait quelqu'un est tombé en panne. 732 00:40:19,724 --> 00:40:21,144 -Hé, ne sors pas là-bas. 733 00:40:21,206 --> 00:40:23,136 -Hé, par ici, nous j'aime essayer d'aider. 734 00:40:27,206 --> 00:40:29,096 -M. Struthers, prends reviens ici ! 735 00:40:34,689 --> 00:40:38,099 [les pneus crissent] 736 00:40:47,689 --> 00:40:49,549 -Ça suffit ! 737 00:40:49,620 --> 00:40:51,660 -Oh, nous ne voulons pas vous a fait mal, officier. 738 00:40:51,724 --> 00:40:53,694 Donnez-nous juste le psychopathe, et nous serons en route. 739 00:40:53,758 --> 00:40:54,928 -Ça n'arrivera pas. 740 00:40:55,000 --> 00:40:58,410 Maintenant retourne dans ton camions et c'est parti, maintenant ! 741 00:40:58,482 --> 00:41:00,862 -Tu n'es pas dans le grand ville maintenant, détective. 742 00:41:00,931 --> 00:41:04,481 Que va-t-on faire, appeler du renfort ? 743 00:41:04,551 --> 00:41:07,211 Maintenant, c'est la dernière fois Je vais demander gentiment. 744 00:41:07,275 --> 00:41:08,755 Tu as fait ton travail, maintenant, abandonne-le. 745 00:41:12,206 --> 00:41:14,066 -Allez, tout ce qu'on veut c'est le gars. 746 00:41:14,137 --> 00:41:16,477 Nous vous laisserons partir. 747 00:41:16,551 --> 00:41:17,931 Donnez-le-lui simplement nous, d'accord ? 748 00:41:21,896 --> 00:41:23,306 -Est-ce une rupture une histoire, ou quoi ? 749 00:41:23,379 --> 00:41:24,519 -Roulez du ruban adhésif, Frank. 750 00:41:24,586 --> 00:41:26,336 -Tu cherches à mourir, mon ami ? 751 00:41:26,413 --> 00:41:27,413 Posez cette caméra. 752 00:41:27,482 --> 00:41:29,312 J'ai dit de le poser. 753 00:41:37,551 --> 00:41:39,381 -MacLéod. 754 00:41:39,448 --> 00:41:41,028 - Vas-y, tire-lui dessus. 755 00:41:41,103 --> 00:41:42,103 Tirez-lui dessus. 756 00:41:42,172 --> 00:41:44,342 Tirez sur le garçon, le officier, moi. 757 00:41:44,413 --> 00:41:46,623 C'est ton idée de la justice, n'est-ce pas ? 758 00:41:46,689 --> 00:41:47,899 N'est-ce pas ? 759 00:41:52,034 --> 00:41:57,314 Rentrez tous chez vous. 760 00:41:57,379 --> 00:41:59,519 Rampe sous les rochers d'où tu viens. 761 00:42:02,344 --> 00:42:04,034 C'est fini ! 762 00:42:04,103 --> 00:42:05,973 -Allons-y, les garçons. 763 00:42:06,034 --> 00:42:08,554 -Et prends cette honte au badge avec vous. 764 00:42:14,793 --> 00:42:17,483 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 765 00:42:17,551 --> 00:42:19,521 -Je pense que certaines personnes veulent pour te parler. 766 00:42:22,862 --> 00:42:25,762 -Nous sommes ici avec le sergent Powell, qui vient de s'écarter d'un 767 00:42:25,827 --> 00:42:28,587 une foule d'hommes masqués a l'intention en prenant la loi 768 00:42:28,655 --> 00:42:30,235 entre leurs propres mains. 769 00:42:30,310 --> 00:42:32,240 Avez-vous une déclaration, Sergent Powell ? 770 00:42:32,310 --> 00:42:33,860 -Plus tard. 771 00:42:33,931 --> 00:42:35,171 -Hé, hé. 772 00:42:35,241 --> 00:42:35,901 Hé. 773 00:42:35,965 --> 00:42:38,165 Tu me dois, mon pote... 774 00:42:38,241 --> 00:42:41,101 ou tu ne l'as pas remarqué ? 775 00:42:41,172 --> 00:42:43,412 -Je soupçonne une collusion du les autorités locales dans 776 00:42:43,482 --> 00:42:45,622 tentative d'enlèvement de Léo Atkins. 777 00:42:45,689 --> 00:42:48,789 Ils ont clairement tenté de violer une procédure régulière et le 778 00:42:48,862 --> 00:42:50,482 les droits civils du suspect. 779 00:42:50,551 --> 00:42:54,101 Je vais demander au FBI pour examiner cela. 780 00:42:54,172 --> 00:42:55,382 -Merci. 781 00:42:55,448 --> 00:42:57,928 Sergent Powell. 782 00:42:58,000 --> 00:42:58,690 -Tu étais vraiment là. 783 00:42:58,758 --> 00:42:59,828 Vous étiez là. 784 00:42:59,896 --> 00:43:02,096 -Nous rentrons à la maison, Léo. 785 00:43:02,172 --> 00:43:04,972 -L'autre héros de ça une rencontre incroyable est une 786 00:43:05,034 --> 00:43:07,624 maman mystérieuse... 787 00:43:07,689 --> 00:43:08,619 où est-il ? 788 00:43:08,689 --> 00:43:09,859 -Je ne sais pas. 789 00:43:30,586 --> 00:43:32,826 -Tu ne pouvais pas le laisser vivre en paix. 790 00:43:32,896 --> 00:43:34,616 C'est tout ce qu'il voulait. 791 00:43:34,689 --> 00:43:37,309 -Ce n'était pas très ambitieux, l'était-il ? 792 00:43:37,379 --> 00:43:39,069 -Pourquoi Léo ? 793 00:43:39,137 --> 00:43:41,657 -Les gens d'une petite ville aime parler. 794 00:43:41,724 --> 00:43:45,314 S'ils ne trouvent pas qui fait quoi, ils continuent de s'en prendre à 795 00:43:45,379 --> 00:43:46,589 c'est comme une croûte. 796 00:43:46,655 --> 00:43:49,515 Finalement, ils le feraient l'ai compris. 797 00:43:49,586 --> 00:43:52,276 Les gens ne sont pas aussi stupides que nous aurions aimé qu'ils le soient. 798 00:43:56,724 --> 00:44:00,794 Je commençais à j'aime ça ici. 799 00:44:00,862 --> 00:44:02,382 Maintenant, je vais devoir passer à autre chose. 800 00:44:05,034 --> 00:44:09,174 Mais tu restes ici. 801 00:44:09,241 --> 00:44:10,591 -Je suppose que l'un de nous l'est. 802 00:44:56,827 --> 00:44:59,657 -Dans le futur, je le ferai n'oubliez pas de partir 803 00:44:59,724 --> 00:45:01,864 vos amis en paix. 804 00:45:01,931 --> 00:45:03,101 -Quel avenir ? 805 00:45:19,482 --> 00:45:30,242 [crie] 806 00:45:30,310 --> 00:45:33,210 [explosions] 807 00:45:39,206 --> 00:45:41,756 -Je suppose que j'ai tout J'en ai besoin pour l'instant. 808 00:45:41,827 --> 00:45:43,137 Tu pourrais être appelé comme témoin. 809 00:45:43,206 --> 00:45:44,616 -Je suis sûr. 810 00:45:44,689 --> 00:45:46,169 -Est-ce qu'ils ont déjà trouvé le shérif ? 811 00:45:46,241 --> 00:45:48,931 -Il a disparu du face de la terre. 812 00:45:49,000 --> 00:45:50,100 Le FBI le retrouvera. 813 00:45:50,172 --> 00:45:51,832 - Et Léo ? 814 00:45:51,896 --> 00:45:52,896 Il est dans la voiture. 815 00:45:52,965 --> 00:45:55,065 je l'emmène à la gare routière. 816 00:45:55,137 --> 00:45:57,067 -Euh, excuse-moi maintenant, euh, je-- 817 00:45:57,137 --> 00:46:00,787 je ne veux pas déranger vous les amis, mais je... 818 00:46:00,862 --> 00:46:05,072 J'ai vu le panneau devant et, euh, je me demandais si 819 00:46:05,137 --> 00:46:07,587 tu as acheté de vieilles médailles et ainsi de suite. 820 00:46:07,655 --> 00:46:08,825 Je suis un peu petit. 821 00:46:13,275 --> 00:46:14,165 -C'est le tien ? 822 00:46:14,241 --> 00:46:15,721 -C'est exact. 823 00:46:15,793 --> 00:46:18,283 Je pense que je peux vendre si je le veux. 824 00:46:18,344 --> 00:46:20,694 -Eh bien, je ne pense pas que je puisse achète-le toi, Leo. 825 00:46:20,758 --> 00:46:24,098 Mais je pourrais peut-être te prêter quelque chose contre jusqu'à ce que 826 00:46:24,172 --> 00:46:25,662 tu reviens par ici. 827 00:46:25,724 --> 00:46:26,934 -Accord. 828 00:46:42,137 --> 00:46:43,717 Ouah. 829 00:46:43,793 --> 00:46:48,103 Ce commerce d'antiquités est une entreprise en activité. 830 00:46:48,172 --> 00:46:50,792 j'aurais dû m'en débarrasser de cela il y a longtemps. 831 00:46:50,862 --> 00:46:53,902 Ne sert à rien de pendre vers le passé. 832 00:46:53,965 --> 00:46:55,785 Plus d'un jour dans la vie d'un homme. 833 00:46:58,551 --> 00:47:00,861 Eh bien, j'ai un bus à prendre. 834 00:47:00,931 --> 00:47:03,341 -Je vais te conduire à la gare. 835 00:47:03,413 --> 00:47:04,213 -Prends soin de toi, Léo. 836 00:47:04,275 --> 00:47:05,375 -Au revoir. 837 00:47:05,448 --> 00:47:06,588 -Au revoir, Léo. 838 00:47:06,655 --> 00:47:07,855 -Merci. 839 00:47:19,793 --> 00:47:21,343 -Tu penses qu'ils s'en vont trouver le shérif ? 840 00:47:24,172 --> 00:47:25,592 -Finalement. 841 00:47:25,655 --> 00:47:26,925 - Et Lucas ? 842 00:47:27,000 --> 00:47:28,140 -Je me suis occupé de lui. 843 00:47:57,310 --> 00:47:58,480 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"]