1 00:00:03,689 --> 00:00:06,309 DUNCAN NARRANT : Je suis né en 400 il y a des années dans les hauts plateaux 2 00:00:06,379 --> 00:00:07,379 d'Ecosse. 3 00:00:07,448 --> 00:00:10,408 Je suis immortel et Je ne suis pas seul. 4 00:00:10,482 --> 00:00:12,902 C'est maintenant le moment du rassemblement, quand le coup de 5 00:00:12,965 --> 00:00:15,305 une épée libérera le pouvoir du Quickening. 6 00:00:15,379 --> 00:00:20,069 Au final, là ne peut en être qu'un. 7 00:00:20,137 --> 00:00:30,097 [thème musical] 8 00:00:30,172 --> 00:00:40,242 [thème musical] 9 00:00:40,241 --> 00:01:20,071 [thème musical] 10 00:01:20,137 --> 00:01:21,307 -Excusez-moi. 11 00:01:38,586 --> 00:01:39,586 -Oui Monsieur. 12 00:01:39,655 --> 00:01:40,755 Puis-je vous aider? 13 00:01:40,827 --> 00:01:42,027 -Je l'espère. 14 00:01:47,586 --> 00:01:48,786 -Hé. 15 00:01:51,413 --> 00:01:54,313 -C'est la meilleure qualité que nous avez, et vous ne trouverez pas de 16 00:01:54,379 --> 00:01:55,589 meilleur prix. 17 00:01:59,793 --> 00:02:00,343 Salut. 18 00:02:00,413 --> 00:02:01,243 Tu es nouveau. 19 00:02:01,310 --> 00:02:01,860 Quel est le problème avec Phil ? 20 00:02:01,931 --> 00:02:03,071 Est-il malade ? 21 00:02:05,103 --> 00:02:07,033 [grognement] 22 00:02:25,517 --> 00:02:28,967 -Cet homme est un maniaque. 23 00:02:29,034 --> 00:02:30,414 SÉCURITÉ [HORS ÉCRAN] : [inaudible] les femmes. 24 00:02:30,482 --> 00:02:31,412 -S'il te plait, ne le fais pas. 25 00:02:31,482 --> 00:02:32,412 -Arrêtez-vous là. 26 00:02:32,482 --> 00:02:33,412 -Ne me fais pas de mal. 27 00:02:33,482 --> 00:02:34,072 -Tiens-toi tranquille. 28 00:02:34,137 --> 00:02:43,687 [grognement] 29 00:02:43,758 --> 00:02:47,098 -Laisse-la partir ! 30 00:02:47,172 --> 00:02:50,552 J'ai dit, laisse-la partir. 31 00:02:50,620 --> 00:02:55,000 [grognement] 32 00:02:55,068 --> 00:02:56,858 -Arrête ça ou tu es mort, monsieur. 33 00:03:03,896 --> 00:03:04,826 -Ah. 34 00:03:04,896 --> 00:03:14,376 [criant] 35 00:03:14,448 --> 00:03:15,658 Aide-moi. 36 00:03:18,344 --> 00:03:19,524 Ah. 37 00:03:24,689 --> 00:03:25,139 Attendez. 38 00:03:25,206 --> 00:03:26,136 Aide. 39 00:03:44,034 --> 00:03:45,484 -Je serai seulement parti pendant quelques jours. 40 00:03:45,551 --> 00:03:46,861 Tu t'en sortiras bien sans moi. 41 00:03:46,931 --> 00:03:48,141 -Ouais? 42 00:03:48,206 --> 00:03:49,656 Eh bien, j'ai déjà mon petit livre noir sorti. 43 00:03:49,724 --> 00:03:50,554 -Je l'ai vu. 44 00:03:50,620 --> 00:03:53,410 C'est dépassé de 300 ans. 45 00:03:53,482 --> 00:03:55,142 [klaxonnant] 46 00:03:55,206 --> 00:03:56,066 -Il peut attendre. 47 00:03:56,137 --> 00:03:57,547 -Hé, l'avion ne le fera pas. 48 00:04:03,206 --> 00:04:06,066 -Ces Paris critiquent mieux vous donner des critiques élogieuses. 49 00:04:06,137 --> 00:04:07,067 -Je suis nerveux. 50 00:04:07,137 --> 00:04:08,897 Les critiques parisiennes sont les pires. 51 00:04:08,965 --> 00:04:10,445 -Ouais. 52 00:04:10,517 --> 00:04:12,207 Eh bien, rappelez-vous simplement, les gens devenir des critiques quand ils ne le font pas 53 00:04:12,275 --> 00:04:15,755 avoir ce qu'il faut être des artistes. 54 00:04:15,827 --> 00:04:18,897 -J'aurais aimé que tu le sois venir avec moi. 55 00:04:18,965 --> 00:04:22,655 -J'aurais aimé l'être. 56 00:04:22,724 --> 00:04:24,074 -Je t'aime . 57 00:04:24,137 --> 00:04:26,447 Évitez les ennuis pendant que Je suis parti, d'accord ? 58 00:04:26,517 --> 00:04:28,587 -Je vais essayer. 59 00:04:28,655 --> 00:04:30,895 Peut-être que je vais, euh, travailler à la mise à jour mon petit livre noir. 60 00:04:30,965 --> 00:04:34,205 -Ouais, ça te ferait entrer beaucoup de problèmes... 61 00:04:34,275 --> 00:04:35,445 de moi. 62 00:04:50,275 --> 00:04:52,205 -[soupir]. 63 00:04:52,275 --> 00:04:53,445 -Hé. 64 00:04:58,620 --> 00:04:59,620 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Dr Deets, veuillez venir chercher 65 00:04:59,689 --> 00:05:00,619 [inaudible]. 66 00:05:00,689 --> 00:05:05,099 -Laisse-moi gérer ça. 67 00:05:05,172 --> 00:05:08,792 Euh, il y avait un enfant admis appelé Gary Carrell. 68 00:05:08,862 --> 00:05:10,662 -Ryan, n'est-ce pas ? 69 00:05:10,724 --> 00:05:13,664 Le petit connard de Ryan. 70 00:05:13,724 --> 00:05:14,864 -Richie. 71 00:05:14,931 --> 00:05:15,971 -C'est ça. 72 00:05:16,034 --> 00:05:17,174 Tu vois, je n'oublie jamais un casier judiciaire. 73 00:05:17,241 --> 00:05:18,661 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 74 00:05:18,724 --> 00:05:21,974 Je prévois de voler quelques vieux dames en soins intensifs. 75 00:05:22,034 --> 00:05:25,554 -Un de mes amis était vient d'être apporté. 76 00:05:25,620 --> 00:05:29,070 -Ce ne serait pas Gary Carrell par hasard ? 77 00:05:29,137 --> 00:05:30,517 -Ouais. 78 00:05:30,586 --> 00:05:31,926 Comment le sais-tu ? 79 00:05:32,000 --> 00:05:34,830 -Juste une intuition. 80 00:05:34,896 --> 00:05:36,166 Il est mort il y a cinq minutes. 81 00:05:41,448 --> 00:05:43,448 Le gars a paniqué pour aucune raison apparente. 82 00:05:43,517 --> 00:05:46,167 Nous devons parler lourdement habitude de drogue de devoir ici. 83 00:05:46,241 --> 00:05:48,031 -Sergent Powell. 84 00:05:48,103 --> 00:05:48,723 -MacLeod, n'est-ce pas ? 85 00:05:48,793 --> 00:05:49,863 -Correct. 86 00:05:49,931 --> 00:05:50,661 Mon ami ici vient de reçu quelques 87 00:05:50,724 --> 00:05:51,724 une nouvelle très bouleversante. 88 00:05:51,793 --> 00:05:52,793 Pourquoi tu ne le licencier ? 89 00:05:55,517 --> 00:05:58,757 -Désolé, gamin. 90 00:05:58,827 --> 00:06:00,897 Mais les témoins ont dit qu'il Je suis devenu fou, comme King 91 00:06:00,965 --> 00:06:03,335 Kong sur la poussière d'ange. 92 00:06:03,413 --> 00:06:04,763 -Gary ne consommait pas de drogue. 93 00:06:19,793 --> 00:06:22,073 -Qu'est-ce que c'est? 94 00:06:22,137 --> 00:06:23,927 Des bleus en quelque sorte. 95 00:06:24,000 --> 00:06:24,690 Sergent. POWELL [HORS ÉCRAN] : Il est probablement 96 00:06:24,758 --> 00:06:26,898 les a mis dans la bagarre. 97 00:06:26,965 --> 00:06:28,095 -Hémorragie cérébrale. 98 00:06:28,172 --> 00:06:29,902 Sergent. POWELL [HORS ÉCRAN] : Peut-être. 99 00:06:29,965 --> 00:06:32,965 Nous verrons ce que MOI propose. 100 00:06:33,034 --> 00:06:35,554 C'est le médecin. 101 00:06:35,620 --> 00:06:39,210 Mais cinq vous en rapporteront dix. l'enfant volait sur quelque chose. 102 00:07:08,206 --> 00:07:10,376 -MacLéod. 103 00:07:10,448 --> 00:07:11,658 Je savais que tu viendrais. 104 00:07:14,551 --> 00:07:17,071 -Tu m'as amené à mi-chemin à travers le monde. 105 00:07:17,137 --> 00:07:18,757 Mais ça valait la peine ça pour te voir. 106 00:07:21,724 --> 00:07:24,074 Pourquoi nous rencontrons-nous en terre sainte ? 107 00:07:24,137 --> 00:07:25,717 Vas-tu me dire ton projet de me tuer ? 108 00:07:28,413 --> 00:07:30,173 -Ne sois pas stupide. 109 00:07:30,241 --> 00:07:34,661 Si je voulais ta tête, est-ce que Je vous préviens d'abord ? 110 00:07:34,724 --> 00:07:37,594 Non. 111 00:07:37,655 --> 00:07:42,925 Ce lieu sacré m'offre protection contre, dirons-nous, 112 00:07:43,000 --> 00:07:48,000 moins honorable de notre entourage ? 113 00:07:48,068 --> 00:07:50,448 [rires] 114 00:07:58,896 --> 00:08:00,376 -J'avais besoin de temps seul. 115 00:08:00,448 --> 00:08:03,238 -Eh bien, tu en as eu une centaine des années depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois 116 00:08:03,310 --> 00:08:04,140 autre. 117 00:08:04,206 --> 00:08:05,586 -Et je les ai bien utilisés. 118 00:08:05,655 --> 00:08:08,995 La nature est comme un femme, MacLeod. 119 00:08:09,068 --> 00:08:13,828 Si elle est sage, elle ne le fait pas abandonnez vite ses mystères. 120 00:08:13,896 --> 00:08:23,236 Imaginez si Galilée ou Da Vinci avait été de notre espèce. 121 00:08:23,310 --> 00:08:26,520 Quelles merveilles ils pourraient l'ont persuadée. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,761 -Tu as fermenté la racine Quanla ? 123 00:08:33,275 --> 00:08:35,995 -Cent ans, mais Je l'ai fait. 124 00:08:36,068 --> 00:08:38,478 -Alors tu as résolu la formule ? 125 00:08:38,551 --> 00:08:40,661 - Ce n'était pas facile. 126 00:08:40,724 --> 00:08:42,974 Ce vieil herboriste. 127 00:08:43,034 --> 00:08:46,144 Si je pouvais trouver sa tombe, Je le déterrerais et 128 00:08:46,206 --> 00:08:48,856 danser sur ses os. 129 00:08:48,931 --> 00:08:51,071 Une douzaine d'herbes. 130 00:08:51,137 --> 00:08:54,657 Trop de celui-ci et trop peu de cela. 131 00:08:54,724 --> 00:08:56,524 Et qu'est-ce que tu as ? 132 00:08:56,586 --> 00:08:58,276 -Une belle farce pour faisan. 133 00:08:58,344 --> 00:09:01,594 -Ce serait au moins avoir de la valeur. 134 00:09:01,655 --> 00:09:05,895 -Eh bien, il l'a dit ne serait pas simple. 135 00:09:05,965 --> 00:09:09,445 -Je dois avoir la détermination pour réussir, je sais. 136 00:09:09,517 --> 00:09:13,717 Mais comment appelle-t-il 100 ans de nuits blanches ? 137 00:09:13,793 --> 00:09:19,103 Mais il y a quelques mois, Je l'ai trouvé. 138 00:09:26,103 --> 00:09:29,933 Le monde est à ma portée. 139 00:09:30,000 --> 00:09:32,280 -Tu sais, c'est dommage tu n'as pas trouvé 140 00:09:32,344 --> 00:09:35,694 une potion pour l'humilité. 141 00:09:35,758 --> 00:09:36,968 -Tu verras. 142 00:09:40,482 --> 00:09:45,212 [étranger] 143 00:09:45,275 --> 00:09:57,065 [grognement] 144 00:09:57,137 --> 00:09:59,657 -Est-ce que c'est ton idée d'aider l'humanité hors des ténèbres ? 145 00:09:59,724 --> 00:10:03,864 [grognement] 146 00:10:03,931 --> 00:10:08,001 -Le combat est le moyen idéal pour testez le pouvoir de la potion. 147 00:10:08,068 --> 00:10:10,548 Ces hommes pouvaient se battre depuis maintenant jusqu'au coucher du soleil 148 00:10:10,620 --> 00:10:11,900 sans peur ni douleur. 149 00:10:11,965 --> 00:10:16,755 [grognement] 150 00:10:16,827 --> 00:10:18,827 -Les mortels sont des enfants perdus. 151 00:10:18,896 --> 00:10:22,586 Nous pourrions les transporter à coups de pied et criant au soleil. 152 00:10:29,000 --> 00:10:31,240 -Si tu n'arrêtes pas ça, je le ferai. 153 00:10:31,310 --> 00:10:32,520 -Arrêt. 154 00:10:40,034 --> 00:10:43,244 Je n'avais pas l'intention de prendre jusqu'à la mort. 155 00:10:43,310 --> 00:10:45,860 -Tu as vécu trois fois tant que moi, Kiem Sun. 156 00:10:45,931 --> 00:10:50,071 J'ai toutes ces années ne t'a rien appris ? 157 00:10:50,137 --> 00:10:53,547 Les hommes atteignent la grandeur quand ils ont la liberté. 158 00:10:53,620 --> 00:10:57,590 Liberté d'échouer si nécessaire, mais la liberté. 159 00:10:57,655 --> 00:11:00,405 Libérez-les, s'il vous plaît. 160 00:11:00,482 --> 00:11:01,622 -Mettez-vous à l'écart. 161 00:11:10,206 --> 00:11:16,206 Je veux un avenir noble pour la race humaine. 162 00:11:16,275 --> 00:11:17,755 Est-ce si faux ? 163 00:11:17,827 --> 00:11:19,137 -Non. 164 00:11:19,206 --> 00:11:22,826 Mais cela ne sera pas réalisé avec des potions et des drogues. 165 00:11:22,896 --> 00:11:27,476 Ou des hommes obéissant à chacun de vos commander même jusqu'à la mort. 166 00:11:27,551 --> 00:11:29,971 [criant] 167 00:11:46,758 --> 00:11:52,928 -C'étaient des hommes bons et loyaux. 168 00:11:53,000 --> 00:11:57,590 Je jure que leur mort le sera n'ont pas été vains. 169 00:12:02,448 --> 00:12:03,968 -Ne me dis pas que tu pars continuer avec ça 170 00:12:04,034 --> 00:12:06,004 folie, Kiem Sun. 171 00:12:06,068 --> 00:12:09,208 Je l'ai déjà dit et Je le répète, notre 172 00:12:09,275 --> 00:12:11,995 les affaires sont le rassemblement. 173 00:12:12,068 --> 00:12:15,408 Préparez-vous à cela ou à cela va fondre et vous le ferez 174 00:12:15,482 --> 00:12:16,722 perdre la tête. 175 00:12:16,793 --> 00:12:21,173 -Il doit y avoir encore une racine. 176 00:12:21,241 --> 00:12:25,031 À lui seul, il produit l'euphorie, mais combiné avec 177 00:12:25,103 --> 00:12:29,453 les autres ingrédients, il devient si volatile, alors 178 00:12:29,517 --> 00:12:30,687 imprévisible. 179 00:12:30,758 --> 00:12:32,998 Je dois revenir à travailler en même temps. 180 00:12:33,068 --> 00:12:36,548 -Tu ne l'es même pas m'écouter. 181 00:12:36,620 --> 00:12:38,140 Qu'est-ce que c'est? 182 00:12:38,206 --> 00:12:39,966 Il n'a pas reçu ceux qui se battent. 183 00:12:46,758 --> 00:12:50,278 -Je vais le perfectionner, même si prend encore cent ans. 184 00:12:54,137 --> 00:13:00,407 C'est toujours un chemin difficile qui conduit à de grandes réalisations. 185 00:13:00,482 --> 00:13:03,002 -C'est vrai. 186 00:13:03,068 --> 00:13:06,588 Mais ce n'est pas le bon chemin pour toi, Kiem Sun. 187 00:13:06,655 --> 00:13:07,825 Revenez maintenant. 188 00:13:11,517 --> 00:13:12,717 S'il te plaît. 189 00:13:35,344 --> 00:13:38,764 -Est-ce que c'est des vacances ? je ne sais pas ? 190 00:13:38,827 --> 00:13:44,337 -Ouais, c'est la Saint-Arnold, saint patron des durs. 191 00:13:44,413 --> 00:13:45,553 -Où vas-tu ? 192 00:13:45,620 --> 00:13:46,170 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Pour régler un compte. 193 00:13:46,241 --> 00:13:48,211 -Quelqu'un que je connais ? 194 00:13:48,275 --> 00:13:49,475 Connaissez-vous quelqu'un ? 195 00:13:52,344 --> 00:13:54,624 -Gary ne s'est pas simplement effondré et mourir, et vous le savez. 196 00:13:54,689 --> 00:13:57,999 Quelqu'un quelque part sait ce qui l'a tué. 197 00:13:58,068 --> 00:13:59,448 -Tu restes ici. 198 00:13:59,517 --> 00:14:00,547 -C'était mon ami. 199 00:14:00,620 --> 00:14:01,970 -Et je suis ton ami. 200 00:14:02,034 --> 00:14:04,764 Prends-moi conseil, tu pourrais perdre ta tête à ce sujet. 201 00:14:04,827 --> 00:14:06,337 -Tu penses que c'en est un de vous les gars ? 202 00:14:06,413 --> 00:14:07,593 -Peut-être. 203 00:14:07,655 --> 00:14:09,855 -Pourquoi un immortel tu veux tuer Gary ? 204 00:14:09,931 --> 00:14:12,861 -Je ne suis pas encore sûr. 205 00:14:12,931 --> 00:14:13,971 -D'accord, très bien. 206 00:14:14,034 --> 00:14:15,074 Eh bien, regarde. 207 00:14:15,137 --> 00:14:17,967 Ce que je sais c'est que ce n'était pas de la drogue. 208 00:14:18,034 --> 00:14:18,974 -Richie, ce n'est pas si simple. 209 00:14:19,034 --> 00:14:20,554 -Qu'est-ce qui n'est pas si simple ? 210 00:14:20,620 --> 00:14:23,240 Gary a réussi à grandir proprement dans un quartier où vous 211 00:14:23,310 --> 00:14:25,480 prends un sac de dix sous avec un plein d'essence. 212 00:14:25,551 --> 00:14:27,931 Écoute, je m'en fiche si ça le gars n'est pas immortel. 213 00:14:28,000 --> 00:14:28,930 Je veux son cul. 214 00:14:29,000 --> 00:14:30,380 Et si tu ne le fais pas fais-le, je le ferai. 215 00:14:30,448 --> 00:14:32,998 -Richie, je m'en occupe. 216 00:14:33,068 --> 00:14:36,238 Vous avez ma parole à ce sujet. 217 00:14:36,310 --> 00:14:37,590 -Ecoute, Mac. 218 00:14:37,655 --> 00:14:39,275 Si tu vas hacher ce mec, très bien. 219 00:14:39,344 --> 00:14:40,624 C'est super. 220 00:14:40,689 --> 00:14:43,789 Je m'en fiche, aussi longtemps comme quelqu'un le fait. 221 00:14:43,862 --> 00:14:45,072 -D'ACCORD. 222 00:14:48,793 --> 00:14:51,723 -Comment pensez-vous c'est un immortel. 223 00:14:51,793 --> 00:14:54,933 -Je ne peux pas en être sûr. 224 00:14:55,000 --> 00:14:57,760 Mais j'avais un ami, un bon ami. 225 00:14:57,827 --> 00:14:59,717 Nous nous sommes rencontrés en Chine pendant l'Empire Qing. 226 00:14:59,793 --> 00:15:03,143 -Oh, ce n'était pas la dernière mois, non ? 227 00:15:03,206 --> 00:15:03,926 -Droite. 228 00:15:04,000 --> 00:15:08,310 C'était vers 1680 environ. 229 00:15:08,379 --> 00:15:12,379 Kiem Sun était sage et fidèle et attentionné. 230 00:15:12,448 --> 00:15:14,718 Trop attentionné. 231 00:15:14,793 --> 00:15:16,413 Il voulait changer le monde. 232 00:15:16,482 --> 00:15:17,862 - Il n'y a rien de mal à ça. 233 00:15:17,931 --> 00:15:19,031 -Non. 234 00:15:19,103 --> 00:15:22,343 Cela dépend de la façon dont tu le changes. 235 00:15:22,413 --> 00:15:26,073 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Alors tu penses ce Kiem Sun est parti 236 00:15:26,137 --> 00:15:27,407 mal pour toi ? 237 00:15:27,482 --> 00:15:28,592 -Non. 238 00:15:28,655 --> 00:15:30,445 Aucun immortel n'a jamais été 100% bon ou mauvais. 239 00:15:30,517 --> 00:15:33,757 Nous parcourons le spectre tout comme toi. 240 00:15:33,827 --> 00:15:35,997 La dernière fois que j'ai vu Kiem Sun, il planait quelque part dans 241 00:15:36,068 --> 00:15:37,208 le milieu. 242 00:15:37,275 --> 00:15:39,375 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est derrière tout ça ? 243 00:15:39,448 --> 00:15:43,138 -Les bleus sur celui de Gary temples. 244 00:15:43,206 --> 00:15:45,546 Bien sûr, je peux me tromper. 245 00:15:45,620 --> 00:15:48,070 J'espère que je le suis. 246 00:15:48,137 --> 00:15:50,547 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 247 00:15:50,620 --> 00:15:51,970 -Attends, j'arrive aussi. 248 00:15:52,034 --> 00:15:54,344 -Non, ce n'est pas le cas. 249 00:15:54,413 --> 00:15:58,243 Je risque de perdre un ami aujourd'hui comme tu as perdu Gary. 250 00:15:58,310 --> 00:15:59,520 Je veux le faire seul. 251 00:16:03,586 --> 00:16:04,786 RICHIE [HORS ÉCRAN] : OK. 252 00:16:49,827 --> 00:16:50,787 -Bière. 253 00:16:50,862 --> 00:16:52,312 -Regarde qui est de retour. 254 00:16:52,379 --> 00:16:55,029 Il a plus de courage que les cerveaux. 255 00:16:55,103 --> 00:16:57,173 -Quelque chose que je puisse faire pour toi ? 256 00:16:57,241 --> 00:16:59,381 - Qu'est-il arrivé à Gary ? 257 00:16:59,448 --> 00:17:00,548 -Gary ? 258 00:17:00,620 --> 00:17:02,590 -Ne me dérangez pas, monsieur. 259 00:17:02,655 --> 00:17:04,785 Gary Carrell. 260 00:17:04,862 --> 00:17:07,032 Il y a quelques jours, toi et Gary vivait dans chacun 261 00:17:07,103 --> 00:17:08,623 les poches des autres. 262 00:17:08,689 --> 00:17:10,659 Il me dit que tu as quelque chose une mise en forme majeure. 263 00:17:10,724 --> 00:17:15,034 La prochaine chose que nous entendons, il laisse tomber mort devant le magasin de diamants. 264 00:17:15,103 --> 00:17:17,283 Peut-être que vous avez toute l'histoire. 265 00:17:17,344 --> 00:17:18,834 -J'avais un plan. 266 00:17:18,896 --> 00:17:20,276 Gary en faisait partie. 267 00:17:20,344 --> 00:17:21,764 Il a foiré. 268 00:17:21,827 --> 00:17:23,477 -Est-ce un fait ? 269 00:17:23,551 --> 00:17:26,281 L'enfant n'avait que 19 ans. 270 00:17:26,344 --> 00:17:29,794 Écoute, si tu sais ce qui est bon pour toi, tu vas le dire 271 00:17:29,862 --> 00:17:32,032 moi comment il est mort. 272 00:17:32,103 --> 00:17:33,453 - Exactement comme tu l'as entendu. 273 00:17:33,517 --> 00:17:36,517 Il suffit de frapper le trottoir, aucune explication. 274 00:17:36,586 --> 00:17:41,446 Coeur faible, défaut génétique, dommages cérébraux dus aux dépenses aussi 275 00:17:41,517 --> 00:17:43,687 beaucoup de temps sur les motos. 276 00:17:43,758 --> 00:17:45,788 Qui peut le dire ? 277 00:17:45,862 --> 00:17:48,282 -Tourne-toi quand je suis te parler. 278 00:17:48,344 --> 00:17:53,764 [grognement] 279 00:17:53,827 --> 00:17:55,027 -Hé. 280 00:17:57,310 --> 00:17:59,240 [criant] 281 00:18:15,241 --> 00:18:17,001 -Gary est parti. 282 00:18:17,068 --> 00:18:19,898 C'est dommage, mais je j'ai eu ce dont j'avais besoin. 283 00:18:19,965 --> 00:18:25,025 Je sais comment trancher le diamant marché grand ouvert. 284 00:18:25,103 --> 00:18:28,593 Je ne suis pas venu à ça porcherie pour une bière. 285 00:18:28,655 --> 00:18:29,855 je cherche un quelques bons hommes. 286 00:18:42,827 --> 00:18:45,547 -Sergent Powell. 287 00:18:45,620 --> 00:18:47,280 -MacLeod, qu'est-ce que tu fais ici ? 288 00:18:47,344 --> 00:18:49,524 -Je suis juste venu voir si le un rapport préliminaire avait été 289 00:18:49,586 --> 00:18:51,656 sorti le Gary Carrell. 290 00:18:51,724 --> 00:18:53,284 -Je ressemble à Dan Plutôt à vous ? 291 00:18:53,344 --> 00:18:54,764 Tu veux des nouvelles ? 292 00:18:54,827 --> 00:18:56,897 Lisez le journal. 293 00:18:56,965 --> 00:18:59,095 -J'avais raison pour le cérébral une hémorragie, n'est-ce pas ? 294 00:18:59,172 --> 00:19:00,792 -En fait, oui. 295 00:19:00,862 --> 00:19:01,762 C'était une chance de deviner. 296 00:19:01,827 --> 00:19:03,067 -Oui, ça l'était. 297 00:19:03,137 --> 00:19:04,967 Cela veut dire que Richie avait raison. 298 00:19:05,034 --> 00:19:06,764 Aucune drogue n'a été trouvée sur le corps de Gary. 299 00:19:06,827 --> 00:19:08,237 -Oh, allez, sergent. 300 00:19:08,310 --> 00:19:11,240 Richie était son ami. 301 00:19:11,310 --> 00:19:12,340 -Non, pas de drogue. 302 00:19:12,413 --> 00:19:13,763 Nada. 303 00:19:13,827 --> 00:19:15,897 La seule chose que nous avons trouvée était quelques herbes chinoises. 304 00:19:15,965 --> 00:19:17,785 Tu sais, les trucs qu'ils utilisent dans leur médecine populaire ? 305 00:19:17,862 --> 00:19:20,412 Quelque chose a fait ça le gamin devient banane. 306 00:19:20,482 --> 00:19:22,312 -Et puis ça s'est brisé son cerveau ? 307 00:19:22,379 --> 00:19:23,549 -Droite. 308 00:19:30,517 --> 00:19:31,407 -Allons chez toi. 309 00:19:31,482 --> 00:19:32,002 -D'accord. 310 00:19:32,068 --> 00:19:32,898 -Hé, mon frère. 311 00:19:32,965 --> 00:19:33,685 Que se passe-t-il? 312 00:19:33,758 --> 00:19:34,928 -Je te rattraperai plus tard. 313 00:19:35,000 --> 00:19:35,830 -Je pense que tu pourrais peut-être aide-moi ici ? 314 00:19:35,896 --> 00:19:36,686 Donne-moi un coup de main ? 315 00:19:36,758 --> 00:19:37,238 Je cherche ce mec. 316 00:19:37,310 --> 00:19:38,000 -Non. 317 00:19:38,068 --> 00:19:39,308 Euh, laisse-moi tranquille, d'accord ? 318 00:19:39,379 --> 00:19:40,549 -Il s'en prenait à Gary, un de mes amis. 319 00:19:40,620 --> 00:19:41,410 Pouvez-vous m'aider ici ? 320 00:19:41,482 --> 00:19:42,522 Allez, parle-moi, mec. 321 00:19:42,586 --> 00:19:43,656 Allez. 322 00:19:43,724 --> 00:19:44,524 Je sais que tu sais ce que c'est descendre. 323 00:19:44,586 --> 00:19:45,716 Allez. 324 00:19:45,793 --> 00:19:47,003 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Non, je ne le fais pas. 325 00:19:47,068 --> 00:19:48,138 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Hé, ne me mets pas en face. 326 00:19:48,206 --> 00:19:49,136 Donnez-moi juste un coup de main ici. 327 00:19:49,206 --> 00:19:50,206 Je vous pose une question. 328 00:19:50,275 --> 00:19:51,205 Réponds-moi, mon pote. 329 00:19:51,275 --> 00:19:51,925 Waouh. 330 00:19:52,000 --> 00:19:52,970 Qu'est-ce que tu fais... 331 00:20:13,310 --> 00:20:14,480 -Salut, Richie. 332 00:20:16,310 --> 00:20:18,070 -Angie. 333 00:20:18,137 --> 00:20:20,207 -Hé. 334 00:20:20,275 --> 00:20:21,475 Des dégâts ? 335 00:20:24,275 --> 00:20:26,275 -Euh, je ne pense pas. 336 00:20:26,344 --> 00:20:29,244 C'est, euh, ma mère a essayé chirurgie dentaire majeure 337 00:20:29,310 --> 00:20:31,240 sur moi sans Novocaïne. 338 00:20:31,310 --> 00:20:32,380 Je pourrais bientôt. 339 00:20:32,448 --> 00:20:33,998 -C'est pour ça que tu étais le poursuivre ? 340 00:20:34,068 --> 00:20:36,658 -Je cherchais quelques réponses. 341 00:20:36,724 --> 00:20:39,794 -Maintenant, ce n'est pas une chose intelligente ce qu'il y a à faire, c'est cette partie de la ville. 342 00:20:39,862 --> 00:20:41,722 Souviens-toi? 343 00:20:41,793 --> 00:20:43,663 -Ouais. 344 00:20:43,724 --> 00:20:45,594 -C'est bon de te voir. 345 00:20:45,655 --> 00:20:48,305 -C'est bon de te voir aussi. 346 00:20:51,551 --> 00:20:52,761 Je, euh... 347 00:20:55,551 --> 00:20:58,591 J'ai entendu parler de Gary. 348 00:20:58,655 --> 00:20:59,825 Je suis désolé. 349 00:21:02,758 --> 00:21:04,138 -C'est pour ça que tu es revenu ici, n'est-ce pas ? 350 00:21:07,724 --> 00:21:08,904 -Ouais. 351 00:21:16,172 --> 00:21:20,692 Beaucoup de pain et de Bologne ici pour un refuge pour sans-abri. 352 00:21:20,758 --> 00:21:22,378 -Nous nourrissons 200 personnes par jour. 353 00:21:22,448 --> 00:21:24,968 Dans six mois, nous le double de ce chiffre. 354 00:21:25,034 --> 00:21:25,834 Vous voulez aider ? 355 00:21:25,896 --> 00:21:27,786 Quelques heures par semaine peut-être ? 356 00:21:27,862 --> 00:21:29,172 -Ouais, je pense que je pourrais arrangez ça. 357 00:21:32,827 --> 00:21:33,897 Tu m'as manqué. 358 00:21:33,965 --> 00:21:35,445 -Non, tu ne l'as pas fait. 359 00:21:35,517 --> 00:21:37,307 Tu aurais pu me trouver quand tu voulais. 360 00:21:40,344 --> 00:21:43,214 -Alors tu aimes ça ici ? 361 00:21:43,275 --> 00:21:44,405 ANGIE [HORS ÉCRAN] : Ouais, c'est génial. 362 00:21:44,482 --> 00:21:46,832 C'est le seul travail que je pourrait obtenir de toute façon. 363 00:21:46,896 --> 00:21:49,406 C'est plutôt méchant là-bas pour une fille qui n'a rien sur elle 364 00:21:49,482 --> 00:21:52,622 CV sauf passionné de motard et tête en métal. 365 00:21:52,689 --> 00:21:55,279 Et toi? 366 00:21:55,344 --> 00:21:56,724 -Eh bien, je travaille dans cette antiquité 367 00:21:56,793 --> 00:21:58,243 stocker dans les hauteurs. 368 00:21:58,310 --> 00:21:59,380 -Ooh. 369 00:21:59,448 --> 00:22:00,098 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Ouais, je sais. 370 00:22:00,172 --> 00:22:00,932 C'est plutôt cool. 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,170 Il y a ce couple. 372 00:22:02,241 --> 00:22:07,211 Elle est magnifique et c'est son magasin. 373 00:22:07,275 --> 00:22:08,445 Il est... 374 00:22:08,517 --> 00:22:09,827 disons simplement qu'il est là le tranchant 375 00:22:09,896 --> 00:22:11,516 du monde antique. 376 00:22:11,586 --> 00:22:12,616 Quoi qu'il en soit, ils ont trié de m'avoir adopté. 377 00:22:12,689 --> 00:22:14,139 -Oh, c'est bien Rich. 378 00:22:14,206 --> 00:22:15,516 Je... 379 00:22:15,586 --> 00:22:16,926 J'ai toujours su que tu serais le un pour faire la pause. 380 00:22:17,000 --> 00:22:18,790 Gary le pensait aussi. 381 00:22:18,862 --> 00:22:22,692 -Angie, tu dois être franche avec moi à ce sujet. 382 00:22:22,758 --> 00:22:25,518 Gary utilisait-il quelque chose ? 383 00:22:25,586 --> 00:22:26,376 -Vous plaisantez j'espère? 384 00:22:26,448 --> 00:22:27,448 C'était un maniaque de l'exercice. 385 00:22:27,517 --> 00:22:28,447 Vous le savez. 386 00:22:28,517 --> 00:22:29,997 -Oui je sais. 387 00:22:30,068 --> 00:22:31,828 Il m'a toujours fait sentir comme si C'était l'avorton de la portée. 388 00:22:31,896 --> 00:22:34,406 -C'était un type étrange. 389 00:22:34,482 --> 00:22:37,382 Je veux dire, voici ce motard macho qui aime toujours certains 390 00:22:37,448 --> 00:22:38,308 raquette ou autre. 391 00:22:38,379 --> 00:22:39,689 Il ne prend même pas d'aspirine. 392 00:22:39,758 --> 00:22:42,658 Et puis après avoir rencontré ce sleezoid, Chu Lin... 393 00:22:42,724 --> 00:22:44,864 -Il était chinois. 394 00:22:44,931 --> 00:22:48,281 -Non, il venait du Chu Lins irlandais. 395 00:22:48,344 --> 00:22:50,074 -Je dois trouver ce Chu Lin. 396 00:22:50,137 --> 00:22:51,547 -Pourquoi? 397 00:22:51,620 --> 00:22:55,970 Pensez-vous qu'il pourrait savoir quelque chose sur la façon dont Gary est mort ? 398 00:22:56,034 --> 00:22:58,974 -Je pense qu'il a peut-être l'a tué. 399 00:22:59,034 --> 00:23:00,764 Ou du moins, sachez qui l'a fait. 400 00:23:00,827 --> 00:23:02,587 -Oh, wow. 401 00:23:02,655 --> 00:23:04,235 Eh bien, alors tu as aller voir les flics. 402 00:23:04,310 --> 00:23:05,760 -Je ne peux pas. 403 00:23:05,827 --> 00:23:07,997 Si ce Chu Lin est celui que je pense il l'est, le 911 sera un gros 404 00:23:08,068 --> 00:23:09,208 perte de temps. 405 00:23:11,517 --> 00:23:12,337 Non, Angie. 406 00:23:12,413 --> 00:23:14,003 Je peux gérer ça moi-même. 407 00:23:14,068 --> 00:23:15,378 -Ouais, c'est vrai. 408 00:23:15,448 --> 00:23:17,168 Comme si tu avais presque eu tes dents assommé aujourd'hui. 409 00:23:17,241 --> 00:23:18,791 Ce quartier changé, mon pote. 410 00:23:18,862 --> 00:23:20,072 -Oui je sais. 411 00:23:20,137 --> 00:23:21,337 j'ai l'impression de travailler sans filet de sécurité. 412 00:23:21,413 --> 00:23:23,663 -J'ai sorti mon vélo dehors. 413 00:23:23,724 --> 00:23:25,524 -Angie, je n'aime pas ça. 414 00:23:25,586 --> 00:23:26,966 -Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? 415 00:23:27,034 --> 00:23:28,414 Quoi, tu vas marcher partout en ville 416 00:23:28,482 --> 00:23:30,032 tu cherches ce type ? 417 00:23:30,103 --> 00:23:31,723 Je ne serai pas une seconde. 418 00:23:31,793 --> 00:23:32,973 -Oh. 419 00:23:35,275 --> 00:23:37,685 [musique jouant] 420 00:26:17,965 --> 00:26:19,095 -Laissez-le tranquille. 421 00:26:37,034 --> 00:26:39,594 Je t'attendais. 422 00:26:39,655 --> 00:26:42,755 Votre conscience a été piquante moi comme une épine dans mon 423 00:26:42,827 --> 00:26:45,997 côté à travers les siècles. 424 00:26:46,068 --> 00:26:47,208 - Alors je n'en aurai pas besoin. 425 00:26:54,655 --> 00:26:55,825 -MacLéod. 426 00:27:02,344 --> 00:27:08,004 C'est le dernier de la racine Quanla. 427 00:27:08,068 --> 00:27:09,518 Savez-vous à quel point c'est rare ? 428 00:27:12,586 --> 00:27:17,616 J'ai essayé d'en mélanger, mais le sol, cet infernal 429 00:27:17,689 --> 00:27:20,969 le climat, c'est possible. 430 00:27:21,034 --> 00:27:22,144 -Et il en faudra cent des années avant 431 00:27:22,206 --> 00:27:23,826 c'est prêt à l'emploi ? 432 00:27:23,896 --> 00:27:24,546 -Oui. 433 00:27:24,620 --> 00:27:25,790 -Bien. 434 00:27:29,896 --> 00:27:32,616 -Bien? 435 00:27:32,689 --> 00:27:35,969 Pensez-vous que je voulais ça un jeune homme va-t-il mourir ? 436 00:27:36,034 --> 00:27:38,724 Je t'ai raconté à chaque fois mes la potion a été volée par un 437 00:27:38,793 --> 00:27:42,073 assistant, un Judas par le nom de Chu Lin. 438 00:27:42,137 --> 00:27:44,167 -Et que prévoit-il à voir avec ça ? 439 00:27:44,241 --> 00:27:48,931 -Je crains que l'ambition de Chu Lin ne le fasse n’inclut pas l’aide à l’humanité. 440 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 - Plutôt se servir lui-même ? 441 00:27:51,068 --> 00:27:51,788 -Exactement. 442 00:27:51,862 --> 00:27:54,902 -300 ans, Kiem Sun. 443 00:27:54,965 --> 00:27:56,235 Vous avez eu du mal avec ça 444 00:27:56,310 --> 00:27:59,450 formule depuis trois siècles. 445 00:27:59,517 --> 00:28:01,967 Qu’avez-vous réalisé ? 446 00:28:02,034 --> 00:28:05,174 Un médicament qui peut rendre les gens mourir dans d'atroces souffrances ? 447 00:28:05,241 --> 00:28:08,791 Si cela ne peut pas être perfectionné, pourquoi est-ce que tu continues à travailler dessus ? 448 00:28:08,862 --> 00:28:11,792 -Parce que ça fera des hommes 449 00:28:11,862 --> 00:28:17,972 intrépide, fort et obéissant. 450 00:28:18,034 --> 00:28:23,074 En peu de temps, nous pouvons apporter la paix à ce monde. 451 00:28:23,137 --> 00:28:25,687 -Peut-être que c'était ton rêve quand tu es pour la première fois 452 00:28:25,758 --> 00:28:28,618 commencé sur cette voie. 453 00:28:28,689 --> 00:28:29,899 Mais maintenant il y a quelque chose d'autre. 454 00:28:33,413 --> 00:28:36,243 Pourquoi n'as-tu pas essayé d'obtenir ce médicament revient de Chu Lin ? 455 00:28:36,310 --> 00:28:39,000 -Je ne pars pas saint terrain pour devenir le 456 00:28:39,068 --> 00:28:41,618 victime d'un immortel. 457 00:28:41,689 --> 00:28:43,309 Est-ce pour ça que tu es ici, MacLeod ? 458 00:28:43,379 --> 00:28:46,169 -Je vous ai tous fait un serment il y a ces années-là. 459 00:28:46,241 --> 00:28:47,411 Cela tient toujours. 460 00:28:52,586 --> 00:28:54,166 -Tu vas me protéger ? 461 00:28:54,241 --> 00:28:55,411 Pendant combien de temps? 462 00:28:58,137 --> 00:28:59,827 Une journée ? 463 00:28:59,896 --> 00:29:01,306 Une semaine ? 464 00:29:01,379 --> 00:29:02,589 - Jusqu'à ce que tu franchisses la ligne. 465 00:29:20,758 --> 00:29:22,518 -Prends ton épée. 466 00:29:22,586 --> 00:29:25,136 Faites-moi plaisir. 467 00:29:25,206 --> 00:29:26,516 C'est toujours une terre sainte. 468 00:29:26,586 --> 00:29:28,236 Nous ne pouvons pas nous faire du mal ici. 469 00:29:32,172 --> 00:29:34,312 [criant] 470 00:29:54,758 --> 00:29:56,028 -Trop de siècles sans un défi. 471 00:29:56,103 --> 00:29:57,453 Vous avez besoin de protection. 472 00:30:00,551 --> 00:30:01,451 -Pitié. 473 00:30:01,517 --> 00:30:03,097 J'étais autrefois un maître. 474 00:30:03,172 --> 00:30:04,522 -Tu n'as jamais été aussi bon. 475 00:30:08,862 --> 00:30:15,032 -Donc si on trouve Chu Lin et récupérer la potion, et alors ? 476 00:30:15,103 --> 00:30:17,973 Ça revient ici ? 477 00:30:18,034 --> 00:30:19,214 -N'importe quoi pour l'obtenir hors des rues. 478 00:30:23,275 --> 00:30:25,305 -D'accord. 479 00:30:25,379 --> 00:30:28,169 Toi et moi ensemble. 480 00:30:28,241 --> 00:30:31,831 C'est presque comme au bon vieux temps. 481 00:30:31,896 --> 00:30:33,066 Trouvons Chu Lin. 482 00:30:47,965 --> 00:30:49,375 -Pas étonnant que Chu Lin veuille sortir. 483 00:30:49,448 --> 00:30:51,658 -Mon frère adore la Chine monde matériel. 484 00:30:51,724 --> 00:30:53,284 -Pour que je puisse voir. 485 00:30:53,344 --> 00:30:55,034 À quand remonte la dernière fois Chu Lin était là. 486 00:30:55,103 --> 00:30:56,833 -Il a disparu vers il y a deux semaines. 487 00:30:59,896 --> 00:31:01,786 Qu'est-ce que tu cherches? 488 00:31:01,862 --> 00:31:03,032 -Je ne suis pas sûr. 489 00:31:05,517 --> 00:31:07,687 -Nous n'aurions jamais dû quitté la Chine. 490 00:31:07,758 --> 00:31:10,308 La vie était tellement plus simple. 491 00:31:10,379 --> 00:31:12,589 -Tu n'aurais jamais dû partir le 17ème siècle. 492 00:31:12,655 --> 00:31:15,135 -Et qu'ont les humains accompli pendant tout ce temps ? 493 00:31:15,206 --> 00:31:18,166 Presque plus grand et plus efficace moyens de détruire 494 00:31:18,241 --> 00:31:19,451 eux-mêmes. 495 00:31:22,517 --> 00:31:24,617 -Chu Lin écrit tous les mois chèques à un centre-ville 496 00:31:24,689 --> 00:31:25,829 société immobilière. 497 00:31:25,896 --> 00:31:28,966 Il doit louer un placer quelque part. 498 00:31:29,034 --> 00:31:34,174 -Alors il faut payer ça en vrai société immobilière une visite. 499 00:31:34,241 --> 00:31:35,661 -Détends-toi, Kiem Sun. 500 00:31:35,724 --> 00:31:37,724 Je doute que l'épée le fasse être nécessaire. 501 00:31:45,103 --> 00:31:47,343 -Oui, je me souviens de cet endroit. 502 00:31:47,413 --> 00:31:50,243 Si quelque chose se passe, ces gars le sauraient. 503 00:31:50,310 --> 00:31:52,000 La salope, c'est qu'ils n'ont pas confiance quiconque n'a pas de 504 00:31:52,068 --> 00:31:54,588 photo d'Attila le Hun tatoués sur la poitrine. 505 00:31:54,655 --> 00:31:55,515 -Oh, ils ne sont pas si mauvais. 506 00:31:55,586 --> 00:31:56,166 Allez. 507 00:31:56,241 --> 00:31:57,281 -Pas si mal ? 508 00:31:57,344 --> 00:31:58,934 Ces gars utilisent STP pour bain de bouche. 509 00:31:59,000 --> 00:32:00,140 Tu restes ici. 510 00:32:00,206 --> 00:32:01,656 -Richie. 511 00:32:01,724 --> 00:32:02,974 -Ecoute, je le serai aussi nerveux de regarder mes propres arrières. 512 00:32:03,034 --> 00:32:04,934 je ne veux pas avoir à le faire t'inquiète pour toi aussi. 513 00:32:05,000 --> 00:32:07,100 Hé, ne t'inquiète pas. 514 00:32:07,172 --> 00:32:08,342 Je reviendrai. 515 00:32:28,103 --> 00:32:30,073 Donne-moi une bière. 516 00:32:30,137 --> 00:32:32,447 -Donnez-moi une bière ? 517 00:32:32,517 --> 00:32:35,657 Si je te donne de la bière, j'y vais perdre mon permis. 518 00:32:35,724 --> 00:32:37,454 -Très bien alors, je vais prendre un café. 519 00:32:37,517 --> 00:32:38,827 Noir. 520 00:32:38,896 --> 00:32:42,136 -Tu es sûr que tu n'aimerais pas un décaféiné, euh, un cappuccino ? 521 00:32:42,206 --> 00:32:43,686 -Ouais. 522 00:32:43,758 --> 00:32:44,478 Peut-être que tu veux saupoudrer un un peu de cannelle dessus 523 00:32:44,551 --> 00:32:45,281 de ça aussi. 524 00:32:45,344 --> 00:32:47,524 Ha-ha. 525 00:32:47,586 --> 00:32:51,206 Alors les gars, comment ça va ? 526 00:32:51,275 --> 00:32:52,785 Alors peut-être que vous les gars pourrais-je m'aider ? 527 00:32:52,862 --> 00:32:55,452 J'ai entendu dire que c'était l'endroit idéal si un le gars veut savoir ce que c'est 528 00:32:55,517 --> 00:32:56,687 trembler dans le quartier. 529 00:33:02,034 --> 00:33:04,694 Je cherche un mec qui dans la médecine chinoise, tout 530 00:33:04,758 --> 00:33:06,548 ce tour de passe-passe. 531 00:33:06,620 --> 00:33:08,210 Je m'appelle Chu Lin. 532 00:33:08,275 --> 00:33:12,445 -Comment est un gentil garçon des quartiers chics ? tu veux Chu Lin pour ? 533 00:33:12,517 --> 00:33:15,657 -J'ai entendu dire qu'il avait un super recette de lasagne. 534 00:33:15,724 --> 00:33:18,794 -Eh bien, laisse-moi te dire, Chu Lin est un psychopathe de 24 carats avec 535 00:33:18,862 --> 00:33:20,342 une ceinture noire. 536 00:33:20,413 --> 00:33:22,413 Si je vous dis où il est, je suis va finir en traction. 537 00:33:22,482 --> 00:33:25,102 Alors tout ce que tu veux lui pour, oublie ça. 538 00:33:25,172 --> 00:33:30,002 -Ecoute, je ne fais pas peur si facilement. 539 00:33:30,068 --> 00:33:33,138 -Alors tu es vraiment un SOB stupide, n'est-ce pas ? 540 00:33:33,206 --> 00:33:34,686 N'est-ce pas ? 541 00:33:34,758 --> 00:33:35,028 ANGIE [HORS ÉCRAN] : Il y en a 50 dedans pour la bonne réponse. 542 00:33:38,344 --> 00:33:40,414 -Maintenant, voici une dame qui sait qu'il y a une récession. 543 00:33:40,482 --> 00:33:41,212 -Donc. 544 00:33:41,275 --> 00:33:42,655 Donnez 50 $ à cet homme. 545 00:33:46,448 --> 00:33:48,238 -Euh, ce sale type dans la ruelle a tout pris. 546 00:33:56,655 --> 00:33:58,275 -49. 547 00:33:58,344 --> 00:34:00,384 -Juste pour toi, Ang. 548 00:34:00,448 --> 00:34:04,408 Essayez, euh, l'entrepôt de, euh... à Montgomery et Neuvième. 549 00:34:04,482 --> 00:34:07,902 -Merci. 550 00:34:07,965 --> 00:34:08,825 -Merci, mon pote. 551 00:34:08,896 --> 00:34:10,136 Ravi de vous rencontrer. 552 00:34:16,068 --> 00:34:17,448 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Celui-ci a l'air dur. 553 00:34:20,413 --> 00:34:21,073 -C'est le coffre-fort. 554 00:34:21,137 --> 00:34:22,717 Qu'en penses-tu? 555 00:34:22,793 --> 00:34:24,483 -Ouais, je connais le modèle. 556 00:34:27,758 --> 00:34:31,098 Il n'y a aucun moyen de résoudre ça chose en moins d'une heure. 557 00:34:31,172 --> 00:34:32,692 Alors, quel est le problème ? 558 00:34:32,758 --> 00:34:36,208 -L'accord est que nous portons le en sécurité dans les 2 minutes et 559 00:34:36,275 --> 00:34:38,755 15 secondes avant les flics arrivent. 560 00:34:38,827 --> 00:34:40,097 -Le porter ? 561 00:34:40,172 --> 00:34:42,282 Mec, tu pourrais en utiliser un peu Aide-hamburger. 562 00:34:42,344 --> 00:34:43,724 Ce coffre-fort doit peser une tonne. 563 00:34:43,793 --> 00:34:46,933 -810 livres pour être exact. 564 00:34:47,000 --> 00:34:51,690 Mais je pense que j'ai résolu ce problème. 565 00:34:51,758 --> 00:34:52,448 -Ouais? 566 00:34:52,517 --> 00:34:53,547 Eh bien, résolvez ça, mon pote. 567 00:34:53,620 --> 00:34:55,070 Nous sommes sortis d'ici. 568 00:34:55,137 --> 00:34:58,547 -Et si je te paye perdre ton temps ? 569 00:34:58,620 --> 00:34:59,790 -Je peux vivre avec ça. 570 00:34:59,862 --> 00:35:01,282 -Bien. 571 00:35:01,344 --> 00:35:03,554 Mais avant de partir, veux-tu rejoignez-moi dans un vieux chinois 572 00:35:03,620 --> 00:35:04,070 personnalisé ? 573 00:35:04,137 --> 00:35:04,617 -Hein? 574 00:35:04,689 --> 00:35:06,309 -Thé. 575 00:35:06,379 --> 00:35:09,069 Pour montrer qu'il n'y a pas des sentiments de rancune. 576 00:35:09,137 --> 00:35:10,717 -Thé? 577 00:35:10,793 --> 00:35:12,863 Qu'est-ce que c'est que ça, de toute façon ? 578 00:35:12,931 --> 00:35:13,931 Je déteste le thé. 579 00:35:14,000 --> 00:35:15,860 -S'il te plaît, c'est un ancien traditions. 580 00:35:15,931 --> 00:35:18,551 Je serais très offensé. 581 00:35:18,620 --> 00:35:19,480 -Tant pis. 582 00:35:19,551 --> 00:35:20,761 Nous ne voudrions pas cela. 583 00:35:23,379 --> 00:35:25,239 Pourquoi le marché aux diamants ? 584 00:35:25,310 --> 00:35:27,070 Il y a des endroits plus faciles que ça. 585 00:35:27,137 --> 00:35:28,307 -Vrai. 586 00:35:28,379 --> 00:35:31,279 Mais tu vois, les diamants sont non traçables. 587 00:35:31,344 --> 00:35:35,074 Et le contenu de ce coffre-fort me préparera pour la vie. 588 00:35:35,137 --> 00:35:36,517 J'ai été pauvre. 589 00:35:36,586 --> 00:35:39,656 Maintenant, je veux essayer riche. 590 00:35:39,724 --> 00:35:41,554 Ce n'est que le début. 591 00:35:41,620 --> 00:35:42,830 -Euh-hmm. 592 00:35:45,827 --> 00:35:48,787 Alors comment se fait-il que tu sois tu ne bois pas ? 593 00:35:48,862 --> 00:35:50,382 -Ce serait impoli pour que l'hôte 594 00:35:50,448 --> 00:35:52,658 prendre part à la cérémonie. 595 00:35:52,724 --> 00:35:54,694 Allez-y, buvez. 596 00:35:54,758 --> 00:35:58,278 Tu sais, je te souhaite vous avez changé d'avis. 597 00:35:58,344 --> 00:35:59,384 - Grosse chance. 598 00:35:59,448 --> 00:36:00,618 -On ne sait jamais. 599 00:36:03,379 --> 00:36:06,239 -Ha-ha. 600 00:36:06,310 --> 00:36:09,720 [ouverture de la porte] 601 00:36:09,793 --> 00:36:10,973 -Chu Lin. 602 00:36:15,689 --> 00:36:16,859 Bonjour? 603 00:36:22,103 --> 00:36:23,243 Quelqu'un ici ? 604 00:36:26,034 --> 00:36:27,934 -Hé, regarde ça. 605 00:36:28,000 --> 00:36:30,410 -M. Lin ? 606 00:36:30,482 --> 00:36:31,692 Chu Lin. 607 00:36:33,862 --> 00:36:35,212 -Fourchettes. 608 00:36:35,275 --> 00:36:36,375 -Angie, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 609 00:36:36,448 --> 00:36:37,138 -Attends, attends, attends. 610 00:36:37,206 --> 00:36:37,926 Vous connaissez ces gars-là ? 611 00:36:38,000 --> 00:36:39,030 -Ouais. 612 00:36:39,103 --> 00:36:40,833 Ils étaient amis de Gary. 613 00:36:40,896 --> 00:36:41,996 -Excellent. 614 00:36:42,068 --> 00:36:43,658 Alors tu dois savoir ce Chu Lin. 615 00:36:43,724 --> 00:36:45,934 -Tu veux dire le gars debout derrière toi ? 616 00:36:46,000 --> 00:36:46,930 [rires] 617 00:36:47,000 --> 00:36:48,760 -Quelque chose que je puisse faire pour toi ? 618 00:36:48,827 --> 00:36:50,407 -Ouais, espèce de salaud. 619 00:36:50,482 --> 00:36:52,102 C'est pour Gary Carrell. 620 00:36:52,172 --> 00:36:55,382 [grognement] 621 00:36:55,448 --> 00:36:57,718 ANGIE [HORS ÉCRAN] : Richie. 622 00:36:57,793 --> 00:36:58,833 -Angie, sors d'ici. 623 00:36:58,896 --> 00:36:59,546 -Certainement pas. 624 00:36:59,620 --> 00:37:00,760 Tu restes, je reste. 625 00:37:03,000 --> 00:37:03,900 Toi d'abord, tu flippes. 626 00:37:03,965 --> 00:37:04,895 -Angie, qu'est-ce que tu fais ? 627 00:37:04,965 --> 00:37:06,135 Partez. 628 00:37:09,103 --> 00:37:09,833 -[inaudible]. 629 00:37:09,896 --> 00:37:11,276 Ah ! 630 00:37:11,344 --> 00:37:13,214 Aïe. 631 00:37:13,275 --> 00:37:13,715 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Angie. 632 00:37:13,793 --> 00:37:14,213 Oh. 633 00:37:14,275 --> 00:37:15,445 Ah. 634 00:37:17,655 --> 00:37:19,515 [crier] 635 00:37:26,137 --> 00:37:28,787 - Laisse tomber, idiot. 636 00:37:28,862 --> 00:37:32,242 -Posez d'abord le couteau. 637 00:37:32,310 --> 00:37:33,520 Posez-le. 638 00:38:03,448 --> 00:38:04,618 -Chu Lin. 639 00:38:07,482 --> 00:38:08,692 Laissez le garçon partir. 640 00:38:19,448 --> 00:38:21,278 Partez maintenant. 641 00:38:21,344 --> 00:38:26,004 Ou tu verras ton propre cœur frapper le sol en plein dans 642 00:38:26,068 --> 00:38:27,238 devant toi. 643 00:38:30,620 --> 00:38:32,070 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Allez, allons-y. 644 00:38:32,137 --> 00:38:33,447 Allons-y. 645 00:38:33,517 --> 00:38:33,927 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Sortons d'ici. 646 00:38:34,000 --> 00:38:35,140 Allez. 647 00:38:35,206 --> 00:38:35,406 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Je sors d'ici. 648 00:38:44,137 --> 00:38:47,967 -J'ai passé 300 ans à travailler sur cette potion. 649 00:38:48,034 --> 00:38:49,214 Donnez-le-moi. 650 00:38:55,206 --> 00:38:58,686 -MacLeod, cette bataille est la mienne. 651 00:38:58,758 --> 00:38:59,928 -C'est à moi maintenant. 652 00:39:36,068 --> 00:39:37,208 Vous lui avez bien appris. 653 00:39:40,034 --> 00:39:48,934 [grognement] 654 00:40:10,068 --> 00:40:11,828 -Je sais pour vous, les immortels. 655 00:40:11,896 --> 00:40:13,376 Ma tête serait ça ne sert à rien pour toi. 656 00:40:13,448 --> 00:40:15,278 -Je ne veux pas de ta tête. 657 00:40:15,344 --> 00:40:18,104 Je veux une confession signée tu as drogué et tué 658 00:40:18,172 --> 00:40:19,382 Gary Carrell. 659 00:40:29,344 --> 00:40:31,384 -Pardonnez l'intrusion, mais il était à moi. 660 00:40:36,758 --> 00:40:37,688 Ne laissez jamais votre adversaire... 661 00:40:37,758 --> 00:40:40,238 -Voir toutes vos compétences. 662 00:40:40,310 --> 00:40:42,660 [grognement] 663 00:40:42,724 --> 00:40:43,664 -Je ne l'ai pas fait. 664 00:40:43,724 --> 00:40:44,624 J'ai oublié de le mentionner. 665 00:40:44,689 --> 00:40:46,069 -Vous êtes droitier. 666 00:40:51,000 --> 00:40:54,380 -Je ne pensais pas que tu étais comme sans défense comme tu le prétendais. 667 00:40:54,448 --> 00:40:55,658 -Alors poursuivez-moi. 668 00:41:23,413 --> 00:41:25,103 Vous vous êtes amélioré par rapport à les années, MacLeod. 669 00:41:56,931 --> 00:41:58,071 Ah ! 670 00:42:00,517 --> 00:42:03,067 Vous ne le ferez pas, MacLeod. 671 00:42:03,137 --> 00:42:06,407 Ta fierté ne le laisserait pas vous ne respectez pas votre parole. 672 00:42:10,413 --> 00:42:11,623 -Tu as raison. 673 00:42:25,310 --> 00:42:26,480 -Que fais-tu? 674 00:42:29,206 --> 00:42:35,756 Tu as promis de revenir cela au temple. 675 00:42:35,827 --> 00:42:37,027 - Poursuivez-moi en justice. 676 00:42:54,103 --> 00:42:56,413 -Je reviendrai avec plus dans cent ans. 677 00:42:56,482 --> 00:42:58,972 -Il sera alors trop tard. 678 00:42:59,034 --> 00:43:00,344 Le Rassemblement est ici. 679 00:43:00,413 --> 00:43:03,243 C'est ce que tu voulais un médicament, n'est-ce pas ? 680 00:43:03,310 --> 00:43:06,720 -Pas au début. 681 00:43:06,793 --> 00:43:08,933 Je voulais vraiment aider l'humanité. 682 00:43:09,000 --> 00:43:12,930 Croyez-moi, c'est peut-être trop demander. 683 00:43:19,586 --> 00:43:23,996 Se cacher dans l'enceinte du temple était une erreur. 684 00:43:24,068 --> 00:43:27,378 Enfermé pendant trois siècles. 685 00:43:27,448 --> 00:43:32,208 Plus je restais loin de le jeu, plus j'ai peur 686 00:43:32,275 --> 00:43:34,995 Je suis devenu dans ma tête. 687 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 -Et puis quelque part le long du ligne, vous avez décidé que si vous 688 00:43:37,137 --> 00:43:39,067 je pourrais perfectionner ça drogue, ce serait 689 00:43:39,137 --> 00:43:41,757 vous aider lors du Rassemblement ? 690 00:43:41,827 --> 00:43:48,407 -Une petite armée d'hommes, des centaines, peut-être des milliers. 691 00:43:48,482 --> 00:43:50,662 Ils m'obéiront sans question. 692 00:43:50,724 --> 00:43:54,174 Ils attaqueront n'importe quel mortel sur mon commandement, s'affaiblissant longtemps 693 00:43:54,241 --> 00:43:56,071 assez pour moi prends-lui la tête. 694 00:43:56,137 --> 00:43:58,337 -Ça ne marchera pas à le Rassemblement. 695 00:43:58,413 --> 00:43:59,623 Vous serez seul. 696 00:44:04,586 --> 00:44:07,236 -Ne t'inquiète pas ma survie. 697 00:44:07,310 --> 00:44:10,450 Inquiétez-vous pour le vôtre. 698 00:44:10,517 --> 00:44:15,857 -Kiem Sun, maintenant tu as franchi la ligne. 699 00:44:15,931 --> 00:44:18,311 La prochaine fois, je te tuerai. 700 00:44:39,241 --> 00:44:41,691 Qui est-elle ? 701 00:44:41,758 --> 00:44:42,688 -Un ami. 702 00:44:42,758 --> 00:44:44,138 Elle ira bien. 703 00:44:44,206 --> 00:44:45,656 -Ouais. 704 00:44:45,724 --> 00:44:47,694 On ferait mieux de la sortir d'ici avant l'arrivée de la police. 705 00:44:47,758 --> 00:44:50,448 Je pensais te l'avoir dit reste en dehors de ça. 706 00:44:50,517 --> 00:44:53,307 -Tu ne le fais toujours pas prends-moi, n'est-ce pas ? 707 00:44:53,379 --> 00:44:55,589 Tu aurais dû me dire d'aller chercher impliqué, alors peut-être que je pourrais 708 00:44:55,655 --> 00:44:56,445 sont restés à la maison. 709 00:44:56,517 --> 00:44:57,547 -Ouais. 710 00:44:57,620 --> 00:44:59,100 Et puis peut-être encore, vous pourriez ne pas le faire. 711 00:44:59,172 --> 00:45:00,622 -Enfants. 712 00:45:00,689 --> 00:45:01,899 Allez comprendre. 713 00:45:06,448 --> 00:45:11,518 -Tu sais, je ne sais pas si je le ferais je veux vivre dans cet endroit. 714 00:45:11,586 --> 00:45:13,096 C'est comme un musée. 715 00:45:13,172 --> 00:45:13,862 -Ha. 716 00:45:13,931 --> 00:45:14,661 On s'y habitue. 717 00:45:14,724 --> 00:45:16,034 Jetez un oeil à ceux-ci. 718 00:45:16,103 --> 00:45:17,453 Ils ont mille ans. 719 00:45:20,310 --> 00:45:23,140 Ils étaient utilisés dans les tombes pour tenir compagnie aux morts. 720 00:45:23,206 --> 00:45:25,276 ANGIE [HORS ÉCRAN] : Joyeux anniversaire. 721 00:45:25,344 --> 00:45:27,864 Tu sais, si j'étais MacLeod et... et comment s'appelle-t-elle ? 722 00:45:27,931 --> 00:45:28,381 -Tessa. 723 00:45:28,448 --> 00:45:29,788 -Ouais. 724 00:45:29,862 --> 00:45:30,722 Eh bien, je ne te laisserais pas n'importe où à proximité de tout cela, c'est cher 725 00:45:30,793 --> 00:45:32,073 des trucs. 726 00:45:32,137 --> 00:45:33,407 -Hé, je n'arrête pas de te le dire, Je suis un homme changé. 727 00:45:33,482 --> 00:45:35,452 Je l'espère. 728 00:45:35,517 --> 00:45:37,407 C'est juste que je ne peux pas aider avoir le sentiment que 729 00:45:37,482 --> 00:45:39,622 tu as une arnaque dans votre manche. 730 00:45:39,689 --> 00:45:41,379 -Fais-moi confiance. 731 00:45:41,448 --> 00:45:46,408 Et c'est leur chambre. 732 00:45:46,482 --> 00:45:49,282 -Euh-hmm. 733 00:45:49,344 --> 00:45:50,524 Ouah. 734 00:45:59,137 --> 00:46:00,897 C'est spécial. 735 00:46:00,965 --> 00:46:02,135 -Ouais? 736 00:46:05,965 --> 00:46:06,965 -Je pensais que tu avais dit Je pourrais te faire confiance. 737 00:46:07,034 --> 00:46:08,454 -Tu peux. 738 00:46:08,517 --> 00:46:10,717 C'est juste que, euh, vivre avec un couple qui s'embrasse et patte 739 00:46:10,793 --> 00:46:12,793 les uns les autres toute la journée de vous donne des idées. 740 00:46:12,862 --> 00:46:13,452 Tu sais? 741 00:46:13,517 --> 00:46:15,027 -Je peux deviner. 742 00:46:15,103 --> 00:46:16,863 Je dois revenir au refuge. 743 00:46:16,931 --> 00:46:18,281 -D'accord. 744 00:46:18,344 --> 00:46:21,724 Peut-être que je passerai plus tard et je te donne un coup de main. 745 00:46:21,793 --> 00:46:23,103 -Oh, ça irait. 746 00:46:23,172 --> 00:46:25,342 Mais tu sais, ne te sens pas comme il le faut. 747 00:46:25,413 --> 00:46:26,793 -Je voudrais. 748 00:46:26,862 --> 00:46:28,072 Beaucoup. 749 00:46:34,103 --> 00:46:35,553 -Je suis désolé, nous ne le savions pas. 750 00:46:35,620 --> 00:46:37,310 Mais je pensais ça était notre chambre. 751 00:46:37,379 --> 00:46:38,409 -Euh-- 752 00:46:38,482 --> 00:46:40,312 hé les gars. 753 00:46:40,379 --> 00:46:41,829 Euh... 754 00:46:41,896 --> 00:46:44,306 -Salut. 755 00:46:44,379 --> 00:46:45,549 -Tessa, bon retour. 756 00:46:48,517 --> 00:46:50,027 Euh, c'est Angie. 757 00:46:50,103 --> 00:46:51,593 Euh, Duncan. 758 00:46:51,655 --> 00:46:52,825 Angie. 759 00:46:54,862 --> 00:46:56,902 -Enchantée de te rencontrer, Angie. 760 00:46:56,965 --> 00:46:59,515 -Salut. 761 00:46:59,586 --> 00:47:01,306 ANGIE [HORS ÉCRAN] : Salut. 762 00:47:01,379 --> 00:47:03,209 -J'étais, euh... 763 00:47:03,275 --> 00:47:05,895 je fais juste visiter Angie. 764 00:47:05,965 --> 00:47:06,655 -Je vois. 765 00:47:06,724 --> 00:47:07,524 Le grand tour, hein ? 766 00:47:07,586 --> 00:47:08,306 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Ouais. 767 00:47:08,379 --> 00:47:09,309 -Tu as raison, Richie. 768 00:47:09,379 --> 00:47:12,309 Elle est magnifique à mort. 769 00:47:12,379 --> 00:47:13,549 Il n'est pas si mal non plus. 770 00:47:13,620 --> 00:47:14,900 -D'ACCORD. 771 00:47:14,965 --> 00:47:17,585 Euh, nous devons y aller parce que Angie doit obtenir 772 00:47:17,655 --> 00:47:18,205 retour au refuge. 773 00:47:18,275 --> 00:47:19,685 Alors, euh... 774 00:47:19,758 --> 00:47:20,448 nous allons... 775 00:47:20,517 --> 00:47:22,447 Je te verrai plus tard. 776 00:47:22,517 --> 00:47:23,717 Au revoir. 777 00:47:26,965 --> 00:47:28,135 -Bienvenue à la maison. 778 00:47:37,034 --> 00:47:40,454 Alors, comment s'est passée la projection ? 779 00:47:40,517 --> 00:47:41,967 -Je te le dirai plus tard. 780 00:47:42,034 --> 00:47:43,174 Avez-vous évité les ennuis ? 781 00:47:47,206 --> 00:47:48,376 -Je te le dirai plus tard. 782 00:47:56,896 --> 00:47:59,446 [thème musical]