1 00:00:20,103 --> 00:00:21,383 [thème musical] 2 00:01:06,068 --> 00:01:10,168 -Sept dehors, au loin, ne restez pas payé. 3 00:01:10,241 --> 00:01:11,311 -Tu es soulagé, Joe. 4 00:01:11,379 --> 00:01:13,449 -Il est tôt. 5 00:01:13,517 --> 00:01:14,337 -J'ai dit que tu étais soulagé. 6 00:01:14,413 --> 00:01:15,213 Gustavson veut te voir. 7 00:01:29,896 --> 00:01:31,826 -Joe, prends un verre. 8 00:01:31,896 --> 00:01:33,306 -Je ne bois généralement pas pendant que je travaille le 9 00:01:33,379 --> 00:01:34,789 tables, Mlle Gustavson. 10 00:01:34,862 --> 00:01:37,382 -Tu as fini de travailler les tables, Joe. 11 00:01:37,448 --> 00:01:39,378 -OK, bien sûr, je viendrai tôt demain. 12 00:01:39,448 --> 00:01:41,068 -Elle a dit que tu avais fini de travailler les tables, Joe... 13 00:01:41,137 --> 00:01:43,207 fini. 14 00:01:43,275 --> 00:01:46,095 -Hé, si c'est à propos de ce type hier soir, il était juste là 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,622 un rouleau. 16 00:01:47,689 --> 00:01:50,829 -50 000 $ de l'argent de la maison C'est plus qu'un simple rouleau, Joe. 17 00:01:50,896 --> 00:01:53,966 C'est une putain d'avalanche. 18 00:01:54,034 --> 00:01:54,934 Dis-lui les règles, Clinch. 19 00:01:55,000 --> 00:01:56,340 Dites-lui la règle numéro un. 20 00:01:56,413 --> 00:01:58,173 -Les clients ne doivent pas rentrer chez eux avec trop de Mme. 21 00:01:58,241 --> 00:02:00,001 L'argent de Gustavson. 22 00:02:00,068 --> 00:02:01,588 -Il regardait je suis très proche. 23 00:02:01,655 --> 00:02:03,065 Je ne pouvais pas changer les dés. 24 00:02:03,137 --> 00:02:04,167 -Eh bien, peut-être que non je veux, Joe. 25 00:02:04,241 --> 00:02:05,551 Peut-être que ce type était un un de tes amis. 26 00:02:05,620 --> 00:02:07,450 -Tu me connais mieux que ça. 27 00:02:07,517 --> 00:02:10,377 je n'ai pas d'amis que j'aime beaucoup. 28 00:02:10,448 --> 00:02:12,208 -Oh, c'est très triste. 29 00:02:12,275 --> 00:02:14,095 Mais nous vous croyons. 30 00:02:14,172 --> 00:02:15,832 Dis-lui pourquoi nous croyons lui, Clinch. 31 00:02:15,896 --> 00:02:19,026 -Ce grand gagnant a disparu hier soir, j'ai quitté la ville 32 00:02:19,103 --> 00:02:22,903 sans même vérifier hors de son hôtel. 33 00:02:22,965 --> 00:02:25,335 -C'est pas une salope. 34 00:02:25,413 --> 00:02:27,103 -Ce qui veut dire que si tu travaillais avec lui, il a sauté 35 00:02:27,172 --> 00:02:29,282 sur toi aussi. 36 00:02:29,344 --> 00:02:31,144 Dites-lui ses responsabilités, Clinch. 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,656 -Vous êtes responsable pour votre table. 38 00:02:32,724 --> 00:02:34,694 Vous êtes responsable pour les 50 000 $. 39 00:02:37,862 --> 00:02:40,552 -Je sais que tu veux pour me rembourser. 40 00:02:40,620 --> 00:02:42,000 -50 000, c'est beaucoup d'argent. 41 00:02:42,068 --> 00:02:43,788 -Je pense que c'est ce que je veux dire, Joe. 42 00:02:43,862 --> 00:02:45,552 Ouais, je pense que c'est exactement mon point. 43 00:02:48,413 --> 00:02:49,283 -J'aurai besoin de temps. 44 00:02:49,344 --> 00:02:50,244 -Oh, bien sûr, Joe. 45 00:02:50,310 --> 00:02:51,410 Nous comprenons cela. 46 00:02:51,482 --> 00:02:54,072 Euh, dis-lui combien temps, Clinch. 47 00:02:54,137 --> 00:02:56,237 -Tu sais compter jusqu'à cinq. 48 00:02:56,310 --> 00:02:57,520 Bien sûr que tu peux, Joe. 49 00:03:01,172 --> 00:03:03,662 Cinq jours. 50 00:03:03,724 --> 00:03:10,624 Un, deux, trois, quatre, cinq. 51 00:03:10,689 --> 00:03:11,099 [fissure] 52 00:03:11,172 --> 00:03:12,102 [crie] 53 00:03:12,172 --> 00:03:13,592 [murmures] 54 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 [le téléphone sonne] 55 00:03:19,724 --> 00:03:20,554 INTERVENANTE FÉMININE [HORS ÉCRAN] : Bien 56 00:03:20,620 --> 00:03:24,030 après-midi, orphelinat de West Side. 57 00:03:24,103 --> 00:03:26,453 INTERVENANTE [HORS ÉCRAN] : J'ai je dois faire ce travail 58 00:03:26,517 --> 00:03:27,967 avant la date limite. 59 00:03:33,379 --> 00:03:35,139 -J'ai celui de Richard Ryan fichier ici. 60 00:03:35,206 --> 00:03:38,096 Mais je n'ai aucune trace de personne l'ayant demandé. 61 00:03:38,172 --> 00:03:42,972 -Pour un docteur, James Jones, une adresse à Crosstown. 62 00:03:43,034 --> 00:03:44,454 Hé, c'est tout ce que je sais. 63 00:03:44,517 --> 00:03:46,857 -Nous ne sommes pas censés libérer dossiers d'orphelinat sans 64 00:03:46,931 --> 00:03:48,071 autorisation. 65 00:03:48,137 --> 00:03:50,717 Il existe des lois concernant confidentialité. 66 00:03:50,793 --> 00:03:52,723 - Ce type est médecin, à ce qu'il paraît doux pour moi. 67 00:03:52,793 --> 00:03:54,103 -Personne ne te le demande. 68 00:03:54,172 --> 00:03:56,412 -Hé, je ne suis que le messager. 69 00:03:56,482 --> 00:03:59,072 -Quelle entreprise avez-vous dis que tu as travaillé pour ? 70 00:03:59,137 --> 00:04:04,067 -Euh, regarde, euh, regarde pour vous-même. 71 00:04:04,137 --> 00:04:04,827 -Hé! 72 00:04:04,896 --> 00:04:05,616 Vous revenez ici ! 73 00:04:05,689 --> 00:04:06,519 Vous ne pouvez pas les prendre. 74 00:04:06,586 --> 00:04:07,756 Sécurité! 75 00:04:10,896 --> 00:04:12,276 - Juste là. 76 00:04:12,344 --> 00:04:16,284 -Euh, Harold, qu'est-ce que le problème ? 77 00:04:16,344 --> 00:04:17,624 -Tu as volé ça ? 78 00:04:17,689 --> 00:04:19,139 -Euh, avant de répondre à ça, Harold, as-tu eu le 79 00:04:19,206 --> 00:04:21,546 cours obligatoire en prude et recours approprié à la force ? 80 00:04:21,620 --> 00:04:24,970 -Arrêtez de dire des conneries et tournez-vous pour que je puisse te botter le cul. 81 00:04:25,034 --> 00:04:26,454 -Je suppose que ça veut dire non. 82 00:04:26,517 --> 00:04:27,997 -Non, des lèvres éclair. 83 00:04:28,068 --> 00:04:31,658 -Euh, euh, Harold, tout ça n'est qu'un testez votre sécurité ici. 84 00:04:31,724 --> 00:04:35,454 Euh, je suis un agent sous couverture avec les Travaux Publics 85 00:04:35,517 --> 00:04:37,067 Unité d'enquête spéciale. 86 00:04:37,137 --> 00:04:38,477 Euh, les brassards sont un peu serré, Harold. 87 00:04:38,551 --> 00:04:40,141 Mais ça va. 88 00:04:40,206 --> 00:04:42,966 D'après mon chronomètre, votre le temps de réponse était bon 89 00:04:43,034 --> 00:04:44,214 dans nos codes. 90 00:04:44,275 --> 00:04:46,335 Tu devrais être très heureux à ce sujet, Harold. 91 00:04:46,413 --> 00:04:47,413 -Oh, tais-toi. 92 00:04:47,482 --> 00:04:48,832 -Euh, Harold, tu as oublié le fichier. 93 00:04:52,551 --> 00:04:54,211 -Un agent sous couverture-- c'est bien, Richie. 94 00:04:57,034 --> 00:04:59,104 -Whoa, on est de mauvaise humeur ? 95 00:04:59,172 --> 00:05:00,932 Attends, tu reviens tout juste de l'île, non ? 96 00:05:01,000 --> 00:05:03,210 Alors peut-être que c'est ça, fièvre des îles. 97 00:05:03,275 --> 00:05:04,445 -Pourquoi l'orphelinat, Richie ? 98 00:05:04,517 --> 00:05:07,067 -Ou peut-être que tu avais un vol avec Tessa. 99 00:05:07,137 --> 00:05:09,307 Vous connaissez les femmes, qui peuvent comprendre ils sont plus dehors ? 100 00:05:13,482 --> 00:05:15,792 Pourquoi l'orphelinat, c'était la question, non ? 101 00:05:15,862 --> 00:05:17,172 -Droite. 102 00:05:17,241 --> 00:05:20,791 -Ah, tu sais, euh, retourne à l'ancien terrain de jeu. 103 00:05:20,862 --> 00:05:23,722 J'y ai passé environ un an quand j'avais environ cinq ans. 104 00:05:23,793 --> 00:05:25,793 Puis j'ai fait tout ça exercice de famille d'accueil. 105 00:05:25,862 --> 00:05:28,412 Salut les enfants, c'est votre nouveau frère adoptif, Richie. 106 00:05:28,482 --> 00:05:30,282 Traitez-le comme tel de la famille-- 107 00:05:30,344 --> 00:05:31,554 non. 108 00:05:36,931 --> 00:05:38,071 -Allez, Tess est inquiète. 109 00:06:01,827 --> 00:06:05,587 -Alors il ne te le dirait pas pourquoi il a volé le dossier ? 110 00:06:05,655 --> 00:06:07,585 -Je pourrais deviner. 111 00:06:07,655 --> 00:06:10,065 Il veut savoir où il vient. 112 00:06:10,137 --> 00:06:13,137 -Pourquoi ne peuvent-ils pas lui dire ? 113 00:06:13,206 --> 00:06:16,996 -Parce que c'est contre la loi. 114 00:06:17,068 --> 00:06:18,998 En plus, peut-être qu'ils je ne sais pas. 115 00:06:19,068 --> 00:06:21,928 -Pourquoi tu dis ça ? 116 00:06:22,000 --> 00:06:23,140 -Aucune raison. 117 00:06:25,448 --> 00:06:27,378 Tu as l'air sexy. 118 00:06:27,448 --> 00:06:28,718 -L'art peut être un travail difficile. 119 00:06:32,758 --> 00:06:34,828 -Non, je voulais dire, tu as l'air sexy. 120 00:06:37,793 --> 00:06:41,413 -Peut-être pouvons-nous aider Richie à trouver savoir qui sont ses parents. 121 00:06:41,482 --> 00:06:44,342 -Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 122 00:06:44,413 --> 00:06:45,593 -Pourquoi pas? 123 00:06:51,344 --> 00:06:52,144 MACLEOD [HORS ÉCRAN] : Utilisez la jauge pour... 124 00:06:52,206 --> 00:06:53,656 -Ouais, je-- 125 00:06:53,724 --> 00:06:58,074 Je ne t'ai pas demandé d'aide parce que, comme... ça prend un 126 00:06:58,137 --> 00:07:01,307 pendant que je développe cette demande pour un réflexe d'aide, d'accord ? 127 00:07:01,379 --> 00:07:03,309 -As-tu trouvé quelque chose dans ceux-là fichiers que vous n'avez pas 128 00:07:03,379 --> 00:07:04,309 tu sais déjà ? 129 00:07:04,379 --> 00:07:05,759 -Je viens d'avoir un pic, tu sais ? 130 00:07:05,827 --> 00:07:07,967 J'ai vu un nom, Emily Ryan, décédé. 131 00:07:08,034 --> 00:07:09,664 -Tu penses qu'elle l'était ta mère ? 132 00:07:09,724 --> 00:07:12,174 -Je ne sais pas. 133 00:07:12,241 --> 00:07:16,001 Je savais déjà qu'elle était morte. 134 00:07:16,068 --> 00:07:23,238 Je me souviens, j'étais réel peu, mais... 135 00:07:23,310 --> 00:07:25,860 mais bon, j'ai eu un trois pointeur de mon vieux vers le 136 00:07:25,931 --> 00:07:28,141 buzzer juste avant le un agent de location m'a attrapé. 137 00:07:28,206 --> 00:07:30,716 -Tu as appris quelque chose à propos de ton père ? 138 00:07:30,793 --> 00:07:35,833 -Ouais, euh, lui et Emily étaient toujours mariée à sa mort. 139 00:07:35,896 --> 00:07:39,206 Donc je suppose que ça veut dire c'est mon père. 140 00:07:39,275 --> 00:07:43,205 -Richie, s'il était ton père, tu ne penses pas qu'il 141 00:07:43,275 --> 00:07:46,785 aurait contacté et toi maintenant ? 142 00:07:46,862 --> 00:07:50,412 -Quand j'étais enfant, je inventé une histoire. 143 00:07:50,482 --> 00:07:54,242 J'ai fait semblant qu'il était comme un espion ou quelque chose, faire quelque chose de dangereux 144 00:07:54,310 --> 00:07:57,210 des trucs derrière le fer Rideau ou autre. 145 00:07:57,275 --> 00:07:59,445 C'est pourquoi il ne pouvait pas simplement, genre, passer un appel à frais virés 146 00:07:59,517 --> 00:08:02,477 et dis, je veux parler à mon fils, Richie Ryan, le 147 00:08:02,551 --> 00:08:05,031 garçon entièrement américain. 148 00:08:05,103 --> 00:08:09,003 -Tu veux me passer ça ? 149 00:08:09,068 --> 00:08:11,338 - Des trucs pour enfants. 150 00:08:11,413 --> 00:08:12,523 -Maintenant, qui sait ? 151 00:08:12,586 --> 00:08:13,966 Je veux dire, peut-être qu'il est essayé de me trouver. 152 00:08:14,034 --> 00:08:16,104 Ce n'est pas comme si mon visage était sur un carton de lait. 153 00:08:19,689 --> 00:08:26,099 [criant] 154 00:08:39,137 --> 00:08:40,337 -[gémissements] 155 00:08:43,137 --> 00:08:44,587 -Ça a l'air mauvais. 156 00:08:44,655 --> 00:08:46,065 Je vais rassembler les hommes. 157 00:08:49,137 --> 00:08:50,547 Duncan. 158 00:08:50,620 --> 00:08:51,550 -Père, je... 159 00:08:51,620 --> 00:08:52,310 -Non, non, non. 160 00:08:52,379 --> 00:08:54,099 Économisez vos forces. 161 00:08:54,172 --> 00:08:56,212 Vous vous êtes bien battu. 162 00:08:56,275 --> 00:08:57,515 Vous vous êtes battu comme un MacLeod. 163 00:08:57,586 --> 00:09:00,406 -Je voulais en faire partie de la victoire. 164 00:09:00,482 --> 00:09:01,482 -Oui, tu le feras. 165 00:09:01,551 --> 00:09:02,761 Vous ferez partie de une grande victoire. 166 00:09:02,827 --> 00:09:07,857 -J'ai toujours pensé ça il y en aurait plus. 167 00:09:07,931 --> 00:09:09,281 -Duncan-- 168 00:09:09,344 --> 00:09:12,214 Dunc... 169 00:09:12,275 --> 00:09:13,445 Oh, Duncan. 170 00:09:20,517 --> 00:09:27,377 Votre nom sera mentionné avec honneur dans nos maisons. 171 00:09:27,448 --> 00:09:31,028 Duncan MacLeod du Clan MacLeod. 172 00:09:44,620 --> 00:09:47,340 Nous avons subi une grande perte. 173 00:09:47,413 --> 00:09:53,143 Nous avons perdu un parent et un fils. 174 00:09:53,206 --> 00:09:57,546 Il vous a conduit sans crainte, avec non, je pense à lui-même. 175 00:09:57,620 --> 00:10:01,140 Et maintenant tu dois y retourner au combat, sans 176 00:10:01,206 --> 00:10:02,546 je ne pensais qu'à lui. 177 00:10:02,620 --> 00:10:05,000 Vous n'avez pas de nom sur votre lèvres mais les siennes... 178 00:10:05,068 --> 00:10:07,548 Duncan MacLeod. 179 00:10:07,620 --> 00:10:10,030 Duncan MacLeod ! 180 00:10:10,103 --> 00:10:12,003 Duncan MacLeod ! 181 00:10:12,068 --> 00:10:14,448 Duncan MacLeod ! 182 00:10:14,517 --> 00:10:16,927 -[inaudible]. 183 00:10:17,000 --> 00:10:19,380 -Duncan MacLeod ! 184 00:10:19,448 --> 00:10:20,858 [hurle] 185 00:10:29,275 --> 00:10:31,685 -C'est-- 186 00:10:31,758 --> 00:10:33,758 c'est un miracle. 187 00:10:33,827 --> 00:10:35,237 -Non. 188 00:10:35,310 --> 00:10:38,520 C'est l'œuvre du démon maître du monde d'en bas. 189 00:10:38,586 --> 00:10:39,446 -Père. 190 00:10:39,517 --> 00:10:41,787 -Non, tu n'es pas mon enfant. 191 00:10:41,862 --> 00:10:45,072 Tu n'es pas mon fils. 192 00:10:45,137 --> 00:10:46,547 Tu n'es pas mon fils. 193 00:10:53,586 --> 00:10:55,516 -Tu penses qu'on aurait dû tu l'as cherché, alors ? 194 00:10:55,586 --> 00:10:56,406 -OMS? 195 00:10:56,482 --> 00:10:58,622 -Jack Ryan, le père de Richie. 196 00:10:58,689 --> 00:11:00,379 -Oui. 197 00:11:00,448 --> 00:11:02,408 Tout le monde devrait avoir une chance avoir un père. 198 00:11:02,482 --> 00:11:03,832 -Quoi? 199 00:11:03,896 --> 00:11:05,066 -Je ne mettrais pas de paris en le trouvant. 200 00:11:15,586 --> 00:11:17,026 -Dites-nous. 201 00:11:17,103 --> 00:11:18,863 -Si je commençais à te le dire tout ce qui s'est passé 202 00:11:18,931 --> 00:11:19,791 pour moi-- 203 00:11:19,862 --> 00:11:20,592 -Laissez-moi en juger. 204 00:11:23,620 --> 00:11:26,140 -Mon père ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé. 205 00:11:26,206 --> 00:11:27,236 -Qui pourrait ? 206 00:11:27,310 --> 00:11:29,030 Mec, il a dû paniquer. 207 00:11:29,103 --> 00:11:31,593 Je veux dire, vous étiez tous là d'un coup tu te remets sur pied, 208 00:11:31,655 --> 00:11:32,825 zombie en kilt. 209 00:11:32,896 --> 00:11:35,136 [rire] 210 00:11:35,206 --> 00:11:39,656 -Tu sais, je pense que j'étais plus terrifié qu'il ne l'était. 211 00:11:39,724 --> 00:11:44,864 Nous étions un clan primitif, primitif et superstitieux. 212 00:11:44,931 --> 00:11:47,141 La peur régissait nos vies. 213 00:11:47,206 --> 00:11:49,066 Qu'y avait-il de l'autre côté de les montagnes étaient au-delà 214 00:11:49,137 --> 00:11:51,857 imagination. 215 00:11:51,931 --> 00:11:55,411 -Alors, peux-tu blâmer ton père ? 216 00:11:55,482 --> 00:11:58,522 -Je l'ai fait au début. 217 00:11:58,586 --> 00:12:00,546 Il y avait des jours dans ce premier un peu d'hiver dans les Highlands 218 00:12:00,620 --> 00:12:02,280 que je voulais juste mourir. 219 00:12:02,344 --> 00:12:03,554 Mais je ne pouvais pas. 220 00:12:06,931 --> 00:12:09,481 Mes problèmes familiaux sont de l'histoire. 221 00:12:09,551 --> 00:12:11,341 Les Richie sont ici et maintenant. 222 00:12:15,206 --> 00:12:17,026 Tu sais, il y a un proverbe dans le nord de l'Inde. 223 00:12:21,793 --> 00:12:25,623 Si tu pars à la chasse aux tigres, sois sûr que tu es 224 00:12:25,689 --> 00:12:28,279 prêt à en trouver un. 225 00:12:28,344 --> 00:12:30,524 -Je veux dire, je ne pourrais pas comme ce que je trouve. 226 00:12:30,586 --> 00:12:32,406 -Pourquoi veux-tu savoir ça ? 227 00:12:35,758 --> 00:12:38,788 Après tout ce temps, là doit être une raison pour laquelle votre 228 00:12:38,862 --> 00:12:40,382 mon père ne t'a pas contacté. 229 00:12:40,448 --> 00:12:41,378 -Pense à ça, Richie. 230 00:12:41,448 --> 00:12:43,028 -J'ai. 231 00:12:43,103 --> 00:12:46,313 Te souviens-tu de quelque chose avant l'orphelinat ? 232 00:12:46,379 --> 00:12:47,239 -Pas beaucoup. 233 00:12:47,310 --> 00:12:48,480 Il y avait une femme. 234 00:12:48,551 --> 00:12:50,171 -Ta mère, Emily Ryan ? 235 00:12:50,241 --> 00:12:51,071 -Je ne sais pas. 236 00:12:51,137 --> 00:12:53,617 Je suppose qu'elle a dû l'être. 237 00:12:53,689 --> 00:12:55,409 Je ne peux pas imaginer son visage. 238 00:12:55,482 --> 00:12:56,932 Mais je me souviens de chaque Vendredi, nous avions l'habitude de 239 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 allez à la poste. 240 00:12:59,068 --> 00:13:02,688 Je n'ai jamais compris pourquoi, mais j'ai adoré. 241 00:13:02,758 --> 00:13:05,618 Mec, je voulais être un facteur quelque chose 242 00:13:05,689 --> 00:13:08,549 féroce quand j'ai grandi. 243 00:13:08,620 --> 00:13:10,620 Et puis juste en bas de la rue il y avait ce magasin de bonbons. 244 00:13:10,689 --> 00:13:15,279 C'était géré par cette douce un vieux type appelé Stubs. 245 00:13:15,344 --> 00:13:17,554 Je me souviens de Stubs parce que je Je n'arrivais pas à gérer son nom, alors je 246 00:13:17,620 --> 00:13:19,280 il l'appelait M. Tubby. 247 00:13:19,344 --> 00:13:20,624 [rires] 248 00:13:20,689 --> 00:13:21,899 Il pensait que c'était hystérique. 249 00:13:21,965 --> 00:13:24,275 Il était aussi mince qu'un crayon. 250 00:13:24,344 --> 00:13:26,314 Elle m'achèterait de la réglisse, et il me laisserait regarder le 251 00:13:26,379 --> 00:13:27,409 images dans les bandes dessinées. 252 00:13:27,482 --> 00:13:29,412 Après tout, je ne pouvais pas lis ça. 253 00:13:29,482 --> 00:13:30,622 -Pourquoi t'en souvenir ? 254 00:13:30,689 --> 00:13:32,449 Qu'y avait-il de si spécial le magasin de bonbons ? 255 00:13:37,827 --> 00:13:41,517 -Un jour, maman... 256 00:13:41,586 --> 00:13:42,996 Emilie... 257 00:13:43,068 --> 00:13:47,718 était, euh, en train de discuter avec M. Des talons, et tout à coup elle a mis 258 00:13:47,793 --> 00:13:49,863 sa main sur son front et j'ai dit quelque chose 259 00:13:49,931 --> 00:13:51,861 genre, je me sens drôle. 260 00:13:51,931 --> 00:13:56,141 Et puis elle est tombée aux mains du sol et je n'ai pas bougé. 261 00:14:00,517 --> 00:14:03,137 Je pensais qu'elle jouait un jeu, donc je pousse 262 00:14:03,206 --> 00:14:05,996 elle et en riant. 263 00:14:06,068 --> 00:14:10,138 Puis l'ambulance est arrivée et beaucoup de monde 264 00:14:10,206 --> 00:14:12,066 courir partout et... 265 00:14:12,137 --> 00:14:15,307 et ils l'ont emmenée. 266 00:14:15,379 --> 00:14:21,029 M. Stubs est venu me chercher dans le air, dit, eh bien, mon garçon, qu'est-ce que c'est 267 00:14:21,103 --> 00:14:22,343 ils vont faire avec toi ? 268 00:14:27,206 --> 00:14:31,236 C'est pourquoi je me souviens de M. Le magasin de bonbons Stubs. 269 00:14:31,310 --> 00:14:34,140 -Quel quartier de la ville c'était dans ? 270 00:14:34,206 --> 00:14:35,406 -Tu m'as eu là. 271 00:14:35,482 --> 00:14:37,482 J'avais quatre ans, j'en ai cinq. 272 00:14:37,551 --> 00:14:39,791 Qui connaissait la géographie ? 273 00:14:39,862 --> 00:14:43,142 Je pouvais à peine trouver mon chemin vers la salle de bain. 274 00:14:43,206 --> 00:14:45,276 -M. Le magasin de bonbons Stubs. 275 00:14:45,344 --> 00:14:47,214 Eh bien, c'est un début. 276 00:14:47,275 --> 00:14:48,545 -Ça ne va pas être là-dedans. 277 00:14:48,620 --> 00:14:51,000 L'achat était assez ancien même à l'époque. 278 00:14:51,068 --> 00:14:53,308 Il a dû encaisser ses jetons maintenant. 279 00:14:53,379 --> 00:14:55,339 -Ouais, mais tu as dit les bonbons le magasin était près d’un bureau de poste. 280 00:15:16,689 --> 00:15:17,619 -Une seconde. 281 00:15:17,689 --> 00:15:18,619 Monsieur... 282 00:15:18,689 --> 00:15:19,829 -Attends une minute, maintenant. 283 00:15:19,896 --> 00:15:23,546 -Excusez-moi, madame, juste donne-moi une seconde. 284 00:15:23,620 --> 00:15:24,550 Maintenant regarde... 285 00:15:24,620 --> 00:15:27,030 [criant] 286 00:15:27,103 --> 00:15:29,033 [musique jouant] 287 00:16:54,206 --> 00:16:57,136 -Monsieur, pourriez-vous juste donner moi encore une seconde. 288 00:16:57,206 --> 00:16:59,616 -Oh, M. Stubs. 289 00:16:59,689 --> 00:17:01,099 -Oh, ils le sont toujours [inaudible]. 290 00:17:18,586 --> 00:17:21,136 -Tu descends trois mouvements, Harry. 291 00:17:21,206 --> 00:17:21,896 -M. Des talons ? 292 00:17:21,965 --> 00:17:23,825 -C'est vrai, mon fils. 293 00:17:23,896 --> 00:17:24,786 -Je m'appelle Richie Ryan. 294 00:17:24,862 --> 00:17:26,172 -Heureux de vous rencontrer. 295 00:17:26,241 --> 00:17:28,621 -Dame à la maison de retraite j'ai dit que je te trouverais ici. 296 00:17:28,689 --> 00:17:30,069 -Tous les après-midi. 297 00:17:30,137 --> 00:17:33,207 -Tu dirigeais un magasin de bonbons sur la rue Baltimore. 298 00:17:33,275 --> 00:17:34,545 -Depuis 30 ans. 299 00:17:34,620 --> 00:17:36,140 Je l'ai vendu en mars dernier. 300 00:17:36,206 --> 00:17:39,896 Maintenant c'est une sorte de magasin de jeux avec une bande de cinglés 301 00:17:39,965 --> 00:17:41,475 traîner. 302 00:17:41,551 --> 00:17:43,001 Je me souviens de chez toi. 303 00:17:43,068 --> 00:17:45,068 J'avais l'habitude de venir quand J'étais un enfant. 304 00:17:45,137 --> 00:17:46,307 Qu'est-ce que tu es maintenant, un vieil homme ? 305 00:17:46,379 --> 00:17:49,069 -Non, je veux dire, quand je était vraiment jeune. 306 00:17:49,137 --> 00:17:50,857 Vous souvenez-vous d'Emily Ryan ? 307 00:17:50,931 --> 00:17:51,761 -Émilie ? 308 00:17:51,827 --> 00:17:53,617 Bien sûr. 309 00:17:53,689 --> 00:17:55,209 Oh, ça remonte un peu. 310 00:17:58,482 --> 00:18:00,692 Réglisse... tu avais l'habitude de j'adore la réglisse, non ? 311 00:18:00,758 --> 00:18:01,408 -Ouais. 312 00:18:01,482 --> 00:18:02,622 -Ouais. 313 00:18:02,689 --> 00:18:05,069 Oh, tu étais mignon petit enfant, ouais. 314 00:18:05,137 --> 00:18:08,277 Je t'ai toujours donné un peu supplémentaire, si je me souviens bien. 315 00:18:08,344 --> 00:18:10,934 Emily, ouais, elle est venue tous les vendredis. 316 00:18:11,000 --> 00:18:12,760 Je l'encaissais vérifie pour elle. 317 00:18:12,827 --> 00:18:14,337 -Tu as une super mémoire, M. Stubs. 318 00:18:14,413 --> 00:18:16,523 -Oh, les gens qui sont venus chez moi le magasin a obtenu un service avec un 319 00:18:16,586 --> 00:18:19,786 majuscule S. Je les ai jamais oubliés, ils ne m'ont jamais oublié. 320 00:18:19,862 --> 00:18:22,792 C'est comme ça que j'ai couru mon entreprise. 321 00:18:22,862 --> 00:18:24,142 Pauvre Émilie. 322 00:18:24,206 --> 00:18:26,376 Ouais, je me souviens de ce jour comme si c'était hier. 323 00:18:26,448 --> 00:18:29,448 Elle s'est effondrée juste devant de moi là dans le magasin... 324 00:18:29,517 --> 00:18:30,617 hémorragie cérébrale. 325 00:18:30,689 --> 00:18:33,309 Elle avait à peine 30 ans. 326 00:18:33,379 --> 00:18:36,659 -Je n'étais pas sûr de m'en souvenir c'est vrai. 327 00:18:36,724 --> 00:18:39,864 -J'en ai bien peur, mon garçon. 328 00:18:39,931 --> 00:18:41,861 La prochaine chose que j'entends, ils/elles auraient fouetté 329 00:18:41,931 --> 00:18:44,031 tu vas dans un orphelinat. 330 00:18:44,103 --> 00:18:46,103 - N'y avait-il pas un M. Ryan ? 331 00:18:46,172 --> 00:18:47,522 -Oh, bien sûr, ouais. 332 00:18:47,586 --> 00:18:49,586 Mais ils s'étaient alors séparés. 333 00:18:49,655 --> 00:18:51,965 Ouais, je vois toujours Jack traîner. 334 00:18:52,034 --> 00:18:53,794 -Il habite ici, dans cette ville ? 335 00:18:53,862 --> 00:18:56,452 -Pour autant que je sache. 336 00:18:56,517 --> 00:18:58,237 Il, euh, était à le rouet 337 00:18:58,310 --> 00:19:01,860 Hôtel sur Madison. 338 00:19:01,931 --> 00:19:03,311 -Euh-huh. 339 00:19:03,379 --> 00:19:05,279 [voiture klaxonnant] 340 00:19:05,344 --> 00:19:08,104 -Merci beaucoup, M. Stubs. 341 00:19:08,172 --> 00:19:09,312 -Ravi de vous voir. 342 00:19:09,379 --> 00:19:11,829 -Ravi de te voir aussi. 343 00:19:11,896 --> 00:19:13,276 Nous sommes en or, MacLeod. 344 00:19:29,137 --> 00:19:33,857 C'est probablement une façade de la CIA, vous savez, une couverture profonde. 345 00:19:33,931 --> 00:19:35,551 -C'est à peu près comme aussi profond que possible. 346 00:19:38,413 --> 00:19:38,933 Bien-- 347 00:19:39,000 --> 00:19:40,620 -Non, Mac. 348 00:19:40,689 --> 00:19:43,139 Si c'est mon père, j'ai besoin pour le faire seul. 349 00:19:48,206 --> 00:19:50,096 D'un autre côté, nous pourrait rattraper la seconde moitié de 350 00:19:50,172 --> 00:19:51,172 le match de basket. 351 00:19:51,241 --> 00:19:53,551 Quoi? 352 00:19:53,620 --> 00:19:54,830 -Richie, c'est à toi de décider. 353 00:19:59,965 --> 00:20:01,515 -Il ne le fait probablement même pas je vis plus ici. 354 00:20:34,103 --> 00:20:36,863 Excusez-moi. 355 00:20:36,931 --> 00:20:39,071 Je cherche Jack Ryan. 356 00:20:39,137 --> 00:20:40,477 -Je n'ai jamais entendu parler de lui. 357 00:20:40,551 --> 00:20:42,411 Et puis, je n'ai vécu qu'ici pendant quelques mois. 358 00:20:42,482 --> 00:20:44,032 Il aurait pu vivre ici devant moi. 359 00:20:44,103 --> 00:20:45,793 -Qui le saurait ? 360 00:20:45,862 --> 00:20:47,452 Je pense qu'il aurait pu quitter le propriétaire une adresse de réexpédition ? 361 00:20:47,517 --> 00:20:49,447 -Êtes-vous fou? 362 00:20:49,517 --> 00:20:52,277 Vous emménagez ici, vous mettez votre loyer en baisse 363 00:20:52,344 --> 00:20:53,694 boîte, vous déménagez. 364 00:20:53,758 --> 00:20:55,788 Les gens aiment rester anonymes, tu sais ce que je 365 00:20:55,862 --> 00:20:56,312 veux dire ? 366 00:20:56,379 --> 00:20:57,099 -Ouais. 367 00:20:57,172 --> 00:20:58,862 Donc tu ne l'as jamais connu ? 368 00:20:58,931 --> 00:21:01,451 -Tu es trop jeune pour sois flic, gamin. 369 00:21:01,517 --> 00:21:02,477 Quel est votre intérêt à trouver 370 00:21:02,551 --> 00:21:04,311 ce personnage de Jack Ryan ? 371 00:21:04,379 --> 00:21:05,969 -Je pense que c'est peut-être mon père. 372 00:21:06,034 --> 00:21:07,074 -Peut être? 373 00:21:07,137 --> 00:21:09,757 -Je n'ai jamais connu mes parents. 374 00:21:09,827 --> 00:21:12,517 -Laisse-moi te dire quelque chose, gamin, je connaissais mon père. 375 00:21:12,586 --> 00:21:16,066 Et je souhaite à Dieu de ne jamais le faire posé les yeux sur ce salaud. 376 00:21:16,137 --> 00:21:18,787 Tu pourrais être mieux je ne sais pas. 377 00:21:18,862 --> 00:21:23,032 [gémissements] 378 00:21:23,103 --> 00:21:24,073 - Qu'est-il arrivé à ton doigt ? 379 00:21:24,137 --> 00:21:27,307 -Je l'ai cassé en jouant aux échecs. 380 00:21:27,379 --> 00:21:28,689 Drôle. 381 00:21:28,758 --> 00:21:32,338 Je n'y avais jamais pensé comme sport de contact. 382 00:21:32,413 --> 00:21:35,483 -Écoute, si tu croises un Jack Ryan, peut 383 00:21:35,551 --> 00:21:37,101 tu m'appelles ? 384 00:21:37,172 --> 00:21:38,412 -Antiquités. 385 00:21:38,482 --> 00:21:40,072 Je garderai mes oreilles ouvertes. 386 00:21:40,137 --> 00:21:41,067 -Merci, j'apprécie. 387 00:21:41,137 --> 00:21:42,237 Restez cool. 388 00:21:42,310 --> 00:21:44,140 Oh, écoute, qu'est-ce que c'est votre nom, en c-- 389 00:22:04,034 --> 00:22:05,934 [frapper] 390 00:22:06,000 --> 00:22:07,210 -Oh, qui est-ce maintenant ? 391 00:22:11,517 --> 00:22:12,997 - Comment va ton doigt, Joe ? 392 00:22:13,068 --> 00:22:14,378 -Ça fait un mal de diable. 393 00:22:14,448 --> 00:22:18,338 -Eh bien, alors je suis un homme heureux. 394 00:22:18,413 --> 00:22:19,623 Parlons. 395 00:22:23,896 --> 00:22:26,166 L'homme devrait toujours être fier dans son travail, Joe. 396 00:22:26,241 --> 00:22:29,691 J'ai lu des livres sur l'anatomie pour mois où j'ai obtenu ce travail. 397 00:22:29,758 --> 00:22:33,408 Je connais la forme humaine de la tête aux pieds. 398 00:22:33,482 --> 00:22:35,102 Je sais ce qui casse. 399 00:22:35,172 --> 00:22:37,172 Je sais ce qui fait mal. 400 00:22:37,241 --> 00:22:40,001 Et je sais ce qui éclate quand vous l'avez bien frappé. 401 00:22:42,793 --> 00:22:44,663 [rires] 402 00:22:51,482 --> 00:22:53,212 -Tu sais quel jour c'est c'est aujourd'hui, Joe ? 403 00:22:53,275 --> 00:22:54,515 Hein? 404 00:22:54,586 --> 00:22:57,716 Je veux dire, à part la journée de lessive. 405 00:22:57,793 --> 00:22:58,903 -C'est mercredi. 406 00:22:58,965 --> 00:23:00,895 -Droite. 407 00:23:00,965 --> 00:23:03,475 Jour numéro deux. 408 00:23:09,000 --> 00:23:10,410 Je ne sais pas. 409 00:23:10,482 --> 00:23:12,452 je ne vois pas d'argent par ici. 410 00:23:12,517 --> 00:23:13,687 Reste où tu es, Joe. 411 00:23:16,758 --> 00:23:20,718 Je ne vois pas clairement 50 000 $ des factures empilées m'attendent 412 00:23:20,793 --> 00:23:22,003 à apporter à Mme Gustavson. 413 00:23:24,344 --> 00:23:26,144 -Je ne sais pas, quoi-- qu'est-ce que tu as 414 00:23:26,206 --> 00:23:26,856 caché ici dans les sous-vêtements ? 415 00:23:26,931 --> 00:23:28,791 Hein? 416 00:23:28,862 --> 00:23:31,212 -Je ne l'ai pas encore. 417 00:23:36,172 --> 00:23:37,902 -Je suis désolé. 418 00:23:37,965 --> 00:23:39,855 Je n'ai pas bien compris. 419 00:23:39,931 --> 00:23:43,071 -J'ai dit que je n'en avais pas l'argent encore. 420 00:23:43,137 --> 00:23:44,277 -Oh. 421 00:23:44,344 --> 00:23:47,554 --[cris] 422 00:23:47,620 --> 00:23:50,550 [gémissements] 423 00:23:50,620 --> 00:23:51,310 Ah non. 424 00:23:51,379 --> 00:23:52,659 Pour l'amour de Dieu. 425 00:23:52,724 --> 00:23:54,624 -Dieu ne t'aime pas, Joe. 426 00:23:54,689 --> 00:23:56,099 Personne ne t'aime. 427 00:23:56,172 --> 00:23:58,452 Maintenant tu sais ce qui se passe le deuxième jour. 428 00:23:58,517 --> 00:24:00,997 -S'il te plaît, s'il te plaît, je le jure vous obtiendrez l'argent. 429 00:24:01,068 --> 00:24:04,028 Je sais où mettre mon la main dessus, je le jure. 430 00:24:04,103 --> 00:24:05,103 J'ai parlé à des gens. 431 00:24:05,172 --> 00:24:06,692 -Qui étais-tu tu parles, Joe ? 432 00:24:06,758 --> 00:24:07,968 -Ce gamin. 433 00:24:08,034 --> 00:24:09,724 Tu as dû le voir tu rentres, hein ? 434 00:24:09,793 --> 00:24:10,523 Il est connecté. 435 00:24:10,586 --> 00:24:11,826 Il a des amis riches. 436 00:24:11,896 --> 00:24:15,276 Ils vont me faire face le 50, mais demain. 437 00:24:15,344 --> 00:24:16,524 -Eh bien, c'est super. 438 00:24:16,586 --> 00:24:19,066 Mais demain c'est demain, et aujourd'hui c'est aujourd'hui. 439 00:24:19,137 --> 00:24:20,617 --[cris] 440 00:24:20,689 --> 00:24:21,759 Ah ! 441 00:24:21,827 --> 00:24:26,717 [gémissant] 442 00:24:26,793 --> 00:24:27,973 -Voici ce que nous sommes je vais faire-- 443 00:24:30,413 --> 00:24:34,593 vu que je suis un homme très occupé et ces petites visites sont tellement 444 00:24:34,655 --> 00:24:38,965 ça prend beaucoup de temps, je vais vous prends au mot. 445 00:24:42,482 --> 00:24:44,622 Je vais avoir confiance que tu es je vais avoir l'argent ici 446 00:24:44,689 --> 00:24:45,859 d'ici demain. 447 00:24:49,103 --> 00:24:50,523 Parce que si tu ne le fais pas... 448 00:24:50,586 --> 00:24:52,476 --[cris] 449 00:24:52,551 --> 00:24:55,831 - --J'aurai toute ta main. 450 00:24:55,896 --> 00:24:59,446 Je vais le couper, et je vais regarde-toi le manger-- 451 00:25:04,034 --> 00:25:12,904 doigt par doigt, avec un peu ketchup à part. 452 00:25:15,965 --> 00:25:17,305 Bonne journée, Joe. 453 00:25:39,034 --> 00:25:40,664 -Bonjour. 454 00:25:40,724 --> 00:25:42,554 -Hé, comment vas-tu ? 455 00:25:42,620 --> 00:25:44,280 Tu, euh, tu as trouvé quelque chose déjà ? 456 00:25:44,344 --> 00:25:46,174 -Non, pas exactement. 457 00:25:46,241 --> 00:25:47,931 -Alors c'est... c'est génial pour te voir. 458 00:25:48,000 --> 00:25:49,450 Mais, genre, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 459 00:25:49,517 --> 00:25:51,237 -Oh, ça va être dur pour moi. 460 00:25:51,310 --> 00:25:52,860 -Euh-huh. 461 00:25:52,931 --> 00:25:56,281 -Je n'ai jamais été exactement un gars stable. 462 00:25:56,344 --> 00:25:57,664 La vie n'a jamais été facile. 463 00:25:57,724 --> 00:25:59,174 -Bienvenue au club. 464 00:25:59,241 --> 00:26:01,761 -En fait, je passe la majeure partie de mon temps la vie derrière le huit. 465 00:26:01,827 --> 00:26:03,517 -Ecoute, je ne veux pas dire être impoli. 466 00:26:03,586 --> 00:26:05,516 Mais ça devient un peu ennuyeux. 467 00:26:05,586 --> 00:26:06,856 --[soupir] 468 00:26:06,931 --> 00:26:08,281 Je t'ai menti plus tôt, gamin. 469 00:26:08,344 --> 00:26:13,454 Euh, j'ai changé de nom, j'ai pensé ça changerait ma vie. 470 00:26:13,517 --> 00:26:17,307 Et au moment où j'étais prêt à je te trouve, c'était trop tard et 471 00:26:17,379 --> 00:26:20,279 J'étais trop vieux. 472 00:26:20,344 --> 00:26:26,694 Tu vois, Richie, mon vrai Je m'appelle Jack Ryan. 473 00:26:26,758 --> 00:26:27,998 Je suis ton père. 474 00:26:40,379 --> 00:26:43,969 -Maintenant ton oncle Bart, il a payé son chemin à l'école en 475 00:26:44,034 --> 00:26:45,454 ramasser des paris annexes à tous les 476 00:26:45,517 --> 00:26:47,237 Matchs à domicile des Indiens de Cleveland. 477 00:26:47,310 --> 00:26:49,930 Il récupérait l'argent de ses habitués pendant qu'il allait 478 00:26:50,000 --> 00:26:51,720 de haut en bas du stade vendre des hot-dogs. 479 00:26:51,793 --> 00:26:54,523 Et puis le lendemain, il paierait les gagnants en remettant 480 00:26:54,586 --> 00:26:56,306 l'argent à l'intérieur du chaud chignon de chien et juste 481 00:26:56,379 --> 00:26:59,829 en le faisant glisser dans l'allée. 482 00:26:59,896 --> 00:27:01,516 Je pensais que tu voulais entendre à propos de votre famille. 483 00:27:04,137 --> 00:27:05,857 -Pourquoi es-tu parti ? 484 00:27:05,931 --> 00:27:09,001 -J'y ai pensé depuis de nombreuses années. 485 00:27:09,068 --> 00:27:10,588 J'avais juste ces cheveux sauvages. 486 00:27:10,655 --> 00:27:11,995 J'ai fait ces rêves. 487 00:27:12,068 --> 00:27:13,688 -Et tu ne voulais pas d'enfant autour pour les bousiller. 488 00:27:13,758 --> 00:27:15,658 -Ce n'est pas ça, gamin. 489 00:27:15,724 --> 00:27:17,344 Le fait est... 490 00:27:17,413 --> 00:27:19,863 le fait est que quand mon fils... 491 00:27:19,931 --> 00:27:23,481 quand tu es né, je ne pouvais pas je suis rentré à la maison si je l'avais voulu. 492 00:27:26,827 --> 00:27:29,927 -Je pensais que tu étais un espionner... une mission. 493 00:27:30,000 --> 00:27:31,930 -Eh bien, c'était quelque chose comme ça. 494 00:27:32,000 --> 00:27:32,410 Mission. 495 00:27:32,482 --> 00:27:33,592 [rires] 496 00:27:33,655 --> 00:27:35,855 Ouais, c'était à Leavenworth. 497 00:27:35,931 --> 00:27:37,861 Puis quand je suis sorti, ma femme... 498 00:27:37,931 --> 00:27:42,721 ta mère... elle l'aurait déjà fait vous a emmené pour des parties inconnues. 499 00:27:42,793 --> 00:27:45,143 Elle est morte. 500 00:27:45,206 --> 00:27:45,966 Emilie est morte. 501 00:27:46,034 --> 00:27:47,214 Je pensais que tu le savais. 502 00:27:51,689 --> 00:27:55,069 -Je suis vraiment désolé écoute ça, gamin. 503 00:27:55,137 --> 00:27:55,967 -J'ai juste-- 504 00:27:56,034 --> 00:27:57,104 Je pensais juste que depuis... 505 00:27:57,172 --> 00:27:59,212 -Non, c'est l'histoire de ma vie, gamin. 506 00:27:59,275 --> 00:28:01,585 Ils le mettront ma pierre tombale... 507 00:28:01,655 --> 00:28:04,445 le vieux Jack Ryan, jamais avait une idée. 508 00:28:10,137 --> 00:28:12,687 -Comment était-elle, ma mère ? 509 00:28:16,206 --> 00:28:19,656 C'était un vrai bijou, gamin. 510 00:28:19,724 --> 00:28:24,314 Elle est patiente, drôle. 511 00:28:24,379 --> 00:28:26,929 Elle avait un grand sens de humour, cette femme. 512 00:28:27,000 --> 00:28:29,900 Et elle aimait les enfants. 513 00:28:29,965 --> 00:28:32,715 Elle voulait une vraie grande famille. 514 00:28:32,793 --> 00:28:34,793 Intelligent... 515 00:28:34,862 --> 00:28:36,212 trop intelligent pour un gars comme moi. 516 00:28:36,275 --> 00:28:38,965 -Mais tu l'as quittée. 517 00:28:39,034 --> 00:28:40,384 Tu l'aimais. 518 00:28:40,448 --> 00:28:44,168 Tu savais qu'elle avait ton gamin et tu l'as quittée. 519 00:28:44,241 --> 00:28:46,341 Comment peut-on faire ça ? 520 00:28:46,413 --> 00:28:49,343 -Eh bien, ça se résume à ça c'est la même chose, n'est-ce pas, gamin ? 521 00:28:49,413 --> 00:28:52,073 Cela se résume à cette seule chose ça change tout ton 522 00:28:52,137 --> 00:28:53,307 la vie pour toujours. 523 00:28:57,137 --> 00:28:59,377 Ecoute, si je pouvais vivre mon toute la vie encore une fois... 524 00:29:04,206 --> 00:29:05,406 mais à ce moment-là, je... 525 00:29:05,482 --> 00:29:06,862 Je pensais que j'étais un mec avec ambition. 526 00:29:06,931 --> 00:29:09,031 Et je... 527 00:29:09,103 --> 00:29:10,173 Je pensais avoir vu une chance. 528 00:29:10,241 --> 00:29:13,591 Il était assis dessus une étagère comme... 529 00:29:13,655 --> 00:29:16,825 comme un de ces petits Poupées russes, creuses. 530 00:29:16,896 --> 00:29:17,716 Vous les connaissez ? 531 00:29:17,793 --> 00:29:19,213 -Ouais. 532 00:29:19,275 --> 00:29:20,855 -Et tu l'ouvres, et puis il y a une autre idée. 533 00:29:20,931 --> 00:29:22,281 Seulement, il n'y a rien là-bas. 534 00:29:22,344 --> 00:29:25,074 Et puis tu ouvres le suivant un et le suivant et 535 00:29:25,137 --> 00:29:26,337 le suivant et... 536 00:29:28,862 --> 00:29:31,032 la prochaine chose que tu sais que tu es 53 ans et tu es 537 00:29:31,103 --> 00:29:33,243 tenant ce petit, petite poupée. 538 00:29:33,310 --> 00:29:36,550 Et tu le regardes et ce n'est pas le cas beaucoup, mais tu penses 539 00:29:36,620 --> 00:29:40,030 peut-être qu'à l'intérieur il y a... 540 00:29:40,103 --> 00:29:41,243 il y a un diamant. 541 00:29:47,206 --> 00:29:49,336 Allez, laisse-moi acheter tu es un hot-dog, hein ? 542 00:30:10,620 --> 00:30:13,480 -Hé, tu cherches si sérieux. 543 00:30:13,551 --> 00:30:14,761 -Désolé. 544 00:30:19,793 --> 00:30:21,313 Est-il toujours là ? 545 00:30:21,379 --> 00:30:23,029 -Ils sont toujours dehors. 546 00:30:23,103 --> 00:30:25,763 Ils en ont certainement assez pour en parler. 547 00:30:25,827 --> 00:30:27,657 -Peut être. 548 00:30:27,724 --> 00:30:30,144 -A quoi penses-tu ? 549 00:30:30,206 --> 00:30:31,376 -Rien. 550 00:30:35,137 --> 00:30:36,757 Je sors. 551 00:30:36,827 --> 00:30:37,827 -D'ACCORD. 552 00:30:37,896 --> 00:30:40,026 Ne me dis jamais rien. 553 00:30:46,172 --> 00:30:48,762 Richie cherche celui qu'il a perdu depuis longtemps père, Richie trouve son long 554 00:30:48,827 --> 00:30:49,407 père perdu. 555 00:30:49,482 --> 00:30:51,482 C'est trop facile. 556 00:30:51,551 --> 00:30:52,901 -Pourquoi ferait-il ça ? 557 00:30:52,965 --> 00:30:55,685 Ils ne distribuent pas de médailles aux pères en fuite. 558 00:30:55,758 --> 00:30:57,028 -Peut-être qu'il veut quelque chose d'autre. 559 00:31:00,724 --> 00:31:02,034 Je veux demander autour de moi. 560 00:31:26,206 --> 00:31:30,066 -Tu as fait ça comme toi eu beaucoup de pratique. 561 00:31:30,137 --> 00:31:31,857 -Oh, et tu l'es ? 562 00:31:31,931 --> 00:31:33,931 -Oh, juste un autre ami de Joe. 563 00:31:34,000 --> 00:31:36,380 -Oh, je pensais que Jack Ryan vivait ici. 564 00:31:36,448 --> 00:31:38,338 - Jack Ryan ? 565 00:31:38,413 --> 00:31:40,033 C'est peut-être son vrai nom. 566 00:31:40,103 --> 00:31:42,103 Un voyageur comme lui a besoin de beaucoup de noms. 567 00:31:42,172 --> 00:31:44,172 Ils s'usent très vite. 568 00:31:44,241 --> 00:31:45,931 -Qu'est-ce que tu lui veux ? 569 00:31:46,000 --> 00:31:48,100 -Pour un homme qui vient de s'effondrer ici, c'est sûr que tu le fais 570 00:31:48,172 --> 00:31:50,342 poser beaucoup de questions. 571 00:31:50,413 --> 00:31:52,073 Joe... 572 00:31:52,137 --> 00:31:53,827 Jack, si tu veux... 573 00:31:53,896 --> 00:31:57,826 je voulais des conseils sur son avenir financier. 574 00:32:01,034 --> 00:32:02,934 On ne dirait pas qu'il va pour se présenter, cependant. 575 00:32:07,379 --> 00:32:10,519 Toujours agréable de rencontrer une mutuelle ami de Joe... 576 00:32:10,586 --> 00:32:13,336 Chez Jack, peu importe. 577 00:32:13,413 --> 00:32:14,593 -Ravi de vous rencontrer. 578 00:32:51,000 --> 00:32:53,380 [voiture klaxonnant] 579 00:32:53,448 --> 00:32:55,928 -Alors ce type est genre, cinglé à cause du faux que j'ai fait. 580 00:32:56,000 --> 00:32:58,140 Je me lance donc dans un lay-up propre. 581 00:32:58,206 --> 00:33:01,026 -Tu sais, si j'avais su ça tu aimes tellement le basket, je 582 00:33:01,103 --> 00:33:01,793 il nous aurait procuré des billets. 583 00:33:01,862 --> 00:33:05,002 -Non, ça va. 584 00:33:05,068 --> 00:33:06,658 Vivre ici, ça te va ? 585 00:33:06,724 --> 00:33:11,174 -Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas exactement la Trump Tower. 586 00:33:11,241 --> 00:33:12,551 -Mac. 587 00:33:12,620 --> 00:33:13,480 -Je me suis laissé entrer. 588 00:33:13,551 --> 00:33:15,591 J'espère que cela ne vous dérange pas. 589 00:33:15,655 --> 00:33:17,335 -Non, non. 590 00:33:17,413 --> 00:33:19,073 Alors... donc tu es Mac, hein ? 591 00:33:19,137 --> 00:33:22,447 Richie m'a dit un beaucoup de choses sur toi, mais je suis 592 00:33:22,517 --> 00:33:24,587 heureux de vous rencontrer. 593 00:33:24,655 --> 00:33:26,755 Tu as vraiment bien pris prendre soin de mon garçon. 594 00:33:26,827 --> 00:33:28,787 -Ouais, je le voulais je te rencontrerai aussi. 595 00:33:28,862 --> 00:33:31,692 -Ouais, eh bien, maintenant tu l'as fait. 596 00:33:31,758 --> 00:33:33,548 Je suppose que cet endroit ne donne rien une très bonne impression. 597 00:33:33,620 --> 00:33:35,900 -Hé, ce gars vit là où il peut. 598 00:33:35,965 --> 00:33:37,445 Mac est là. 599 00:33:37,517 --> 00:33:39,997 -Ouais, je peux le dire je le regarde juste. 600 00:33:40,068 --> 00:33:41,618 -On dirait que tu as été là aussi. 601 00:33:41,689 --> 00:33:43,789 -Tu devrais en entendre de ses histoires. 602 00:33:43,862 --> 00:33:45,382 -Oh, j'aimerais ça. 603 00:33:45,448 --> 00:33:47,548 JOE [HORS ÉCRAN] : Rien de tel que ça impressionnerait un gars comme toi. 604 00:33:47,620 --> 00:33:49,830 -Eh bien, on ne sait jamais. 605 00:33:49,896 --> 00:33:51,656 La vérité peut être plus étrange que le frottement. 606 00:33:51,724 --> 00:33:52,904 -Ouais, c'est ce qu'ils ont dit. 607 00:33:56,413 --> 00:33:57,763 -Eh bien, je suppose que je le ferais tu ferais mieux d'y aller. 608 00:33:57,827 --> 00:33:59,067 -Hé, allez, reste dans les parages. 609 00:33:59,137 --> 00:34:01,027 Jack vous parlera mes cousins et tout ça. 610 00:34:01,103 --> 00:34:02,143 -Ouais, bien sûr, bien sûr. 611 00:34:02,206 --> 00:34:03,786 Euh, ce n'est pas nécessaire à vous de vous précipiter. 612 00:34:03,862 --> 00:34:05,932 -Une autre fois. 613 00:34:06,000 --> 00:34:08,550 Oh, il y avait un gars dedans je te cherche ici, 614 00:34:08,620 --> 00:34:10,170 grand gars, cheveux longs. 615 00:34:10,241 --> 00:34:13,141 Il a dit qu'il était votre financier conseiller. 616 00:34:13,206 --> 00:34:17,236 -Il... c'est juste un vieux copain à moi, un vrai farceur. 617 00:34:17,310 --> 00:34:19,340 -Eh bien, ravi de vous rencontrer, Jack. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,723 Richie est un bon garçon. 619 00:34:24,793 --> 00:34:26,763 -Tu n'es pas obligé dis-moi ça. 620 00:34:26,827 --> 00:34:27,997 -Bien. 621 00:34:34,310 --> 00:34:35,620 -Écoute, je, euh... 622 00:34:35,689 --> 00:34:37,929 Je dois aller lui en demander quelques-unes des choses sur le travail. 623 00:34:38,000 --> 00:34:39,100 Je reviens tout de suite. 624 00:34:39,172 --> 00:34:40,032 -D'ACCORD. 625 00:34:40,103 --> 00:34:41,313 Je vais juste me redresser ici. 626 00:34:41,379 --> 00:34:42,239 -Non, Mac-- 627 00:34:42,310 --> 00:34:43,620 Mac, Mac, Mac. 628 00:34:43,689 --> 00:34:45,479 Hé, hé, qu'est-ce que c'était tout est là-dedans ? 629 00:34:45,551 --> 00:34:47,791 Tu l'as traité comme c'était du mort-aux-rats. 630 00:34:47,862 --> 00:34:48,592 -Rich, c'est un... 631 00:34:48,655 --> 00:34:50,335 -C'est mon vieux, d'accord ? 632 00:34:50,413 --> 00:34:51,833 Il n'est peut-être pas grand-chose dans tes yeux. 633 00:34:51,896 --> 00:34:53,336 Mais il est tout ce que j'ai ici. 634 00:34:53,413 --> 00:34:55,663 Si je peux le faire fonctionner, quel est ton problème ? 635 00:34:58,482 --> 00:35:01,102 -On parlera plus tard, d'accord ? 636 00:35:01,172 --> 00:35:05,482 --[soupir] 637 00:35:05,551 --> 00:35:07,931 Ouais, plus tard. 638 00:35:15,275 --> 00:35:16,095 -Oui, je-- 639 00:35:16,172 --> 00:35:18,522 J'en aurai besoin vendredi prochain. 640 00:35:18,586 --> 00:35:20,336 Oui. 641 00:35:20,413 --> 00:35:21,793 Ce serait parfait. 642 00:35:21,862 --> 00:35:23,032 Au revoir. 643 00:35:25,551 --> 00:35:27,721 Oh, c'était toute une promenade. 644 00:35:27,793 --> 00:35:29,343 -Ouais, eh bien, nous devions y aller dans quelques magasins. 645 00:35:29,413 --> 00:35:30,903 Jack avait besoin de certaines choses. 646 00:35:30,965 --> 00:35:34,925 Euh, écoute, Tessa, euh, Je sais que c'est bizarre. 647 00:35:35,000 --> 00:35:37,900 Mais je me demandais si Jack je pourrais rester ici quelques instants 648 00:35:37,965 --> 00:35:38,995 jours. 649 00:35:39,068 --> 00:35:40,168 -Si ça te dérange, du tout, je... 650 00:35:40,241 --> 00:35:43,341 Je peux rester ailleurs. 651 00:35:43,413 --> 00:35:44,763 -Qu'est-il arrivé à ton appartement ? 652 00:35:44,827 --> 00:35:46,657 -Eh bien, je suis un peu en retard avec le loyer. 653 00:35:46,724 --> 00:35:49,414 Et le propriétaire était prendre mes affaires. 654 00:35:49,482 --> 00:35:54,452 -Jack est entre deux boulots, juste quelques jours, honnêtement. 655 00:35:54,517 --> 00:35:55,617 -Il faudra demander à Mac. 656 00:35:55,689 --> 00:35:56,829 -Ouais. 657 00:35:56,896 --> 00:35:58,656 Où est-il allé de toute façon ? 658 00:35:58,724 --> 00:36:00,004 -Votre boisson, Mme Gustavson. 659 00:36:00,068 --> 00:36:02,758 -Il n'était pas là, mais quelqu'un d'autre était... 660 00:36:02,827 --> 00:36:05,687 un homme qui a dit qu'il cherchait pour Jack Ryan. 661 00:36:05,758 --> 00:36:07,098 -Peut-être qu'il l'était. 662 00:36:07,172 --> 00:36:08,312 Peut-être qu'il a eu le mauvaise adresse. 663 00:36:08,379 --> 00:36:09,829 -Ou peut-être qu'il le sait parfois nous ne le faisons pas. 664 00:36:15,724 --> 00:36:18,794 Hé, tu m'as suivi. 665 00:36:18,862 --> 00:36:21,522 Peut-être que tu ne cherchais pas pour Joe, hein ? 666 00:36:21,586 --> 00:36:23,656 Puissiez-vous me chercher. 667 00:36:23,724 --> 00:36:26,074 -Je veux juste quelques informations à propos de l'homme qui vit là-dedans 668 00:36:26,137 --> 00:36:28,657 appartement, peu importe son nom est. 669 00:36:31,689 --> 00:36:34,069 -Il te doit de l'argent, non ? 670 00:36:34,137 --> 00:36:37,167 Eh bien, faites la queue, ou se perdre. 671 00:36:37,241 --> 00:36:39,281 -Que sais-tu de Joe Scanlon, ou euh... 672 00:36:39,344 --> 00:36:40,344 -Hé, je te l'ai dit... 673 00:36:40,413 --> 00:36:49,833 [grognements] 674 00:36:49,896 --> 00:36:51,656 - Va chercher ton arme et je le ferai te faire manger. 675 00:36:56,275 --> 00:36:59,065 Puis-je vous poser une question ? 676 00:36:59,137 --> 00:37:01,027 -Joe Scanlon a travaillé pour moi. 677 00:37:01,103 --> 00:37:03,073 Maintenant, il me doit beaucoup d'argent. 678 00:37:03,137 --> 00:37:05,167 Et rappelez-vous juste, si vous êtes j'essaie de récupérer auprès de lui 679 00:37:05,241 --> 00:37:06,661 aussi, nous sommes les premiers. 680 00:37:06,724 --> 00:37:08,904 -Merci. 681 00:37:08,965 --> 00:37:10,545 -Oh, lève-toi, Clinch. 682 00:37:10,620 --> 00:37:14,030 Tu fais un spectacle de vous-même. 683 00:37:14,103 --> 00:37:16,553 -Hé. 684 00:37:16,620 --> 00:37:18,520 Où as-tu appris ça ? 685 00:37:18,586 --> 00:37:19,896 -Des gens qui l'a inventé. 686 00:37:26,482 --> 00:37:27,662 -Je euh-- 687 00:37:30,068 --> 00:37:32,338 [rire] 688 00:37:32,413 --> 00:37:33,623 -J'espère que tu ne le seras pas trop inconfortable 689 00:37:33,689 --> 00:37:34,999 dormir par terre. 690 00:37:35,068 --> 00:37:38,238 -Je pourrais dormir dans le sens de la longueur une traverse de chemin de fer et ayez. 691 00:37:38,310 --> 00:37:39,790 J'ai juste peur de inspirez ici. 692 00:37:39,862 --> 00:37:42,172 Je pourrais casser quelque chose qui ça coûte plus cher que ma vie 693 00:37:42,241 --> 00:37:43,281 vaut. 694 00:37:43,344 --> 00:37:44,414 -Ce n'est même pas le des trucs chers. 695 00:37:44,482 --> 00:37:46,242 Viens voir ça. 696 00:37:46,310 --> 00:37:49,000 C'est mon préféré, or massif. 697 00:37:51,896 --> 00:37:54,586 -C'est beau. 698 00:37:54,655 --> 00:37:55,825 - Le prix aussi. 699 00:37:57,793 --> 00:38:00,863 -Comment peux-tu en être si sûr ce n'est pas Jack Ryan. 700 00:38:00,931 --> 00:38:03,451 Il a dit tellement de choses à Richie sur sa vie, sur 701 00:38:03,517 --> 00:38:04,377 sa mère. 702 00:38:04,448 --> 00:38:08,098 -Il t'a vendu aussi, n'est-ce pas ? 703 00:38:08,172 --> 00:38:09,482 C'est un escroc. 704 00:38:09,551 --> 00:38:10,861 Il veut quelque chose. 705 00:38:10,931 --> 00:38:11,761 -Quoi? 706 00:38:11,827 --> 00:38:14,137 -Tessa, regarde autour de toi. 707 00:38:14,206 --> 00:38:15,066 Il voit la boutique. 708 00:38:15,137 --> 00:38:18,237 Il voit Richie vivre ici. 709 00:38:18,310 --> 00:38:19,900 Il voit un ticket de repas. 710 00:38:19,965 --> 00:38:22,615 -Tu n'en vois pas d'autre raison, tu peux ? 711 00:38:22,689 --> 00:38:25,309 Cet homme a quitté sa femme, sa famille. 712 00:38:25,379 --> 00:38:27,449 Peut-être qu'il veut quelque chose il a perdu. 713 00:38:27,517 --> 00:38:29,927 -Et tu crois ça ? 714 00:38:30,000 --> 00:38:31,660 -Les gens peuvent changer. 715 00:38:31,724 --> 00:38:34,864 -Oh, c'est sûr qu'ils le peuvent. 716 00:38:34,931 --> 00:38:37,661 Cela prend des siècles. 717 00:38:37,724 --> 00:38:39,314 -Je déteste discuter avec toi. 718 00:38:39,379 --> 00:38:40,479 Vous en parlez toujours... 719 00:38:40,551 --> 00:38:42,031 -Oh, Tessa, allez. 720 00:38:42,103 --> 00:38:43,693 - --depuis 400 ans tu es regardant par-dessus ton épaule, 721 00:38:43,758 --> 00:38:44,448 et maintenant tu... 722 00:38:44,517 --> 00:38:45,687 tu ne fais confiance à personne. 723 00:38:45,758 --> 00:38:47,068 C'est juste un être humain. 724 00:38:51,241 --> 00:38:52,451 Je suis désolé. 725 00:38:58,620 --> 00:39:01,240 Je ne le pensais pas comme ça. 726 00:39:01,310 --> 00:39:02,520 -C'est bon. 727 00:39:06,034 --> 00:39:08,694 C'est juste... 728 00:39:08,758 --> 00:39:12,238 c'est Richie que nous avons s'inquiéter maintenant. 729 00:39:12,310 --> 00:39:16,860 Ce Jack ou Joe, il est devenu un père trop vite, juste au moment où 730 00:39:16,931 --> 00:39:20,071 il avait besoin d'un endroit où se cacher. 731 00:39:20,137 --> 00:39:21,447 Quelqu'un doit le faire parle à Richie. 732 00:39:21,517 --> 00:39:23,897 -Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ? 733 00:39:35,965 --> 00:39:39,475 -Ouais, je peux attendre jusqu'au matin. 734 00:39:53,034 --> 00:39:54,214 Richie. 735 00:40:03,620 --> 00:40:06,210 Quel est le problème? 736 00:40:06,275 --> 00:40:07,165 -Il l'a pris. 737 00:40:07,241 --> 00:40:08,481 Il a pris le masque. 738 00:40:18,965 --> 00:40:21,165 -J'ai donné un coup de fouet à la police description du masque. 739 00:40:21,241 --> 00:40:25,101 Et si Jack ou Joe ou autre son nom est... 740 00:40:25,172 --> 00:40:26,342 -Maintenant, ils sont là-bas dans la voiture en train de rire 741 00:40:26,413 --> 00:40:28,103 ils s'en prennent à moi. 742 00:40:28,172 --> 00:40:29,762 -Personne ne rit contre toi, Richie. 743 00:40:29,827 --> 00:40:32,547 -Ce n'est pas comme si j'y croyais vraiment c'était mon père. 744 00:40:32,620 --> 00:40:33,140 Ce n'est pas le cas. 745 00:40:33,206 --> 00:40:34,546 [rires] 746 00:40:34,620 --> 00:40:35,790 Je veux dire, ouais, le vieux s'allonge sur une assez bonne ligne. 747 00:40:35,862 --> 00:40:37,622 Mais pour qui penses-tu que tu es tu parles à ici ? 748 00:40:40,551 --> 00:40:42,241 J'ai inventé tout ça à propos de ma mère aussi. 749 00:40:42,310 --> 00:40:44,900 Il ne l'a probablement pas fait je la connais même. 750 00:40:44,965 --> 00:40:46,715 Comme si c'était vraiment important d'où tu viens. 751 00:40:46,793 --> 00:40:50,073 -Richie, c'est important. 752 00:40:54,551 --> 00:40:55,761 Bien sûr, cela compte. 753 00:41:05,793 --> 00:41:09,173 -Hé, ils sentent une défense. 754 00:41:09,241 --> 00:41:10,411 Calme, les gars. 755 00:41:15,724 --> 00:41:17,144 -Père. 756 00:41:17,206 --> 00:41:18,656 -C'est le diable. 757 00:41:18,724 --> 00:41:22,664 -Père, c'est moi, Duncan. 758 00:41:37,172 --> 00:41:39,622 Vous me connaissez, n'est-ce pas. 759 00:41:39,689 --> 00:41:43,659 Il me reconnaît, mais le mien la chair et le sang ne le font pas. 760 00:41:43,724 --> 00:41:46,214 Ils m'ont laissé m'éloigner de tous les hommes. 761 00:41:46,275 --> 00:41:49,165 -Tu ne me séduiras pas ainsi, soyez du ciel ou de l'enfer. 762 00:41:49,241 --> 00:41:50,481 -Je suis ton fils ! 763 00:41:50,551 --> 00:41:51,241 -Non! 764 00:41:51,310 --> 00:41:52,410 Et tu ne l’as jamais été. 765 00:41:54,931 --> 00:41:58,591 La nuit où ma femme a donné naissance de mon fils unique mort-né 766 00:41:58,655 --> 00:42:02,065 a été amené dans une chambre par un une paysanne, un enfant ennuyé, 767 00:42:02,137 --> 00:42:04,067 pour remplacer celui qui était perdu. 768 00:42:04,137 --> 00:42:05,167 -Je ne vous crois pas. 769 00:42:05,241 --> 00:42:08,971 -C'est la vérité, ou Dieu frappe-moi à mort. 770 00:42:09,034 --> 00:42:12,624 Et quand la sage-femme a examiné tes yeux, oui, pour ça 771 00:42:12,689 --> 00:42:16,929 Étiez-vous le paysan amené, elle recula de peur 772 00:42:17,000 --> 00:42:20,590 et j'ai dit que tu étais un changeling laissé par les démons de la forêt, et 773 00:42:20,655 --> 00:42:22,335 nous allons vous chasser pour les chiens. 774 00:42:25,689 --> 00:42:28,519 -Mais tu ne l'as pas fait. 775 00:42:28,586 --> 00:42:30,996 -Non. 776 00:42:31,068 --> 00:42:36,168 J'ai vu le regard de ma dame et nous vous avons accueilli et 777 00:42:36,241 --> 00:42:37,661 banni la sage-femme. 778 00:42:37,724 --> 00:42:40,724 Que Dieu me pardonne. 779 00:42:40,793 --> 00:42:44,663 Nous avons enterré mon petit fils et te remettre à sa place. 780 00:42:44,724 --> 00:42:49,244 Et aucun homme ne t'a jamais connu n'étaient pas de mon sang. 781 00:42:49,310 --> 00:42:50,620 Tu es mon héritier. 782 00:42:50,689 --> 00:42:53,099 -Et d'où je viens ? 783 00:42:53,172 --> 00:42:55,102 D'où je viens ? 784 00:42:55,172 --> 00:42:56,212 D'où je viens ? 785 00:42:56,275 --> 00:42:58,655 D'où je viens ? 786 00:42:58,724 --> 00:43:01,594 D'où je viens ? 787 00:43:01,655 --> 00:43:03,065 Où? 788 00:43:03,137 --> 00:43:06,067 D'où je viens ? 789 00:43:06,137 --> 00:43:07,307 Où? 790 00:43:14,137 --> 00:43:18,407 Je suis Duncan MacLeod de le clan MacLeod ! 791 00:43:18,482 --> 00:43:21,972 -Tu n'as jamais su qui tes vrais parents l'étaient ? 792 00:43:22,034 --> 00:43:24,724 -Non. 793 00:43:24,793 --> 00:43:29,933 Mais après quelques centaines des années, on s'en remet. 794 00:43:30,000 --> 00:43:31,620 Un jour, toi aussi. 795 00:43:31,689 --> 00:43:34,309 -Ouais, c'est moi, Joe Scanlon. 796 00:43:34,379 --> 00:43:36,519 J'ai quelque chose pour toi ça vaut plus que ce que je dois 797 00:43:36,586 --> 00:43:39,826 toi, bien plus encore. 798 00:43:39,896 --> 00:43:42,066 Ouais, je serai là, mais le les flics me recherchent. 799 00:43:42,137 --> 00:43:43,337 Cela va prendre du temps. 800 00:43:47,137 --> 00:43:49,027 Ouais, j'ai dit que je serai là. 801 00:44:00,275 --> 00:44:01,895 -Mac, Richie est parti. 802 00:44:06,206 --> 00:44:07,406 -Je pense que je savais où. 803 00:44:13,310 --> 00:44:15,760 -Joe, Jack, peu importe qui tu êtes, ouvrez la porte. 804 00:44:15,827 --> 00:44:16,997 Laissez-moi entrer, maintenant ! 805 00:44:23,896 --> 00:44:25,066 -Aéroport. 806 00:44:29,758 --> 00:44:31,138 Oh, putain. 807 00:44:31,206 --> 00:44:33,096 Bon sang, gamin. 808 00:44:33,172 --> 00:44:35,072 -Allez, mon pote. 809 00:44:35,137 --> 00:44:36,307 L'aéroport. 810 00:44:39,586 --> 00:44:41,996 -Eh bien, qu'avons-nous ici ? 811 00:44:42,068 --> 00:44:46,068 -Tout le monde cherche notre mec, Joe, y compris ce type. 812 00:44:46,137 --> 00:44:47,167 -Un de tes amis ? 813 00:44:47,241 --> 00:44:48,141 -Je n'ai jamais entendu parler de lui. 814 00:44:48,206 --> 00:44:51,616 -Hé, sois gentil avec Mme Gustavson. 815 00:44:51,689 --> 00:44:53,689 Scanlon a dit qu'il recevait l'argent de ce type. 816 00:44:53,758 --> 00:44:55,898 -Alors tu as décidé de couper par l'intermédiaire. 817 00:44:55,965 --> 00:44:56,785 -Ouais, pourquoi pas ? 818 00:44:56,862 --> 00:44:57,902 -Argent? 819 00:44:57,965 --> 00:44:59,065 Hé, ce type a été déchiré hors de mes amis. 820 00:44:59,137 --> 00:45:01,377 Il a mis ses post-combustion et divisé. 821 00:45:01,448 --> 00:45:03,758 -Et j'espère pour toi ce n'est pas vrai. 822 00:45:03,827 --> 00:45:05,377 -Ce n'est pas le cas. 823 00:45:05,448 --> 00:45:06,758 J'ai ce que tu veux. 824 00:45:09,551 --> 00:45:11,931 Et ça vaut quatre fois ce que je te dois. 825 00:45:12,000 --> 00:45:14,170 -Si ce truc est aussi chaud que moi je pense que c'est le cas, nous aurons de la chance 826 00:45:14,241 --> 00:45:15,691 clôturez-le pour 10% de cela. 827 00:45:15,758 --> 00:45:16,998 -Alors je vais le clôturer moi-même. 828 00:45:17,068 --> 00:45:18,168 Je peux faire mieux que ça. 829 00:45:18,241 --> 00:45:19,451 -Quoi? 830 00:45:19,517 --> 00:45:21,407 Et laisse Bart Simpson ici en garantie ? 831 00:45:21,482 --> 00:45:22,172 -Oh, pas d'accord. 832 00:45:22,241 --> 00:45:23,281 L'enfant s'en va maintenant. 833 00:45:23,344 --> 00:45:24,934 Il gardera la bouche fermée. 834 00:45:25,000 --> 00:45:26,660 -Qui est-il pour toi ? 835 00:45:26,724 --> 00:45:29,484 -C'est mon père. 836 00:45:29,551 --> 00:45:32,031 - Cours, gamin. 837 00:45:32,103 --> 00:45:33,283 [crie] 838 00:45:39,689 --> 00:45:41,589 [grognement] 839 00:45:59,068 --> 00:45:59,858 - Et voilà, MacLeod. 840 00:45:59,931 --> 00:46:01,071 -Merci. 841 00:46:12,965 --> 00:46:14,205 -Tu vas bien? 842 00:46:14,275 --> 00:46:16,135 -Oui, je le suis. 843 00:46:16,206 --> 00:46:18,096 -Je sais, je sais. 844 00:46:18,172 --> 00:46:19,242 -Ecoute, je suis désolé. 845 00:46:19,310 --> 00:46:20,000 -C'est bon. 846 00:46:20,068 --> 00:46:21,378 -Nous partons maintenant. 847 00:46:21,448 --> 00:46:23,548 RICHIE [HORS ÉCRAN] : Vous l'avez fait ce que tu devais faire. 848 00:46:23,620 --> 00:46:25,450 [rires] 849 00:46:29,827 --> 00:46:31,477 -Clinch, tu es viré. 850 00:46:38,103 --> 00:46:40,593 -Hé, Richie. 851 00:46:40,655 --> 00:46:42,095 Est-ce une chose saisonnière que nous réorganisons 852 00:46:42,172 --> 00:46:43,382 tout ici ? 853 00:46:43,448 --> 00:46:45,138 -Un artiste ne devrait jamais devenir complaisant. 854 00:46:50,172 --> 00:46:51,242 Le changement est une bonne chose. 855 00:46:51,310 --> 00:46:52,830 -Tu me dédommages ? 856 00:46:52,896 --> 00:46:54,166 -Droite. 857 00:46:54,241 --> 00:46:55,691 Est-ce que Joe s'en est bien sorti ? 858 00:46:55,758 --> 00:46:56,998 -Je l'ai mis dans un bus pour Tucson. 859 00:46:57,068 --> 00:46:59,098 - Qu'y a-t-il à Tucson ? 860 00:46:59,172 --> 00:47:03,242 -Une petite poupée avec un diamant dedans. 861 00:47:03,310 --> 00:47:06,550 Euh, j'ai vu M. Stubs dans le me garer en revenant. 862 00:47:06,620 --> 00:47:09,590 Je voulais lui demander plus des trucs sur ma mère. 863 00:47:09,655 --> 00:47:11,585 Il s'avère que ce chèque, elle j'ai eu tous les vendredis 864 00:47:11,655 --> 00:47:13,065 d'une agence d'accueil. 865 00:47:13,137 --> 00:47:17,717 Elle était une mère adoptive, ma mère adoptive. 866 00:47:17,793 --> 00:47:21,523 Donc je suppose que je ne le saurai jamais d'où je viens. 867 00:47:21,586 --> 00:47:23,826 -Je suis vraiment désolé, Richie. 868 00:47:23,896 --> 00:47:28,856 -Hé, c'est à toi de décider qui tu es. 869 00:47:28,931 --> 00:47:30,101 Peu de gens obtiennent cette chance. 870 00:47:41,344 --> 00:47:47,244 [moteur qui tourne] 871 00:47:47,310 --> 00:47:48,380 -Je l'ai bien mise au point. 872 00:47:48,448 --> 00:47:49,828 Ils vous entendront venir maintenant. 873 00:47:49,896 --> 00:47:50,586 -J'ai remarqué. 874 00:47:50,655 --> 00:47:51,755 --[rires] 875 00:47:51,827 --> 00:47:53,377 C'est en quelque sorte une déclaration, tu sais? 876 00:47:53,448 --> 00:47:55,828 -Ouais, eh bien, qu'est-ce que je dis quand je fais cette déclaration ? 877 00:47:55,896 --> 00:48:00,656 Je ne sais pas, euh, me voilà, monde, quelque chose comme ça. 878 00:48:00,724 --> 00:48:02,034 -Eh bien, c'est votre déclaration. 879 00:48:02,103 --> 00:48:06,453 Ma déclaration est plus, je suis juste de passage. 880 00:48:06,517 --> 00:48:09,787 -Ah, tu ne fais que passer à travers. 881 00:48:09,862 --> 00:48:12,172 Hé, tu veux que je le fasse le régler à nouveau ? 882 00:48:12,241 --> 00:48:14,661 C'est ta voiture. 883 00:48:14,724 --> 00:48:15,934 Encore une fois. 884 00:48:18,655 --> 00:48:21,755 -Allez-y. 885 00:48:21,827 --> 00:48:24,207 [moteur qui tourne] 886 00:48:24,275 --> 00:48:25,715 RICHIE [HORS ÉCRAN] : [rires] 887 00:48:33,241 --> 00:48:35,141 [thème musical]