1 00:00:18,931 --> 00:00:20,071 [le tonnerre gronde] 2 00:00:20,137 --> 00:00:25,137 CHANSON THÈME : Nous y sommes, né pour être roi. 3 00:00:25,206 --> 00:00:27,656 Nous sommes les princes de l'univers. 4 00:00:32,137 --> 00:00:33,337 Ouais! 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,900 Je suis immortel. 6 00:00:47,965 --> 00:00:50,825 j'ai en moi sang des rois. 7 00:00:50,896 --> 00:00:51,826 Ouais! 8 00:00:51,896 --> 00:00:53,756 Je n'ai pas de rival. 9 00:00:53,827 --> 00:00:56,787 Aucun homme ne peut être mon égal. 10 00:00:56,862 --> 00:01:01,792 Emmène-moi vers le futur de votre monde ! 11 00:01:15,827 --> 00:01:17,757 [rire] 12 00:01:39,275 --> 00:01:41,205 [rire] 13 00:01:49,241 --> 00:01:53,691 [chat hurlant] 14 00:01:53,758 --> 00:01:55,688 [rire] 15 00:02:00,310 --> 00:02:02,170 [les chats grognent] 16 00:02:07,206 --> 00:02:08,656 [rire] 17 00:02:42,655 --> 00:02:43,855 [soupir] 18 00:03:12,586 --> 00:03:14,896 -Vérifie ça. 19 00:03:14,965 --> 00:03:16,755 Une nuit seulement. 20 00:03:16,827 --> 00:03:18,207 Tout doit disparaître. 21 00:03:21,724 --> 00:03:23,624 [ressent des picotements] 22 00:03:23,689 --> 00:03:25,069 -Je ressens quelque chose. 23 00:03:25,137 --> 00:03:26,587 -Je l'espère. 24 00:03:26,655 --> 00:03:29,065 -Non. 25 00:03:29,137 --> 00:03:30,337 Quelqu'un est là. 26 00:03:30,413 --> 00:03:31,623 -Je n'ai rien entendu. 27 00:03:36,551 --> 00:03:37,101 -Ni l'un ni l'autre 28 00:03:37,172 --> 00:03:43,452 l'ai-je fait. -Mac. 29 00:03:53,000 --> 00:03:54,410 Duncan, fais attention. 30 00:04:47,862 --> 00:04:48,552 -Wooh ! 31 00:04:48,620 --> 00:04:51,140 En garde, imbécile. 32 00:04:51,206 --> 00:04:52,376 Waouh ! 33 00:04:54,862 --> 00:04:58,072 -Je suis Duncan MacLeod de le clan MacLeod. 34 00:05:01,517 --> 00:05:04,277 Et tu es mort. 35 00:05:04,344 --> 00:05:07,484 -Euh, mort ? 36 00:05:07,551 --> 00:05:07,971 Waouh. 37 00:05:08,034 --> 00:05:09,664 Euh. 38 00:05:09,724 --> 00:05:10,794 Bon sang, je... 39 00:05:10,862 --> 00:05:11,832 J'en ai arraché quelques-uns des tasses et un bol. 40 00:05:11,896 --> 00:05:13,446 Je suis désolé, d'accord ? 41 00:05:13,517 --> 00:05:14,617 Tiens, prends-les. 42 00:05:14,689 --> 00:05:16,829 Ils sont tous dans le sac. 43 00:05:16,896 --> 00:05:17,586 Je vais... 44 00:05:17,655 --> 00:05:18,335 Je paierai pour la fenêtre. 45 00:05:18,413 --> 00:05:19,593 C'est fini. 46 00:05:19,655 --> 00:05:20,755 D'ACCORD? 47 00:05:20,827 --> 00:05:22,717 -C'est fini quand j'ai coupé hors de ta tête. 48 00:05:22,793 --> 00:05:24,213 - Me couper la tête ? 49 00:05:24,275 --> 00:05:25,545 Tu ne penses pas que ce soit le cas, euh, un peu 50 00:05:25,620 --> 00:05:29,100 extrême pour les petits larcins ? 51 00:05:29,172 --> 00:05:31,382 Hé... hé mec, calme-toi. 52 00:05:31,448 --> 00:05:33,378 Votre assurance le couvrira. 53 00:05:33,448 --> 00:05:34,758 -Mac. 54 00:05:34,827 --> 00:05:36,517 C'est juste un garçon. 55 00:05:36,586 --> 00:05:39,206 [riant nerveusement] 56 00:05:39,275 --> 00:05:41,475 -Tu sais quoi ? 57 00:05:41,551 --> 00:05:43,521 Vous devriez appeler la police. 58 00:05:43,586 --> 00:05:46,826 En fait, je vous dis quoi, Je les appellerai moi-même. 59 00:05:46,896 --> 00:05:48,066 Vous avez un téléphone ? 60 00:05:50,655 --> 00:05:51,855 -Il y a quelqu'un... 61 00:05:55,689 --> 00:05:58,589 -Ouais ! 62 00:05:58,655 --> 00:05:59,585 [halètement] 63 00:05:59,655 --> 00:06:00,825 -Whoa ! 64 00:06:05,586 --> 00:06:10,406 Je suis sur, genre, euh, "l'Amérique Les vidéos personnelles les plus drôles", n'est-ce pas ? 65 00:06:10,482 --> 00:06:11,832 -MacLéod ! 66 00:06:11,896 --> 00:06:16,756 Je m'appelle Slan Quince et j'ai viens pour ta tête. 67 00:06:16,827 --> 00:06:17,857 [rire nerveux] 68 00:06:17,931 --> 00:06:19,341 -C'est, euh, très pas cool, les gars. 69 00:06:23,482 --> 00:06:26,552 -Nous n'avons pas été correctement introduit. 70 00:06:26,620 --> 00:06:29,660 Mais tu apprendras à connaître moi, ma chérie. 71 00:06:29,724 --> 00:06:30,724 -Mac ! 72 00:06:30,793 --> 00:06:33,343 -Es-tu venu à se battre ou parler ? 73 00:06:33,413 --> 00:06:35,343 -Il ne va pas se battre toi, Duncan. 74 00:06:42,103 --> 00:06:43,453 Pas avant qu'il soit fait tu souffres. 75 00:06:50,103 --> 00:06:51,343 Jusqu'à ce qu'il soit détruit tout ce que tu 76 00:06:51,413 --> 00:06:53,693 l'amour dans ce monde. 77 00:06:53,758 --> 00:06:56,518 Jusqu'à ce que tu ne saches pas si tu veux vivre ou mourir. 78 00:06:56,586 --> 00:06:58,786 C'est ta façon de faire, n'est-ce pas, Slan ? 79 00:06:58,862 --> 00:07:01,072 -Connor, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 80 00:07:01,137 --> 00:07:03,897 -Chasse aux têtes. 81 00:07:03,965 --> 00:07:06,065 Désolé, Duncan, mais celui-ci est à moi. 82 00:07:06,137 --> 00:07:07,377 -Mec, ces gars sont là-bas. 83 00:07:10,344 --> 00:07:11,554 -Laisse partir le garçon. 84 00:07:14,551 --> 00:07:17,141 -Mon défi était de Duncan MacLeod, pas 85 00:07:17,206 --> 00:07:20,616 vous, qui que vous soyez. 86 00:07:20,689 --> 00:07:22,029 -Je m'appelle Connor MacLeod-- 87 00:07:22,103 --> 00:07:24,213 même clan, millésime différent. 88 00:07:24,275 --> 00:07:26,895 -Ah oui. 89 00:07:26,965 --> 00:07:28,205 Toi! 90 00:07:28,275 --> 00:07:29,475 Hé! 91 00:07:29,551 --> 00:07:31,411 Pas deux contre un. 92 00:07:31,482 --> 00:07:32,832 Tsk, tsk, tsk. 93 00:07:32,896 --> 00:07:35,476 -Merci, Slan, je connaître les règles. 94 00:07:35,551 --> 00:07:37,381 Toi et moi, maintenant. 95 00:07:47,793 --> 00:07:49,173 [les sirènes approchent] 96 00:07:49,241 --> 00:07:50,721 -Il me semble que nous sommes sur le point de 97 00:07:50,793 --> 00:07:52,313 ayez de la compagnie, messieurs. 98 00:07:52,379 --> 00:07:54,379 Je voulais juste rencontrer le charmante maîtresse de maison. 99 00:07:57,689 --> 00:07:59,069 Ha! 'Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 100 00:08:12,620 --> 00:08:24,480 [sirènes hurlantes] 101 00:08:28,551 --> 00:08:29,521 [rire] 102 00:08:29,586 --> 00:08:30,786 -Tu as l'air bien. 103 00:09:07,551 --> 00:09:10,451 -Très bien, ce chiot va marcher. 104 00:09:15,862 --> 00:09:18,552 -Bonjour, on m'a demandé de venir et identifier un garçon qui s'est cassé 105 00:09:18,620 --> 00:09:19,970 dans mon magasin hier soir. 106 00:09:20,034 --> 00:09:21,414 -Richie Ryan ? 107 00:09:21,482 --> 00:09:23,242 -Si c'est son nom, ouais. 108 00:09:23,310 --> 00:09:24,380 -Ecoute, je ne comprends pas. 109 00:09:24,448 --> 00:09:25,758 Nous avons attrapé ce gamin. 110 00:09:25,827 --> 00:09:27,337 Nous pouvons présenter de bons arguments contre lui, mais pas si tu 111 00:09:27,413 --> 00:09:28,283 ne portez pas plainte. 112 00:09:28,344 --> 00:09:30,074 -Désolé, pas de frais. 113 00:09:30,137 --> 00:09:31,717 -Ecoute, laisse-moi te dire tu es quelque chose. 114 00:09:31,793 --> 00:09:34,103 Ce punk essaie d'obtenir décroché en disant qu'il 115 00:09:34,172 --> 00:09:35,382 n'est pas entré par effraction. 116 00:09:35,448 --> 00:09:37,898 Qu'il a entendu du bruit, regardé à l'intérieur. 117 00:09:37,965 --> 00:09:40,855 Il a vu trois hommes tirés au sort les épées s'en sortent. 118 00:09:40,931 --> 00:09:42,001 [rire] 119 00:09:42,068 --> 00:09:43,098 -Est-ce qu'il a aussi vu un mec en costume de chauve-souris 120 00:09:43,172 --> 00:09:45,762 et, euh, une longue cape ? 121 00:09:45,827 --> 00:09:47,617 -D'accord, d'accord. 122 00:09:47,689 --> 00:09:49,139 De toute façon. 123 00:09:49,206 --> 00:09:51,476 Maintenant, il avait des bijoux de votre faire les courses dans sa poche quand nous 124 00:09:51,551 --> 00:09:53,031 je l'ai attrapé en train de courir de la scène. 125 00:09:53,103 --> 00:09:54,723 Nous l'avons mis à mort. 126 00:09:54,793 --> 00:09:56,003 -Désolé. 127 00:09:59,310 --> 00:10:00,720 Puis-je lui parler avant tu l'as laissé partir ? 128 00:10:04,000 --> 00:10:06,690 -Tu es en quelque sorte un père Flanagan "il n'y a rien de tel 129 00:10:06,758 --> 00:10:10,098 c'est un genre de mauvais garçon de mec, n'est-ce pas ? 130 00:10:10,172 --> 00:10:12,552 Écoute, laisse-moi te remettre au clair sur quelque chose. 131 00:10:12,620 --> 00:10:14,480 Vous parlez, il marche. 132 00:10:14,551 --> 00:10:15,761 Il n'a rien appris. 133 00:10:15,827 --> 00:10:17,927 Ce garçon doit faire un peu temps passé en prison pour 134 00:10:18,000 --> 00:10:19,210 redressez-le. 135 00:10:19,275 --> 00:10:20,995 Le mois prochain, il aura 18 ans. 136 00:10:21,068 --> 00:10:22,278 Sa prochaine visite ici ? 137 00:10:22,344 --> 00:10:25,074 Oh, il est traité en tant qu'adulte. 138 00:10:25,137 --> 00:10:28,617 Il est envoyé dans la grande maison, où les inconvénients le passeront 139 00:10:28,689 --> 00:10:29,859 autour pour le dessert. 140 00:10:33,137 --> 00:10:35,067 Pensez-y. 141 00:10:35,137 --> 00:10:36,277 Venez ici. 142 00:10:43,310 --> 00:10:47,070 Ce monsieur aimerait pour te parler. 143 00:10:47,137 --> 00:10:51,067 Maintenant, tu me donnes une excuse pour casse-toi les fesses pendant que tu es 144 00:10:51,137 --> 00:10:55,477 toujours là et tu en feras 10 l'argent des contribuables, punk. 145 00:10:55,551 --> 00:10:57,241 J'ai compris? 146 00:10:57,310 --> 00:10:58,030 -Oh. 147 00:10:58,103 --> 00:10:59,003 Oui, monsieur, sergent. Powell. 148 00:10:59,068 --> 00:11:01,828 Certainement, monsieur ! 149 00:11:01,896 --> 00:11:03,066 -Il est tout à toi. 150 00:11:07,172 --> 00:11:08,622 [la porte claque] 151 00:11:11,172 --> 00:11:13,382 - Honnêtement, monsieur, vraiment j'apprécie cette seconde chance 152 00:11:13,448 --> 00:11:14,238 tu vas donner moi de devenir un 153 00:11:14,310 --> 00:11:15,450 membre utile de la société. 154 00:11:18,931 --> 00:11:22,861 -Si je te laisse sortir d'ici, je je ne veux pas que quelqu'un vienne 155 00:11:22,931 --> 00:11:25,931 autour de vous poser des questions sur votre petits fantasmes. 156 00:11:26,000 --> 00:11:27,170 C'est l'affaire. 157 00:11:30,482 --> 00:11:36,552 -"Fantaisies." Oh, tu veux dire comme celui où toi et le 158 00:11:36,620 --> 00:11:38,170 Chevaliers de la ronde La table était, euh... 159 00:11:38,241 --> 00:11:39,721 [imitant le choc des épées] 160 00:11:39,793 --> 00:11:42,483 -N'est-ce pas ? 161 00:11:42,551 --> 00:11:43,381 Je n'ai jamais rien vu. 162 00:11:43,448 --> 00:11:47,968 J'ai tout inventé. 163 00:11:48,034 --> 00:11:49,834 Je sais, je suis rapide. 164 00:11:49,896 --> 00:11:51,096 Tous mes professeurs l'ont dit. 165 00:11:51,172 --> 00:11:54,722 Rapide, mais paresseux. 166 00:11:54,793 --> 00:11:56,313 Mes lèvres sont scellées. 167 00:11:56,379 --> 00:11:57,589 Parole d'honneur. 168 00:12:00,310 --> 00:12:01,410 [soupir] 169 00:12:04,551 --> 00:12:05,971 -D'ailleurs, qui le ferait Je le dis, tu sais ? 170 00:12:55,448 --> 00:12:57,858 -Alors tu as libéré ça vin de Napoléon 171 00:12:57,931 --> 00:13:00,211 propre cave, je suppose. 172 00:13:00,275 --> 00:13:02,585 -Non. 173 00:13:02,655 --> 00:13:04,715 Ce vin n'est qu'un peu un peu plus âgé que toi. 174 00:13:10,689 --> 00:13:12,339 Joyeux anniversaire. 175 00:13:12,413 --> 00:13:13,623 -Oh! 176 00:13:19,655 --> 00:13:23,965 Oh Mac, tu es fou. 177 00:13:24,034 --> 00:13:27,484 -Juste quelque chose que j'ai ramassé pendant la Révolution française. 178 00:13:27,551 --> 00:13:30,791 -A partir de maintenant, je ne fais que célébrer non-anniversaires, 179 00:13:30,862 --> 00:13:32,172 comme le Chapelier Fou. 180 00:13:32,241 --> 00:13:34,141 -Tu es belle. 181 00:13:34,206 --> 00:13:34,856 -Hein. 182 00:13:34,931 --> 00:13:35,661 J'ai un an de plus. 183 00:13:35,724 --> 00:13:38,244 -Et toujours aussi beau. 184 00:13:38,310 --> 00:13:41,170 -Quand nous nous sommes rencontrés, tu étais l'homme plus âgé. 185 00:13:41,241 --> 00:13:42,521 [rire] 186 00:13:42,586 --> 00:13:43,656 -Beaucoup. 187 00:13:43,724 --> 00:13:46,594 -Je veux dire, maintenant nous regardons le même âge. 188 00:13:46,655 --> 00:13:48,025 Bientôt... 189 00:13:48,103 --> 00:13:49,243 -Viens ici. 190 00:13:53,310 --> 00:13:55,140 Tessa, tu es la plus merveilleuse femme que j'ai connue 191 00:13:55,206 --> 00:13:56,896 toute ma vie. 192 00:13:56,965 --> 00:13:58,855 -Tous les 400 ans ? 193 00:13:58,931 --> 00:14:01,381 -Je n'ai pas 400 ans. 194 00:14:01,448 --> 00:14:05,998 Eh bien, je n'aurai pas 400 pour, euh, encore quatre mois. 195 00:14:06,068 --> 00:14:11,168 -Le problème c'est que même quand tu es 400 ou 420, tu 196 00:14:11,241 --> 00:14:12,971 aura toujours l'air d'avoir 35 ans. 197 00:14:13,034 --> 00:14:14,414 Cela me rend malade. 198 00:14:14,482 --> 00:14:15,592 -Une bonne peau est dans ma famille. 199 00:14:15,655 --> 00:14:16,965 Il n'y a rien que je peut faire à ce sujet. 200 00:14:20,241 --> 00:14:24,311 -A partir de maintenant, chaque année tu regarde-moi et vois 201 00:14:24,379 --> 00:14:28,449 quelqu'un qui a l'air plus âgé et plus âgé que toi, tandis que 202 00:14:28,517 --> 00:14:31,757 tu restes le même. 203 00:14:31,827 --> 00:14:36,067 Et ce sera juste une question de il est temps jusqu'à ce que tu veuilles quelqu'un 204 00:14:36,137 --> 00:14:36,547 d'autre. 205 00:14:36,620 --> 00:14:38,030 -Non. 206 00:14:38,103 --> 00:14:41,143 -Ou peut-être que je le ferai. 207 00:14:41,206 --> 00:14:42,616 -Tu veux quelqu'un de plus jeune ? 208 00:14:47,655 --> 00:14:48,825 Pas vraiment difficile à trouver. 209 00:14:52,034 --> 00:14:53,904 -Non. 210 00:14:53,965 --> 00:14:57,925 Peut-être que je voudrai quelqu'un Je peux vieillir avec. 211 00:15:02,655 --> 00:15:05,545 -Tu sais, j'ai voulu la même chose... 212 00:15:05,620 --> 00:15:06,790 vieillir avec toi. 213 00:15:15,517 --> 00:15:17,407 -Mac. 214 00:15:17,482 --> 00:15:21,762 Je sais qu'il y a été d'autres-- 215 00:15:21,827 --> 00:15:23,717 d'autres amours. 216 00:15:23,793 --> 00:15:30,343 Après un siècle ou deux, faites tu apprends à faire face ? 217 00:15:30,413 --> 00:15:31,623 -Faire face? 218 00:15:34,206 --> 00:15:35,406 Avec la perte ? 219 00:15:38,137 --> 00:15:40,657 Hmm? 220 00:15:40,724 --> 00:15:48,594 Peu importe combien d'années passent ou combien de fois tu dis 221 00:15:48,655 --> 00:15:55,065 au revoir à ceux qui comptent le plus à propos, quand ils partent, tu... 222 00:15:55,137 --> 00:15:56,307 -Mourir ? 223 00:15:58,379 --> 00:16:00,339 -Oui. 224 00:16:00,413 --> 00:16:04,103 Quand ils meurent, tu es nu et seul. 225 00:16:09,517 --> 00:16:13,967 Pourquoi n'arrêtons-nous pas de penser à que va-t-il se passer 226 00:16:14,034 --> 00:16:18,834 quand j'aurai 420 ou 440 ans ou... 227 00:16:18,896 --> 00:16:27,206 et réfléchis à ce qui se passe ça va arriver plus tard ce soir ? 228 00:16:27,275 --> 00:16:31,655 -Et qu'est-ce qui va ça se passe ce soir ? 229 00:18:05,517 --> 00:18:06,827 -Eh bien, regarde qui est là. 230 00:18:23,068 --> 00:18:27,448 [le moteur tourne bruyamment] 231 00:18:27,517 --> 00:18:29,967 -Ciao, bébé ! 232 00:18:30,034 --> 00:18:32,934 [rires] 233 00:18:33,000 --> 00:18:34,410 [hululement joyeux] 234 00:18:37,482 --> 00:18:38,662 [klaxon hurlant] 235 00:18:49,896 --> 00:18:52,306 [ressent des picotements] 236 00:19:03,827 --> 00:19:06,277 -Y a-t-il quelqu'un ici ? 237 00:19:06,344 --> 00:19:07,554 -Quelqu'un avec une longue bouée de sauvetage. 238 00:19:27,448 --> 00:19:30,308 -Salut. 239 00:19:30,379 --> 00:19:34,409 -Tessa, tu as déjà rencontré Connor MacLeod. 240 00:19:34,482 --> 00:19:37,972 -Je suis un ami de Duncan de le vieux quartier. 241 00:20:02,379 --> 00:20:03,659 -Une simple piqûre d'épingle. 242 00:20:03,724 --> 00:20:05,034 -D'après mes calculs, tu as l'air plus comme une pelote à épingles. 243 00:20:11,379 --> 00:20:12,789 [rires] 244 00:20:25,103 --> 00:20:27,283 -Tu sais que Slan est à moi. 245 00:20:27,344 --> 00:20:29,764 -Tu es sûr de pouvoir le gérer ? 246 00:20:29,827 --> 00:20:30,377 Allez. 247 00:20:30,448 --> 00:20:31,518 -Aucun problème. 248 00:20:57,758 --> 00:20:59,168 -Slan est à moi. 249 00:20:59,241 --> 00:21:03,071 -Protéger Tessa est mon travail. 250 00:21:03,137 --> 00:21:04,547 [rires] 251 00:21:04,620 --> 00:21:05,830 - Content de te voir. 252 00:21:10,068 --> 00:21:14,278 -Tu es sûr que tu ne préférerais pas utiliser une épée, Connor ? 253 00:21:14,344 --> 00:21:18,174 -Je suppose que, euh, c'est quoi vu hier soir c'était neuf ? 254 00:21:18,241 --> 00:21:19,591 Nouveau? 255 00:21:19,655 --> 00:21:22,655 -Oui, en fait, est assez nouveau pour Tessa. 256 00:21:22,724 --> 00:21:25,974 -Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux se sont-ils connus ? 257 00:21:26,034 --> 00:21:28,554 Êtes-vous apparenté? 258 00:21:28,620 --> 00:21:30,240 -Nous sommes des membres d'un clan. 259 00:21:30,310 --> 00:21:31,660 Quand je grandissais, il y avait une légende dans 260 00:21:31,724 --> 00:21:33,144 mon clan à propos de... 261 00:21:33,206 --> 00:21:36,276 un homme étrange dans mon l'époque de grand-père qui était 262 00:21:36,344 --> 00:21:38,554 tué au combat, puis miraculeusement ressuscité. 263 00:21:38,620 --> 00:21:41,170 -Tout le monde le pensait, euh, la sorcellerie. 264 00:21:41,241 --> 00:21:43,931 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Je pensais c'était un conte de vieilles femmes. 265 00:21:44,000 --> 00:21:45,100 Jusqu'au jour... 266 00:21:45,172 --> 00:21:46,212 -Je sais. 267 00:21:46,275 --> 00:21:48,585 Quelqu'un t'a tué, mais tu n'es pas mort. 268 00:21:48,655 --> 00:21:49,785 - Et puis je l'ai trouvé. 269 00:21:49,862 --> 00:21:51,002 Euh... 270 00:21:51,068 --> 00:21:53,688 eh bien, tu sais, la façon dont quelqu'un m'a trouvé. 271 00:21:53,758 --> 00:21:56,028 -Connor m'a appris tout ce que je il fallait savoir pour survivre comme 272 00:21:56,103 --> 00:21:58,143 un immortel... 273 00:21:58,206 --> 00:22:02,066 les règles, les tactiques il fallait gagner. 274 00:22:02,137 --> 00:22:05,477 -Comme quelqu'un me l'a appris autrefois. 275 00:22:05,551 --> 00:22:08,311 -Gagner quoi ? 276 00:22:08,379 --> 00:22:13,479 Pourquoi cette personne Slan tu veux Duncan ? 277 00:22:13,551 --> 00:22:15,691 [SARCASTIQUEMENT] S'il vous plaît, ne dis rien dans 278 00:22:15,758 --> 00:22:17,408 devant la dame. 279 00:22:17,482 --> 00:22:20,592 Laisse-moi juste aller dans la pièce voisine et crocheter pendant que tu 280 00:22:20,655 --> 00:22:22,925 prendre des cigares et du cognac et parler de décapitations. 281 00:22:25,965 --> 00:22:28,685 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : J'ai dit Tessa en a un peu. 282 00:22:28,758 --> 00:22:30,408 Je pensais que j'en étais sorti. 283 00:22:30,482 --> 00:22:31,792 Elle n'avait pas besoin de savoir toutes les règles. 284 00:22:31,862 --> 00:22:33,172 -Tu n'en es plus sorti ! 285 00:22:37,137 --> 00:22:40,027 Il ne peut y en avoir qu'un. 286 00:22:40,103 --> 00:22:41,243 Vous vous souvenez de cette règle ? 287 00:22:45,482 --> 00:22:46,662 -Un quoi ? 288 00:22:48,827 --> 00:22:51,307 L'un d'entre vous ? 289 00:22:51,379 --> 00:22:54,139 Un seul immortel est-il resté à la fin ? 290 00:22:54,206 --> 00:22:55,376 C'est ça ? 291 00:22:57,724 --> 00:22:59,454 Et qu'obtient le gagnant ? 292 00:22:59,517 --> 00:23:04,477 -Le dernier aura le pouvoir de tous les immortels qui 293 00:23:04,551 --> 00:23:06,551 jamais vécu. 294 00:23:06,620 --> 00:23:10,860 Assez de pouvoir pour gouverner ça planète pour toujours. 295 00:23:10,931 --> 00:23:15,661 Si quelqu'un comme Slan, c'est ça le dernier, l'humanité souffrira 296 00:23:15,724 --> 00:23:20,384 une éternité d'obscurité de dont il ne se remettra jamais. 297 00:23:20,448 --> 00:23:22,548 -Et tu ne pensais pas que c'était le cas assez important pour le mentionner ? 298 00:23:26,586 --> 00:23:28,026 -Ce n'est pas nouveau. 299 00:23:28,103 --> 00:23:31,483 -C'est pour moi. 300 00:23:31,551 --> 00:23:33,481 -Tu ne peux pas rester en dehors le jeu, Duncan. 301 00:23:36,241 --> 00:23:38,171 Vous avez déjà essayé. 302 00:23:38,241 --> 00:23:39,411 -Merde, Connor ! 303 00:23:44,379 --> 00:23:49,069 Cela n'avait rien à voir avec le jeu, et vous le savez. 304 00:23:58,586 --> 00:23:59,786 [MUSIQUE - REINE, " QUI VEUT VIVRE POUR TOUJOURS"] 305 00:24:36,896 --> 00:24:41,786 [sanglotant] 306 00:24:50,758 --> 00:24:58,308 -[SOBBING] Elle connaissait les noms de toutes les herbes, la... 307 00:24:58,379 --> 00:25:05,549 les fleurs sauvages, les chansons qui dit où son peuple 308 00:25:05,620 --> 00:25:13,720 d'où ils vivaient, comment ils vivaient, ce en quoi ils croyaient. 309 00:25:13,793 --> 00:25:15,003 -Je suis désolé. 310 00:25:17,034 --> 00:25:18,384 Je suis vraiment désolé. 311 00:25:18,448 --> 00:25:21,688 [MUSIQUE - REINE, " QUI VEUT VIVRE POUR TOUJOURS"] 312 00:25:21,758 --> 00:25:24,308 DUNCAN NARRANT : Pensez-vous nous avons déjà vécu comme ça, comme 313 00:25:24,379 --> 00:25:29,339 une tribu, ensemble, avec un commun la langue, une raison dans 314 00:25:29,413 --> 00:25:33,283 le nom de chacun être vivant ? 315 00:25:33,344 --> 00:25:38,004 Avons-nous une fois notre place quelque part, un temps et un 316 00:25:38,068 --> 00:25:41,968 lieu, même brièvement ? 317 00:25:42,034 --> 00:25:43,484 [MUSIQUE - REINE, " QUI VEUT VIVRE POUR TOUJOURS"] 318 00:26:43,586 --> 00:26:44,786 -Tessa ? 319 00:26:47,034 --> 00:26:48,414 -Salut, chérie. 320 00:26:48,482 --> 00:26:49,932 Je veux voir ce que j'ai avez-vous travaillé ? 321 00:26:53,551 --> 00:26:56,481 [en criant] 322 00:26:59,517 --> 00:27:01,207 -Je pense que son visage pourrait utiliser un peu de travail. 323 00:27:01,275 --> 00:27:02,715 N'est-ce pas ? 324 00:27:02,793 --> 00:27:03,723 Euh-euh ! 325 00:27:03,793 --> 00:27:06,243 Ha, ha, ha, pas trop près. 326 00:27:06,310 --> 00:27:08,590 Lâchez-le. 327 00:27:08,655 --> 00:27:09,825 Lâchez-le ! 328 00:27:15,344 --> 00:27:16,554 -Tu es venu pour moi. 329 00:27:29,137 --> 00:27:31,407 -Gah ! 330 00:27:31,482 --> 00:27:34,072 [criant] 331 00:27:34,137 --> 00:27:36,587 -Tu sais quoi les farceurs m'appellent ? 332 00:27:36,655 --> 00:27:41,275 Slan le chat, parce que j'aime jouer avec mes victimes d'abord. 333 00:27:41,344 --> 00:27:42,554 Euh-euh-euh-euh ! 334 00:27:45,413 --> 00:27:47,453 Ne gâchez pas le plaisir ! 335 00:27:47,517 --> 00:27:51,067 Sois un bon garçon, et je le ferai laissez-la en vie... 336 00:27:51,137 --> 00:27:52,207 cette fois. 337 00:27:52,275 --> 00:27:53,925 Je veux que tu réfléchisses à ce sujet maintenant. 338 00:27:54,000 --> 00:27:55,690 Je parie que tu penses à c'est maintenant, n'est-ce pas ? 339 00:27:59,275 --> 00:28:02,095 Oups ! 340 00:28:02,172 --> 00:28:03,592 Ta-ta pour l'instant, les enfants. 341 00:28:15,517 --> 00:28:16,717 -Tu veux parler ? 342 00:28:19,379 --> 00:28:21,479 -Si je voulais parler, je suppose Je parlerais. 343 00:28:26,655 --> 00:28:28,065 Je suis un artiste. 344 00:28:28,137 --> 00:28:30,587 je suis censé avoir ça une formidable imagination. 345 00:28:33,931 --> 00:28:36,931 Mais qui pourrait imaginer cela ? 346 00:28:37,000 --> 00:28:38,140 Mac, je veux partir. 347 00:28:42,655 --> 00:28:45,715 -Je pense que c'est pour le meilleur, Tessa. 348 00:28:45,793 --> 00:28:46,793 -C'est ce que tu penses ? 349 00:28:46,862 --> 00:28:47,902 -C'est ce que je pense ? 350 00:28:47,965 --> 00:28:50,405 -Que je te quitte ? 351 00:28:50,482 --> 00:28:53,142 -Oui, c'est ce que je pense. 352 00:28:53,206 --> 00:28:55,616 -On pourrait penser que dans 400 ans, un la personne apprendrait à 353 00:28:55,689 --> 00:28:56,519 écoute. 354 00:28:56,586 --> 00:28:58,826 -Eh bien, c'est ce que tu as dit. 355 00:28:58,896 --> 00:29:02,656 -Je voulais dire, je veux partir pas toi mais cet endroit, 356 00:29:02,724 --> 00:29:06,074 ici, nous deux. 357 00:29:06,137 --> 00:29:09,407 C'est ce que je voulais dire ! 358 00:29:09,482 --> 00:29:12,902 Mais peut-être que ce n'est pas ça tu voulais entendre. 359 00:29:19,206 --> 00:29:20,446 Allons-y. 360 00:29:20,517 --> 00:29:24,137 Nous pourrions être à Paris d'ici demain. 361 00:29:24,206 --> 00:29:25,826 -Tu penses qu'il ne pourrait pas nous retrouver à Paris ? 362 00:29:28,931 --> 00:29:33,311 Tessa, Slan n'abandonnera pas. 363 00:29:33,379 --> 00:29:34,589 Vous devrez partir. 364 00:29:36,551 --> 00:29:37,831 -Quoi? 365 00:29:37,896 --> 00:29:39,276 -Il n'y a aucun moyen que tu puisses je sais ce que c'est 366 00:29:39,344 --> 00:29:42,074 ça allait être comme. 367 00:29:42,137 --> 00:29:45,617 -Eh bien, j'ai une idée maintenant. 368 00:29:45,689 --> 00:29:51,899 Alors qu'est-ce que ça a été pour toi, ces douze dernières années ? 369 00:29:51,965 --> 00:29:54,025 C'était comme une aventure estivale ? 370 00:29:54,103 --> 00:29:55,593 RandR ? 371 00:29:55,655 --> 00:29:59,585 "Désolé, chérie, reviens au les guerres, vous savez. Allez au diable! 372 00:29:59,655 --> 00:30:01,585 Au diable votre rassemblement ! 373 00:30:01,655 --> 00:30:02,825 Au diable toute votre race ! 374 00:30:05,620 --> 00:30:08,550 -Euh-- 375 00:30:08,620 --> 00:30:09,790 Je ne suis pas ton ennemi, tu sais. 376 00:30:13,724 --> 00:30:15,624 -Non. 377 00:30:15,689 --> 00:30:17,549 Un ennemi ne pourrait jamais fait tellement mal. 378 00:30:27,517 --> 00:30:30,897 [cris d'oiseaux] 379 00:30:30,965 --> 00:30:33,305 [les oiseaux crient] 380 00:30:42,724 --> 00:30:44,664 -Hé. 381 00:30:44,724 --> 00:30:47,694 Je sais que tu l'aimais. 382 00:30:47,758 --> 00:30:50,518 Mais tu ne peux pas garder les empêcher de mourir. 383 00:30:50,586 --> 00:30:52,516 Ils le font tous. 384 00:30:52,586 --> 00:30:54,306 Les hommes tuent les hommes. 385 00:30:54,379 --> 00:30:55,859 On s'entre-tue. 386 00:30:55,931 --> 00:30:59,241 -Je m'en fiche de qui le fait le meurtre. 387 00:30:59,310 --> 00:31:00,970 J'en ai marre. 388 00:31:01,034 --> 00:31:03,074 Je suis fatigué de l'interminable, des combats insensés. 389 00:31:03,137 --> 00:31:06,237 J'en ai marre de la mort ! 390 00:31:06,310 --> 00:31:07,720 -Tu ne peux pas arrêter. 391 00:31:07,793 --> 00:31:09,143 -Je ne t'ai pas demandé permission, Connor. 392 00:31:17,586 --> 00:31:20,716 -Je sais pourquoi tu as choisi cet endroit. 393 00:31:20,793 --> 00:31:22,343 C'est une terre sainte. 394 00:31:22,413 --> 00:31:23,623 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : C'est vrai. 395 00:31:26,551 --> 00:31:28,281 Mais j'ai demandé la permission des anciens à 396 00:31:28,344 --> 00:31:31,174 construire ma cabane ici. 397 00:31:31,241 --> 00:31:33,721 -Aucun immortel ne peut combattre ici-- 398 00:31:33,793 --> 00:31:36,383 jamais! 399 00:31:36,448 --> 00:31:38,478 Vous serez toujours en sécurité. 400 00:31:38,551 --> 00:31:41,971 - Content que tu approuves. 401 00:31:42,034 --> 00:31:46,454 Connor, la bataille entre le bien et le mal peut s'en passer 402 00:31:46,517 --> 00:31:47,657 moi pendant un moment. 403 00:31:47,724 --> 00:31:49,214 -Peut être. 404 00:31:49,275 --> 00:31:52,375 Mais tu ne peux pas rester dehors de cela pour toujours. 405 00:31:52,448 --> 00:31:54,138 -Non, pas pour toujours, mais pendant un moment. 406 00:31:59,586 --> 00:32:00,966 -Ils te trouveront. 407 00:32:01,034 --> 00:32:02,174 -Finalement. 408 00:32:12,931 --> 00:32:14,101 [MUSIQUE - REINE, "PRINCES DE L'UNIVERS"] 409 00:32:30,827 --> 00:32:32,757 CHANSON THÈME : Et nous y sommes. 410 00:32:32,827 --> 00:32:36,717 Nous sommes les princes de l'univers. 411 00:32:36,793 --> 00:32:41,693 Ici, nous appartenons, nous combattons pour la survie. 412 00:32:41,758 --> 00:32:45,138 Nous sommes devenus le dirigeants de vous tous. 413 00:32:57,137 --> 00:32:59,067 Je suis immortel. 414 00:32:59,137 --> 00:33:02,447 j'ai en moi sang des rois. 415 00:33:02,517 --> 00:33:03,067 Ouais! 416 00:33:03,137 --> 00:33:04,897 Je n'ai pas de rival. 417 00:33:04,965 --> 00:33:08,275 Aucun homme ne peut être mon égal. 418 00:33:08,344 --> 00:33:11,694 Emmène-moi vers le futur de votre monde. 419 00:33:18,551 --> 00:33:20,311 -Alors, comment te sens-tu, mon vieux ? 420 00:33:20,379 --> 00:33:22,279 -50 ans de moins que toi. 421 00:33:22,344 --> 00:33:23,554 [rire] 422 00:33:29,275 --> 00:33:30,825 -Qu'est-ce qui ne va pas ? 423 00:33:30,896 --> 00:33:33,716 -Slan a appelé. 424 00:33:33,793 --> 00:33:34,973 - Qu'a-t-il dit ? 425 00:33:35,034 --> 00:33:37,974 -Il sera chez Soldier Pont ce soir. 426 00:33:38,034 --> 00:33:40,074 -Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ? 427 00:33:40,137 --> 00:33:44,167 -Quand il en aura fini avec toi, il reviendra pour moi. 428 00:34:01,137 --> 00:34:02,237 CONNOR [HORS ÉCRAN] : Tu sais, J'ai réfléchi. 429 00:34:04,586 --> 00:34:05,476 Pourquoi tu souris ? 430 00:34:05,551 --> 00:34:06,451 Parce que j'ai réfléchi ? 431 00:34:06,517 --> 00:34:07,137 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Mm-hmm. 432 00:34:07,206 --> 00:34:08,586 [rire] 433 00:34:08,655 --> 00:34:11,305 -Bon, du moment que je peux je me souviens de te connaître... 434 00:34:11,379 --> 00:34:14,519 -Oh, pas encore. 435 00:34:14,586 --> 00:34:15,656 -Excusez-moi? 436 00:34:15,724 --> 00:34:16,864 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Vous m'avez entendu. 437 00:34:16,931 --> 00:34:18,381 -Tu ne sais pas quoi Je vais dire. 438 00:34:18,448 --> 00:34:21,168 Aussi longtemps que je me souviens avoir su toi, tu as eu tout le plaisir 439 00:34:21,241 --> 00:34:24,311 et, euh, la plupart les bonnes femmes. 440 00:34:24,379 --> 00:34:25,659 -Dernièrement. 441 00:34:25,724 --> 00:34:27,344 -Dernièrement? 442 00:34:27,413 --> 00:34:28,623 -C'est ce que j'ai dit. 443 00:34:33,586 --> 00:34:35,716 -De quoi parles-tu? 444 00:34:35,793 --> 00:34:41,003 -Eh bien, il me semble m'en souvenir fille à Londres, la rousse. 445 00:34:41,068 --> 00:34:42,138 -Ha! 446 00:34:42,206 --> 00:34:43,716 -Fille en bonne santé. 447 00:34:43,793 --> 00:34:47,143 -Allez, c'était presque Il y a 160 ans. 448 00:34:47,206 --> 00:34:50,376 -C'est ce que j'ai dit, "dernièrement". 449 00:34:50,448 --> 00:34:52,028 -Tu sais ce que tu le problème est ? 450 00:34:52,103 --> 00:34:53,313 Vous vivez dans le passé. 451 00:34:53,379 --> 00:34:54,519 -Je n'ai pas de problème. 452 00:34:54,586 --> 00:34:55,616 CONNOR [HORS ÉCRAN] : Oui, c'est vrai ! 453 00:34:55,689 --> 00:34:56,719 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Non, je ne le fais pas. 454 00:34:56,793 --> 00:34:57,383 CONNOR [HORS ÉCRAN] : Oui, c'est vrai ! 455 00:34:57,448 --> 00:34:58,168 -Non, je ne le fais pas ! 456 00:34:58,241 --> 00:34:58,761 Arrêtez de discuter avec moi. 457 00:34:58,827 --> 00:34:59,857 -Je ne discute pas ! 458 00:34:59,931 --> 00:35:00,901 -Oui tu es. 459 00:35:00,965 --> 00:35:02,375 -Non, c'est une conversation. 460 00:35:02,448 --> 00:35:04,788 -C'est une conversation ? 461 00:35:04,862 --> 00:35:06,072 Eh bien, fin de la conversation. 462 00:35:06,137 --> 00:35:07,517 -Oh, une solution facile ? 463 00:35:07,586 --> 00:35:08,236 -Euh-huh. 464 00:35:08,310 --> 00:35:10,830 -Ouais, comme d'habitude. 465 00:35:10,896 --> 00:35:13,206 Duncan ? 466 00:35:13,275 --> 00:35:15,475 -Quoi? 467 00:35:15,551 --> 00:35:17,341 Ouf ! 468 00:35:17,413 --> 00:35:18,103 -Fin de conversation. 469 00:35:18,172 --> 00:35:18,722 -Mac ! 470 00:35:18,793 --> 00:35:19,903 -Il se disputait. 471 00:35:23,137 --> 00:35:26,067 Ne vous inquiétez pas, il est tout ira bien. 472 00:35:26,137 --> 00:35:27,307 -Tu n'es pas obligé d'y aller non plus. 473 00:35:29,586 --> 00:35:30,756 -Nous n'avons pas le choix. 474 00:35:35,413 --> 00:35:36,623 J'espère vous revoir. 475 00:36:16,137 --> 00:36:16,717 -Condamner! 476 00:36:16,793 --> 00:36:17,933 Monsieur Lancelot. 477 00:36:30,206 --> 00:36:31,136 -Euh. 478 00:36:31,206 --> 00:36:32,446 -Mac ? 479 00:36:32,517 --> 00:36:33,477 -Euh. 480 00:36:33,551 --> 00:36:34,001 Pouah. 481 00:36:34,068 --> 00:36:35,338 -Mac ? 482 00:36:35,413 --> 00:36:37,693 [soupir] 483 00:36:37,758 --> 00:36:38,968 -Où est-il ? 484 00:36:40,793 --> 00:36:42,663 -Où penses-tu ? 485 00:36:42,724 --> 00:36:43,974 -Euh. 486 00:36:44,034 --> 00:36:45,864 Aïe. 487 00:36:45,931 --> 00:36:47,761 Aïe. 488 00:36:47,827 --> 00:36:51,067 [grognement] 489 00:36:51,137 --> 00:36:52,307 -Je sais que tu dois y aller. 490 00:36:55,620 --> 00:37:01,210 Dites-moi, est-ce que quelqu'un, quelque part, tu sais pourquoi ? 491 00:37:01,275 --> 00:37:02,445 Juste pourquoi ? 492 00:37:07,413 --> 00:37:10,283 -Tessa, je ne reviendrai pas même si je gagne. 493 00:37:10,344 --> 00:37:12,314 -Après 12 ans, c'est ça si simple pour toi ? 494 00:37:12,379 --> 00:37:14,279 -Bien sûr que non! 495 00:37:14,344 --> 00:37:15,384 Mais tu ne savais pas... 496 00:37:15,448 --> 00:37:16,338 -Je le fais maintenant ! 497 00:37:16,413 --> 00:37:17,663 -Cela arrivera encore. 498 00:37:17,724 --> 00:37:20,794 -Je m'en fiche! 499 00:37:20,862 --> 00:37:22,032 -Tessa. 500 00:37:28,586 --> 00:37:29,756 Je t'aime. 501 00:37:53,241 --> 00:37:55,141 [les oiseaux crient] 502 00:38:21,551 --> 00:38:22,761 -Oui. 503 00:38:37,000 --> 00:38:40,070 -N'ai pas l'air si déçu, Slan. 504 00:38:40,137 --> 00:38:44,787 À quand remonte la dernière fois que tu as eu un adversaire aussi enthousiaste ? 505 00:38:44,862 --> 00:38:46,072 -Peut-être que tu as raison. 506 00:38:46,137 --> 00:38:49,167 Cela pourrait être amusant. 507 00:38:49,241 --> 00:38:50,661 -Battre! 508 00:38:50,724 --> 00:38:52,244 -Oh, ho, ho ! 509 00:38:52,310 --> 00:38:55,240 -Toujours inquiet à ce sujet ton joli visage ? 510 00:38:55,310 --> 00:38:58,170 -Je me protège juste le plus atout précieux. 511 00:38:58,241 --> 00:38:59,451 Ouais! 512 00:39:38,137 --> 00:39:39,587 -Oh mec, ces gars devraient vendre des billets. 513 00:39:52,103 --> 00:39:53,483 [le tonnerre gronde] 514 00:39:56,551 --> 00:39:57,971 [klaxonnant] 515 00:39:58,034 --> 00:40:01,974 [crissement des pneus] 516 00:40:02,034 --> 00:40:04,934 -Argh! 517 00:40:05,000 --> 00:40:06,170 Ayaiieee! 518 00:40:15,931 --> 00:40:17,341 [grognement] 519 00:40:25,758 --> 00:40:27,138 [gémissant] 520 00:40:27,206 --> 00:40:28,406 -Aaah ! 521 00:40:33,689 --> 00:40:36,519 -Au revoir. 522 00:40:36,586 --> 00:40:37,786 DUNCAN [HORS ÉCRAN] : Slan ? 523 00:40:42,172 --> 00:40:43,342 C'est fini maintenant. 524 00:40:55,965 --> 00:40:56,855 Ça devient lent, Slan. 525 00:40:56,931 --> 00:40:58,101 Allez! 526 00:41:01,689 --> 00:41:03,099 [grognement] 527 00:41:51,586 --> 00:41:52,786 -Aaaaah ! 528 00:42:06,413 --> 00:42:07,593 Finissez-en, Highlander. 529 00:42:11,724 --> 00:42:12,934 -Il ne peut y en avoir qu'un. 530 00:42:32,000 --> 00:42:33,170 Aaaaaaaah ! 531 00:42:54,310 --> 00:42:55,480 Aaaaah ! 532 00:43:02,758 --> 00:43:04,168 [des chiens aboient au loin] 533 00:43:09,793 --> 00:43:11,213 -Whoa. 534 00:43:11,275 --> 00:43:12,205 Détends-toi, mec. 535 00:43:12,275 --> 00:43:12,925 Juste... 536 00:43:13,000 --> 00:43:15,070 fais juste comme si je... 537 00:43:15,137 --> 00:43:16,337 Je ne suis pas là. 538 00:43:36,931 --> 00:43:38,071 [grognement] 539 00:43:46,827 --> 00:43:49,757 [haletant] 540 00:43:49,827 --> 00:43:51,207 -Allez-y. 541 00:43:51,275 --> 00:43:52,715 C'est ça. 542 00:43:52,793 --> 00:43:53,723 C'est ça. 543 00:43:53,793 --> 00:43:54,723 Argh ! 544 00:43:54,793 --> 00:43:57,213 Oh mon Dieu. 545 00:43:57,275 --> 00:44:02,135 -Je sais que ça ne viendra pas comme un surprise, mais tu vivras. 546 00:44:02,206 --> 00:44:03,376 Allez. 547 00:44:06,551 --> 00:44:08,901 -J'aurais dû le savoir. 548 00:44:08,965 --> 00:44:11,825 Vous n'êtes jamais à l'heure. 549 00:44:11,896 --> 00:44:13,066 Slan ? 550 00:44:13,137 --> 00:44:15,277 -Je m'en suis occupé. 551 00:44:15,344 --> 00:44:17,904 -Comme je l'ai dit, tu as tout le plaisir et 552 00:44:17,965 --> 00:44:20,615 la plupart des bonnes femmes. 553 00:44:20,689 --> 00:44:22,279 -Connor, je n'y vais pas Revenons à Tessa. 554 00:44:22,344 --> 00:44:24,344 Je ne peux pas la faire subir encore ça. 555 00:44:24,413 --> 00:44:26,313 -Je comprends. 556 00:44:26,379 --> 00:44:27,549 Mais elle ne le fera pas. 557 00:44:30,241 --> 00:44:31,451 Pouah. 558 00:44:39,310 --> 00:44:41,410 Et le garçon ? 559 00:44:41,482 --> 00:44:44,002 Il faudra le surveiller. 560 00:44:44,068 --> 00:44:46,968 -Je sais. 561 00:44:47,034 --> 00:44:48,214 Je vais. 562 00:44:59,448 --> 00:45:00,618 -Mac ? 563 00:45:04,275 --> 00:45:07,585 Duncan, c'est toi ? 564 00:45:07,655 --> 00:45:08,995 Connor ! 565 00:45:09,068 --> 00:45:10,098 Est-ce que ça va ? 566 00:45:10,172 --> 00:45:10,932 -Ouais, je vais bien. 567 00:45:11,000 --> 00:45:12,140 Ne t'inquiète pas. 568 00:45:16,068 --> 00:45:17,858 -Où est Mac ? 569 00:45:17,931 --> 00:45:19,591 -Il est vivant. 570 00:45:19,655 --> 00:45:21,515 Et Slan n'appellera pas toi plus. 571 00:45:25,034 --> 00:45:27,074 Connor, où est passé Mac ? 572 00:45:31,068 --> 00:45:32,208 -Il ne me l'a pas dit. 573 00:45:36,448 --> 00:45:37,618 Mais je peux deviner. 574 00:45:41,034 --> 00:45:42,174 -Où? 575 00:45:44,310 --> 00:45:45,480 -Tu veux vraiment savoir ? 576 00:45:51,758 --> 00:45:53,688 [les oiseaux crient] 577 00:46:12,137 --> 00:46:14,097 -J'ai essayé de t'appeler, mais... 578 00:46:23,034 --> 00:46:24,934 Je t'aime. 579 00:46:25,000 --> 00:46:27,380 Je t'aime. 580 00:46:27,448 --> 00:46:28,758 - Ce n'est pas fini. 581 00:46:28,827 --> 00:46:31,407 Vous le savez. 582 00:46:31,482 --> 00:46:32,622 Cela ne finira pas avant... 583 00:46:32,689 --> 00:46:35,719 -Nous ne savons pas quand ça va finir. 584 00:46:35,793 --> 00:46:36,973 Nous ne le faisons jamais. 585 00:46:40,655 --> 00:46:46,925 Mais pendant que nous sommes ici, vivant dans cette fois et cet endroit, 586 00:46:47,000 --> 00:46:54,310 certains d'entre nous, les quelques chanceux, le feront amusez-vous toujours. 587 00:46:54,379 --> 00:46:57,239 Et... 588 00:46:57,310 --> 00:47:00,720 -Toutes les bonnes femmes. 589 00:47:00,793 --> 00:47:01,723 [rire] 590 00:47:01,793 --> 00:47:04,483 -Écoute, je dois y aller. 591 00:47:04,551 --> 00:47:07,171 Les vieux chuchotent ça, euh, 592 00:47:07,241 --> 00:47:08,721 tu veux être seul. 593 00:47:08,793 --> 00:47:09,973 - Vous pouvez rester. 594 00:47:13,413 --> 00:47:16,343 -Au revoir, Tessa. 595 00:47:16,413 --> 00:47:16,973 -Vais-je-- 596 00:47:17,034 --> 00:47:17,974 -Je l'espère. 597 00:47:21,000 --> 00:47:22,170 Duncan... 598 00:47:25,517 --> 00:47:26,717 -Connor. 599 00:47:41,275 --> 00:47:44,065 -Tu n'as pas dit au revoir ? 600 00:47:44,137 --> 00:47:45,337 -Ne le fais jamais. 601 00:48:00,689 --> 00:48:02,519 CHANSON THÈME : Et nous y sommes. 602 00:48:02,586 --> 00:48:06,446 Nous sommes les princes de l'univers. 603 00:48:06,517 --> 00:48:11,377 Ici, nous appartenons, nous combattons pour la survie. 604 00:48:11,448 --> 00:48:15,098 Nous sommes devenus les dirigeants de votre monde ! 605 00:48:26,896 --> 00:48:28,786 Je suis immortel. 606 00:48:28,862 --> 00:48:32,212 j'ai en moi sang des rois. 607 00:48:32,275 --> 00:48:32,895 Ouais! 608 00:48:32,965 --> 00:48:34,965 Je n'ai pas de rival. 609 00:48:35,034 --> 00:48:38,244 Aucun homme ne peut être mon égal. 610 00:48:38,310 --> 00:48:41,240 Emmène-moi vers le futur de votre monde !