1
00:00:02,419 --> 00:00:04,337
سابقا على الأبطال.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,756
هناك الكثير من
التغيير الذي يحدث معي

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,924
حقًا؟
نعم.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,300
انها مثل عندما أنظر
ارجع لحياتي ,

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,803
يبدو الأمر كما لو أنه ليس كذلك
حياتي أنا أنظر إلى الوراء.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,180
إنها أزمة منتصف العمر.
هذا كل هذا.

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
بيت، هذا أنا مرة أخرى.

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,976
لقد تركت لك ثلاث رسائل.
تحتاج إلى الاتصال بي.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,144
شيء ما
يحدث لي،

10
00:00:20,229 --> 00:00:23,064
وأعتقد أنك الشخص الوحيد
الذي سوف يفهم ما هو عليه.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,275
لسنوات، أضع وظيفتي
أمام عائلتي،

12
00:00:26,360 --> 00:00:30,738
وأنا آكل الحبوب على العشاء و
رجل غريب يجيب على هاتف زوجتي.

13
00:00:30,823 --> 00:00:32,031
هذه ليست طريقة للعيش.

14
00:00:33,909 --> 00:00:35,326
إذًا، ماذا فزنا؟

15
00:00:35,411 --> 00:00:36,953
بوصلة؟

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
بوصلة مكسورة.

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,919
لا يمكنك أبدا تغيير الماضي.
انها سيئة.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,672
إذا كنت تريد
تغيير شيء واحد،

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,549
هذا كل ما تفعله.

20
00:01:09,778 --> 00:01:13,448
ماذا لو كان بإمكاني تحقيق ذلك مع دانكو؟
لم أعد مهتمة بك بعد الآن؟

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,324
لماذا تريد
للقيام بهذا بالنسبة لي؟

22
00:01:15,409 --> 00:01:17,577
ربما نحن على حد سواء
تبحث عن الفداء.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,328
اريد
حياتي القديمة تعود.

24
00:01:19,413 --> 00:01:22,790
أعود إلى مشروب مارتيني التفاح الخاص بي
وجماعات الضغط التي تتقاضى أجوراً زائدة.

25
00:02:31,944 --> 00:02:33,319
اعذرني.

26
00:02:37,741 --> 00:02:39,492
تريسي؟ هل هذا أنت؟

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,745
مرحبا أيها المحافظ.
لقد عدت.

28
00:07:15,185 --> 00:07:16,811
ناثان.

29
00:07:16,895 --> 00:07:17,978
أم؟

30
00:07:18,688 --> 00:07:22,191
ما الذي جاء بك إلى العاصمة؟ هل
هل تقوم بتنظيف المرآب؟

31
00:07:22,317 --> 00:07:26,362
نعم، في واقع الأمر.
هنا. تعال وانظر.

32
00:07:26,488 --> 00:07:30,324
فقط ما أمر به الطبيب،
رحلة في حارة الذاكرة.

33
00:07:30,534 --> 00:07:33,202
آخر مرة تحدثنا، قلت شيئا
حول النظر إلى حياتك

34
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
وهذا الشعور
مثل شخص آخر.

35
00:07:36,039 --> 00:07:40,042
حسنا، ناثان،
هذه هي حياتك.

36
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
يا أمي، أنت لم تفعلي
حقا يجب أن تفعل ذلك.

37
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
نعم، أنا لا أعرف
أي من هذه الأشياء.

38
00:07:45,966 --> 00:07:47,967
حسنا، بالطبع، أنت تفعل. تعال.
اختر شيئًا ما.

39
00:07:48,051 --> 00:07:49,802
أمي، حقاً، أنا...

40
00:07:51,721 --> 00:07:52,888
هنا.

41
00:07:54,808 --> 00:07:56,684
اعتاد أن يكون
لعبتك المفضلة.

42
00:08:13,201 --> 00:08:14,743
اشترى العم تيم
هذا بالنسبة لي

43
00:08:14,828 --> 00:08:17,246
عندما قمنا بتلك الرحلة
حتى الساحل.

44
00:08:17,330 --> 00:08:18,747
كنت في الخلف
مقعد السيارة.

45
00:08:18,832 --> 00:08:22,501
وذلك عندما قررت لك
أراد أن يكون طيارا مقاتلا.

46
00:08:22,586 --> 00:08:23,711
هل تتذكر؟

47
00:08:24,421 --> 00:08:25,713
نعم.

48
00:08:26,089 --> 00:08:28,757
أتذكر ذلك مثل
كان بالأمس.

49
00:08:28,884 --> 00:08:30,217
حرفياً.

50
00:08:51,698 --> 00:08:54,283
هل هناك شيء
هل ‏ناثان‏ خطأ؟

51
00:08:54,618 --> 00:08:55,659
لا، كل شيء على ما يرام.

52
00:09:01,416 --> 00:09:03,542
تعال.
ما حدث لك؟

53
00:09:03,627 --> 00:09:06,629
أعني، يبدو الأمر وكأنك سقطت
قبالة وجه الأرض.

54
00:09:07,255 --> 00:09:08,797
لقد كانت العائلة.

55
00:09:09,382 --> 00:09:10,799
لقد كانت أزمة عائلية.

56
00:09:10,884 --> 00:09:16,222
كان الأمر معقدًا و
دراماتيكية، وهذا ورائي.

57
00:09:16,765 --> 00:09:18,390
لقد عدت إذن.

58
00:09:18,475 --> 00:09:20,893
لقد عدت. وأنا
أبحث عن عمل.

59
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
ليس بعد الآن، أنت لست كذلك.

60
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
يمكنني استخدامك
مرة أخرى في نيويورك.

61
00:09:24,814 --> 00:09:26,398
وهذا هو، إذا كنت على استعداد
أن يأتي للعمل بالنسبة لي.

62
00:09:26,483 --> 00:09:28,901
سأكون أحمق
لرفضه.

63
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
رائع.

64
00:09:30,320 --> 00:09:31,570
إذن، ما الذي يحدث؟

65
00:09:31,655 --> 00:09:35,032
يمكنني استخدام مساعدتكم لتخفيف بعض
التشريع من خلال حقول الألغام.

66
00:09:35,116 --> 00:09:39,119
كما تعلمون، قطع بعض الزوايا،
سحر عدد قليل من المنظمين.

67
00:09:39,788 --> 00:09:41,413
إنه على حق
زقاقك، تتبع.

68
00:09:41,498 --> 00:09:42,831
أليس كذلك يا عزيزي؟

69
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
ليست مشكلة أيها المحافظ.

70
00:09:44,501 --> 00:09:46,919
تناول العشاء معي.
الليلة.

71
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
يمكننا مناقشة
التفاصيل.

72
00:09:55,178 --> 00:09:58,764
سعيد جدا أن يكون
سيدة النمر الخاصة بي تعود.

73
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
بيتر؟ مهلا، نوح.
هل لديك دقيقة؟

74
00:10:27,544 --> 00:10:29,211
بالتأكيد. ادخل.

75
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
اعتقدت أنك تريد
لا علاقة لي.

76
00:10:35,010 --> 00:10:36,427
انا بحاجة ل
تظهر لك شيئا.

77
00:10:41,391 --> 00:10:42,933
هذه ذراع لطيفة جدًا.

78
00:10:43,018 --> 00:10:45,978
لا... كان هناك وشم.

79
00:10:46,396 --> 00:10:47,646
هنا. لقد لاحظت
انها الليلة الماضية...

80
00:10:47,731 --> 00:10:48,814
وشم غامض؟

81
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
لا، لقد كانت بوصلة.

82
00:10:51,234 --> 00:10:53,319
تماما مثل تلك التي سحبتها
من صندوق الودائع الآمن.

83
00:10:53,403 --> 00:10:55,237
لغزا
وشم البوصلة؟

84
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
أعرف إلى أين أنت ذاهب يا نوح
وأنا لا أرى الأشياء.

85
00:10:57,490 --> 00:10:59,116
لقد كان هناك. اعتقدت
كنت ستساعدني...

86
00:10:59,576 --> 00:11:01,785
لا أعرف. ما نحن
على الرغم من ذلك، بيتر؟

87
00:11:01,870 --> 00:11:03,787
بجد؟ هل نحن
ستعمل على الطريق

88
00:11:03,872 --> 00:11:08,500
بحثًا عن هذا الرجل السريع مع
السكاكين وكشف بعض المؤامرة العملاقة؟

89
00:11:08,585 --> 00:11:10,961
ليس بشكل خاص. أنت
هل تريد أن يتم تقطيعك مرة أخرى؟

90
00:11:11,671 --> 00:11:13,714
لا أنا لا.

91
00:11:14,549 --> 00:11:17,092
لهذا السبب أقول
أنا لست مستعدًا لذلك.

92
00:11:18,928 --> 00:11:20,763
هذا كل شيء.
فهمتها.

93
00:11:22,265 --> 00:11:24,308
إذن ما أنا
تفعل هنا؟

94
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
آسف لإزعاجك، نوح.
لا مشكلة.

95
00:11:29,564 --> 00:11:31,273
مُطْلَقاً. في أي وقت.

96
00:11:32,567 --> 00:11:34,193
كلير؟
ما الذي تفعله هنا؟

97
00:11:34,277 --> 00:11:37,029
كان علي أن أسأل والدك
سؤال،

98
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
مجرد شيء
لمسح رأسي،

99
00:11:38,448 --> 00:11:40,699
لكننا جيدون.

100
00:11:41,117 --> 00:11:43,577
أنا سأذهب. يجب أن أكون
في العمل في 10 دقائق.

101
00:11:44,120 --> 00:11:46,372
عشر دقائق؟
أنت تعيش في مدينة نيويورك.

102
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
قوة جديدة؟

103
00:11:48,500 --> 00:11:50,125
اسأل والدك عن ذلك.

104
00:11:57,217 --> 00:12:02,304
مجرد رحلة صيد لم تفعل ذلك
يصل إلى أي شيء، وانتهى الأمر.

105
00:12:02,389 --> 00:12:04,848
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا
لتناول الطعام؟

106
00:12:05,392 --> 00:12:07,142
وعاء من الحبوب؟

107
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
فال، قبلك
ضع ذلك في،

108
00:14:24,656 --> 00:14:25,906
الرجل لم يخبرنا
كان مصابا بالسكري.

109
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
بيت، لقد تركتك
ثلاث رسائل.

110
00:14:30,036 --> 00:14:32,454
أنا آسف جدا يا رجل.
أنا آسف جدا.

111
00:14:32,914 --> 00:14:34,748
لقد انتقدت.
هل أنت بخير؟

112
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
نعم. انا بحاجة للتحدث معك.

113
00:14:36,042 --> 00:14:38,126
هل يمكن أن تنتظر؟
خمس دقائق.

114
00:14:44,634 --> 00:14:45,926
اذا ما الأمر؟

115
00:14:52,892 --> 00:14:54,142
قف!

116
00:14:54,936 --> 00:14:56,728
متى بدأ ذلك بالحدوث؟
قبل يومين.

117
00:14:56,813 --> 00:15:00,274
أنا مثل سكين الجيش السويسري
من القوى العظمى الآن.

118
00:15:00,358 --> 00:15:02,317
إنها قوة جديدة
كل يوم.

119
00:15:03,069 --> 00:15:04,778
أعتقد أنه يعمل
في العائلة.

120
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
نعم. ولكن هناك
شيء آخر.

121
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
ماذا؟
أنا أرى الأشياء يا بيتر.

122
00:15:08,616 --> 00:15:12,786
ذكريات. الصور. ذكريات،
لكنها ليست ذكرياتي.

123
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
ليس بالضبط.

124
00:15:14,163 --> 00:15:19,293
سألمس شيئا و...
إنه يخيفني.

125
00:15:19,377 --> 00:15:22,296
لقد قرأت عن هذا.
يطلق عليه القياس النفسي.

126
00:15:22,755 --> 00:15:25,549
له علاقة بالرؤية
تاريخ الكائن.

127
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
أين كانت،
ما هو من ذوي الخبرة.

128
00:15:27,635 --> 00:15:29,428
إذن ما أراه،
هذا حقيقي؟

129
00:15:29,512 --> 00:15:32,848
ربما. لا أعرف.
لماذا؟ ماذا ترى؟

130
00:15:32,932 --> 00:15:34,474
تتذكر
كيلي هيوستن؟

131
00:15:34,559 --> 00:15:38,687
كيلي هيوستن. قبلها أو بعدها
هربت وكسرت قلبك؟

132
00:15:39,272 --> 00:15:42,441
لا أعتقد أنها هربت يا بيت.
أنا حقا لا.

133
00:15:43,026 --> 00:15:46,445
لمست قبعتي البيسبول القديمة
وحصلت على طوفان من الصور

134
00:15:46,529 --> 00:15:50,866
منها وأنا في بركة.

135
00:15:50,950 --> 00:15:53,285
أنا أعرف كيف كل هذا
يجب أن يبدو.

136
00:15:56,080 --> 00:15:59,207
لقد ماتت وهناك
كان الدم في كل مكان.

137
00:16:01,461 --> 00:16:02,753
تعتقد شخص ما
قتلتها؟

138
00:16:02,837 --> 00:16:03,962
لا أعرف.

139
00:16:04,047 --> 00:16:06,590
إذا كان ما أراه حقيقيا،
ثم نعم.

140
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
ماذا ستفعل؟

141
00:16:07,717 --> 00:16:09,551
أعتقد أنك يجب
العثور على الحقيقة.

142
00:16:10,637 --> 00:16:12,596
اذهب بالمنزل. أعني لها
الأم لا تزال تعيش هناك، أليس كذلك؟

143
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
ميلي؟ نعم.

144
00:16:13,973 --> 00:16:16,391
تمام. تريدني
للذهاب معك؟

145
00:16:20,647 --> 00:16:22,481
رقم إنها فوضى بلدي.

146
00:16:23,816 --> 00:16:25,442
سوف أقوم بتنظيفه.

147
00:16:26,361 --> 00:16:28,403
أخبريني الحقيقة، كلير.

148
00:16:29,072 --> 00:16:30,864
لماذا أنت هنا؟ أنت
التحقق من الرجل العجوز؟

149
00:16:31,282 --> 00:16:34,117
لا، لا يمكن للابنة أن تسقط فحسب
في على والدها دون سابق إنذار؟

150
00:16:36,913 --> 00:16:38,163
أنا قلقة عليك.

151
00:16:38,581 --> 00:16:41,458
منذ رحلت أمي و
الشركة ليست حولها،

152
00:16:41,542 --> 00:16:44,336
أنت تبدو بلا تخطيط.

153
00:16:44,420 --> 00:16:45,796
لديك دائما خطة.

154
00:16:45,880 --> 00:16:47,214
أنا بخير.

155
00:16:48,549 --> 00:16:51,426
هذا يبدو "جيدا".
غير مقنعة جدا بالنسبة لي.

156
00:16:52,011 --> 00:16:54,971
أنت لست بخير. أنت تعيش خارج
من الحبوب والوجبات اليابانية.

157
00:16:55,056 --> 00:16:58,600
حسنا، هذه نقطة جيدة.
الليلة أمرت الإيطالية.

158
00:16:59,310 --> 00:17:00,602
ماذا عن الوظيفة؟

159
00:17:00,687 --> 00:17:02,062
ماذا عن ذلك؟

160
00:17:02,188 --> 00:17:04,022
حسنا، أعرف أنه أ
أسفل الاقتصاد وكل شيء ،

161
00:17:04,107 --> 00:17:05,732
ولكن أنا متأكد من أن هناك
شيء يمكنك القيام به.

162
00:17:05,817 --> 00:17:07,901
حسنًا، مهاراتي الخاصة ليست كذلك
حقا كل ما للتسويق.

163
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
هذا ليس صحيحا.

164
00:17:10,113 --> 00:17:13,490
كنت في الإدارة الوسطى ل
ورق Primatech لأكثر من 20 عامًا.

165
00:17:13,574 --> 00:17:16,118
خلال تلك الفترة، مهاراتي
كان عبارة عن الكذب على عائلتي،

166
00:17:16,202 --> 00:17:18,036
كسر الأبواب،
التعبئة ووضع العلامات...

167
00:17:18,121 --> 00:17:20,914
على الجانب الإيجابي،
أنت شخص الناس.

168
00:17:22,917 --> 00:17:24,334
ينظر. أوه!

169
00:17:26,129 --> 00:17:30,507
بائع أخشاب. الحد الأدنى خمسة
سنوات من الخبرة في المبيعات.

170
00:17:30,591 --> 00:17:32,008
تا دا!

171
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
أنت تعرف ذلك
كان غطاء، أليس كذلك؟

172
00:17:34,137 --> 00:17:36,179
أنا أبدا في الواقع
باعت أي شيء.

173
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
نعم، ولكنك لا تفعل ذلك
يجب أن نعترف بذلك.

174
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
تمام. قل أنك
في المقابلة،

175
00:17:42,562 --> 00:17:44,771
وأنا المحاور
وأنت الشخص الذي تمت مقابلته.

176
00:17:44,856 --> 00:17:46,022
هل نحن حقا...

177
00:17:46,107 --> 00:17:48,567
أخبرني يا سيد بينيت،

178
00:17:48,651 --> 00:17:52,279
ما رأيك أعظم الخاص بك
القوة كبائع هو؟

179
00:17:52,363 --> 00:17:54,239
حسنا، إذا لم يفعلوا ذلك
اشتري مني،

180
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
أستطيع دائما
فقط أطلق النار عليهم.

181
00:18:00,121 --> 00:18:02,330
ناثان بيتريللي.

182
00:18:02,415 --> 00:18:03,749
ميلي.
أهلاً.

183
00:18:04,292 --> 00:18:05,959
ما الذي تفعله هنا؟

184
00:18:06,043 --> 00:18:07,210
التذكير بكيلي.

185
00:18:07,295 --> 00:18:08,253
لقد حدث ذلك
في الحي،

186
00:18:08,337 --> 00:18:10,088
اعتقدت أنني سأتوقف
وأقول مرحبا.

187
00:18:10,173 --> 00:18:12,132
وهذا يدعو للشرب.

188
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

189
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
لا شئ.
أنا بخير بفضل.

190
00:18:17,180 --> 00:18:19,055
اجلس يا ناثان.

191
00:18:19,140 --> 00:18:20,682
شكرًا.

192
00:18:22,226 --> 00:18:24,895
لا أحد يتحدث معي أبداً
حول كيلي.

193
00:18:25,605 --> 00:18:27,856
أعتقد أنهم الرقم
إنه موضوع مؤلم.

194
00:18:27,940 --> 00:18:30,942
الحقيقة هي،
أنا مصنوعة من أشياء أكثر ثباتا.

195
00:18:33,571 --> 00:18:34,988
لذا؟

196
00:18:35,490 --> 00:18:37,240
كنت مجرد المرور
بعض الأشياء القديمة في مكتبي

197
00:18:37,325 --> 00:18:40,577
وبدأت أفكر
حول كيلي.

198
00:18:40,661 --> 00:18:42,829
فقط حصلت على التساؤل
اذا كنت...

199
00:18:42,914 --> 00:18:44,915
لو سمعت منها؟

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,418
حسنًا، أتمنى أن أستطيع ذلك
أقول أن لدي.

201
00:18:48,503 --> 00:18:52,214
أتمنى أن أقول أنها كانت كذلك طوال هذا الوقت
كان يعيش في جنوب فرنسا.

202
00:18:52,298 --> 00:18:57,594
أنها أصبحت فنانة. أنها
لديه ابنة اسمها فرانسواز.

203
00:18:57,678 --> 00:19:00,931
هل سبق لك أن تساءلت إذا ربما
انها لم تهرب؟

204
00:19:01,599 --> 00:19:04,309
لنكون صادقين تماما، هناك
كان الوقت الذي فكرت فيه

205
00:19:04,393 --> 00:19:06,394
ربما كنت تعرف المزيد
مما كنت تقوله.

206
00:19:06,479 --> 00:19:08,480
بعد كل شيء، كنا
بعيدًا في نهاية هذا الأسبوع،

207
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
لكنك كنت في المدينة
ناثان.

208
00:19:10,608 --> 00:19:14,653
وكنت أعرف أنك وكيلي
كان يرى بعضنا البعض.

209
00:19:15,738 --> 00:19:19,741
لم أخبر والدتك أبدًا، لكنني
استأجرت محققا خاصا.

210
00:19:21,369 --> 00:19:23,662
تبين،
أنت في وضع واضح.

211
00:19:24,247 --> 00:19:26,915
كيلي، في الواقع،
استخدمت بطاقتها الائتمانية

212
00:19:26,999 --> 00:19:30,210
لشراء تذكرة ذهاب فقط
إلى مطار هيثرو في لندن،

213
00:19:30,503 --> 00:19:33,213
حيث ادعت
أمتعتها المسجلة.

214
00:19:33,297 --> 00:19:35,882
ولم يرى أحد أو
سمعت منها منذ ذلك الحين.

215
00:19:35,967 --> 00:19:39,261
تعتقد أنه من الممكن شيئا
ربما حدث شيء آخر يا ميلي؟

216
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
ثق بي. لقد كنت
على هذا الغثيان الإعلاني.

217
00:19:43,474 --> 00:19:47,769
كان كيلي متعمدًا و
حاقدة ومليئة بنفسها.

218
00:19:49,397 --> 00:19:54,693
أضف إلى ذلك أنني لست أنا
الأكثر اهتماما من الأمهات،

219
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
لا عجب أنها هربت.

220
00:20:02,410 --> 00:20:06,329
لقد حصلت على الشعر والأظافر ونحت الجسم
الشيء وأنا لا أريد أن أتأخر.

221
00:20:06,414 --> 00:20:07,497
أفهم.

222
00:20:07,582 --> 00:20:08,832
لذلك، سوف تظهر
نفسك خارجا؟

223
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
بالطبع.

224
00:20:37,987 --> 00:20:39,613
ها أنت ذا.

225
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
اندلعت
الأشياء الجيدة.

226
00:20:41,282 --> 00:20:43,158
لقد قمت بالفعل
كان أكثر من اللازم.

227
00:20:43,242 --> 00:20:45,660
وأمي ستقتل
لي إذا اكتشفت.

228
00:20:45,745 --> 00:20:47,996
ليس هناك طريقة
سوف تكتشف ذلك.

229
00:20:48,080 --> 00:20:49,789
أنت على حق.

230
00:20:49,874 --> 00:20:52,876
كما تعلمون، أهلي لن يفعلوا ذلك
أعود حتى يوم الاثنين.

231
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
هل تلك دعوة؟

232
00:20:55,796 --> 00:20:56,755
هل تريد أن تكون؟

233
00:20:56,839 --> 00:20:58,298
لا أعرف.
لقد كنت تشرب.

234
00:20:58,382 --> 00:21:00,258
لا أريد
للاستفادة.

235
00:21:00,801 --> 00:21:02,761
لا تكن مثل هذا الفخر.

236
00:21:06,641 --> 00:21:08,975
هل تريد ذلك يا ناثان؟
تعال واحصل عليه.

237
00:21:27,244 --> 00:21:30,372
هيا، ناثان.
تعال واحصل عليه.

238
00:21:31,207 --> 00:21:32,248
من الأفضل أن تعطيني ذلك.

239
00:21:32,333 --> 00:21:33,541
تعال واحصل عليه.

240
00:21:33,626 --> 00:21:35,168
أعطني ذلك.
رقم قف!

241
00:21:45,096 --> 00:21:46,179
لا!

242
00:21:53,646 --> 00:21:55,647
أردت رؤيتي؟

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,858
اتصلت ميلي.
شاردونيه.

244
00:21:59,819 --> 00:22:03,530
قالت أنك أتيت إليها
طرح أسئلة حول كيلي.

245
00:22:04,448 --> 00:22:07,200
هل لديك أي فكرة عما
رحلتك أسفل حارة الذاكرة

246
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
ماذا يفعل بتلك المرأة المسكينة؟
شكرًا لك.

247
00:22:12,665 --> 00:22:14,499
كيلي لم يختف.

248
00:22:15,584 --> 00:22:16,960
ماتت.

249
00:22:18,587 --> 00:22:21,381
كنت هناك. ما أريد أن أعرف
ولهذا السبب لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.

250
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
كيف أعرف؟

251
00:22:27,722 --> 00:22:29,764
لأنه في كل مرة هناك
سر مدفون في مكان ما

252
00:22:29,849 --> 00:22:32,142
أجدك مع مجرفة
خلف ظهرك.

253
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
يجب أن تكتب
بطاقات عيد الأم.

254
00:22:35,438 --> 00:22:37,188
سأصل إلى الجزء السفلي من
هذا، بطريقة أو بأخرى.

255
00:22:37,273 --> 00:22:39,399
لذا يمكنك أن تخبرني أو...

256
00:22:40,651 --> 00:22:41,943
بخير. لقد اعتنيت بالأمر.

257
00:22:43,904 --> 00:22:46,740
ولا تحتاج
لمعرفة التفاصيل.

258
00:22:47,658 --> 00:22:50,285
لقد تأكدت من أنني لن أفعل ذلك
تتذكر أي شيء، أليس كذلك؟

259
00:22:51,704 --> 00:22:55,415
كنت في حالة سكر وحماقة. لذا،
نعم، لقد اهتممت بالأمر. كل ذلك.

260
00:22:55,499 --> 00:22:58,752
لقد طلبت من الهايتي أن يمسح ذاكرتك.
لقد تخلصت من جسدها.

261
00:22:58,836 --> 00:23:00,378
اشتريت تذكرة الطائرة
الى لندن...

262
00:23:00,463 --> 00:23:01,713
لقد كان حادثاً يا أمي.

263
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
حسنا، لم تبدو
مثل واحد يا عزيزي.

264
00:23:04,508 --> 00:23:06,301
فماذا تريد
هل لي أن أفعل؟

265
00:23:07,762 --> 00:23:10,555
لكان موتها
دمر حياتك.

266
00:23:14,226 --> 00:23:18,188
أنا فقط في انتظار الجزء
هذا يجعل أيًا من هذا جيدًا.

267
00:23:20,024 --> 00:23:22,692
لقد قمت بالاختيار
لحماية ابني.

268
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
تريد تشويه سمعتي
لذلك، بخير.

269
00:23:25,154 --> 00:23:27,363
لقد تم التشهير بي
لأقل من ذلك بكثير،

270
00:23:27,448 --> 00:23:31,618
ولكن، من فضلك، ناثان، لا تفعل ذلك
تدمير نفسك على هذا.

271
00:23:32,453 --> 00:23:34,037
وماذا في ذلك؟ سيكون لديك
صديقتك القديمة ميلي

272
00:23:34,121 --> 00:23:35,622
استمر في الاعتقاد بذلك
هربت ابنتها

273
00:23:35,706 --> 00:23:38,416
لأنها كانت
أم سيئة؟

274
00:23:38,501 --> 00:23:42,170
نعم. لقد قامت ميلي
سلامها مع هذا.

275
00:23:44,173 --> 00:23:46,257
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

276
00:23:50,596 --> 00:23:52,263
سأكون على اتصال.

277
00:23:55,392 --> 00:23:57,685
هل
ننسى شيئا؟

278
00:23:57,770 --> 00:23:59,896
هناك شيء
أريد أن أخبرك يا ميلي.

279
00:23:59,980 --> 00:24:01,773
ولست متأكدا
كيفية القيام بذلك.

280
00:24:01,857 --> 00:24:03,858
هل أنت بخير يا ناثان؟

281
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
أنظر، لا أستطيع أن أخبرك
كيف أعرف هذا

282
00:24:08,948 --> 00:24:10,949
عندما لا أكون متأكدا حقا
ينبغي لي.

283
00:24:11,033 --> 00:24:12,033
ما أنت
نتحدث عنه؟

284
00:24:13,786 --> 00:24:14,786
فقط قلها.

285
00:24:15,121 --> 00:24:18,206
كيلي لم يهرب.
ماتت.

286
00:24:19,750 --> 00:24:22,544
وكنت هناك.
لقد كان حادثا.

287
00:24:23,379 --> 00:24:25,046
وكان خطأي.

288
00:24:25,131 --> 00:24:26,631
حصلت على متن طائرة.

289
00:24:26,715 --> 00:24:29,884
ليس هناك تذكرة الطائرة.
لقد ماتت يا ميلي.

290
00:24:31,220 --> 00:24:35,723
وكان الأمر برمته
مغطاة من قبل عائلتي.

291
00:24:37,059 --> 00:24:39,811
أي نوع من الملتوية، مثير للشفقة
اللعبة التي تلعبها؟

292
00:24:39,895 --> 00:24:43,148
أنا فقط أحاول أن أقول لك
الحقيقة لمرة واحدة.

293
00:24:47,444 --> 00:24:49,612
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

294
00:24:52,783 --> 00:24:55,285
لو سمحت. يذهب.

295
00:25:04,253 --> 00:25:05,837
أنا آسف.

296
00:25:16,098 --> 00:25:18,016
لذلك، لم تجب أبدا
السؤال.

297
00:25:18,100 --> 00:25:19,475
أعظم قوة؟
أعظم قوة.

298
00:25:19,602 --> 00:25:25,106
حسنًا، أود أن أقول ذلك أعلاه
كل ما عدا ذلك، أنا رجل شركة.

299
00:25:25,691 --> 00:25:29,777
لن تجد أحدًا أبدًا
مكرسة لوظيفته مني.

300
00:25:30,988 --> 00:25:32,197
يرى؟ هذا ممتاز.

301
00:25:32,281 --> 00:25:34,199
ما هي شركة الأخشاب
لا ترغب في توظيفك؟

302
00:25:34,283 --> 00:25:36,618
نعم. أنا حقيقي
شخص شخص.

303
00:25:38,162 --> 00:25:39,412
ماذا جرى؟

304
00:25:39,496 --> 00:25:40,955
أوه. لا أعرف.

305
00:25:41,040 --> 00:25:44,584
إنه مجرد، كما تعلمون، نوع من الحزن
عندما تنظر إلى الوراء في حياتك

306
00:25:44,668 --> 00:25:47,545
وأنت تدرك ذلك
لم تصل إلى الكثير.

307
00:25:47,630 --> 00:25:48,671
ما أنت
نتحدث عنه؟

308
00:25:48,797 --> 00:25:51,966
لقد كانت حياتك كلها
حول محاولة مساعدة الناس.

309
00:25:52,051 --> 00:25:55,011
هل هو كذلك؟
لأن كل ما أراه هو الألم.

310
00:25:55,846 --> 00:26:00,141
لقد أطلقت عليهم النار، وقيدتهم، وأغلقتهم
عليهم، ومسحت ذكرياتهم.

311
00:26:01,101 --> 00:26:05,813
لكنني لا أتذكر
في الواقع مساعدة أي شخص.

312
00:26:06,607 --> 00:26:09,275
هذا ليس صحيحا. لقد قمت
ساعد الكثير من الناس.

313
00:26:09,360 --> 00:26:10,777
اسم واحد.

314
00:26:11,487 --> 00:26:12,528
أنا.

315
00:26:25,125 --> 00:26:28,002
الحياة تتغير.
كلنا نتغير.

316
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
أحيانا
عليك أن تتذكر

317
00:26:32,341 --> 00:26:35,677
من كنت لتكتشف
من تريد أن تكون.

318
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
لماذا أشعر فجأة وكأنك
الوالد وأنا الطفل؟

319
00:26:43,310 --> 00:26:44,435
سوف نتناوب.

320
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
نعم.

321
00:26:47,231 --> 00:26:50,566
لذا، أنت لا تفعل ذلك حقًا
تريد بيع الخشب، هاه؟

322
00:26:50,693 --> 00:26:51,776
لا. مُطْلَقاً.

323
00:28:09,772 --> 00:28:10,938
هيرو.

324
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
هيرو.

325
00:32:22,733 --> 00:32:24,942
يتوهم مقابلتك هنا.

326
00:32:25,027 --> 00:32:26,193
هل أنا متوقع لهذه الدرجة؟

327
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
أنت تعيش في الطابق العلوي.

328
00:32:30,699 --> 00:32:31,949
كيف حالك؟

329
00:32:32,034 --> 00:32:33,117
تمام.

330
00:32:33,702 --> 00:32:36,329
إذن ما الذي أتى بك
إلى حيي؟

331
00:32:36,413 --> 00:32:39,040
لقد استعدت وظيفتي القديمة
مع الحاكم مالدن.

332
00:32:39,124 --> 00:32:41,500
حسنا، كان ذلك سريعا.
جيدة بالنسبة لك.

333
00:32:41,585 --> 00:32:44,170
دعونا نحتفل.
سأشتري لك لفة التونة.

334
00:32:44,254 --> 00:32:45,546
نعم. أنا لست كذلك
جائع حقا.

335
00:32:49,134 --> 00:32:50,718
إذن، لماذا أنت هنا؟

336
00:32:52,554 --> 00:32:54,013
لا أعرف.

337
00:32:54,723 --> 00:32:58,309
لقد استعدت حياتك يا تريسي
وهذا ما أردت.

338
00:32:58,393 --> 00:32:59,852
أليس كذلك؟

339
00:33:00,854 --> 00:33:03,272
يبدو الأمر كذلك
شيء مفقود.

340
00:33:04,483 --> 00:33:06,651
هناك شيء يحتاج إلى التغيير.

341
00:33:07,194 --> 00:33:09,612
حسنًا، لقد حصلت على وظيفة
في الحكومة.

342
00:33:10,030 --> 00:33:11,197
هذه بداية جيدة.

343
00:33:11,281 --> 00:33:14,075
لو سمحت. مالدن ليس كذلك
حول مساعدة الناس.

344
00:33:14,159 --> 00:33:15,159
ثم استقال.

345
00:33:15,243 --> 00:33:16,410
لا أستطبع.

346
00:33:16,495 --> 00:33:18,663
هل تعرف كم من الناس
سوف أقتل من أجل موقفي؟

347
00:33:18,747 --> 00:33:23,459
الحياة تتغير يا تريسي.
علينا أن نتغير معها.

348
00:33:23,585 --> 00:33:25,044
ربما لا تستطيع ذلك
العودة إلى المنزل مرة أخرى.

349
00:33:27,589 --> 00:33:32,051
ربما عليك أن تتذكر من أنت
كانت لمعرفة من تريد أن تكون.

350
00:33:39,685 --> 00:33:41,435
أنا سأذهب.

351
00:33:41,520 --> 00:33:44,605
لدي عشاء مع مالدن
ولا أستطيع أن أتأخر.

352
00:33:48,443 --> 00:33:50,569
شكرا على النصيحة، بالرغم من ذلك.

353
00:33:50,654 --> 00:33:52,029
في أي وقت.

354
00:34:13,844 --> 00:34:17,722
أوه. لا أستطيع أن أخبرك كم هو عظيم
هو إعادتك يا تريس.

355
00:34:17,806 --> 00:34:19,265
أفتقدك.

356
00:34:19,349 --> 00:34:21,308
إنه لطيف
يجب تفويتها.

357
00:34:21,393 --> 00:34:23,269
هل ما زال كوزمو مشروبك؟
ط ط ط-هم.

358
00:34:23,353 --> 00:34:24,979
كوزمو واحد، من فضلك.

359
00:34:25,689 --> 00:34:28,357
أنظر إلينا.
تماما مثل العصور القديمة.

360
00:34:29,151 --> 00:34:30,818
نوع من.

361
00:34:32,237 --> 00:34:35,114
هذه الوظيفة،
أريد أن يكون أكثر.

362
00:34:35,657 --> 00:34:37,575
أريد أن أضع جداول الأعمال.

363
00:34:38,243 --> 00:34:40,327
مساعدة الأشخاص الذين لا يستطيعون
يساعدون أنفسهم.

364
00:34:42,164 --> 00:34:44,331
الكثير للأحاديث الصغيرة.

365
00:34:45,333 --> 00:34:48,794
أريد وظيفة حيث أقوم بعمل
الفرق الحقيقي في حياة الناس.

366
00:34:48,879 --> 00:34:51,630
تتبع، لم يكن لديك ل
اعمل بجد لإثارة إعجابي.

367
00:34:51,715 --> 00:34:54,508
كلانا يعرف ماذا
تحضره إلى الطاولة.

368
00:34:55,719 --> 00:34:58,846
أقول لك ماذا،
لماذا لا نتخطى العشاء؟

369
00:35:00,015 --> 00:35:02,933
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
اجعلوا بعضكم البعض سعداء.

370
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
تماما مثل العصور القديمة.

371
00:35:09,775 --> 00:35:11,901
هل ستعذرني
للحظة؟

372
00:35:12,027 --> 00:35:14,361
بالتأكيد. نعم.
لكن لا تطول.

373
00:35:34,257 --> 00:35:35,966
يا إلهي.

374
00:35:57,572 --> 00:35:59,156
ها أنت ذا.

375
00:36:02,577 --> 00:36:03,619
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟

376
00:36:05,497 --> 00:36:06,539
لا.

377
00:36:07,249 --> 00:36:08,666
لا، كل شيء ليس على ما يرام.

378
00:36:09,668 --> 00:36:11,418
لا أفهم.

379
00:36:13,421 --> 00:36:15,297
لا أتوقع منك ذلك.

380
00:36:39,990 --> 00:36:44,326
مرحبًا. نعم، أود التحدث مع
شخص ما في قسم جرائم القتل.

381
00:36:45,287 --> 00:36:46,912
نعم. سوف أتمسك.

382
00:37:20,780 --> 00:37:24,033
لقد كنت أبحث عنك.
ماذا جرى؟

383
00:37:28,663 --> 00:37:31,040
أنت تفكر
عن شيء ما.

384
00:37:31,625 --> 00:37:34,501
هل هو الشعب الجديد الذي لصموئيل
جلب إلى الأسرة؟

385
00:37:37,672 --> 00:37:41,258
تعتقد أنه سيحضر
في أكثر لو كان يوسف حيا؟

386
00:37:41,343 --> 00:37:43,010
لا أعرف.

387
00:37:44,095 --> 00:37:46,597
لقد كان أخوه وهو
وله الحق في الانتقام منه.

388
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
بغض النظر عما يعنيه
لبقيتنا؟

389
00:37:48,516 --> 00:37:50,559
سأخبرك
ماذا يعني ذلك.

390
00:37:53,438 --> 00:37:56,982
أنا الذي بقي ليقوم بكل شيء
القرارات الخاصة بهذه العائلة.

391
00:37:57,067 --> 00:38:01,070
أنا من يقرر
الاتجاه الذي نسافر فيه.

392
00:38:03,156 --> 00:38:05,199
كنا نتحدث فقط،
هو كل شيء.

393
00:38:09,496 --> 00:38:11,038
تعال معي.

394
00:38:11,539 --> 00:38:12,706
حان الوقت للعثور على آخر.

395
00:38:23,426 --> 00:38:26,428
أنت تعلم أنك تستطيع أن تقول
لي أي شيء، أليس كذلك؟

396
00:38:26,513 --> 00:38:27,513
بالطبع.

397
00:38:27,597 --> 00:38:31,100
إذا أخبرك أحد أنهم كذلك
غير راض عني.

398
00:38:31,351 --> 00:38:33,686
إذا كنت غير راض...

399
00:38:35,397 --> 00:38:37,815
أنا لست مستاء.

400
00:38:39,859 --> 00:38:40,901
جيد.

401
00:38:50,745 --> 00:38:53,580
ماذا تفعل؟ لماذا
هل تريه لي؟

402
00:38:53,665 --> 00:38:56,166
أنا أظهر لك
ما تحتاج إلى رؤيته.

403
00:38:56,251 --> 00:38:58,252
لماذا أحتاج
لرؤية بينيت؟

404
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
تقاعد. انه لا
تعد مهتمة بنا.

405
00:39:04,300 --> 00:39:06,844
قد يكون لديه
غير رأيه.

406
00:39:34,873 --> 00:39:39,209
بدا ناثان
مرتبك جدا.

407
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
أردت التأكد من أنني سمعت
جانبه من القصة.

408
00:39:43,840 --> 00:39:47,426
لقد كان الأمر مزعجًا،
على أقل تقدير.

409
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
حسنًا، لقد كان ناثان دائمًا
كانت مسرحية بشكل مفرط.

410
00:39:50,138 --> 00:39:54,600
كما تعلمون، أنا متأكد من أن هذا هو السبب وراء وجوده
انجذبت إلى دائرة الضوء في السياسة.

411
00:39:56,061 --> 00:39:57,603
ماذا قال بالضبط؟

412
00:39:58,605 --> 00:40:00,439
أشعر بالسخافة جدا
أقول لك هذا.

413
00:40:00,690 --> 00:40:03,609
لا، من فضلك، إنه ابني.
أريد أن أعرف.

414
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
قال ذلك
كان كيلي ميتا.

415
00:40:06,488 --> 00:40:09,573
أنه كان معها
عندما ماتت.

416
00:40:09,657 --> 00:40:11,658
فقلت له: لا.

417
00:40:11,743 --> 00:40:15,871
"لقد اشترت تذكرة، وحصلت على
الطائرة ولم تنظر إلى الوراء أبدًا."

418
00:40:15,955 --> 00:40:20,000
ميلي، أنا آسف جدا لذلك
لقد أزعجك بهذا.

419
00:40:20,710 --> 00:40:24,755
ناثان...ناثان فقط
لم يكن هو نفسه في الآونة الأخيرة.

420
00:40:27,217 --> 00:40:30,177
أنت تعرف كم لقد
اهتم دائمًا بناثان.

421
00:40:30,261 --> 00:40:32,679
أعتذر
لسلوكه.

422
00:40:33,681 --> 00:40:37,309
لا ينبغي لأحد أن يذهب
من خلال هذا الألم مرتين.

423
00:40:38,520 --> 00:40:42,773
أستطيع أن أقول بصراحة،
لم أعد أهتم.

424
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
أتمنى فقط أن تكون كيلي سعيدة.

425
00:40:49,364 --> 00:40:53,575
أعتقد أن هذا قريب من
الإغلاق كما سأحصل عليه من أي وقت مضى.

426
00:40:56,788 --> 00:40:59,206
هل تعذرني
ثانية واحدة فقط؟

427
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
مرحبًا؟

428
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
يتم تسليم الحزمة.

429
00:41:03,753 --> 00:41:06,213
رائع.
شكراً جزيلاً.

430
00:41:07,590 --> 00:41:09,216
شيء مهم؟

431
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
مُطْلَقاً.

432
00:41:11,803 --> 00:41:12,970
جيد.

433
00:41:14,681 --> 00:41:15,931
أين كنا؟

434
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
إنهاء.

435
00:41:17,600 --> 00:41:19,685
بالطبع. إلى الإغلاق.

436
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
إلى الإغلاق.