1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
DI TEMPAT DI ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
{\an8}HATI BINATANG

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 MINGGU YANG LALU...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Jom pergi nak!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin berjaga-jaga..

6
00:04:21,333 --> 00:04:22,133
Ayuh!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Tenang, nak.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hei... betul ke?

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
pergi pergi!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Ayuh!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Ayuh, bergerak.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
<warna fon="

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Jom pergi nak.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Ia tidak begitu mendesak, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Pergi dari situ, bodoh.
Anda menakutkan ikan!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh tidak, anda tidak boleh!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
awak dulu.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,258
Anda menangkapnya.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Anda sepatutnya menikmatinya.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
saya rindu awak.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
ya.

22
00:07:36,208 --> 00:07:37,008
<warna fon="

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
JALAN

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, tak apa.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Semuanya baik-baik saja.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Saya tahu, saya tahu.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
Ok.
Hei!
Hei!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Ok.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Tenang, nak.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Tenang, kita tiada lagi.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Ia hanya mimpi buruk.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
<warna fon="

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Ok.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Anjing yang baik.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Anjing yang baik.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hei.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta Satu hingga Omega Dua.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dua, 30 saat.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Difahamkan.
Cepat.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Pendaratan kritikal. dua
musuh, 60 meter lagi.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
<warna fon="

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Inilah anak saya.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Ok.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin...bagaimana dengan awak
pergi cari masalah?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Dan di sudut ini
anjing berkaki tiga!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Raja makhluk berkaki tiga.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Dan biar saya beritahu awak
Dia milik saya!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,800
Itu menyakitkan!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,591
Lari.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
<warna fon="

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Hentikan.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ini boleh memusnahkan anda.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Seekor burung helang.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Berbintik-bintik.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
504 lagi.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,341
Hello.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Saya minta maaf, saya tidak
bermaksud untuk menakutkan anda.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Saya nampak kapal terbang awak.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Saya fikir saya akan melihat
sekeliling untuk melihat sama ada saya boleh menemuinya.</font>

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... duduklah.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Ok.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Ia adalah haiwan yang benar-benar cantik.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, itulah yang mereka panggil saya.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Nah, anda tidak
satu untuk ceramah kecil.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Saya boleh menghormati itu.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Adakah anda mempunyai nama?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Kes ditutup.
Anda selamat.</font>

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Nah, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Lebih baik saya kembali ke kem.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Saya mendayung 300 km sepanjang
sungai. Saya masih ada 100 km lagi.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Saya sudah banyak kali ke sini.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
Dan awak seorang sahaja
Saya pernah melihat sampai sejauh ini.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
rantau ini. hampir
tiada siapa peduli.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
<warna fon="
apa yang mereka hilang.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Tidak ada yang serupa
kesunyian alam.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Seluruh dunia adalah milik anda sepenuhnya.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Adakah anda faham?

81
00:13:41,150 --> 00:13:42,150
ya.

82
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
saya...

83
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Saya memasang khemah saya
hampir di sebelah anda.

84
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Saya harap awak tak kisah.

85
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
<warna fon="
berangkat sebelum subuh.

86
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Seolah-olah saya tidak pernah berada di sini.

87
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
sial.

88
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Adakah anda merancang untuk
tinggal di sini esok?

89
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Saya fikir cuaca akan
menjadi dahsyat pada waktu petang.

90
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Biar saya beritahu awak, saya tidak kisah
ribut musim bunga yang bagus sama sekali.

91
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Ia entah bagaimana membuat
kami bersyukur untuk matahari.

92
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
<warna fon="
Sudah tentu.

93
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Syabas nak.

94
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
terima kasih.

95
00:14:45,166 --> 00:14:45,966
Woww..

96
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Wowww!

97
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Lelaki, ini sangat istimewa.

98
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Apakah jenis bir ini?

99
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Brown Ale.
Belgium.

100
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Rasa yang saya perolehi di luar negara.

101
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Sekarang ini adalah minuman sebenar.

102
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
<warna fon="

103
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Pasukan Khas Tentera Darat.
30 tahun ganjil. Bersara.

104
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Saya faham, Beret Hijau.

105
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Ia benar-benar mengagumkan.

106
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Saya yakin dia seorang askar.

107
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Anda mempunyai penampilan yang tenang dan tegas.

108
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Bilakah anda bersara?

109
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Beberapa tahun yang lalu.

110
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Anda kini berada di sini
untuk menikmati kehidupan yang sederhana.</font>

111
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Saya pun bersara. sial,
sudah empat tahun.

112
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Sepanjang hidup saya, setiap jenis
perkara yang boleh dibayangkan,

113
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Saya melakukan kerja ganjil.

114
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Saya adalah seorang petani di rumah saya
tiga puluhan, ia tidak buruk.

115
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Saya rasa apabila saya
adalah kira-kira umur anda,

116
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Saya mengasaskan syarikat perlombongan emas.

117
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Dan ini...

118
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
<warna fon="
sisa kerjaya saya.

119
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Saya yakin anda seorang pelombong emas.

120
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Anda mempunyai sedikit
gila, nampak penuh harapan.

121
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Awak seorang yang cerdik, James.
Cerdik dan pandai.

122
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Saya menghargainya.

123
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Adakah anda merinduinya?
metalik?

124
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Adakah anda merindui perang?

125
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Saya pandai melombong, sial.

126
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
<warna fon="

127
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Saya jatuh cinta dengan dia.

128
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Namun, perasaan ini
berubah mengikut peredaran masa.

129
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Ini perniagaan yang kotor, James.

130
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Banyak watak teduh.

131
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Saya gembira ia sudah berakhir tetapi...

132
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Saya mengaku, saya mempunyai pelik
nostalgia masa lalu.

133
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
<warna fon="

134
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hei, adakah saya salah atau adakah anjing anda
mempunyai sesuatu yang logam di dalam mulutnya?

135
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
titanium.

136
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titanium!

137
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Tuhanku! Ini bukan
sesuatu yang anda lihat setiap hari.

138
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Ia mesti mempunyai cerita.

139
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin ialah anjing pengakap konflik.

140
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Dia mengejar sasaran dan
musuh memukulnya di mulut dengan batu bata.</font>

141
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Dia mengetap giginya.
- Alamak!

142
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Jadi... mereka terpaksa mengubahnya.

143
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Macam manalah
akan melakukan sesuatu seperti itu?

144
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Ini sangat menakutkan.

145
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Saya harap awak tidak melakukannya
hanya berdiri di sana.

146
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Saya menembaknya di kepala.

147
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Sudah tentu anda memukulnya.

148
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
<warna fon="

149
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Adakah ia orang bodoh yang sama
siapa yang tercabut kakinya?

150
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Tidak, itu orang lain.

151
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Beritahu saya anda menembaknya juga.

152
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
saya tembak.

153
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Selepas itu kami bersara.

154
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Alhamdulillah. Itu tadi
satu keputusan yang bijak, James.

155
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Tak apa nak.

156
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
Ok.
Semuanya baik-baik saja.</font>

157
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

158
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Terima kasih untuk bir Belgium.

159
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Saya harap anda tidak keberatan, tetapi saya
mengambil satu lagi dari peti sejuk.

160
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Sila terima
buku ini sebagai balasan

161
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Saya fikir anda akan menyukainya.

162
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Pada halaman 232, anda dan yang berani
Terdapat petikan yang sesuai dengan Odin.

163
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

164
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
<warna fon="
yang boleh berlaku kepada dunia

165
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
& Lt; i & gt; Dia tahu kekejaman
manusia, tetapi dia terselamat

166
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
& Lt; i & gt; Dan cinta untuk manusia
berakar umbi dalam hatinya."</i>

167
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Badai akan datang.

168
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Jom nak.

169
00:20:45,041 --> 00:20:45,841
Di sini kita pergi.

170
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Ok.

171
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Kawalan trafik udara, 6188-Zulu.

172
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
<warna fon="
sepanjang Chugach pada 1000 darjah.

173
00:21:37,000 --> 00:21:45,000
Diterjemah ke dalam bahasa Turki;
awak gila

174
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
sial.

175
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, mayday!

176
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

177
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

178
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

179
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

180
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

181
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

182
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

183
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
<warna fon="

184
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

185
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

186
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

187
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin

188
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Tegar anak jalang...

189
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
OK nak.
Ok.

190
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Jom nak.

191
00:29:14,750 --> 00:29:15,550
Ayuh.

192
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Jom nak.

193
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Ok.

194
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
OK nak.

195
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
<warna fon="

196
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Saya dapat awak.

197
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
ASPIRIN

198
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Apa yang saya buat?

199
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, pindah ke pasukan kedua.

200
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Difahamkan.
Kami bersedia untuk menerobos!

201
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Semua unit diteruskan
kepada objektif. Sekarang.

202
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Pergi!
Pergi!
Pergi!

203
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
jom pergi!

204
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
<warna fon="

205
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Perpecahan yang bagus.
Ia akan pergi..

206
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dua musuh jatuh.
Saya akan masuk.

207
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dua belas darjah utara/timur laut.

208
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Jalan Kelong.

209
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Lebih kurang 90 kilometer.

210
00:40:12,000 --> 00:40:12,800
Ok.

211
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Tak apa nak.

212
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Bodoh betul.

213
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Bodoh betul.

214
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
<warna fon="

215
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Hari ini ia adalah kira-kira 11 kilometer.

216
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Kita perlu melakukannya di
sekurang-kurangnya dari 19 hingga 24.

217
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Oh, adakah saya yang lembut?

218
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ok lepas tu esok
Saya akan membina kereta luncur,

219
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
dan awak akan seret saya
selebihnya.

220
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Bagaimana dengan ini, anjing kereta luncur?

221
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Anda akan menjadi anjing kereta luncur.

222
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
<warna fon="

223
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Perhatikan pisau, bodoh.

224
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
dengan cara ini.
Dari sini, ya.

225
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, balik.

226
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, lihat ke dalam mata saya.

227
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Jangan cabar dia.

228
00:46:01,000 --> 00:46:01,800
Odin, lihat saya.

229
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Mata pada saya.

230
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
OK beruang, awak sudah cukup dekat.

231
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

232
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
<warna fon="

233
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
belakang.

234
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Apakah ini?
Apakah ini?

235
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Anda luar biasa!
Anda adalah raja!

236
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Ayuh.

237
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Ayuh.

238
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Datang ke sini, nak.
jom..

239
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Jom sambung.

240
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Kita dah hampir separuh jalan.

241
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Esok usaha lagi.

242
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
<warna fon="

243
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin adalah anjing terbaik
pernah dilihat di muka bumi.

244
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Bagaimana pula dengan bahagian berganda?

245
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Hanya untuk malam ini.

246
00:49:00,708 --> 00:49:01,508
Ok.

247
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Saya tahu, nak.

248
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Saya pun tak suka.

249
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
sial.

250
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
makhluk sial.

251
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Maafkan saya nak.

252
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
<warna fon="
berjalan di lembah itu, tetapi...

253
00:51:16,250 --> 00:51:17,770
Mungkin lebih baik
untuk menyimpang dari jalan.

254
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
ya.

255
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Tiada masalah.

256
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Saya tidak akan berbohong kepada anda,
nak. Ini payah.

257
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Tunggu.

258
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
OK nak.

259
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Datang sini.

260
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Ayuh.

261
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Saya di sini, datang.

262
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
<warna fon="
Ayuh.

263
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

264
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Ayuh.

265
00:55:20,000 --> 00:55:20,800
Tunggu.

266
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Syabas anakku.

267
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
OK, datang sekarang.

268
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Lambat.

269
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Jom nak.
awak boleh buat.

270
00:55:30,791 --> 00:55:31,591
Ayuh.

271
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Jom nak.

272
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Ayuh.

273
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
budak baik.

274
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
<warna fon="

275
00:55:45,625 --> 00:55:46,425
budak baik.

276
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

277
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
sial.

278
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
sial.

279
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Bodoh.

280
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Bodoh.

281
00:59:06,125 --> 00:59:06,925
Tuhanku.

282
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

283
00:59:41,875 --> 00:59:42,915
Saya perlukan bantuan awak.

284
00:59:46,875 --> 00:59:47,675
Ok.

285
00:59:47,875 --> 00:59:48,675
bahasa Czech.
Czech!

286
01:01:35,875 --> 01:01:36,675
<warna fon="

287
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh ya.

288
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Syabas nak.

289
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Kita hampir sampai.

290
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
JALAN KELOG 93 KM

291
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Empat, tiga, dua, satu.

292
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Perpecahan yang bagus.
Selamat pagi sayangku.

293
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, cari dia.

294
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Anjing itu sedang meneroka.

295
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
angkat tangan!
angkat tangan!

296
01:06:38,583 --> 01:06:39,663
<warna fon="

297
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Askar itu ditembak.

298
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Doktor!
Dua cedera,
seorang askar dan seekor anjing.

299
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Doktor!
Doktor!

300
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Baiklah, Odin.

301
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Lebih kurang 18 kilometer.

302
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, berjaga-jaga!

303
01:08:40,833 --> 01:08:41,633
Hei!

304
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

305
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Mereka mengikuti kita.

306
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
<warna fon="

307
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Pergi dari sini!

308
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
ke belakang.

309
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

310
01:11:05,458 --> 01:11:06,258
Odin!

311
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Selamat pagi sayangku.

312
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Selamat pagi sayangku.

313
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
OK nak.

314
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Saya tahu, saya faham.

315
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Saya tahu, tidak mengapa.

316
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
Ok.

317
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
<warna fon="

318
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, beberapa lagi
kilometer seperti ini,

319
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Jika kita pergi, ia adalah mudah
naik ke bukit itu.

320
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
kita akan cari tanah...
Apabila anda mengatasinya...

321
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
Kami akan terus ke jalan raya..

322
01:13:38,000 --> 01:13:46,000
Sari kata bahasa Turki;
awak gila

323
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Ia sepatutnya
menjadi medan yang mudah.

324
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
sial.

325
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<warna fon="

326
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Diberi kuasa untuk menyerang.

327
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Musuh di sebelah kiri, kenalan di sebelah kiri.

328
01:17:14,083 --> 01:17:14,883
Perpecahan yang bagus.

329
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Musuh sudah pukul dua belas!

330
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Doktor!
Doktor!

331
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Ke zon pendaratan.

332
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Askar itu ditembak.
Kami mengalami kerugian.

333
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Hantar unit penyelamat.
Kami sedang mencari mangsa yang terselamat.</font>

334
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega 2, kemas kini.

335
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Askar itu ditembak.
Orang lain semua sudah mati.

336
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Seluruh pasukan?
Adakah ada yang terselamat?

337
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Hanya sarjan mejar
dan anjingnya berjaya.

338
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Datang sini.

339
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Jom nak.
Ayuh.

340
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin

341
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Cari jalan.

342
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
<warna fon="

343
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
Adakah ia ok?

344
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Satu misi terakhir.

345
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Saya rasa saya tidak boleh
ikut awak.

346
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Semuanya akan menjadi hebat ♥
okay?

347
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Kegembiraan terbesar dalam hidup saya.

348
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
saya sayang awak sangat-sangat.

349
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Adakah anda mesra?

350
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
awak buat apa kat sini?

351
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
<warna fon="

352
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
ada sesiapa?

353
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Adakah sesiapa di sana?

354
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Datang sini.

355
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
ya.
Jom tengok sini.

356
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Anda memerlukan doktor haiwan.

357
01:28:48,458 --> 01:28:49,258
Hei?

358
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Orang asing yang dihormati; saya
nama ialah James Belmont.

359
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Jika anda sedang membaca ini,
Maknanya saya dah mati.

360
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Saya mengalami serangan jantung
beberapa hari yang lalu</font>

361
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
dan naik kapal terbang dari sini kira-kira
Saya menjatuhkannya sejauh 80 km.

362
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Saya cuba membawanya kembali

363
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
tetapi tanah ini mempunyai
mengatasi saya.

364
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Di hadapan awak ialah Odin.

365
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Dia sangat berpendidikan
Anjing Pasukan Khas

366
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Tolong jaga dia dan
cari rumah untuk kawan tersayang.

367
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin tahu perang dan
banyak cabaran yang hebat.</font>

368
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Lebih daripada mana-mana makhluk hidup
sepatutnya perlu dihadapi.

369
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Dalam kekacauan ini

370
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
menemui aspek terbaik kami...

371
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
dan kejahatan kita yang mutlak..

372
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Tetapi raksasa ini
mempunyai hati yang besar.

373
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Saya menunjukkan kepada Odin pertempuran.

374
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Dan dia membalasnya
saya dengan cinta dan kepercayaan.

375
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
<warna fon="
dia untuk mengetahui kedamaian.

376
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Kadang-kadang Odin mengalami mimpi buruk
akibat gangguan tekanan selepas trauma.

377
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Mereka menakutkan dan anda
pasti akan takut.

378
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Tetapi jika anda bercakap dengannya dalam a
suara tenang, dia akan tenang...

379
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
dan anda menemui sesuatu yang luar biasa

380
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
setia, bijak,
dan kawan yang penyayang.

381
01:30:32,083 --> 01:30:32,883
<warna fon="

382
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
Anda akan menemui senarai pelbagai
perintah yang dikenalinya.

383
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Seperti yang anda akan lihat dari masa ke masa,
intuisi mereka sangat kuat.

384
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Saya meminta anda tidak menggunakan "gigitan"

385
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
perintah melainkan
terdapat bahaya yang melampau.

386
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Saya sentiasa menjadi askar.

387
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin buat saya
sedar bahawa saya lebih.

388
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
<warna fon="
nafsu tipikal anjing.

389
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
daging bison kering,
Dia suka

390
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
menggaru leher dan bermain mengambil.

391
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Pastikan dia mendapat sedikit ini

392
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
kegembiraan dalam jumlah yang tidak terukur.

393
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Saya tidak mempunyai keluarga selain si bodoh ini.

394
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Saya menambah ID saya,
maklumat peribadi,

395
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
akaun bank.

396
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
<warna fon="
sesiapa yang berurusan dengan Odin.

397
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Saya cuma nak awak ambil
jaga dia sebaik mungkin.

398
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Jangan bersedih untuk saya
dan jangan cari saya.

399
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Badan saya tenang di padang pasir.

400
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Dan jiwa saya bersama
saudaraku yang syahid.

401
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Beritahu Odin saya akan menunggu
dia bila tiba masanya.

402
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
<warna fon="

403
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont, Sarjan Mejar, bersara.

404
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

405
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Ayuh.

406
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
HAMPIR TIGA RIBU DALAM DUA PULUH LEPAS
BERTAHUN ANJING BEKERJA TENTERA DIKELUARKAN.

407
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
NYAWA RIBUAN TENTERA
PERSONEL YANG MENYELAMAT DITERIMA.