1 00:00:07,041 --> 00:00:08,976 Promite-mi îl vei duce pe nava aceea. 2 00:00:08,976 --> 00:00:10,711 Unde este mama mea? - Soren pe Reach? 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,746 Cine va avea grijă de el? 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,389 Scoală-te. 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,492 Ai spus că există alte moduri de a trăi. 6 00:00:24,492 --> 00:00:25,726 - Aşa este. - Precum ce? 7 00:00:25,726 --> 00:00:27,228 Știi ce văd? 8 00:00:27,228 --> 00:00:29,363 Văd niște pușcași marini. 9 00:00:29,363 --> 00:00:32,100 Nu văd înfrângere in camera asta, 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,502 și nu văd predare. 11 00:00:34,502 --> 00:00:36,437 Nu, domnule! 12 00:00:36,437 --> 00:00:38,606 Inamicul este la porțile noastre. 13 00:00:38,606 --> 00:00:40,408 Numărul lor este copleșitor. 14 00:00:40,408 --> 00:00:42,910 Nu vom putea să-i rețină pentru totdeauna. 15 00:00:42,910 --> 00:00:43,944 Fugi. 16 00:00:48,149 --> 00:00:49,317 Lăsați doar Reach să cadă? 17 00:00:49,317 --> 00:00:51,051 Ei știau că asta se va întâmpla. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,786 L-au văzut venind, au făcut calculul. 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,889 Când ați plecat de la ONI, amirale? 20 00:00:55,889 --> 00:00:57,325 Nu ai plecat niciodată. 21 00:00:57,325 --> 00:01:00,161 Comanda a fost întreruptă. A luat personal de rang înalt. 22 00:01:00,161 --> 00:01:01,295 Active valoroase. 23 00:01:01,295 --> 00:01:02,396 Ne-au luat costumele. 24 00:01:02,396 --> 00:01:03,964 Unde e Danilo? 25 00:01:04,898 --> 00:01:05,733 Riz! 26 00:01:05,733 --> 00:01:07,535 El nu vine. 27 00:01:09,537 --> 00:01:11,939 Orice marine care face acest stand cu noi... 28 00:01:15,309 --> 00:01:16,744 ...nu va supraviețui zilei. 29 00:01:17,845 --> 00:01:19,413 Ai o lumină? 30 00:01:19,413 --> 00:01:21,215 Iacob! Pentru fiecare moment 31 00:01:21,215 --> 00:01:23,317 că ținem inamicul la distanță, 32 00:01:23,317 --> 00:01:27,288 mai mulți oameni nevinovați poate scăpa pe transporturi. 33 00:01:27,288 --> 00:01:29,357 Și când o fac, 34 00:01:29,357 --> 00:01:30,891 vor ieși 35 00:01:30,891 --> 00:01:34,061 și spune povestea pe care scrii azi. 36 00:01:36,164 --> 00:01:39,133 Vei fi amintit... 37 00:01:40,033 --> 00:01:41,602 Nu! 38 00:01:41,602 --> 00:01:43,204 ...ca femei și bărbați curajoși 39 00:01:43,204 --> 00:01:44,605 care și-au dat viața 40 00:01:44,605 --> 00:01:46,274 pentru ca copiii noștri 41 00:01:46,274 --> 00:01:48,242 poate trăi fără teamă 42 00:01:48,242 --> 00:01:49,777 al acestui monstru pe care îl numim război. 43 00:02:04,057 --> 00:02:05,125 Ioan! 44 00:02:06,594 --> 00:02:08,262 Ioan! 45 00:02:12,633 --> 00:02:13,701 Şef! 46 00:02:21,409 --> 00:02:23,277 Vannak! 47 00:02:24,478 --> 00:02:25,879 Unde e Vannak? 48 00:02:32,119 --> 00:02:34,555 Reîncărcare, partea dreaptă! le vad! 49 00:02:34,555 --> 00:02:36,524 Nu putem rămâne aici! 50 00:02:36,524 --> 00:02:38,359 Suntem prinși, am terminat! 51 00:02:38,359 --> 00:02:39,560 Știu! 52 00:02:39,560 --> 00:02:40,828 Trebuie să cădem înapoi! 53 00:02:44,232 --> 00:02:46,234 Spre unde? 54 00:02:51,339 --> 00:02:53,006 - Du-te! Merge! - În mișcare! 55 00:02:55,809 --> 00:02:57,711 - Haide! - Ia-te de pe mine! 56 00:02:57,711 --> 00:03:00,013 - Pot lupta! - În mișcare! 57 00:03:12,693 --> 00:03:14,228 Nu sa terminat. 58 00:03:21,269 --> 00:03:22,903 Uită-te la toate. 59 00:03:26,307 --> 00:03:27,975 Se întorc. 60 00:03:32,313 --> 00:03:34,181 Țintă în aer liber! 61 00:03:51,432 --> 00:03:53,334 Asta e tot ce ai? 62 00:04:05,279 --> 00:04:07,981 Am crezut că nu ar trebui am spus orice, dar am spus-o. 63 00:04:08,749 --> 00:04:11,251 - Acum regret că am spus-o. - Te rog nu mai vorbi. 64 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 Exact ca pe vremuri. 65 00:04:13,086 --> 00:04:14,688 Taci! 66 00:04:19,893 --> 00:04:21,228 Oh, la naiba! Ah! 67 00:04:47,888 --> 00:04:50,257 Am făcut asta. Acela am fost eu. 68 00:04:59,867 --> 00:05:02,803 Nu voi face niciodată auzi sfârșitul asta. 69 00:05:05,806 --> 00:05:08,108 Oh, trebuie să glumești de mine. 70 00:05:11,579 --> 00:05:13,046 Halsey, ridică-te! 71 00:05:15,583 --> 00:05:17,017 Ioan. 72 00:05:17,017 --> 00:05:19,453 Pot primi puțin ajutor aici? 73 00:05:23,891 --> 00:05:25,526 Intră! Să mergem! 74 00:05:25,526 --> 00:05:26,994 L-am prins! 75 00:05:27,561 --> 00:05:29,697 Ei vin! Grăbiţi-vă! 76 00:05:35,168 --> 00:05:37,204 Intră. Scoate-ne de aici. 77 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Vannak. 78 00:05:40,173 --> 00:05:41,208 Nu. 79 00:05:42,142 --> 00:05:43,844 Riz! 80 00:06:04,231 --> 00:06:05,198 Riz... 81 00:06:05,799 --> 00:06:07,300 Nu! 82 00:06:44,705 --> 00:06:45,906 Haide! 83 00:06:58,619 --> 00:06:59,820 Riz! 84 00:07:04,925 --> 00:07:07,160 Scoate-ne de aici! Rezistă! 85 00:07:07,160 --> 00:07:09,963 Riz. Verifică-i căile respiratorii. 86 00:07:09,963 --> 00:07:11,231 Sunt eu. 87 00:07:25,378 --> 00:07:27,214 Ioan! Ioan! 88 00:07:27,214 --> 00:07:30,050 - Riz... - Uită-te la mine. Stai cu mine. 89 00:07:30,050 --> 00:07:31,952 Nu, Riz... Rămâi cu mine, John. 90 00:07:34,955 --> 00:07:36,123 Şef. 91 00:07:36,757 --> 00:07:37,858 Trezeşte-te. 92 00:07:39,527 --> 00:07:41,094 L-am prins. Ioan. Ioan? 93 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 John, trezește-te. Riz... 94 00:07:43,964 --> 00:07:44,898 Salvează-o. 95 00:07:45,633 --> 00:07:47,067 Ar fi trebuit să stai cu mine. 96 00:07:47,067 --> 00:07:48,636 Separă conexiunea. 97 00:07:50,538 --> 00:07:52,039 Îl pierdem. 98 00:07:54,307 --> 00:07:55,543 Vă rog. 99 00:07:57,578 --> 00:07:59,212 Te rog, îl vei ajuta? 100 00:08:00,013 --> 00:08:01,515 Depinde. 101 00:08:02,182 --> 00:08:05,152 Ce ești pregătit sa fac pentru mine? 102 00:09:44,685 --> 00:09:47,154 Tu onorează poporul nostru 103 00:09:47,955 --> 00:09:49,356 cu această mare victorie. 104 00:09:49,356 --> 00:09:51,491 Aceasta nu a fost o victorie. 105 00:09:51,491 --> 00:09:54,494 Ne-am asigurat doar una dintre Cheile furate. 106 00:09:54,494 --> 00:09:58,031 Și, încă o dată, Cel Binecuvântat m-a lepădat. 107 00:09:58,632 --> 00:10:03,570 Există un timp și un loc pentru fiecare pas din Marea Călătorie. 108 00:10:03,570 --> 00:10:05,706 M-am săturat de darul tău. Această profeție. 109 00:10:05,706 --> 00:10:09,910 Moartea Demonului trebuie să fie răscumpărarea mea. 110 00:10:09,910 --> 00:10:12,445 Și tu îl protejezi... 111 00:10:12,445 --> 00:10:19,019 Nu am nicio grijă pentru Demon. Eu servesc unui scop superior. 112 00:10:19,019 --> 00:10:20,087 La fel si tine. 113 00:10:20,087 --> 00:10:22,389 Nu mă predica, omule. 114 00:10:22,389 --> 00:10:28,161 iti amintesc ca tu trăiești numai prin harul meu. 115 00:10:28,161 --> 00:10:34,234 Dacă viața mea te jignește, Te implor sa-l iei. 116 00:10:53,220 --> 00:10:56,824 Care este valoarea a acestui lucru uman? 117 00:10:56,824 --> 00:10:59,092 Este un vas. 118 00:10:59,993 --> 00:11:01,929 Ce contine? 119 00:11:01,929 --> 00:11:05,098 Cunoştinţe. Cunoașterea umană. 120 00:11:09,870 --> 00:11:14,574 Se poate spune unde au luat cheia de cheie? 121 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Poate. nu voi sti până mă uit înăuntru. 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 Deci uite. 123 00:12:30,350 --> 00:12:32,385 Ea nu ar trebui s-au întors după el. 124 00:12:32,385 --> 00:12:34,354 - Ea știe mai bine decât atât. - Trebuie să te odihnești. 125 00:12:34,354 --> 00:12:36,824 - Rana ta încă se vindecă. - O să trăiască? 126 00:12:40,861 --> 00:12:43,230 Are nevoie de operație. Nu am instrumentele aici. 127 00:12:46,499 --> 00:12:48,869 Ea credea că are ceva de dovedit. 128 00:12:50,303 --> 00:12:53,440 Și am folosit asta pentru a o împinge. 129 00:12:55,608 --> 00:12:57,377 S-a întors din cauza mea. 130 00:12:57,377 --> 00:12:59,246 S-a întors din cauza spartanilor 131 00:12:59,246 --> 00:13:00,747 nu lăsa spartani în urmă. 132 00:13:00,747 --> 00:13:02,249 Nu era spartan. 133 00:13:02,249 --> 00:13:04,017 Era deja plecat. 134 00:13:04,017 --> 00:13:06,954 Ea a evaluat condițiile și a luat o decizie. 135 00:13:06,954 --> 00:13:09,957 Ce decizie este asta? 136 00:13:09,957 --> 00:13:12,325 De când decidem ceva? Noi nu alegem. 137 00:13:13,226 --> 00:13:16,964 Ne-ai spus unde să mergem și ce să cred, pe cine să omoare, 138 00:13:16,964 --> 00:13:20,767 și am făcut asta de fiecare dată, fara intrebare. 139 00:13:20,767 --> 00:13:23,236 Ai urmat ordinele ca soldaţii. 140 00:13:23,236 --> 00:13:26,039 - Ca mașinile. - Nu ești o mașinărie. 141 00:13:26,039 --> 00:13:27,875 Oh? 142 00:13:27,875 --> 00:13:29,409 Ce sunt, atunci? 143 00:13:30,844 --> 00:13:34,047 Nu spune om, pentru că oamenii adevărați au vieți. 144 00:13:34,047 --> 00:13:36,149 Au familii. 145 00:13:36,716 --> 00:13:38,986 - Posibilitati. - Eşti supărat. 146 00:13:39,619 --> 00:13:42,055 Toți suntem. Uită-te la ea. 147 00:13:42,055 --> 00:13:45,258 Uită-te la ea. 148 00:13:45,258 --> 00:13:46,960 - Spune-mi ce vezi. - Dă drumul. 149 00:13:46,960 --> 00:13:49,529 Spune-mi ce vezi! 150 00:13:49,529 --> 00:13:52,299 Este o femeie sau o armă? 151 00:13:52,299 --> 00:13:53,733 Există vreo persoană acolo, 152 00:13:53,733 --> 00:13:55,402 sau este doar o bucată de echipamente 153 00:13:55,402 --> 00:13:57,604 pleci pe câmpul de luptă, arunca si uita? 154 00:14:19,159 --> 00:14:21,428 Ne-au lăsat acolo jos... 155 00:14:22,896 --> 00:14:24,031 a muri. 156 00:14:24,031 --> 00:14:25,498 Știu. 157 00:14:28,969 --> 00:14:32,639 Fără evacuare, fără armură. 158 00:14:32,639 --> 00:14:35,308 - ONI știa că nu vom reuși. - Știu. 159 00:14:35,308 --> 00:14:37,377 Dar celelalte echipe pe Reach? 160 00:14:37,377 --> 00:14:38,979 Vreun contact? 161 00:14:41,814 --> 00:14:42,815 Kai? 162 00:14:47,154 --> 00:14:49,322 A fost haos. 163 00:14:49,322 --> 00:14:50,991 Orașul a căzut. 164 00:14:53,260 --> 00:14:54,794 Navele împrăștiate. 165 00:14:55,762 --> 00:14:58,598 Nu ai cum să spui cum mulți au scăpat, să nu mai vorbim cine... 166 00:14:58,598 --> 00:15:01,234 - De cât timp am...? - A trebuit să induc o comă. 167 00:15:01,668 --> 00:15:03,303 - Cât timp? - Două zile. 168 00:15:05,038 --> 00:15:06,339 - Două zile. - Două zile? 169 00:15:07,207 --> 00:15:08,841 Trebuie să ne întoarcem. 170 00:15:09,376 --> 00:15:10,677 - Trebuie să mergem... - John, oprește-te. 171 00:15:10,677 --> 00:15:12,545 - Supraviețuitorii... - John, John... 172 00:15:12,545 --> 00:15:14,647 Oameni pe Reach, au nevoie de mine. 173 00:15:14,647 --> 00:15:15,848 Nu. 174 00:15:15,848 --> 00:15:17,317 Nu, ei nu. 175 00:15:33,200 --> 00:15:35,368 Ai febră. 176 00:15:35,368 --> 00:15:36,836 Nu ești tu însuți. 177 00:15:40,173 --> 00:15:42,042 Le-am spus ce se va întâmpla. 178 00:15:42,042 --> 00:15:43,643 - Haide. - Le-am spus. 179 00:15:45,012 --> 00:15:46,479 i-am spus lui Ackerson. 180 00:15:53,886 --> 00:15:55,488 Știau deja. 181 00:15:56,389 --> 00:15:57,624 Ei știau. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,659 Și nu au făcut nimic. 183 00:16:00,527 --> 00:16:02,029 Aș fi putut să o opresc. 184 00:16:05,298 --> 00:16:08,501 Dacă aș avea... armura mea. 185 00:16:09,436 --> 00:16:12,005 Dacă era cu mine. 186 00:16:12,005 --> 00:16:14,407 Reach nu a fost un accident. 187 00:16:16,209 --> 00:16:17,544 A fost un plan. 188 00:16:18,578 --> 00:16:20,547 Trebuie să fim atenți. 189 00:16:21,881 --> 00:16:23,050 Invizibil. 190 00:16:23,050 --> 00:16:24,717 Înțelegi? 191 00:16:30,423 --> 00:16:31,824 Deci... 192 00:16:34,427 --> 00:16:36,429 acum suntem "noi"? 193 00:16:39,699 --> 00:16:41,468 A fost mereu. 194 00:16:45,705 --> 00:16:47,974 Știu că auzi. 195 00:16:47,974 --> 00:16:49,342 Știu că vezi. 196 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 ți-e frică? 197 00:16:53,080 --> 00:16:54,647 te chem. 198 00:16:56,049 --> 00:16:58,151 Te chem pe nume a Ierarhilor, 199 00:16:58,151 --> 00:16:59,686 vocile zeilor. 200 00:16:59,686 --> 00:17:03,022 Data viitoare, poți doar să împingi micul buton de acolo. 201 00:17:05,625 --> 00:17:07,160 Fascinant. 202 00:17:09,662 --> 00:17:11,898 Aceasta este o navă Covenant. 203 00:17:11,898 --> 00:17:13,600 Aceasta este nava de comandă 204 00:17:13,600 --> 00:17:15,502 al stimatului zelot, Var'Gatanai, 205 00:17:15,502 --> 00:17:17,604 fost comandant suprem a Primei Flote 206 00:17:17,604 --> 00:17:19,139 a Acordului Solemn. 207 00:17:21,040 --> 00:17:22,509 Arbitrul. 208 00:17:24,277 --> 00:17:25,712 Ce ești tu? 209 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 Eu sunt Cortana, 210 00:17:28,115 --> 00:17:31,518 - cel mai avansat artificial... - Nu. 211 00:17:31,518 --> 00:17:32,852 ce esti... 212 00:17:34,821 --> 00:17:36,156 la el? 213 00:17:37,090 --> 00:17:38,425 Master Chief? 214 00:17:39,092 --> 00:17:40,093 eu... 215 00:17:42,162 --> 00:17:43,763 Lucrăm împreună. 216 00:17:46,266 --> 00:17:48,034 Ce știi despre demon? 217 00:17:49,369 --> 00:17:50,737 El își amintește de tine. 218 00:17:50,737 --> 00:17:52,639 Îi păstrezi amintirile. 219 00:17:55,442 --> 00:17:56,843 Arătaţi-mi. 220 00:17:59,112 --> 00:18:01,114 Arată-mi ce-și amintește 221 00:18:01,114 --> 00:18:02,382 a Inelului. 222 00:18:02,515 --> 00:18:04,151 Nu-ți aparține. 223 00:18:05,118 --> 00:18:07,554 Nu-ți aparțin. 224 00:18:11,658 --> 00:18:13,826 Dacă încetezi să mai fii util pentru mine, 225 00:18:13,826 --> 00:18:16,929 Voi înceta să mai fiu de folos către Ierarhi. 226 00:18:18,765 --> 00:18:24,237 Amândoi știm ce se întâmplă la un lucru inutil. 227 00:18:32,512 --> 00:18:35,081 Sunt tot felul de închisori. 228 00:18:38,151 --> 00:18:40,153 Iată-te. 229 00:18:40,153 --> 00:18:42,054 Vorbesti in somn. 230 00:18:44,257 --> 00:18:45,592 S-a întors. 231 00:18:47,126 --> 00:18:48,595 Hei, amice. 232 00:18:49,596 --> 00:18:51,097 Arăți ca un rahat. 233 00:18:53,300 --> 00:18:55,067 Unde e Halsey? 234 00:18:55,067 --> 00:18:57,270 Ia-o ușurel. 235 00:18:57,270 --> 00:18:58,838 Ești afară de trei zile. 236 00:18:58,838 --> 00:19:02,141 Am încercat să contactez stația. Încă nimic. 237 00:19:06,679 --> 00:19:07,747 E o luptătoare. 238 00:19:08,415 --> 00:19:10,717 O să-i căutăm ajutorul când ajungem la pământ. 239 00:19:10,717 --> 00:19:12,919 - Unde? - Aleria. 240 00:19:12,919 --> 00:19:14,287 Ai auzit de asta? 241 00:19:15,322 --> 00:19:18,891 Avanpost minier distrus. Vom fi orbitali în câteva ore. 242 00:19:21,728 --> 00:19:23,263 Kessler e acolo. 243 00:19:27,234 --> 00:19:28,868 Haide. 244 00:19:28,868 --> 00:19:30,136 Pe aici. 245 00:19:42,882 --> 00:19:44,784 Stau cu el noaptea. 246 00:19:47,620 --> 00:19:49,188 În fiecare noapte. 247 00:20:09,276 --> 00:20:11,611 Unde te duci? 248 00:20:11,611 --> 00:20:14,213 Trebuie să vorbesc cu Halsey. 249 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 Nici măcar nu ești te vei uita la el? 250 00:20:17,517 --> 00:20:18,918 Pentru ce? 251 00:20:19,752 --> 00:20:21,020 L-am mai văzut. 252 00:20:21,020 --> 00:20:23,890 - E prietenul tău. - Acesta este un corp. 253 00:20:24,824 --> 00:20:26,626 Prietenul meu nu este aici. 254 00:20:45,678 --> 00:20:47,714 Pune-o pe targă. 255 00:20:47,714 --> 00:20:49,382 Ce s-a întâmplat? 256 00:20:49,382 --> 00:20:51,384 Ai un steril? generator de câmp? 257 00:20:51,384 --> 00:20:53,853 - Avem o sală de operație. - Ai biospumă? 258 00:20:53,853 --> 00:20:56,289 - Desigur. - Bine, înființează o stație de traumatologie. 259 00:20:56,289 --> 00:20:58,057 Pregătiți 100 cc de polietilenă. 260 00:20:58,057 --> 00:20:59,426 Și dacă vei fi instrumente de manipulare, 261 00:20:59,426 --> 00:21:00,727 apoi dezinfectați-vă mâinile. 262 00:21:00,727 --> 00:21:02,729 - Eu sunt chirurgul. - Nu azi. 263 00:21:02,729 --> 00:21:05,332 Asistentă, 100 cc de poli... 264 00:21:16,609 --> 00:21:18,077 Nimic încă. 265 00:21:18,077 --> 00:21:20,146 Încă lucrează la ea. 266 00:21:21,814 --> 00:21:23,883 Riz va fi bine. 267 00:21:25,618 --> 00:21:26,986 Kessler? 268 00:21:28,555 --> 00:21:30,457 O să întrebăm în jur. 269 00:21:30,457 --> 00:21:31,858 Soren? 270 00:21:34,794 --> 00:21:36,128 Acolo. 271 00:21:38,898 --> 00:21:41,100 Laera, stai. 272 00:21:41,868 --> 00:21:43,202 vii? 273 00:21:44,337 --> 00:21:46,072 Nu o va părăsi. 274 00:21:46,673 --> 00:21:47,940 Haide. 275 00:21:47,940 --> 00:21:50,109 Vei îngheța aici. 276 00:22:10,262 --> 00:22:13,032 Voi cei care ați aterizat rahatul acela de acolo? 277 00:22:13,032 --> 00:22:15,802 Bună, prietene. Da, salut. 278 00:22:15,802 --> 00:22:19,005 Nici nu vreau să aud despre lanţul nordic. 279 00:22:19,005 --> 00:22:21,040 Toate pachetele au dispărut. 280 00:22:21,508 --> 00:22:25,878 Mai am niște bucăți mai mici lângă vechea turnătorie Volper. 281 00:22:25,878 --> 00:22:28,214 Poate ai auzit pământul este otrăvit. 282 00:22:28,214 --> 00:22:30,483 Ei bine, nu este. Ar trebui să fie culoarea aceea. 283 00:22:30,483 --> 00:22:32,318 Acesta este originalul. 284 00:22:33,720 --> 00:22:35,588 Hei. 285 00:22:35,588 --> 00:22:37,256 Îl întinzi, îl cumperi. 286 00:22:39,225 --> 00:22:40,727 Este pe mine. 287 00:22:43,362 --> 00:22:45,364 Ooh! 288 00:22:46,666 --> 00:22:48,501 Îți voi spune ce putem face. 289 00:22:49,201 --> 00:22:51,303 De ce nu-mi spui ceea ce cauți. 290 00:22:51,303 --> 00:22:53,406 Și îți voi spune unde o poti gasi. 291 00:22:53,406 --> 00:22:54,774 fiul nostru. 292 00:22:56,108 --> 00:22:57,777 Ce acum? Kessler. 293 00:22:57,777 --> 00:22:59,846 Are zece ani. Poartă cască. 294 00:22:59,846 --> 00:23:01,648 Era pe o navă de transport. 295 00:23:02,549 --> 00:23:04,617 Ar fi aterizat aici acum câteva zile. 296 00:23:04,617 --> 00:23:05,685 A, uh... 297 00:23:05,685 --> 00:23:07,420 Bodegravenul. 298 00:23:07,420 --> 00:23:10,823 Corect. Corect. Bodegraven. 299 00:23:10,823 --> 00:23:12,425 Și copilul ăsta... 300 00:23:13,693 --> 00:23:15,161 zici ca e al tau? 301 00:23:16,228 --> 00:23:20,399 Întreb doar, ca majoritatea oamenilor veni prin sunt vorbite pentru. 302 00:23:20,399 --> 00:23:22,368 Mai ales cei mici. 303 00:23:22,368 --> 00:23:23,803 Oamenii plătesc bani buni. 304 00:23:30,543 --> 00:23:31,944 Să aruncăm o privire. 305 00:23:32,645 --> 00:23:34,080 hai sa. 306 00:23:39,619 --> 00:23:42,388 Aceste ultime zile fost un al naibii de circ. 307 00:23:43,456 --> 00:23:44,991 Ai auzit de Reach? 308 00:23:44,991 --> 00:23:48,127 - Da. - L-am văzut venind la o milă depărtare. 309 00:23:48,127 --> 00:23:50,563 Aşa? UNSC nu i-a păsat niciodată 310 00:23:50,563 --> 00:23:52,799 despre Legământ venind pentru Coloniile Exterioare. 311 00:23:52,799 --> 00:23:55,702 Nu ar trebui să fiu surprins de ei puii au venit acasă la adăpost. 312 00:23:55,702 --> 00:23:58,370 Bodegraven, chiar aici. 313 00:24:06,345 --> 00:24:09,549 Acesta este el. Bodegraven. Băiat, zece ani. 314 00:24:11,884 --> 00:24:14,220 Acesta este Kessler. În regulă. 315 00:24:14,220 --> 00:24:16,556 Voi avea nevoie de tot te-ai prins pe acest copil. 316 00:24:26,833 --> 00:24:28,100 Aici. 317 00:24:30,369 --> 00:24:31,571 Mulţumesc. 318 00:24:34,273 --> 00:24:35,307 E timpul. 319 00:24:37,476 --> 00:24:38,611 Pentru ce? 320 00:24:43,449 --> 00:24:44,584 Nu. 321 00:24:44,584 --> 00:24:46,252 Ce vrei să spui, nu? 322 00:24:46,252 --> 00:24:48,821 L-am lăsat întins sub un cearșaf. Trebuie să-l îngropăm. 323 00:24:48,821 --> 00:24:52,559 - Nu îngropi un spartan. - Bine. 324 00:24:52,559 --> 00:24:55,027 Deci, ce faci? 325 00:24:55,027 --> 00:24:58,397 - Scuze, nu te pot ajuta. - De ce nu? 326 00:24:58,397 --> 00:24:59,966 Ți-e frică? 327 00:25:04,604 --> 00:25:06,939 Momentul în care o persoană devine spartan, 328 00:25:06,939 --> 00:25:08,941 viața lor în lumea ta se termină. 329 00:25:08,941 --> 00:25:10,877 Ei locuiesc în a mea. 330 00:25:10,877 --> 00:25:13,580 Nu există înmormântări. 331 00:25:13,580 --> 00:25:15,648 Nu sunt înmormântări. 332 00:25:15,648 --> 00:25:17,449 Au spus deja la revedere. 333 00:25:22,488 --> 00:25:24,023 Ei bine, asta e o prostie. 334 00:25:25,024 --> 00:25:28,060 Îți vei dori ai profitat de această șansă. 335 00:25:28,861 --> 00:25:31,263 Habar n-ai la ce i-as da... 336 00:25:37,837 --> 00:25:40,106 Știi ce? Du-te dracului. 337 00:25:40,106 --> 00:25:41,540 Îl voi îngropa eu. 338 00:25:42,174 --> 00:25:44,911 - Nu contează. - Mie îmi face. 339 00:25:46,646 --> 00:25:50,116 Le pui în pământ și le lași acolo. 340 00:25:52,885 --> 00:25:54,520 Sau te vor urma. 341 00:26:19,578 --> 00:26:21,614 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 342 00:26:21,614 --> 00:26:24,016 Trebuie să o cureți, dar atunci pământul este al tău? 343 00:26:24,016 --> 00:26:26,252 - Da, cam mult. - Frumos. Care este captura? 344 00:26:26,252 --> 00:26:29,121 - Nicio captură. - Nicio captură? Spune-i. 345 00:26:29,121 --> 00:26:31,490 Ei bine, nu putem pleca. Niciodată? 346 00:26:31,490 --> 00:26:34,060 Da, dar cine ar vrea, nu? 347 00:26:34,060 --> 00:26:36,195 Adică, uită-te la locul ăsta. 348 00:26:36,195 --> 00:26:39,231 Mă bucur pentru tine. E frumos, nu? 349 00:26:39,231 --> 00:26:41,200 Stop. - Ce? 350 00:26:41,200 --> 00:26:43,269 Îți faci prieteni și bucurându-te de peisaj. 351 00:26:43,269 --> 00:26:45,371 Îl căutăm pe fiul nostru, Soren. 352 00:26:47,606 --> 00:26:48,975 Știu. 353 00:26:51,377 --> 00:26:54,714 Eram pe Reach. Toți acei oameni. Au plecat. 354 00:26:55,948 --> 00:26:57,316 Un oraș întreg. 355 00:26:58,184 --> 00:27:00,853 O planetă întreagă. 356 00:27:00,853 --> 00:27:02,689 Nu te atinge nimic din toate astea? 357 00:27:03,222 --> 00:27:05,725 - Desigur, da. - Atunci procedează ca asta. 358 00:27:06,859 --> 00:27:09,328 Vrei să fiu trist? 359 00:27:09,328 --> 00:27:11,530 Speriat? 360 00:27:11,530 --> 00:27:13,632 Cineva trebuie continua sa astepti cu nerabdare. 361 00:27:13,632 --> 00:27:16,268 Când lucrurile se destramă, nu ești niciodată acolo. 362 00:27:16,268 --> 00:27:18,671 Ai fugit de Spartan program. 363 00:27:18,671 --> 00:27:20,439 Ai fugit din moloz. 364 00:27:20,439 --> 00:27:23,009 Când Ruby Ann a venit după noi, totul era asupra mea. 365 00:27:23,009 --> 00:27:24,443 Uau, uau. Stai. 366 00:27:24,443 --> 00:27:26,445 Nu mă poți învinovăți pentru asta. 367 00:27:26,445 --> 00:27:29,048 Ar fi venit după noi daca ai fi fost acolo? 368 00:27:30,883 --> 00:27:34,486 Și vreau să fii trist și vreau să-ți fie frică, 369 00:27:34,486 --> 00:27:37,724 pentru că acolo sunt și te vreau cu mine. 370 00:27:46,999 --> 00:27:48,835 ♪ Și iubitul tău perfect ♪ 371 00:27:48,835 --> 00:27:54,140 ♪ Arata ca Un prost perfect ♪ 372 00:27:54,140 --> 00:27:56,508 ♪ Deci, fugi ♪ 373 00:27:56,508 --> 00:27:59,645 ♪ În căutare De un străin perfect ♪ 374 00:28:02,214 --> 00:28:03,682 ♪ În timp ce singurătatea ♪ 375 00:28:03,682 --> 00:28:06,285 ♪ Pare să primească Din viața ta ♪ 376 00:28:42,955 --> 00:28:45,391 Exact așa arătai. 377 00:28:48,060 --> 00:28:49,628 aveam 14 ani. 378 00:28:51,430 --> 00:28:54,700 m-am trezit dupa mărirea și... 379 00:28:54,700 --> 00:28:57,103 te-ai uitat la mine. 380 00:28:57,103 --> 00:28:59,005 Îți amintești ce ai spus? 381 00:28:59,005 --> 00:29:00,506 Ochi. 382 00:29:00,506 --> 00:29:01,573 Priveşte în sus. 383 00:29:06,112 --> 00:29:08,080 — Unul din trei. 384 00:29:08,747 --> 00:29:12,284 Oh, atât de multe care erau mai bune decât eu nu am supraviețuit. 385 00:29:14,821 --> 00:29:16,388 Suntem împușcați. 386 00:29:17,790 --> 00:29:19,091 Ne rănim. 387 00:29:20,092 --> 00:29:21,794 Ne trezim. 388 00:29:21,794 --> 00:29:23,195 Facem totul din nou. 389 00:29:23,195 --> 00:29:25,197 Asta e tot ce știu să fac. 390 00:29:25,197 --> 00:29:28,034 Te-am învățat totul. 391 00:29:28,034 --> 00:29:29,802 Cu excepția modului de a renunța. 392 00:29:29,802 --> 00:29:31,570 Nu o fac pentru tine. 393 00:29:36,042 --> 00:29:37,309 Riz... 394 00:29:38,510 --> 00:29:40,880 Am făcut tot ce am putut. 395 00:29:41,513 --> 00:29:44,050 Dar prejudiciul este semnificativ. 396 00:29:44,050 --> 00:29:47,119 Nu vei fi soldatul ai fost cândva. 397 00:29:48,354 --> 00:29:50,556 Erai deja diminuat. 398 00:29:52,224 --> 00:29:53,860 Aşa... 399 00:29:56,495 --> 00:29:58,297 va trebui să muncești mai mult. 400 00:30:41,240 --> 00:30:43,242 De ce trebuia să fii atât de mare? 401 00:30:45,844 --> 00:30:47,213 Haide. 402 00:30:49,181 --> 00:30:50,749 Cum e asta? 403 00:30:58,224 --> 00:30:59,758 Da, și eu. 404 00:31:06,698 --> 00:31:08,867 Daunele se acumulează. 405 00:31:09,868 --> 00:31:13,505 Ea nu va fi la fel așa cum a fost ea, dar timpul o va ajuta. 406 00:31:14,273 --> 00:31:16,909 Riz va trăi iar ea se va lupta din nou. 407 00:31:16,909 --> 00:31:20,446 Ei bine, niciunul dintre noi suntem ceea ce am fost. 408 00:31:20,446 --> 00:31:22,748 Și acum suntem consumabili. 409 00:31:24,216 --> 00:31:26,685 Ce s-a întâmplat pe Reach nu era personal. 410 00:31:26,685 --> 00:31:29,255 Nici măcar nu a fost strategic. A fost politic. 411 00:31:29,255 --> 00:31:30,789 Era Parangosky. 412 00:31:34,826 --> 00:31:35,894 Aceasta... 413 00:31:36,929 --> 00:31:38,530 Era vorba despre control. 414 00:31:38,530 --> 00:31:42,001 Despre cine dictează cum se duce acest război. 415 00:31:44,803 --> 00:31:46,305 Ea a câștigat. 416 00:31:49,575 --> 00:31:51,944 Nu te poți întrista o planetă întreagă. 417 00:31:52,979 --> 00:31:54,346 E prea mare. 418 00:31:54,346 --> 00:31:56,648 Mintea noastră nu va lăsa să fie reală. 419 00:31:58,517 --> 00:32:01,453 Toate acele vieți. Toate acele nume. 420 00:32:02,989 --> 00:32:04,656 E prea mult. 421 00:32:05,824 --> 00:32:08,360 Am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 422 00:32:10,196 --> 00:32:12,298 Nu am apucat să îngrop pe nimeni. 423 00:32:13,532 --> 00:32:15,734 Nu oamenii mei. 424 00:32:15,734 --> 00:32:17,269 Nu familia mea. 425 00:32:18,937 --> 00:32:22,708 Cumva, am nevoie de tine să fie toți cei care au plecat. 426 00:32:25,211 --> 00:32:26,745 Poți să faci asta? 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,686 Parangosky este acela care a scos-o pe Cortana. 428 00:32:34,686 --> 00:32:37,223 Cum ai putea ti-ai amintit asta? 429 00:32:37,223 --> 00:32:38,624 Nu știu. 430 00:32:41,260 --> 00:32:44,130 E un spațiu înăuntru... 431 00:32:44,130 --> 00:32:46,298 unde era o voce. 432 00:32:47,433 --> 00:32:49,768 Simt că cineva m-a cunoscut. 433 00:32:52,038 --> 00:32:53,605 A fost ceva care... 434 00:32:54,540 --> 00:32:56,508 Cortana a spus... 435 00:32:57,376 --> 00:32:59,378 chiar înainte ca ea... 436 00:33:00,779 --> 00:33:02,014 Continuă. 437 00:33:02,014 --> 00:33:04,483 Ce? Ce... Ce a spus ea? 438 00:33:07,186 --> 00:33:09,655 Cum ai ales... 439 00:33:09,655 --> 00:33:11,990 W-W-W-Ce vrei să spui? 440 00:33:11,990 --> 00:33:13,659 Cum m-ai ales pe mine? 441 00:33:16,128 --> 00:33:18,797 Am creat profilul genetic. 442 00:33:18,797 --> 00:33:20,766 - Am chestionat toți copiii... - Nu. 443 00:33:24,136 --> 00:33:25,704 De ce eu? 444 00:33:29,775 --> 00:33:31,943 Nu înțeleg. - Da, ai. 445 00:33:35,114 --> 00:33:36,848 Spune adevărul. 446 00:33:38,050 --> 00:33:39,485 Doar o dată. 447 00:33:52,564 --> 00:33:54,500 Nu am terminat aici. 448 00:34:00,038 --> 00:34:01,740 Stai înapoi! 449 00:34:03,709 --> 00:34:06,178 Vino mai aproape, Voi mai săpa o groapă! 450 00:34:06,178 --> 00:34:07,646 - Ce faci? - Hei! 451 00:34:07,646 --> 00:34:09,615 Nebunul ăsta încearcă să-l ia! 452 00:34:09,615 --> 00:34:11,783 Nu poți să-l bagi în pământ. 453 00:34:11,783 --> 00:34:13,852 Ţin să te contrazic! 454 00:34:13,852 --> 00:34:15,787 Arde acest corp. Lasă-l să-și găsească drumul. 455 00:34:15,787 --> 00:34:17,923 Vai. Hei, hei, hei, hei, hei. 456 00:34:17,923 --> 00:34:19,091 Hei! 457 00:34:19,091 --> 00:34:22,528 Ia-ți mâinile de pe el! Stop! 458 00:34:32,404 --> 00:34:33,705 Şef? 459 00:34:37,143 --> 00:34:39,044 Aceasta nu este moartea. 460 00:34:39,044 --> 00:34:41,347 Aceasta este o pierdere. 461 00:34:41,347 --> 00:34:43,048 Există o diferență. 462 00:34:54,025 --> 00:34:55,527 Pune-l pe cer. 463 00:35:10,609 --> 00:35:12,110 În regulă. 464 00:35:25,857 --> 00:35:27,759 - Soren. - Da. 465 00:36:06,798 --> 00:36:09,235 ce vrei? Bună seara. 466 00:36:09,235 --> 00:36:10,669 Incalci. 467 00:36:10,669 --> 00:36:12,871 - Dă-mi voie să explic. - Suntem aici pentru fiul nostru. 468 00:36:12,871 --> 00:36:15,241 Tu ce? - Fiul nostru. 469 00:36:15,241 --> 00:36:16,475 Kessler. 470 00:36:16,475 --> 00:36:18,009 Băiat frumos. 471 00:36:18,009 --> 00:36:20,312 - Ca, da, sus... - Copilul este al nostru. 472 00:36:20,312 --> 00:36:21,713 La naiba este. 473 00:36:21,713 --> 00:36:23,649 Acum... hai să ne liniștim. 474 00:36:23,649 --> 00:36:25,884 Te poți calma altundeva. 475 00:36:25,884 --> 00:36:27,553 Aceasta este o casă bună și îi place aici, 476 00:36:27,553 --> 00:36:30,589 și voi fi al naibii dacă dau el până la un cuplu de străini. 477 00:36:30,589 --> 00:36:32,858 Nu suntem străini. Suntem părinții lui. 478 00:36:32,858 --> 00:36:36,027 Chiar dacă ar fi adevărat, niște părinți ai fi. 479 00:36:36,595 --> 00:36:38,664 Era pe jumătate înfometat când a ajuns aici. 480 00:36:39,197 --> 00:36:41,767 Părea de parcă ar fi fost pălmuit un pic de asemenea. 481 00:36:41,767 --> 00:36:43,802 Ce ați spus? Da. 482 00:36:43,802 --> 00:36:46,705 Presupun că știm cine este responsabil pentru asta acum. 483 00:36:46,705 --> 00:36:48,740 La naiba! Kessler! 484 00:36:48,740 --> 00:36:51,743 Kessler, vino aici chiar acum! 485 00:36:52,378 --> 00:36:53,645 Kessler! 486 00:36:54,346 --> 00:36:56,582 Ei îl au. L-au luat. 487 00:36:56,582 --> 00:36:58,984 E în regulă. O să fie bine. 488 00:36:58,984 --> 00:37:02,254 - Calma. - Ce vom face? 489 00:37:02,254 --> 00:37:04,423 Sunt aici. Mă descurc cu asta. 490 00:37:05,056 --> 00:37:07,659 - Este o negociere. - Este fiul nostru. 491 00:37:09,561 --> 00:37:10,962 Aveţi încredere în mine. 492 00:37:12,364 --> 00:37:13,599 Mă întorc imediat. 493 00:37:32,351 --> 00:37:33,885 Ei bine, toți parcă... 494 00:37:35,020 --> 00:37:36,322 gata. 495 00:37:36,322 --> 00:37:39,291 Nu știi niciodată când e lumea se va destrama. 496 00:37:39,291 --> 00:37:41,192 Într-adevăr. 497 00:37:43,629 --> 00:37:46,665 Acesta este un ceai foarte bun. 498 00:37:46,665 --> 00:37:49,668 Ai spus să-ți dau cinci minute. 499 00:37:49,668 --> 00:37:51,603 V-am dat deja două. 500 00:37:53,972 --> 00:37:56,308 Am crescut într-un loc exact așa. 501 00:37:56,308 --> 00:37:58,410 Ce ar trebui să însemne asta? 502 00:37:59,144 --> 00:38:01,513 Înseamnă că știu ce este a zgâria o viață. 503 00:38:02,314 --> 00:38:05,050 Pământul nu îți dă niciodată ceea ce a promis. 504 00:38:06,385 --> 00:38:08,654 Nu este niciodată suficient a merge în jur. 505 00:38:08,654 --> 00:38:10,088 Ne descurcăm. 506 00:38:12,791 --> 00:38:15,627 Sunt genul de tip care poate obține lucruri. 507 00:38:15,627 --> 00:38:19,965 Genul de lucruri care poate compensa. 508 00:38:22,167 --> 00:38:25,136 Știu ce pereche în plus de mâini poate însemna. 509 00:38:41,953 --> 00:38:44,122 Băiatul nostru nu este de vânzare. 510 00:38:59,605 --> 00:39:01,306 Voi fi sincer cu tine. 511 00:39:03,742 --> 00:39:06,077 Asta e nimic ca locul unde am crescut. 512 00:39:08,614 --> 00:39:10,148 M-am născut în iad. 513 00:39:11,550 --> 00:39:14,319 Crescut in violenta. 514 00:39:14,319 --> 00:39:17,322 Fiind fără familie, fără casă... 515 00:39:18,356 --> 00:39:21,693 fără mâncare, fără protecție. 516 00:39:22,794 --> 00:39:24,696 Kessler! 517 00:39:28,299 --> 00:39:30,469 Copil? 518 00:39:30,469 --> 00:39:32,838 Mi-am dat seama că pot supraviețui toate astea. 519 00:39:35,707 --> 00:39:37,208 Dar singurătatea... 520 00:39:40,746 --> 00:39:42,914 Dacă ceva avea să mă omoare... 521 00:39:44,783 --> 00:39:46,284 ar fi asta. 522 00:39:47,018 --> 00:39:49,020 Sunt cu adevărat eu. 523 00:39:50,255 --> 00:39:52,057 Deci acum sunt tată. 524 00:39:52,057 --> 00:39:53,792 Și trăiesc în frică... 525 00:39:55,060 --> 00:39:56,728 E în regulă. 526 00:39:59,631 --> 00:40:01,967 ...că băiatul meu... 527 00:40:01,967 --> 00:40:03,969 nu va cunoaste niciodata acel sentiment. 528 00:40:07,539 --> 00:40:09,475 Acea absență a iubirii. 529 00:40:13,411 --> 00:40:17,816 Sunt recunoscător că ești cei care l-au luat, 530 00:40:18,484 --> 00:40:23,822 pentru că știu din timp, el ar găsi dragoste aici. 531 00:40:29,260 --> 00:40:30,962 Dar el este fiul meu. 532 00:40:46,512 --> 00:40:48,146 De unde ai luat asta? 533 00:40:49,414 --> 00:40:51,116 Mi l-a dat un băiat. 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,819 La transport. 535 00:40:54,720 --> 00:40:56,154 Pentru protectie. 536 00:40:58,056 --> 00:41:00,258 El... A văzut că îmi era frică. 537 00:41:01,893 --> 00:41:03,361 Unde este el? 538 00:41:08,133 --> 00:41:10,168 L-au luat. 539 00:41:18,243 --> 00:41:20,378 Ne vor lăsa vezi Kessler. 540 00:41:23,014 --> 00:41:24,415 Este...? 541 00:41:24,415 --> 00:41:25,751 Nu. 542 00:41:25,751 --> 00:41:27,418 Nu este Kessler. 543 00:41:57,015 --> 00:41:59,417 Reach era mai mult decât un loc. 544 00:42:00,385 --> 00:42:01,486 Era un simbol. 545 00:42:02,053 --> 00:42:04,756 Era un monument pentru spiritul uman... 546 00:42:05,724 --> 00:42:10,095 și celor care s-au sacrificat totul pentru a-l apăra. 547 00:42:11,296 --> 00:42:16,001 Cei ca amiralul Jacob Keyes. 548 00:42:18,003 --> 00:42:21,172 Și acest spartan, Vannak Amadi. 549 00:42:23,208 --> 00:42:25,877 S-a născut pe Tribute. 550 00:42:25,877 --> 00:42:28,714 L-am cunoscut când avea șase ani. 551 00:42:28,714 --> 00:42:30,481 Am văzut că are onoare. 552 00:42:31,583 --> 00:42:34,052 Avea o familie numeroasă. 553 00:42:34,052 --> 00:42:36,421 Ar fi mândri a serviciului său. 554 00:42:45,997 --> 00:42:48,533 Familia lui l-a îngropat când avea șase ani. 555 00:42:49,768 --> 00:42:51,336 Nu l-au cunoscut niciodată. 556 00:42:56,507 --> 00:42:57,976 Dar am făcut-o. 557 00:43:07,619 --> 00:43:10,588 Numele lui era Vannak-134. 558 00:43:12,157 --> 00:43:14,525 Era spartan. 559 00:43:14,525 --> 00:43:17,128 Era fratele nostru. 560 00:43:17,128 --> 00:43:19,530 Și singura familie că a știut vreodată. 561 00:43:23,334 --> 00:43:27,505 Asta... Asta nu a fost un om obișnuit. 562 00:43:29,340 --> 00:43:33,511 Tot ce era el, tot ce a dat... 563 00:43:38,149 --> 00:43:39,985 nu moare niciodată. 564 00:43:55,033 --> 00:43:56,968 Lupta ta nu s-a încheiat. 565 00:43:58,704 --> 00:44:00,571 Voi fi arma ta acum. 566 00:44:02,540 --> 00:44:05,276 Le voi găsi pe acelea care ți-a cauzat moartea, 567 00:44:06,177 --> 00:44:07,879 și le voi pune capăt. 568 00:45:09,640 --> 00:45:12,143 crezi tu poți ajunge la Parangosky? 569 00:45:12,143 --> 00:45:13,478 La Ackerson? 570 00:45:13,478 --> 00:45:15,013 Nici măcar nu știi unde sunt. 571 00:45:15,013 --> 00:45:16,347 le voi găsi. 572 00:45:16,347 --> 00:45:18,049 Ai de gând să lasa-te ucis. 573 00:45:20,218 --> 00:45:22,120 Nu te-am ales pe tine. 574 00:45:29,294 --> 00:45:31,229 Te-am găsit. 575 00:45:32,230 --> 00:45:33,698 Indiferent ce a construit Halo, 576 00:45:33,698 --> 00:45:36,634 orice a mai rămas acele artefacte din spate, 577 00:45:36,634 --> 00:45:39,337 a lăsat ceva în tine. 578 00:45:39,337 --> 00:45:40,972 Nu poți fugi de asta. 579 00:45:41,773 --> 00:45:44,509 Asta te-a chemat toată viața ta. 580 00:45:44,509 --> 00:45:46,544 Asta e ceea ce ești menit să faci. 581 00:45:46,544 --> 00:45:50,448 Singurul lucru pe care trebuie să-l fac este găsirea lui Parangosky, Ackerson. 582 00:45:50,448 --> 00:45:55,821 John, ne poți lua la Halo. 583 00:45:55,821 --> 00:46:00,458 Supraviețuirea speciei noastre depinde de ce ne poate învăța. 584 00:46:01,159 --> 00:46:05,263 Dacă te duci singur după ONI, ai pus toate astea în pericol. 585 00:46:06,297 --> 00:46:08,166 Nu te pot lăsa să trăiești. 586 00:46:14,239 --> 00:46:15,740 Sunt deja mort. 587 00:46:27,752 --> 00:46:29,420 Alăturați-vă nouă. 588 00:46:31,122 --> 00:46:32,457 Ce? 589 00:46:35,793 --> 00:46:37,395 Scuze, ai... 590 00:46:39,330 --> 00:46:41,499 Mi-ai spus ceva? 591 00:46:43,134 --> 00:46:45,136 Vorbesc pentru planetă. 592 00:46:46,337 --> 00:46:48,073 Oh, vrei? 593 00:46:48,073 --> 00:46:50,475 Vorbesc pentru toate planetele. 594 00:46:52,944 --> 00:46:54,279 Bine. 595 00:46:59,750 --> 00:47:00,919 Unde este... 596 00:47:00,919 --> 00:47:02,653 Vorbesc pentru Madrigal. 597 00:47:06,858 --> 00:47:08,226 Ce ați spus? 598 00:47:08,226 --> 00:47:10,761 strig de durere. 599 00:47:10,761 --> 00:47:12,630 Copiii mei sunt cenușă. 600 00:47:12,630 --> 00:47:14,599 Pielea mea este ruptă. Inima mea... 601 00:47:14,599 --> 00:47:17,302 - Cine naiba esti? - Cine eşti tu? 602 00:47:23,875 --> 00:47:25,210 Nici unul. 603 00:47:26,444 --> 00:47:27,913 Tu ești Kwan Ha. 604 00:47:28,813 --> 00:47:30,481 Ultimul dintre Has. 605 00:47:32,283 --> 00:47:33,584 Cum... 606 00:47:36,187 --> 00:47:37,588 Cum faci... 607 00:47:38,623 --> 00:47:41,192 - Cine eşti tu? - Ne-ai întors spatele. 608 00:47:41,192 --> 00:47:43,428 - Ți-ai uitat numele. - Pleacă de lângă mine. 609 00:47:43,428 --> 00:47:44,829 E aproape acum. 610 00:47:45,496 --> 00:47:47,498 - Monstrul. - Stai unde esti! 611 00:47:47,498 --> 00:47:49,800 Ajutați-mă. Găsește-mă. 612 00:47:49,800 --> 00:47:52,437 Livrează-mă. Salvează-mă. 613 00:47:52,437 --> 00:47:53,939 Nu-ți nega scopul. 614 00:47:53,939 --> 00:47:56,942 - Nu renunța la numele tău. - Lasă-mă în pace! 615 00:47:56,942 --> 00:47:58,476 Protector. 616 00:48:04,082 --> 00:48:05,450 ce ai facut...? 617 00:48:41,586 --> 00:48:43,254 Ce-ai făcut? 618 00:48:43,254 --> 00:48:46,624 De ce suntem la High Charity? 619 00:48:46,924 --> 00:48:49,727 Flota noastră a fost rechemată. 620 00:48:49,727 --> 00:48:52,263 Nu. Avem o misiune, pentru a recupera... 621 00:48:52,263 --> 00:48:54,932 Am eșuat misiunea. 622 00:48:54,932 --> 00:48:56,501 Accepta asta. 623 00:48:56,501 --> 00:48:59,104 știi 624 00:48:59,104 --> 00:49:01,239 ce ne vor face? 625 00:49:01,239 --> 00:49:02,740 Pentru mine? 626 00:49:02,740 --> 00:49:04,976 nu pot decât să sper că vor accepta 627 00:49:04,976 --> 00:49:06,244 acest simbol ca ofrandă, 628 00:49:06,244 --> 00:49:09,514 pentru a-mi atenua eșecul. 629 00:49:12,217 --> 00:49:13,951 Nu face asta. 630 00:49:13,951 --> 00:49:16,154 Ierarhii o poruncesc. 631 00:49:16,154 --> 00:49:17,955 Ierarhii sunt mincinoși. 632 00:49:17,955 --> 00:49:23,528 Blasfemi din nou, și voi face smulgeți-vă respirația din corp. 633 00:49:23,528 --> 00:49:24,962 Profeții sunt mincinoși. 634 00:49:25,230 --> 00:49:28,299 Nu au nicio intenție a începerii Marii Călătorii. 635 00:49:28,299 --> 00:49:29,834 Nu este în puterea lor să facă asta. 636 00:49:29,834 --> 00:49:30,901 Ei nu sunt Aleși. 637 00:49:31,536 --> 00:49:34,772 Și ei știu asta. Este destinul nostru pe care l-am văzut. 638 00:49:34,772 --> 00:49:37,708 Tu vei fi cel care ne va conduce la Inelul Sacru. 639 00:49:37,708 --> 00:49:42,247 Linguşirea ta este la fel de crudă întrucât este gol. 640 00:49:42,247 --> 00:49:43,448 Acești Profeți asta te-ar face de rusine 641 00:49:43,448 --> 00:49:45,083 fă asta pentru că le este frică de tine. 642 00:49:45,083 --> 00:49:48,686 Ei văd măreția ta și curăția credinței tale. 643 00:49:48,686 --> 00:49:53,391 Și îi face se sufoca cu ipocrizia lor. 644 00:50:31,696 --> 00:50:35,466 Cum faci asta? 645 00:50:38,035 --> 00:50:40,471 Aceasta nu este treaba mea. Acesta este al tău. 646 00:50:40,471 --> 00:50:44,809 Acesta este destinul tău. Trebuie doar să o iei. 647 00:50:46,311 --> 00:50:48,246 Ce trebuie să fac? 648 00:50:48,246 --> 00:50:53,618 crede. Trebuie să crezi. In mine. 649 00:50:53,618 --> 00:50:55,886 Eu sunt Cel Binecuvântat. 650 00:50:56,654 --> 00:51:01,959 Vor trimite întreaga flotă să ne vâneze. 651 00:51:01,959 --> 00:51:04,529 Și vor eșua. 652 00:51:06,131 --> 00:51:08,699 Este scris. 653 00:52:39,290 --> 00:52:40,758 Vă pot ajuta? 654 00:52:42,560 --> 00:52:43,828 Mănuși? 655 00:52:44,695 --> 00:52:46,264 Chiar acolo. 656 00:52:53,571 --> 00:52:55,139 Oh, tu ești. 657 00:52:55,640 --> 00:52:57,642 Nu te-am recunoscut cu dvs.... 658 00:52:59,810 --> 00:53:01,712 Ai vreo sârmă ghimpată? 659 00:53:04,782 --> 00:53:07,151 Unde e asta, uh, omule care a fost cu tine? 660 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 A vrut să vină. 661 00:53:09,854 --> 00:53:12,189 Dar nu m-am gândit asta ar fi prudent. 662 00:53:13,558 --> 00:53:14,859 Prudent? 663 00:53:16,761 --> 00:53:20,130 Poate fi puțin emotionat. 664 00:53:21,966 --> 00:53:25,770 Pe când eu văd genul acesta de situatia ceva mai clar. 665 00:53:26,871 --> 00:53:30,241 - Nu cred că înțeleg. - Sigur că da. 666 00:53:30,241 --> 00:53:32,943 Ai avut o mamă, nu-i așa? 667 00:53:32,943 --> 00:53:34,812 Da. Nimeni nu ar trebui să vină 668 00:53:34,812 --> 00:53:36,814 între o mamă și copilul ei. 669 00:53:36,814 --> 00:53:38,983 Este o legătură puternică. 670 00:53:40,084 --> 00:53:41,519 Instinctiv. 671 00:53:41,519 --> 00:53:44,589 Știi, avem mulți copii trec pe aici... 672 00:53:50,461 --> 00:53:52,430 Zilele trecute... 673 00:53:53,398 --> 00:53:55,800 Am prins un parfum în aer, care m-a dus înapoi 674 00:53:55,800 --> 00:53:58,102 pentru prima dată I-am tuns părul lui Kessler. 675 00:53:59,604 --> 00:54:01,005 Era atât de mic. 676 00:54:01,005 --> 00:54:04,241 Uite, doamnă, eu... Sunt doar un om de afaceri. 677 00:54:04,241 --> 00:54:05,843 Se zvârcoli. 678 00:54:07,077 --> 00:54:09,614 Eram nervos că l-aș răni. 679 00:54:12,216 --> 00:54:14,819 Și atunci am știut... 680 00:54:14,819 --> 00:54:17,422 că dacă cineva i-a provocat vreodată durere, 681 00:54:17,422 --> 00:54:19,590 nu se spune ce as face. 682 00:54:20,858 --> 00:54:22,393 Nu ar fi nicio limită. 683 00:54:27,832 --> 00:54:29,800 Ştii ce vreau să spun? 684 00:54:42,246 --> 00:54:43,548 A vorbit? 685 00:54:43,548 --> 00:54:45,583 Da. 686 00:54:45,583 --> 00:54:47,352 A spus cine l-a luat pe Kessler? 687 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 UNSC. 688 00:55:06,236 --> 00:55:08,205 Suntem roțile sus în zece. 689 00:55:11,141 --> 00:55:12,443 Riz... 690 00:55:12,443 --> 00:55:15,245 ia-ti lucrurile... Nu voi reuși. 691 00:55:16,914 --> 00:55:18,449 Ce vrei sa spui? 692 00:55:19,083 --> 00:55:21,419 - O să fii bine. - Voi sta aici. 693 00:55:24,021 --> 00:55:25,923 Pune-ți capul în joc. 694 00:55:26,791 --> 00:55:28,926 Lupta mea s-a terminat, șefule. 695 00:55:35,132 --> 00:55:37,267 S-a terminat când Vannak spune ca s-a terminat. 696 00:55:37,267 --> 00:55:39,404 - Când Kai spune... - Șeful... 697 00:55:39,404 --> 00:55:40,938 S-a terminat când câștigăm! 698 00:55:43,441 --> 00:55:44,842 Pe picioarele tale. 699 00:55:48,145 --> 00:55:50,448 Ți-am dat un ordin, Spartan. 700 00:55:50,448 --> 00:55:53,150 Ridice în picioare. 701 00:56:11,436 --> 00:56:13,303 Am pierdut Reach. 702 00:56:13,303 --> 00:56:15,372 L-am pierdut pe Vannak... 703 00:56:15,372 --> 00:56:16,741 - Kai... - Ştiu. 704 00:56:16,741 --> 00:56:19,610 Atunci ce esti vei face în privința asta? 705 00:56:19,610 --> 00:56:21,412 o sa traiesc. 706 00:56:24,882 --> 00:56:27,251 Nu poți să spui nu la aceasta. 707 00:56:27,251 --> 00:56:29,587 Le datorăm, Riz. 708 00:56:29,587 --> 00:56:30,955 Le-am pierdut. 709 00:56:32,256 --> 00:56:34,792 - Le-am pierdut. - E doar durere. 710 00:56:35,760 --> 00:56:37,895 Tot ce poți face este să o porți. 711 00:56:38,896 --> 00:56:40,431 Dar e greu. 712 00:56:41,165 --> 00:56:43,901 Și cu cât negi mai mult, cu cât fugi mai mult de el, 713 00:56:43,901 --> 00:56:45,436 cu atât devine mai greu. 714 00:56:47,104 --> 00:56:50,274 Dacă nu faci pace cu ea, te va zdrobi. 715 00:56:51,942 --> 00:56:53,878 Nu o voi lăsa să mă zdrobească. 716 00:56:58,616 --> 00:57:00,885 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 717 00:57:04,188 --> 00:57:05,422 Știu. 718 00:57:25,843 --> 00:57:27,478 Ea nu vine. 719 00:57:37,421 --> 00:57:38,856 Deci... 720 00:57:40,090 --> 00:57:41,526 nu ești nimeni acum. 721 00:59:17,287 --> 00:59:19,590 Atentie la punte!