1
00:00:00,534 --> 00:00:02,983
- Poprzednio w Grimm...
- Złap ją.

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,933
- To byli profesjonaliści.
- Ktoś zabrał Trubel,

3
00:00:04,953 --> 00:00:06,381
- jak to się stało?
- Wiem, że jesteś w to zamieszany

4
00:00:06,395 --> 00:00:08,176
w jakiejś tajnej organizacji rządowej.

5
00:00:08,201 --> 00:00:09,440
<i>Rzeczy się dzieją.

6
00:00:09,514 --> 00:00:11,120
<i>Musisz być przygotowany.

7
00:00:11,199 --> 00:00:12,250
<i>Rosną.

8
00:00:12,553 --> 00:00:13,848
[Mówi w języku obcym]

9
00:00:13,905 --> 00:00:15,710
- [Mówi w języku obcym]
- Luźno przetłumaczone,

10
00:00:15,732 --> 00:00:17,471
oznaczałoby to coś takiego

11
00:00:17,526 --> 00:00:19,316
„uwolnij to, co ukryte”.

12
00:00:20,672 --> 00:00:22,073
<i>Chodźmy.

13
00:00:22,412 --> 00:00:23,588
Już czas.

14
00:00:24,753 --> 00:00:27,904
<i>- Więc to jest dom?
- To bezpieczne. Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.

15
00:00:27,958 --> 00:00:30,579
<i>Nie będę ryzykował
z moim synem albo z tobą.

16
00:00:39,409 --> 00:00:40,585
<i>Trubel?

17
00:00:43,393 --> 00:00:47,193
_

18
00:00:56,869 --> 00:00:59,810
<i>♪
♪</i>

19
00:01:04,844 --> 00:01:08,213
[drzwi skrzypią]

20
00:01:08,247 --> 00:01:10,221
<i>♪
♪</i>

21
00:01:16,255 --> 00:01:18,056
O mój Boże.

22
00:01:20,026 --> 00:01:21,526
Trubel.

23
00:01:21,561 --> 00:01:22,894
Czy mnie słyszysz? Trubel!

24
00:01:22,929 --> 00:01:23,962
Nick...

25
00:01:26,966 --> 00:01:29,101
- Nick!
- To Trubel.

26
00:01:29,135 --> 00:01:30,402
Ja wiem. Czy ona żyje?

27
00:01:30,436 --> 00:01:31,403
Zabieram ją do szpitala.

28
00:01:31,437 --> 00:01:32,504
Zostań tutaj. Zamknij drzwi.

29
00:01:32,538 --> 00:01:35,474
Zadzwonię do ciebie, jak tylko będę coś wiedzieć.

30
00:01:35,508 --> 00:01:37,776
[silnik się obraca]

31
00:01:37,810 --> 00:01:40,746
[pisk opon]

32
00:01:40,780 --> 00:01:43,482
<i>♪
♪</i>

33
00:01:43,516 --> 00:01:45,584
Idź po nich.

34
00:01:45,618 --> 00:01:48,987
Ach...

35
00:01:49,022 --> 00:01:51,890
Hej, Robby. Powinieneś
zostań dziś wieczorem w domu.

36
00:01:51,924 --> 00:01:53,358
Tutaj będzie więcej zabawy.

37
00:01:53,393 --> 00:01:55,927
Nie dla nas. Chyba, że ​​oferujesz.

38
00:01:55,962 --> 00:01:58,063
Nawet w twoich snach.

39
00:01:58,998 --> 00:02:00,599
Zbierzemy dziś jakieś trofea?

40
00:02:00,633 --> 00:02:01,900
Chcę trofeum!

41
00:02:01,934 --> 00:02:03,735
Nie, nie zdobędziemy żadnych cholernych trofeów.

42
00:02:03,770 --> 00:02:04,870
Chcę szczurzą dupę!

43
00:02:04,904 --> 00:02:06,271
Cóż, nie rozumiesz tego.

44
00:02:06,305 --> 00:02:08,540
Po prostu będziemy mieć
trochę zabawy, to wszystko.

45
00:02:08,574 --> 00:02:10,609
Whoo!

46
00:02:10,643 --> 00:02:13,178
[dławienie silnika]

47
00:02:13,212 --> 00:02:16,114
To może być wstrząśnienie mózgu.
Nie mogłem utrzymać jej przytomności.

48
00:02:16,149 --> 00:02:17,649
Ma na sobie kamizelkę kuloodporną.

49
00:02:17,684 --> 00:02:19,724
Ona jest policjantką,
zaangażowany w tajną pracę.

50
00:02:19,752 --> 00:02:21,086
- Dobra.
- Co mamy?

51
00:02:21,120 --> 00:02:22,521
Kobieta, tajny funkcjonariusz,

52
00:02:22,555 --> 00:02:23,855
brał udział w brutalnej bójce.

53
00:02:23,890 --> 00:02:25,991
Zacznij uruchamiać O2.

54
00:02:26,025 --> 00:02:27,592
Na wszelki wypadek przygotujmy salę operacyjną.

55
00:02:27,627 --> 00:02:28,660
Dobra.

56
00:02:30,630 --> 00:02:33,131
Tak, podnieśmy ją.

57
00:02:33,166 --> 00:02:34,299
Wesprzyj mnie tą szyją.

58
00:02:34,334 --> 00:02:35,867
Rozumiem.

59
00:02:35,902 --> 00:02:39,204
<i>♪
♪</i>

60
00:02:39,238 --> 00:02:40,305
Przygotuj tę linię.

61
00:02:40,340 --> 00:02:43,609
<i>[niewyraźny PA ogłoszenie]</i>

62
00:02:43,643 --> 00:02:45,610
<i>♪
♪</i>

63
00:02:45,645 --> 00:02:48,714
- Przyprowadziłeś ją?
- Tak, zrobiłem to.

64
00:02:48,748 --> 00:02:51,149
- Zamierzasz zostać?
- Tak, będę tutaj.

65
00:02:51,184 --> 00:02:53,251
OK, będę z tobą tak szybko, jak to możliwe.

66
00:02:54,220 --> 00:02:56,788
<i>♪ Urodziłem się ♪</i>

67
00:02:56,823 --> 00:03:00,492
<i>♪ W samotną niedzielę ♪</i>

68
00:03:00,927 --> 00:03:02,461
<i>♪ Znaleziono mnie ♪</i>

69
00:03:02,495 --> 00:03:04,730
To będzie dobra zabawa!

70
00:03:04,764 --> 00:03:05,797
[muzyka przestaje grać]

71
00:03:14,641 --> 00:03:16,074
[butelka rozbija się]

72
00:03:21,547 --> 00:03:23,015
Boże, brakuje mi tego.

73
00:03:23,049 --> 00:03:25,317
Cicho, nie chcę, żeby nas usłyszeli.

74
00:03:25,351 --> 00:03:26,385
[beka]

75
00:03:26,419 --> 00:03:27,853
[jęki]

76
00:03:27,887 --> 00:03:30,255
Nie obchodzi mnie, czy to jest
zrzut. Mogą to wyczuć.

77
00:03:33,192 --> 00:03:34,293
Masz jednego, Johnny?

78
00:03:34,327 --> 00:03:35,694
Cii.

79
00:03:38,865 --> 00:03:41,133
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

80
00:03:46,272 --> 00:03:49,541
Tam. Panie Roly-Poly.

81
00:03:49,575 --> 00:03:52,344
<i>[muzyka trzymająca w napięciu]</i>

82
00:03:52,378 --> 00:03:53,745
Biegnij!

83
00:03:53,780 --> 00:03:55,414
<i>♪
♪</i>

84
00:03:55,448 --> 00:03:56,481
Zdobądź go.

85
00:03:56,516 --> 00:03:59,685
<i>♪
♪</i>

86
00:04:00,420 --> 00:04:03,455
[dysza]

87
00:04:05,992 --> 00:04:07,526
Mam go!

88
00:04:07,560 --> 00:04:09,394
Mam go! Tutaj!

89
00:04:11,230 --> 00:04:12,297
Whoo!

90
00:04:12,332 --> 00:04:13,498
- Mam.
- Puść mnie.

91
00:04:13,533 --> 00:04:15,968
- Puść mnie.
- Bierz jego spodnie!

92
00:04:16,002 --> 00:04:17,402
Puść mnie!

93
00:04:17,437 --> 00:04:20,439
Spodnie mu! [śmiech]

94
00:04:20,473 --> 00:04:22,374
[śmiech]

95
00:04:22,408 --> 00:04:24,876
Taaa!

96
00:04:24,911 --> 00:04:26,678
[butelka rozbija się]

97
00:04:26,713 --> 00:04:28,347
Och, cóż.

98
00:04:28,381 --> 00:04:31,316
- To nie było miłe.
- Nie powinieneś był tego robić.

99
00:04:31,351 --> 00:04:33,085
Nie, nie powinien.

100
00:04:33,119 --> 00:04:36,688
Będę musiał tego nauczyć
Reinigen, trochę szacunku.

101
00:04:36,723 --> 00:04:37,956
Nie.

102
00:04:37,991 --> 00:04:39,324
Nie, nie, nie, nie!

103
00:04:39,359 --> 00:04:40,659
[warczy]

104
00:04:40,693 --> 00:04:42,561
[dyszy]

105
00:04:42,595 --> 00:04:44,229
Chodź, szczurzy chłopcze!

106
00:04:44,264 --> 00:04:46,732
Proszę! Proszę, przestań!

107
00:04:46,766 --> 00:04:47,899
Szczur chłopcze!

108
00:04:47,934 --> 00:04:49,534
Gruby chłopak!

109
00:04:49,569 --> 00:04:50,702
[jęki]

110
00:04:50,737 --> 00:04:53,105
Jakie to uczucie, szczurzy chłopcze?

111
00:04:53,139 --> 00:04:55,576
<i>♪
♪</i>

112
00:04:57,610 --> 00:05:00,579
[ryczy]

113
00:05:00,613 --> 00:05:03,015
<i>♪
♪</i>

114
00:05:03,049 --> 00:05:04,149
Riesen-ratte.

115
00:05:04,183 --> 00:05:06,518
O mój Boże.

116
00:05:06,552 --> 00:05:08,086
To jest prawdziwe.

117
00:05:08,121 --> 00:05:09,554
- Jasio!
- Jasio!

118
00:05:09,589 --> 00:05:11,890
- Nie zostawiaj nas!
- Johnny, wróć!

119
00:05:11,924 --> 00:05:13,659
- Jasio!
- [krzyczy]

120
00:05:13,693 --> 00:05:14,760
Och, idź, pomóż!

121
00:05:14,794 --> 00:05:15,994
NIE.

122
00:05:16,029 --> 00:05:17,429
- Jasio!
- Nadchodzi!

123
00:05:17,463 --> 00:05:19,598
- O Boże!
- Jasio!

124
00:05:19,632 --> 00:05:21,767
[oboje krzyczą]

125
00:05:23,670 --> 00:05:26,638
<i>[napięta muzyka]</i>

126
00:05:26,673 --> 00:05:28,673
<i>♪
♪</i>

127
00:05:40,884 --> 00:05:43,884
Zsynchronizowane i poprawione przez -ROBTOR-
www.Addic7ed.com

128
00:05:47,871 --> 00:05:49,371
<i>Asystent pielęgniarski w poczekalni</i>

129
00:05:49,406 --> 00:05:51,273
<i>dla usług opieki nad osobami starszymi.</i>

130
00:05:51,308 --> 00:05:53,042
<i>Asystent pielęgniarski w poczekalni</i>

131
00:05:53,076 --> 00:05:55,277
<i>dla usług opieki nad osobami starszymi.</i>

132
00:05:55,312 --> 00:05:58,247
<i>[ponura muzyka]</i>

133
00:05:58,281 --> 00:06:01,188
<i>♪
♪</i>

134
00:06:32,149 --> 00:06:35,151
Lauren Cole?

135
00:06:35,185 --> 00:06:38,120
<i>[napięta muzyka]</i>

136
00:06:38,155 --> 00:06:41,061
<i>♪
♪</i>

137
00:06:54,648 --> 00:06:56,648
_

138
00:07:03,280 --> 00:07:05,848
[klik noża]

139
00:07:05,882 --> 00:07:08,288
<i>♪
♪</i>

140
00:07:12,322 --> 00:07:14,223
[brzęczy telefon komórkowy]

141
00:07:16,026 --> 00:07:19,028
[brzęczenie trwa]

142
00:07:26,937 --> 00:07:28,671
[brzęczenie trwa]

143
00:07:31,875 --> 00:07:33,709
Witam?

144
00:07:33,744 --> 00:07:35,010
<i>Gdzie Burkhardt?</i>

145
00:07:35,045 --> 00:07:36,645
Kto to jest?

146
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
<i>Czy ona jest z tobą?</i>

147
00:07:37,914 --> 00:07:39,181
Kto?

148
00:07:39,216 --> 00:07:40,816
<i>Muszę wiedzieć, czy ona żyje.</i>

149
00:07:40,851 --> 00:07:44,353
Kto to jest?

150
00:07:44,388 --> 00:07:47,790
Adalind?

151
00:07:47,824 --> 00:07:49,291
Meisnera?

152
00:07:49,326 --> 00:07:51,830
<i>♪
♪</i>

153
00:07:54,865 --> 00:07:57,933
[szelest stron]

154
00:07:57,968 --> 00:08:00,774
<i>♪
♪</i>

155
00:08:04,808 --> 00:08:07,243
[dzwoni telefon komórkowy]

156
00:08:07,277 --> 00:08:09,483
<i>♪
♪</i>

157
00:08:14,518 --> 00:08:16,419
Adalinda. Wszystko w porządku w domu?

158
00:08:16,453 --> 00:08:17,486
<i>Nie wiem.</i>

159
00:08:17,521 --> 00:08:18,954
Przy twoim łóżku zadzwonił telefon.

160
00:08:18,989 --> 00:08:20,256
To był telefon Chaveza.

161
00:08:20,290 --> 00:08:22,057
Odpowiedziałem; pomyślałem
to może być ważne.

162
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
- <i>Prosili o ciebie.</i>
- Męski głos?

163
00:08:24,061 --> 00:08:25,227
<i>Tak.</i>

164
00:08:25,262 --> 00:08:26,362
I rozmawiał z tobą?

165
00:08:26,396 --> 00:08:27,563
Trochę.

166
00:08:27,597 --> 00:08:29,532
Chciał wiedzieć, czy „ona” tu dotarła.

167
00:08:29,566 --> 00:08:30,966
Trubela?

168
00:08:31,001 --> 00:08:33,502
Nie podał imienia i
Nie zamierzałem tego oferować.

169
00:08:33,537 --> 00:08:35,538
- Jest więcej...
- Nie przez telefon.

170
00:08:35,572 --> 00:08:39,308
<i>Mam nadzieję, że nie schrzaniłem sprawy.</i>

171
00:08:39,342 --> 00:08:41,077
Muszę iść.

172
00:08:41,111 --> 00:08:43,212
- Jak się ma?
- Stabilny.

173
00:08:43,246 --> 00:08:45,481
Tomografia komputerowa nie wykazała żadnych obrażeń wewnętrznych.

174
00:08:45,515 --> 00:08:46,782
Prawdopodobnie byłoby dużo gorzej

175
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
gdyby nie miała na sobie kamizelki kuloodpornej.

176
00:08:48,351 --> 00:08:49,752
Teraz chciałbym zachować
ją pod obserwacją

177
00:08:49,786 --> 00:08:51,320
przez co najmniej kolejne 24 godziny.

178
00:08:51,354 --> 00:08:53,522
- Cóż, mogę z nią porozmawiać?
- Właśnie dałem jej środek uspokajający.

179
00:08:53,557 --> 00:08:54,690
Nadal bardzo cierpi.

180
00:08:54,725 --> 00:08:55,858
Tylko po to, żeby dać jej znać, że tu jestem.

181
00:08:55,892 --> 00:08:58,594
Dobra. Tylko na kilka minut.

182
00:09:01,064 --> 00:09:04,038
<i>♪
♪</i>

183
00:09:18,982 --> 00:09:22,184
Wiedziałem, czy tylko mogę
dotrze do ciebie, wszystko będzie w porządku.

184
00:09:22,219 --> 00:09:24,620
[oddycha ciężko]

185
00:09:24,654 --> 00:09:28,024
- Przepraszam, że nie...
- W porządku.

186
00:09:28,058 --> 00:09:30,993
Po prostu cieszę się, że żyjesz.

187
00:09:31,028 --> 00:09:33,029
[wzdycha]

188
00:09:33,063 --> 00:09:34,697
Masz moją kurtkę.

189
00:09:34,731 --> 00:09:37,333
[wzdycha] To dobrze.

190
00:09:37,367 --> 00:09:39,802
Znalazłem kilka rzeczy.

191
00:09:39,836 --> 00:09:42,371
Jest tak wiele do...

192
00:09:42,406 --> 00:09:43,406
[zapukaj do drzwi]

193
00:09:47,044 --> 00:09:48,577
Po prostu spróbuj trochę odpocząć.

194
00:09:48,612 --> 00:09:50,780
Będą cię trzymać
obserwacja przez 24 godziny.

195
00:09:50,814 --> 00:09:52,148
[wzdycha]

196
00:09:52,182 --> 00:09:54,550
Myślę, że może mogę już iść.
Właściwie... czuję się dobrze.

197
00:09:54,584 --> 00:09:55,618
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

198
00:09:55,652 --> 00:09:56,886
To nie jest dobry pomysł.

199
00:09:56,920 --> 00:09:58,988
Pospiesz się. Dostałeś środek uspokajający.

200
00:09:59,022 --> 00:10:00,623
Nie mamy jeszcze nawet twojego imienia.

201
00:10:00,657 --> 00:10:03,159
Wiem, że jesteś policjantem, ale...

202
00:10:05,162 --> 00:10:08,631
Lauren Cole.

203
00:10:08,665 --> 00:10:10,499
Mogę ci załatwić resztę
jej informacji.

204
00:10:10,534 --> 00:10:11,934
Dobry.

205
00:10:11,968 --> 00:10:15,304
Cóż, panno Cole, ma pani
miał ciężką noc.

206
00:10:15,339 --> 00:10:17,973
Musisz trochę odpocząć.

207
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Po prostu spróbuj spać.

208
00:10:19,609 --> 00:10:22,149
<i>♪
♪</i>

209
00:10:27,184 --> 00:10:28,451
To są jej ubrania.

210
00:10:28,485 --> 00:10:31,988
- Masz jej licencję?
- Ja robię.

211
00:10:32,022 --> 00:10:33,723
- Tutaj.
- Dzięki.

212
00:10:33,757 --> 00:10:36,492
Aha, i jeśli coś się zmieni,

213
00:10:36,526 --> 00:10:37,660
zadzwoń do mnie.

214
00:10:37,694 --> 00:10:39,095
- Oto moja wizytówka.
- Oczywiście.

215
00:10:39,129 --> 00:10:41,330
Zrobię kopię jej prawa jazdy.

216
00:10:41,365 --> 00:10:43,171
<i>♪
♪</i>

217
00:10:49,206 --> 00:10:52,141
[drzwi skrzypią]

218
00:10:52,175 --> 00:10:54,149
<i>♪
♪</i>

219
00:11:13,697 --> 00:11:14,930
[kliknięcie kamery]

220
00:11:16,033 --> 00:11:18,634
[szepcze telefon]

221
00:11:18,669 --> 00:11:19,602
[tryle liniowe]

222
00:11:19,636 --> 00:11:23,239
[wzdycha]

223
00:11:23,273 --> 00:11:24,407
Nick, co się dzieje?

224
00:11:24,441 --> 00:11:25,574
<i>Przepraszam, że jest późno.</i>

225
00:11:25,609 --> 00:11:27,309
Mam tablicę rejestracyjną, właśnie ci ją wysłałem.

226
00:11:27,344 --> 00:11:29,078
- Potrzebuję kogoś, kto to uruchomi.
- Kiedy tego potrzebujesz?

227
00:11:29,112 --> 00:11:30,780
<i>Jak tylko mi to dostarczysz.</i>

228
00:11:30,814 --> 00:11:32,815
Mam tylko faceta.

229
00:11:32,849 --> 00:11:35,384
Hej, Wu.

230
00:11:35,419 --> 00:11:36,752
Wszystko w porządku?

231
00:11:36,787 --> 00:11:38,054
Właśnie to próbuję rozgryźć.

232
00:11:38,088 --> 00:11:39,555
Dzięki.

233
00:11:42,092 --> 00:11:43,459
Dlaczego tu jestem?

234
00:11:43,493 --> 00:11:46,429
Aby dowiedzieć się, kto do tego należy.

235
00:11:46,463 --> 00:11:49,065
<i>♪
♪</i>

236
00:11:49,099 --> 00:11:50,933
[drzwi skrzypią]

237
00:11:50,968 --> 00:11:52,134
Jak ona się ma?

238
00:11:52,169 --> 00:11:53,202
Jest stabilna.

239
00:11:53,236 --> 00:11:54,437
Mógłbyś z nią porozmawiać?

240
00:11:54,471 --> 00:11:56,672
Niewiele.

241
00:11:56,707 --> 00:11:58,407
Ale ona wie, że ją sprowadziłem.

242
00:11:58,442 --> 00:12:00,843
Nie mogę uwierzyć, że ona tu jest.
Myślałem, że nie żyje.

243
00:12:00,877 --> 00:12:02,578
- Czy to jej motocykl?
- Może.

244
00:12:02,612 --> 00:12:04,013
Mogła to ukraść.

245
00:12:04,047 --> 00:12:06,082
Miała na sobie zbroję,

246
00:12:06,116 --> 00:12:07,750
niosąc trzy fałszywe dokumenty tożsamości

247
00:12:07,784 --> 00:12:09,251
i mnóstwo gotówki.

248
00:12:09,286 --> 00:12:12,054
To musi być powiązane z Chavezem.

249
00:12:12,089 --> 00:12:14,223
Skąd wiedziała, żeby tu przyjść?

250
00:12:14,257 --> 00:12:16,626
Nie wiem.

251
00:12:16,660 --> 00:12:19,195
Słuchaj, kiedy do mnie zadzwoniłeś,
mówiłeś, że jest więcej.

252
00:12:19,229 --> 00:12:22,798
Facet przy telefonie
rozpoznał mój głos.

253
00:12:22,833 --> 00:12:25,668
Powiedział moje imię i ja
chyba rozpoznałam jego głos.

254
00:12:25,702 --> 00:12:26,769
Kto?

255
00:12:26,803 --> 00:12:28,337
Jestem pewien, że to Meisner.

256
00:12:28,372 --> 00:12:29,772
To on wyciągnął mnie z Europy,

257
00:12:29,806 --> 00:12:32,675
zabrał mnie do twojej matki.

258
00:12:32,709 --> 00:12:35,411
Bardzo mi przykro, że to się stało.

259
00:12:35,445 --> 00:12:38,047
Myślałem, że nas złapałem
z dala od tego wszystkiego.

260
00:12:38,081 --> 00:12:40,383
[dzwoni telefon komórkowy]

261
00:12:44,962 --> 00:12:46,262
Wu.

262
00:12:46,296 --> 00:12:47,730
<i>Hej, Hank jest ze mną. Mam cię na głośniku.</i>

263
00:12:47,764 --> 00:12:49,665
Przebiegłem talerz.

264
00:12:49,700 --> 00:12:52,802
Motocykl zarejestrowany na Lauren Cole,

265
00:12:52,836 --> 00:12:57,039
3618 Northwest 19th Ave, apartament 505.

266
00:12:57,074 --> 00:12:58,841
Jak dotąd tak normalnie.

267
00:12:58,876 --> 00:13:02,211
Potem pociągnąłem Lauren
Prawo jazdy Cole'a.

268
00:13:02,246 --> 00:13:04,847
<i>Nigdy nie zgadniesz, kto to jest.</i>

269
00:13:04,882 --> 00:13:06,949
Trubel.

270
00:13:06,984 --> 00:13:08,684
Chcesz nam powiedzieć, co się dzieje?

271
00:13:08,719 --> 00:13:10,353
Nie wiem, co się dzieje.

272
00:13:10,387 --> 00:13:12,655
Pojawiła się tutaj całkiem pobita.

273
00:13:12,689 --> 00:13:14,056
<i>Zabrałem ją do szpitala.</i>

274
00:13:14,091 --> 00:13:15,158
Jak zła jest z nią?

275
00:13:15,192 --> 00:13:16,659
<i>Nie ma wewnętrznego krwawienia</i>

276
00:13:16,693 --> 00:13:18,895
<i>ale chcą ją zatrzymać
pod obserwacją przez 24 godziny.</i>

277
00:13:18,929 --> 00:13:20,730
Czy powiedziała, dlaczego jest Lauren Cole?

278
00:13:20,764 --> 00:13:22,365
Nie.

279
00:13:22,399 --> 00:13:23,699
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

280
00:13:23,734 --> 00:13:25,802
Sprawdź mieszkanie Lauren Cole.

281
00:13:25,836 --> 00:13:27,437
Ale zrób to poza mundurem.

282
00:13:27,471 --> 00:13:28,905
Kopia.

283
00:13:28,939 --> 00:13:30,573
tak przy okazji,

284
00:13:30,607 --> 00:13:33,409
Motocykl pani Cole kosztuje 30 kawałków.

285
00:13:33,444 --> 00:13:35,211
A to tylko model podstawowy.

286
00:13:35,245 --> 00:13:37,613
Biorąc pod uwagę fałszywe dowody tożsamości i
ilość gotówki, którą miała przy sobie,

287
00:13:37,648 --> 00:13:39,081
Wątpię, żeby jeździła modelem podstawowym.

288
00:13:39,116 --> 00:13:40,450
<i>Sprawdzę to</i>

289
00:13:40,484 --> 00:13:41,918
<i>zobacz, czy uda mi się znaleźć coś jeszcze.</i>

290
00:13:41,952 --> 00:13:43,319
Nick.

291
00:13:43,353 --> 00:13:46,289
Dobrze wiedzieć, że ona wciąż żyje.

292
00:13:46,323 --> 00:13:48,324
Tak.

293
00:13:51,462 --> 00:13:54,063
To staje się bardzo skomplikowane.

294
00:13:54,098 --> 00:13:55,465
Tak, to prawda.

295
00:13:55,499 --> 00:13:57,366
Muszę przyjrzeć się temu rowerowi.

296
00:13:57,401 --> 00:14:00,336
<i>[muzyka trzymająca w napięciu]</i>

297
00:14:00,370 --> 00:14:01,370
<i>♪
♪</i>

298
00:14:10,347 --> 00:14:12,348
[wydycha głęboko]

299
00:14:15,352 --> 00:14:18,421
[silnik się obraca]

300
00:14:18,455 --> 00:14:21,491
[zwiększenie obrotów silnika]

301
00:14:24,161 --> 00:14:26,161
<i>♪
♪</i>

302
00:14:35,773 --> 00:14:37,473
[syczy pocisk]

303
00:14:42,279 --> 00:14:43,579
[silnik zatrzymuje się]

304
00:15:00,164 --> 00:15:02,298
<i>[napięta muzyka]</i>

305
00:15:02,332 --> 00:15:04,067
Otwórz oczy, kochanie.

306
00:15:04,101 --> 00:15:06,602
Muszę tylko coś sprawdzić.

307
00:15:06,637 --> 00:15:10,339
No dalej, otwórz oczy.

308
00:15:10,374 --> 00:15:13,042
[klepanie]

309
00:15:13,077 --> 00:15:15,044
Otwórz oczy!

310
00:15:15,079 --> 00:15:17,113
[klepie]

311
00:15:17,147 --> 00:15:18,881
To dobra dziewczyna.

312
00:15:18,916 --> 00:15:20,916
<i>♪
♪</i>

313
00:15:32,663 --> 00:15:34,597
Teraz wracaj spać.

314
00:15:34,631 --> 00:15:36,999
[jęczy cicho]

315
00:15:37,034 --> 00:15:38,136
<i>♪
♪</i>

316
00:15:40,050 --> 00:15:41,650
To ona.

317
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Zrozumiałem.

318
00:15:55,364 --> 00:15:59,270
<i>Jej stan jest ustabilizowany. Wszystko
jej parametry życiowe są dobre.</i>

319
00:16:03,305 --> 00:16:04,839
Czy nie powinna już się obudzić?

320
00:16:04,873 --> 00:16:07,008
Nie wiem jak dobrze
spała ostatniej nocy,

321
00:16:07,042 --> 00:16:08,442
ale po tym, przez co przeszła,

322
00:16:08,477 --> 00:16:10,711
nie jest to niczym niezwykłym
spać dość długo.

323
00:16:12,814 --> 00:16:14,248
Jak ona się czuje?

324
00:16:14,283 --> 00:16:16,517
No cóż, chyba.

325
00:16:16,551 --> 00:16:18,319
Czy będziesz mnie nazywał
zaraz po przebudzeniu?

326
00:16:18,353 --> 00:16:20,588
Zrobimy to.

327
00:16:20,622 --> 00:16:23,624
<i>[niewyraźny PA ogłoszenie]</i>

328
00:16:26,395 --> 00:16:28,162
Lekarz powiedział, że jej parametry życiowe są w porządku.

329
00:16:28,196 --> 00:16:29,730
Myślałam, że już się obudzi.

330
00:16:29,765 --> 00:16:31,599
Mamy pojęcie, gdzie była
zanim dotarła do ciebie?

331
00:16:31,633 --> 00:16:33,000
- Nie mam pojęcia.
- [dzwoni telefon komórkowy]

332
00:16:33,035 --> 00:16:35,936
Ale musisz to zobaczyć
motocykl, na którym jeździła.

333
00:16:35,971 --> 00:16:37,538
Gryf bajeczny.

334
00:16:37,572 --> 00:16:39,273
Gdzie?

335
00:16:39,308 --> 00:16:40,708
Tak, jest ze mną.

336
00:16:40,742 --> 00:16:42,109
W porządku, będziemy tam.

337
00:16:42,144 --> 00:16:44,111
Muszę później pokazać motocykl.

338
00:16:44,146 --> 00:16:45,813
Mamy sprawę.

339
00:16:45,847 --> 00:16:47,882
<i>[niewyraźne policyjne rozmowy przez radio]</i>

340
00:16:47,916 --> 00:16:49,684
Sprawdziłem mieszkanie Lauren Cole.

341
00:16:49,718 --> 00:16:50,985
Adres jest prawdziwy.

342
00:16:51,019 --> 00:16:53,087
Imię i nazwisko jest na skrzynce pocztowej. Skrzynka pocztowa jest pusta.

343
00:16:53,121 --> 00:16:54,422
Jej mieszkanie jest na piątym piętrze,

344
00:16:54,456 --> 00:16:55,923
ale to bezpieczny budynek.

345
00:16:55,958 --> 00:16:57,325
Więc nie dostałeś się do środka.

346
00:16:57,359 --> 00:16:59,493
O, dostałem się do środka. Nie mogłem
dostać się do mieszkania.

347
00:16:59,528 --> 00:17:01,062
Sposobem na dostanie się do środka jest włamanie się,

348
00:17:01,096 --> 00:17:03,564
i odkąd chciałeś to zrobić
to incognito, nie naciskałem.

349
00:17:03,598 --> 00:17:07,268
Ale ktoś poszedł za dużo
kłopoty... kolejny kłopot...

350
00:17:07,302 --> 00:17:09,537
Żeby Lauren Cole wydawała się prawdziwa.

351
00:17:09,571 --> 00:17:11,172
Dostaniesz cokolwiek
sprawdzenie przeszłości?

352
00:17:11,206 --> 00:17:14,575
Nie. Lauren Cole jest czysta.

353
00:17:14,610 --> 00:17:18,479
Więc co tu mamy?

354
00:17:18,814 --> 00:17:21,215
Poznaj Chestera Avery'ego i Roberta Kyle'a.

355
00:17:21,249 --> 00:17:23,451
Ciężarówka jest zarejestrowana w
Pan Kyle, po prawej.

356
00:17:23,485 --> 00:17:24,752
Mają niezłą traumę.

357
00:17:24,786 --> 00:17:26,454
Podobnie jak ich ubrania.

358
00:17:26,488 --> 00:17:28,322
Ślady przebić, zadrapania na całym...

359
00:17:28,357 --> 00:17:31,492
Tak naprawdę ktoś lub ktoś
chciał, żeby ci goście cierpieli.

360
00:17:31,526 --> 00:17:32,893
Przypuszczam, że tutaj to się nie wydarzyło.

361
00:17:32,928 --> 00:17:34,629
Prawdopodobnie porzucono w ciężarówce i zostawiono tutaj.

362
00:17:34,663 --> 00:17:36,230
W porządku, niech CSU to weźmie.

363
00:17:36,265 --> 00:17:38,065
- Tak.
- [dzwoni telefon komórkowy]

364
00:17:38,100 --> 00:17:39,734
Jeden z nich ma telefon.

365
00:17:41,470 --> 00:17:43,905
[brzęczą muchy]

366
00:17:45,207 --> 00:17:48,209
[dzwonienie trwa]

367
00:17:54,216 --> 00:17:55,983
Odpowiedziałbym na to pytanie, gdybym był tobą.

368
00:17:59,454 --> 00:18:00,521
Cześć.

369
00:18:00,555 --> 00:18:01,856
<i>Gdzie do cholery byłeś?</i>

370
00:18:01,890 --> 00:18:03,658
<i>Dlaczego nie odbierasz tego cholernego telefonu?</i>

371
00:18:03,692 --> 00:18:05,192
<i>Wiesz, że nienawidzę, kiedy to robisz.</i>

372
00:18:05,227 --> 00:18:07,395
Mówi detektyw Burkhardt.
Z kim rozmawiam?

373
00:18:07,429 --> 00:18:10,865
<i>O Boże, czego on nie zrobił?</i>

374
00:18:10,899 --> 00:18:12,934
<i>[muzyka dramatyczna]</i>

375
00:18:12,968 --> 00:18:16,538
Mieszkaliśmy razem przez trzy lata.

376
00:18:17,472 --> 00:18:19,206
Jak umarł?

377
00:18:19,241 --> 00:18:20,541
Jeszcze nie wiemy.

378
00:18:20,576 --> 00:18:23,611
Znaleźliśmy Roberta i
Ciała Chestera dziś rano.

379
00:18:24,046 --> 00:18:26,514
Przepraszamy. Wiemy, że to nie jest łatwe.

380
00:18:26,548 --> 00:18:29,350
Chciałam, żeby został w domu.

381
00:18:29,384 --> 00:18:31,319
Wiedziałem, że coś się tam wydarzy.

382
00:18:31,353 --> 00:18:34,522
- Gdzie to jest?
- To głupie wysypisko.

383
00:18:34,556 --> 00:18:36,824
- Jakie wysypisko?
- Kamieniołom na Oaks Bottom.

384
00:18:36,858 --> 00:18:38,226
Czy to nie tam ich znalazłeś?

385
00:18:38,260 --> 00:18:40,094
Znaleźliśmy ich ciężarówkę na polu kukurydzy.

386
00:18:40,128 --> 00:18:42,730
- Co?
- Ktoś tam pojechał ciężarówką.

387
00:18:42,764 --> 00:18:44,432
Ich ciała leżały z tyłu.

388
00:18:44,466 --> 00:18:46,200
A co z Johnnym?

389
00:18:46,235 --> 00:18:47,602
- Gdzie on jest?
- Było ich trzech?

390
00:18:47,636 --> 00:18:50,271
Tak, byli wszyscy
jadąc tam razem.

391
00:18:50,305 --> 00:18:51,806
Johnny'ego, Chestera i...

392
00:18:51,840 --> 00:18:52,907
[głos się łamie] Robert.

393
00:18:52,941 --> 00:18:56,310
[szloch]

394
00:18:56,345 --> 00:18:57,881
<i>♪
♪</i>

395
00:19:00,916 --> 00:19:02,383
Jesteś Klaustreichem.

396
00:19:05,554 --> 00:19:08,256
Zabiłeś ich. Zabiłeś ich wszystkich!

397
00:19:08,290 --> 00:19:10,057
To nie byłem ja.

398
00:19:10,092 --> 00:19:11,192
I nie zamierzam cię skrzywdzić.

399
00:19:11,226 --> 00:19:12,460
Prowadzimy dochodzenie w sprawie ich morderstw.

400
00:19:12,494 --> 00:19:13,728
Nie wiemy, kim jest Johnny,

401
00:19:13,762 --> 00:19:16,597
i nie znaleźliśmy trzeciego ciała.

402
00:19:16,632 --> 00:19:17,898
Potrzebujemy twojej pomocy.

403
00:19:17,933 --> 00:19:20,401
Czy Robert też był Klaustreichem?

404
00:19:20,435 --> 00:19:22,270
Tak.

405
00:19:22,304 --> 00:19:23,738
A co z Chesterem i Johnnym?

406
00:19:23,772 --> 00:19:25,373
Wszyscy jesteśmy.

407
00:19:25,407 --> 00:19:27,008
Co oni robili na wysypisku?

408
00:19:27,042 --> 00:19:29,343
Trochę zabawy.

409
00:19:30,846 --> 00:19:32,346
Co to oznacza?

410
00:19:32,381 --> 00:19:33,648
Szukają Reinigena.

411
00:19:33,682 --> 00:19:35,817
Dlaczego?

412
00:19:35,851 --> 00:19:38,185
Wiesz, oni lubią ich gonić.

413
00:19:38,220 --> 00:19:40,621
Musimy znaleźć Johnny'ego.
Masz jego numer?

414
00:19:40,656 --> 00:19:41,923
Dzwoniłem do niego cały ranek.

415
00:19:41,957 --> 00:19:43,157
On też nie odpowiada.

416
00:19:43,191 --> 00:19:44,859
Potrzebujemy jego nazwiska
i gdzie mieszka.

417
00:19:44,893 --> 00:19:46,527
To Rodwick.

418
00:19:46,562 --> 00:19:48,896
Johnny ma przyczepę na Wright Island.

419
00:19:48,931 --> 00:19:51,465
Dostanę adres.

420
00:19:51,500 --> 00:19:53,801
Zadzwonię do Wu, przyprowadź go
odwiedź Johnny'ego w przyczepie.

421
00:19:53,835 --> 00:19:56,804
Musimy sprawdzić to wysypisko.

422
00:19:56,838 --> 00:19:59,807
<i>[napięta muzyka]</i>

423
00:19:59,842 --> 00:20:01,815
<i>♪
♪</i>

424
00:20:22,431 --> 00:20:24,398
[drzwi skrzypią]

425
00:20:24,433 --> 00:20:26,433
<i>♪
♪</i>

426
00:20:52,194 --> 00:20:54,962
Nie ma go.

427
00:20:54,997 --> 00:20:58,199
Mój książę.

428
00:20:58,233 --> 00:21:00,501
Mój biedny chłopiec.

429
00:21:02,304 --> 00:21:03,905
Czy znalazłeś drugiego Klaustreicha?

430
00:21:03,939 --> 00:21:06,007
Znaleźliśmy jego przyczepę, ale nie jego.

431
00:21:06,041 --> 00:21:08,176
Znajdź go.

432
00:21:08,210 --> 00:21:11,479
Ma zamiar zapłacić
śmierć mojego syna.

433
00:21:14,961 --> 00:21:16,528
<i>[kobieta niewyraźnie krzyczy]</i>

434
00:21:16,563 --> 00:21:17,963
<i>[uderzenia uderzające]</i>

435
00:21:17,997 --> 00:21:20,065
<i>[strzał]</i>

436
00:21:20,100 --> 00:21:21,667
<i>[kobieta krzyczy]</i>

437
00:21:21,701 --> 00:21:22,801
<i>[ryk]</i>

438
00:21:22,836 --> 00:21:24,736
[dyszy]

439
00:21:24,771 --> 00:21:26,538
[uciszając]

440
00:21:26,573 --> 00:21:27,940
Jest w porządku.

441
00:21:27,974 --> 00:21:29,408
Cieszę się, że się obudziłeś.

442
00:21:29,442 --> 00:21:32,244
Musiałeś mieć koszmar.

443
00:21:32,278 --> 00:21:34,746
Jestem Christi, twoja pielęgniarka.

444
00:21:34,781 --> 00:21:37,349
Jak się czujesz?

445
00:21:37,383 --> 00:21:40,352
Dobra.

446
00:21:40,386 --> 00:21:42,388
Pójdę po doktora Nicholsona.

447
00:21:42,422 --> 00:21:45,657
Będzie chciał cię zobaczyć
teraz, kiedy już nie śpisz.

448
00:21:45,692 --> 00:21:47,493
Ja...

449
00:21:47,527 --> 00:21:49,895
Muszę porozmawiać z
człowiek, który mnie tu sprowadził.

450
00:21:49,929 --> 00:21:52,698
Upewnię się, że on wie.

451
00:21:52,732 --> 00:21:54,399
[wydycha głęboko]

452
00:21:54,434 --> 00:21:56,468
[jęki]

453
00:21:56,503 --> 00:21:58,670
[wzdycha]

454
00:21:58,705 --> 00:22:00,706
Cieszę się, że się obudziłeś.

455
00:22:00,740 --> 00:22:02,975
Jestem doktor Nicholson.

456
00:22:03,009 --> 00:22:06,645
Czy pamiętasz co
przydarzyło ci się ostatniej nocy?

457
00:22:06,679 --> 00:22:08,547
Nie bardzo. Muszę porozmawiać z facetem...

458
00:22:08,581 --> 00:22:11,049
Tak, wiemy. Jesteśmy
kontakt z detektywem.

459
00:22:11,084 --> 00:22:12,785
Po prostu spojrzę ci w oczy.

460
00:22:12,819 --> 00:22:14,319
- Spójrz na mnie.
- Nie, muszę iść.

461
00:22:14,354 --> 00:22:16,955
Wczoraj wieczorem zostałeś mocno uderzony.

462
00:22:16,990 --> 00:22:19,525
Chciałbym zrobić kolejnego CAT'a
przeskanuj, zanim cię wypuścimy,

463
00:22:19,559 --> 00:22:22,461
żeby się upewnić.

464
00:22:22,495 --> 00:22:25,164
[oddychając ciężko]

465
00:22:25,198 --> 00:22:26,732
<i>Portland w stanie Oregon to jedno</i>

466
00:22:26,766 --> 00:22:28,700
<i>z najpiękniejszych
miast na całym świecie.</i>

467
00:22:28,735 --> 00:22:31,637
<i>Urodziłem się tutaj i jestem dumny
nazwać to dzisiaj moim domem.</i>

468
00:22:31,671 --> 00:22:33,138
<i>Cześć, jestem Andrew Dixon</i>

469
00:22:33,173 --> 00:22:35,407
<i>i kandyduję
burmistrz tego wspaniałego miasta.</i>

470
00:22:35,442 --> 00:22:38,077
<i>Byłem radnym miejskim
przez ostatnie osiem lat.</i>

471
00:22:38,111 --> 00:22:40,412
<i>Moja dzielnica była
numer jeden w tworzeniu miejsc pracy.</i>

472
00:22:40,447 --> 00:22:43,215
<i>I to ja prowadziłem walkę
na rzecz sprawiedliwego podatku od działalności gospodarczej,</i>

473
00:22:43,249 --> 00:22:45,517
<i>reforma emerytalna i równość płac.</i>

474
00:22:45,552 --> 00:22:46,819
<i>Róbmy wszystko lepiej:</i>

475
00:22:46,853 --> 00:22:48,320
<i>słuchaj ludzi</i>

476
00:22:48,354 --> 00:22:51,557
<i> zwracaj uwagę na szczegóły,
i stań twarzą w twarz z problemami.</i>

477
00:22:51,591 --> 00:22:53,859
<i>Portland musi podjąć kilka trudnych decyzji</i>

478
00:22:53,893 --> 00:22:56,528
<i>i potrzebuje kandydata
wystarczająco silny, aby je zrobić.</i>

479
00:22:56,563 --> 00:23:00,532
<i>Nazywam się Andrew Dixon i
Proszę o Twój głos.</i>

480
00:23:00,667 --> 00:23:02,634
Następnie narrator powie:

481
00:23:02,669 --> 00:23:06,672
„Andrzeja wyrażamy serdeczne poparcie
przez nauczycieli, strażaków,

482
00:23:06,706 --> 00:23:08,774
i policja w Portland.”

483
00:23:08,808 --> 00:23:10,509
Co o tym myślisz, Seanie?

484
00:23:10,543 --> 00:23:11,810
Myślę, że to wygląda dobrze

485
00:23:11,845 --> 00:23:13,879
i myślę, że masz świetnie
szansę ze mną lub beze mnie.

486
00:23:13,913 --> 00:23:15,814
Chcę cię w tym zespole.

487
00:23:15,849 --> 00:23:17,983
I chcę, żebyś kierował tym działem,

488
00:23:18,017 --> 00:23:19,918
jako szef.

489
00:23:19,953 --> 00:23:22,888
<i>[napięta muzyka]</i>

490
00:23:22,922 --> 00:23:24,896
<i>♪
♪</i>

491
00:23:35,935 --> 00:23:38,404
[dzwoni telefon komórkowy]

492
00:23:40,273 --> 00:23:41,674
Co masz?

493
00:23:41,708 --> 00:23:42,941
Hej, próbowałem do was zadzwonić.

494
00:23:42,976 --> 00:23:45,944
Właśnie wróciłem od Johnny'ego
Przyczepa Rodwicka na wyspie Wright.

495
00:23:45,979 --> 00:23:47,179
Jego mieszkanie zostało splądrowane.

496
00:23:47,213 --> 00:23:48,914
Przebito opony w jego samochodzie.

497
00:23:48,948 --> 00:23:51,316
Przednie drzwi przyczepy były
włamano się do środka, wybito szyby.

498
00:23:51,351 --> 00:23:52,451
To był bałagan.

499
00:23:52,485 --> 00:23:54,153
- Znalazłeś Johnny'ego? <ja>
- Nie.</i>

500
00:23:54,187 --> 00:23:56,588
<i>Sprawdziliśmy wszystko dookoła.
Żadnego Johnny'ego, żadnych ciał.</i>

501
00:23:56,623 --> 00:23:57,723
- Jakaś krew?
- Nie.

502
00:23:57,757 --> 00:23:58,924
Nie oznacza to, że nie ma żadnego.

503
00:23:58,958 --> 00:24:00,359
Zespół CSU już się tym zajmuje.

504
00:24:00,393 --> 00:24:01,660
Sprawdzamy teraz wysypisko.

505
00:24:01,694 --> 00:24:04,263
- Dzięki.
- <i>Rozumiesz.</i>

506
00:24:04,297 --> 00:24:06,465
Myślimy, że Johnny zabił pozostałą dwójkę?

507
00:24:06,499 --> 00:24:07,966
I zdemolował własne mieszkanie?

508
00:24:08,001 --> 00:24:09,768
Cóż, może nie jesteśmy
tylko oni go szukają.

509
00:24:09,803 --> 00:24:11,437
I może Johnny wciąż żyje.

510
00:24:11,471 --> 00:24:14,440
Chyba że go tam znaleźli
i stoczył zaciętą walkę.

511
00:24:16,743 --> 00:24:18,177
Jak chcesz sobie z tym poradzić?

512
00:24:18,211 --> 00:24:19,878
Zobaczę, czy uda mi się kogoś wkurzyć.

513
00:24:19,913 --> 00:24:21,346
Brzmi jak plan.

514
00:24:21,381 --> 00:24:22,748
Hej!

515
00:24:22,782 --> 00:24:25,617
Jestem detektyw Griffin.
Mówi detektyw Burkhardt.

516
00:24:25,652 --> 00:24:27,719
Prowadzimy śledztwo w sprawie podwójnego morderstwa.

517
00:24:27,754 --> 00:24:29,288
Ofiary były tu zeszłej nocy.

518
00:24:29,322 --> 00:24:31,323
Byłem tu zeszłej nocy.
Nic nie widziałem.

519
00:24:31,357 --> 00:24:34,193
Imiona ofiar to
Roberta Kyle’a i Chestera Avery’ego.

520
00:24:34,227 --> 00:24:35,627
Co oni rzekomo tutaj robili?

521
00:24:35,662 --> 00:24:37,529
Byli to Klaustreichowie.

522
00:24:37,564 --> 00:24:38,864
Pewnie dopiero tu przyszedłem

523
00:24:38,898 --> 00:24:41,333
ścigać jakiegoś Reinigena dla sportu.

524
00:24:41,367 --> 00:24:43,102
- Jesteś aresztowany.
- Po co?

525
00:24:43,136 --> 00:24:44,636
Za morderstwo.

526
00:24:47,941 --> 00:24:49,675
Grimm, nie strasz mnie.

527
00:24:52,045 --> 00:24:54,046
Co ty, jakiś
Klaustreich, ich przyjaciel?

528
00:24:54,080 --> 00:24:55,981
Hej, trzej Klaustreichowie
pojawić się tu wczoraj wieczorem

529
00:24:56,015 --> 00:24:57,983
i wcale ci to nie przeszkadza?

530
00:24:58,017 --> 00:25:00,052
Cóż, wygląda na to, że jesteś
teraz trochę zmartwiony.

531
00:25:00,086 --> 00:25:01,553
Chcesz mnie aresztować, aresztuj mnie.

532
00:25:01,588 --> 00:25:03,155
Nie mam nic do powiedzenia.

533
00:25:03,189 --> 00:25:05,357
I nie będziemy cię aresztować.

534
00:25:05,392 --> 00:25:08,260
Chcieliśmy tylko wiedzieć
z kim mieliśmy do czynienia.

535
00:25:08,294 --> 00:25:11,130
<i>♪
♪</i>

536
00:25:11,164 --> 00:25:13,699
Mamy więc Klaustreicha i Reinigena.

537
00:25:13,733 --> 00:25:15,667
Ale Klaustreichowie nie żyją?

538
00:25:15,702 --> 00:25:18,170
Tak. Jak to się stało?

539
00:25:21,608 --> 00:25:23,776
Właśnie tu było dwóch detektywów
szukam gości, których zabiliśmy.

540
00:25:23,810 --> 00:25:25,511
Nie obchodzi mnie to.

541
00:25:25,545 --> 00:25:27,613
Nie zamierzają
znajdź tu cokolwiek.

542
00:25:27,647 --> 00:25:29,081
Jednym z nich był Grimm.

543
00:25:31,918 --> 00:25:34,920
Jeśli wróci, jego też zabijemy.

544
00:25:36,056 --> 00:25:38,157
Gdyby został w domu...

545
00:25:40,326 --> 00:25:41,393
Och, poczekaj.

546
00:25:41,428 --> 00:25:42,394
Wiesz, myślę, że ktoś tu jest.

547
00:25:42,429 --> 00:25:43,362
Pozwól, że zaraz do ciebie oddzwonię.

548
00:25:43,396 --> 00:25:44,963
[trzaskanie drzwiami]

549
00:25:44,998 --> 00:25:46,732
- Jasio?
- Musisz mnie ukryć.

550
00:25:46,766 --> 00:25:48,634
Co? Strasznie mnie wystraszyłeś.

551
00:25:48,668 --> 00:25:49,802
Policja tu była.

552
00:25:49,836 --> 00:25:51,270
Myślałem, że nie żyjesz.

553
00:25:51,304 --> 00:25:52,771
Co się stało z Robbym i Chesterem?

554
00:25:52,806 --> 00:25:54,473
- Nie udało im się.
- Wiem, ale co się stało?

555
00:25:54,507 --> 00:25:55,741
Nic nie mogłem zrobić.

556
00:25:55,775 --> 00:25:57,676
- Ledwo uciekłem.
- Przerażasz mnie, Johnny.

557
00:25:57,711 --> 00:25:58,844
To nie tak jak myślisz.

558
00:25:58,878 --> 00:26:00,679
To, co nas zaatakowało, jest jak...

559
00:26:00,714 --> 00:26:02,681
nic, co kiedykolwiek wcześniej widziałem.

560
00:26:02,716 --> 00:26:05,517
- Było ogromne.
- Co było ogromne?

561
00:26:05,552 --> 00:26:08,620
Legenda. To prawda.

562
00:26:08,655 --> 00:26:11,824
Mamy dwóch martwych Klaustreichów
i trzeciego brakuje.

563
00:26:11,858 --> 00:26:13,425
Wczoraj wieczorem poszli na wysypisko

564
00:26:13,460 --> 00:26:14,927
gonić jakiegoś Reinigena.

565
00:26:14,961 --> 00:26:16,695
Ugh, walenie w Reini.

566
00:26:16,730 --> 00:26:18,097
Tak, w sobotę wieczorem na wysypisku śmieci

567
00:26:18,131 --> 00:26:20,432
to popularna rozrywka Klaustreicha.

568
00:26:20,467 --> 00:26:21,467
Chociaż nigdy nie słyszałem

569
00:26:21,501 --> 00:26:22,835
śmierci Klaustreichów.

570
00:26:22,869 --> 00:26:24,937
Nie, ktoś się waha
martwy, to Reinigen.

571
00:26:24,971 --> 00:26:26,405
Cóż, Reinigen, którego przesłuchaliśmy

572
00:26:26,439 --> 00:26:27,706
niczego się nie bał.

573
00:26:27,741 --> 00:26:29,141
Hmm.

574
00:26:29,175 --> 00:26:31,844
Czy Reinigen może wziąć
na trzech Klaustreichach?

575
00:26:31,878 --> 00:26:34,413
I żyć, żeby o tym opowiedzieć? Nie ma mowy.

576
00:26:34,447 --> 00:26:36,248
Nie, chyba że rozmawiamy
o Riesen-ratte.

577
00:26:36,282 --> 00:26:39,551
Król szczurów? Daj spokój, to nie jest prawdziwe.

578
00:26:39,586 --> 00:26:41,220
- Dlaczego nie?
- Żartujesz sobie?

579
00:26:41,254 --> 00:26:43,822
Ratzilla o wysokości 20 stóp
tego nie da się zatrzymać?

580
00:26:43,857 --> 00:26:46,125
To znaczy, gdzie jest coś
jakby to miało się ukryć?

581
00:26:46,159 --> 00:26:47,993
Ktoś gdzieś takiego widział.

582
00:26:48,028 --> 00:26:49,995
Może coś być
w jednej ze swoich książek.

583
00:26:50,029 --> 00:26:51,964
Jestem pewien, że tak, ale mówię ci,

584
00:26:51,998 --> 00:26:54,099
to tylko stara szczurza bajka.

585
00:26:55,935 --> 00:26:58,003
Szpital powinien już zadzwonić.

586
00:26:58,038 --> 00:27:00,039
Kto jest w szpitalu?

587
00:27:00,073 --> 00:27:02,041
Trubel wróciła wczoraj wieczorem.

588
00:27:02,075 --> 00:27:03,309
- Co?
- Ona żyje?

589
00:27:03,343 --> 00:27:04,643
Tak, brała udział w kiepskiej bójce.

590
00:27:04,678 --> 00:27:05,978
Nic więcej nie wiem.

591
00:27:06,012 --> 00:27:08,614
Nie miałem szansy
z nią jeszcze porozmawiać.

592
00:27:08,648 --> 00:27:09,948
Nie wiesz, gdzie ona była,

593
00:27:09,983 --> 00:27:10,949
co ona robiła?

594
00:27:10,984 --> 00:27:12,851
Nic.

595
00:27:12,886 --> 00:27:15,287
[tryle liniowe]

596
00:27:15,322 --> 00:27:16,755
<i>Św. Joego.</i>

597
00:27:16,790 --> 00:27:18,257
Witam, tu detektyw Burkhardt.

598
00:27:18,291 --> 00:27:20,459
Chcę sprawdzić, co u pacjenta.

599
00:27:20,493 --> 00:27:21,727
Lauren Cole.

600
00:27:21,761 --> 00:27:23,462
<i>- Przenoszenie.</i>
- Lauren Cole?

601
00:27:23,496 --> 00:27:25,431
Witam, detektywie, tu siostra Kane.

602
00:27:25,465 --> 00:27:28,767
Przepraszam, że nie zadzwoniliśmy
jeszcze, ale ona się nie obudziła.

603
00:27:28,802 --> 00:27:30,369
Czy nie powinna już się obudzić?

604
00:27:30,403 --> 00:27:31,603
To może chwilę potrwać

605
00:27:31,638 --> 00:27:33,972
kiedy ciało doznało tak dużej traumy.

606
00:27:34,007 --> 00:27:36,709
Obiecuję, że zadzwonię
jak tylko się obudzi.

607
00:27:36,743 --> 00:27:39,712
W porządku.

608
00:27:39,746 --> 00:27:42,681
<i>Lauren.</i>

609
00:27:42,716 --> 00:27:43,982
<i>Lauren.</i>

610
00:27:44,017 --> 00:27:46,518
Potrzebuję, żebyś się obudził.

611
00:27:47,487 --> 00:27:49,455
Lauren...

612
00:27:49,489 --> 00:27:50,723
Hej.

613
00:27:50,757 --> 00:27:52,891
Jak się masz?

614
00:27:52,926 --> 00:27:54,960
OK, chyba.

615
00:27:54,995 --> 00:27:59,064
Znaleźliśmy coś na twoim tomografii komputerowej.

616
00:27:59,099 --> 00:28:01,967
Wygląda na to, że istnieje
puchło w twoim mózgu.

617
00:28:02,002 --> 00:28:04,436
Przeniesiemy cię na oddział intensywnej terapii,

618
00:28:04,471 --> 00:28:06,705
i będziemy musieli operować.

619
00:28:06,740 --> 00:28:08,474
Co?

620
00:28:13,978 --> 00:28:16,746
„Niewiele istot mitologicznych
stanowią zagrożenie równie potężne

621
00:28:16,781 --> 00:28:18,315
jak Riesen-ratte,

622
00:28:18,349 --> 00:28:23,153
znany również jako<i>Les Rongeurs
Roi</i> lub Król Szczurów.”

623
00:28:23,187 --> 00:28:25,088
To miłe
rysunek, nie sądzisz?

624
00:28:25,122 --> 00:28:27,257
Tak, o ile zostanie
na stronie, jest pięknie.

625
00:28:27,291 --> 00:28:29,559
[chichocze] OK, zaczynamy.

626
00:28:29,594 --> 00:28:31,862
Być może dlatego
nigdy wcześniej nie odnaleziono.

627
00:28:31,896 --> 00:28:34,531
„Według legendy
Formuje się tylko Riesen-ratte

628
00:28:34,565 --> 00:28:37,767
kiedy Reinigenowie są atakowani.

629
00:28:37,802 --> 00:28:40,070
Napędzane strachem, dziesiątki z nich

630
00:28:40,104 --> 00:28:42,839
połączyć się w tym, co jest
znany jako Erklarend.”

631
00:28:42,874 --> 00:28:44,007
Połączyć się?

632
00:28:44,041 --> 00:28:45,642
Co to znaczy, oni
trzymać się za ręce czy coś?

633
00:28:45,676 --> 00:28:46,877
nie wiem. Trzymaj się. Jest więcej.

634
00:28:46,911 --> 00:28:49,279
„Te Reinigen tak mają
mała różnorodność genetyczna.

635
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
W swoim stanie wzburzenia,
wydają się pobudzać

636
00:28:51,516 --> 00:28:53,984
wzrost komórek nowotworopodobnych.

637
00:28:54,018 --> 00:28:56,186
Ponieważ komórki te nie mogą się różnicować

638
00:28:56,220 --> 00:28:57,821
które ciało jest wektorem pierwotnym,

639
00:28:57,855 --> 00:28:59,022
łączą się ze sobą,

640
00:28:59,056 --> 00:29:01,024
powodując daną osobę

641
00:29:01,058 --> 00:29:04,961
stać się częścią większej całości.”

642
00:29:05,196 --> 00:29:06,930
Ktoś to rozumie?

643
00:29:06,964 --> 00:29:10,166
Myślę, że to oznacza, że całość jest
gorszy niż suma jego części.

644
00:29:10,301 --> 00:29:12,802
Nie lubię szczurów. ja nie
obchodzi jaki mają rozmiar.

645
00:29:12,837 --> 00:29:14,871
[dzwoni telefon komórkowy]

646
00:29:16,974 --> 00:29:18,241
- Witam? <ja>
- Są tutaj!</i>

647
00:29:18,276 --> 00:29:19,909
<i>Przyszli po Johnny'ego!</i>

648
00:29:19,944 --> 00:29:21,344
Selina? Gdzie jesteś?

649
00:29:21,379 --> 00:29:22,912
Znaleźli Johnny'ego ukrywającego się u mnie.

650
00:29:22,947 --> 00:29:24,547
Powiedzieli, że to zrobią
zabierz go z powrotem do kamieniołomu

651
00:29:24,582 --> 00:29:26,349
i niech zapłaci za to, co zrobił.

652
00:29:26,384 --> 00:29:27,751
Boże!

653
00:29:27,785 --> 00:29:29,219
Ratunku!

654
00:29:29,253 --> 00:29:30,453
[krzyczy]

655
00:29:30,488 --> 00:29:31,554
Puść mnie!

656
00:29:31,589 --> 00:29:34,357
NIE! [kaszle]

657
00:29:34,392 --> 00:29:35,559
Selina!

658
00:29:35,593 --> 00:29:36,993
[sygnał dźwiękowy linii]

659
00:29:37,028 --> 00:29:38,161
Mają Johnny'ego?

660
00:29:38,195 --> 00:29:39,863
Wygląda na to, że ją też mają.

661
00:29:39,897 --> 00:29:41,064
Cóż, jeśli masz do czynienia
z królem szczurów,

662
00:29:41,098 --> 00:29:42,065
idziemy z tobą.

663
00:29:42,099 --> 00:29:43,400
Jesteśmy?

664
00:29:43,434 --> 00:29:46,069
O nie, tak, jesteśmy.

665
00:29:46,103 --> 00:29:49,039
<i>[elektroniczna muzyka rockowa]</i>

666
00:29:49,073 --> 00:29:51,047
<i>♪
♪</i>

667
00:30:04,989 --> 00:30:07,357
Hej, masz dodatkową latarkę?

668
00:30:10,094 --> 00:30:11,594
Jeśli go tu mają, to gdzie oni są?

669
00:30:11,629 --> 00:30:13,129
Po pierwsze, ile ich jest?

670
00:30:13,164 --> 00:30:14,864
Nie mamy pojęcia.

671
00:30:16,601 --> 00:30:18,969
Ile to zajmuje
zrobić króla szczurów?

672
00:30:19,003 --> 00:30:21,037
Tego nie było w książce.

673
00:30:21,072 --> 00:30:23,206
- Dostajesz coś?
- Tak, dużo rzeczy.

674
00:30:23,240 --> 00:30:25,308
[pociąga nosem] Żadne z nich nie jest zbyt pomocne.

675
00:30:25,343 --> 00:30:27,177
[pociąga nosem]

676
00:30:27,211 --> 00:30:28,612
Poczekaj.

677
00:30:28,646 --> 00:30:29,779
[brzęk metalu]

678
00:30:29,814 --> 00:30:30,847
Coś słyszę.

679
00:30:35,419 --> 00:30:37,621
[słabe walenie]

680
00:30:37,655 --> 00:30:40,724
Tam! Widzę go.

681
00:30:40,758 --> 00:30:42,158
Gdzie on poszedł?

682
00:30:42,193 --> 00:30:45,228
Brzmi jakby stamtąd.

683
00:30:45,263 --> 00:30:49,466
Cały ten kopiec mógłby
być jakimś... gniazdem.

684
00:30:49,600 --> 00:30:51,968
- Myślisz, że są w środku?
- Jeśli jest wnętrze.

685
00:30:52,003 --> 00:30:54,771
Gdzieś musi być otwór.

686
00:30:56,907 --> 00:30:59,843
<i>[napięta muzyka]</i>

687
00:30:59,877 --> 00:31:00,877
<i>♪
♪</i>

688
00:31:08,853 --> 00:31:11,721
[drzwi skrzypią]

689
00:31:11,756 --> 00:31:13,723
Hej, myślę, że znalazłem.

690
00:31:13,758 --> 00:31:16,192
Co masz?

691
00:31:21,532 --> 00:31:24,100
Jakiś tunel.

692
00:31:24,135 --> 00:31:26,002
[kurty pistoletowe]

693
00:31:26,037 --> 00:31:28,010
<i>♪
♪</i>

694
00:31:38,249 --> 00:31:40,951
Uch, śmierdzi tu.

695
00:31:40,985 --> 00:31:44,254
Tak, ktoś jeszcze ma ciarki?

696
00:31:44,288 --> 00:31:46,723
Jest przełącznik.

697
00:31:46,757 --> 00:31:48,158
[trzeszczy prąd]

698
00:31:48,192 --> 00:31:49,392
Oj.

699
00:31:49,427 --> 00:31:50,560
Jakiś wysypisko.

700
00:31:50,595 --> 00:31:52,495
Co to do cholery jest za miejsce?

701
00:31:52,530 --> 00:31:54,798
Wygląda jak jakaś sala tronowa.

702
00:31:54,832 --> 00:31:57,601
O mój Boże. [wydycha gwałtownie]

703
00:31:57,635 --> 00:31:58,835
Jesteśmy za późno.

704
00:31:58,869 --> 00:32:01,371
To musi być Johnny.

705
00:32:01,405 --> 00:32:03,740
Nie mogę tego zgłosić
stąd. Brak usługi.

706
00:32:07,712 --> 00:32:09,346
Chłopaki, tutaj.

707
00:32:09,380 --> 00:32:11,548
[jęczy]

708
00:32:11,647 --> 00:32:15,183
Zabili go. Wszyscy po kolei.

709
00:32:15,217 --> 00:32:18,420
Kazali mi patrzeć! To było takie straszne.

710
00:32:18,454 --> 00:32:20,455
Mamy cię teraz. Jesteś bezpieczny.

711
00:32:20,489 --> 00:32:21,890
Dokąd poszli?

712
00:32:21,924 --> 00:32:23,725
Wszędzie.

713
00:32:23,759 --> 00:32:25,894
Już mieli zaczynać
na mnie, gdy ktoś wbiegł.

714
00:32:25,928 --> 00:32:28,430
Następną rzeczą, jaką pamiętam, byli wszyscy
biegnące w różnych kierunkach.

715
00:32:28,464 --> 00:32:29,597
Zabierzmy ją stąd.

716
00:32:29,632 --> 00:32:31,032
Nic ci nie będzie.

717
00:32:31,067 --> 00:32:34,136
<i>♪
♪</i>

718
00:32:34,870 --> 00:32:38,273
Dobra, weźmy Selinę
wracaj do samochodu i zadzwoń.

719
00:32:38,307 --> 00:32:41,409
Ech... Nick. Nacięcie!

720
00:32:41,444 --> 00:32:43,211
Nie pozwól im mnie dopaść!

721
00:32:43,245 --> 00:32:46,381
<i>♪
♪</i>

722
00:32:46,415 --> 00:32:49,117
Nie powinieneś był przychodzić, Grimm.

723
00:32:49,151 --> 00:32:51,219
To nie jest twoja walka.

724
00:32:51,254 --> 00:32:53,288
Zamordowałeś trzy osoby.

725
00:32:53,322 --> 00:32:56,157
Przyszli tutaj, żeby nas skrzywdzić.

726
00:32:56,192 --> 00:32:58,093
Zostaw tego Klaustreicha i idź.

727
00:32:58,127 --> 00:33:00,862
Nie. Nie, proszę nie
zostaw mnie. Zabije mnie.

728
00:33:00,896 --> 00:33:03,632
Nic ci nie zrobiłem.

729
00:33:03,666 --> 00:33:05,300
Mówiłem im, żeby tu nie przychodzili.

730
00:33:05,334 --> 00:33:06,968
Ukryłeś zabójcę mojego syna.

731
00:33:07,003 --> 00:33:08,470
Jesteś tak samo winny jak oni.

732
00:33:08,504 --> 00:33:10,839
Próbujesz czegokolwiek i jesteś
pierwszy, który zejdzie na dół.

733
00:33:10,873 --> 00:33:12,140
Jesteś aresztowany za morderstwa

734
00:33:12,174 --> 00:33:14,075
Roberta Kyle’a, Chestera Avery’ego…

735
00:33:14,110 --> 00:33:15,443
- Zabili księcia!
- I Johnny'ego Rodwicka.

736
00:33:15,478 --> 00:33:16,678
- Nigdy!
- Przyszli nas zabić!

737
00:33:16,712 --> 00:33:18,246
- Zabili naszego księcia.
- Nigdy!

738
00:33:18,280 --> 00:33:20,315
Nigdy! Zasługujemy na zemstę!

739
00:33:20,349 --> 00:33:21,883
Nigdy!

740
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
Musisz odejść albo umrzeć!

741
00:33:22,952 --> 00:33:24,586
Nigdy!

742
00:33:24,620 --> 00:33:27,589
<i>[muzyka trzymająca w napięciu]</i>

743
00:33:27,623 --> 00:33:30,058
<i>♪
♪</i>

744
00:33:30,092 --> 00:33:31,726
Gdzie oni idą?

745
00:33:31,761 --> 00:33:34,563
[dysza]

746
00:33:34,597 --> 00:33:37,399
[warczy]

747
00:33:37,433 --> 00:33:40,468
[trzaskający dźwięk]

748
00:33:42,805 --> 00:33:45,774
[ryczy]

749
00:33:45,808 --> 00:33:47,808
<i>♪
♪</i>

750
00:33:56,052 --> 00:33:58,019
Co do cholery?

751
00:33:58,054 --> 00:33:59,721
[pociąga nosem]

752
00:33:59,755 --> 00:34:01,556
To Riesen-ratte.

753
00:34:01,590 --> 00:34:03,358
Chyba nie jest to taki mit.

754
00:34:11,381 --> 00:34:13,382
- [ryczy]
- Nie zabijaj mnie.

755
00:34:13,417 --> 00:34:15,818
Trzymaj ją z tyłu.

756
00:34:15,853 --> 00:34:17,186
[wystrzał]

757
00:34:17,221 --> 00:34:18,754
[warczy]

758
00:34:18,789 --> 00:34:20,623
Jak mamy przestać
to coś, jeśli nie możemy tego strzelić?

759
00:34:20,657 --> 00:34:22,291
Nie wiem. To nie jest
miało być prawdziwe.

760
00:34:22,326 --> 00:34:24,460
Cóż, lepiej się zastanówmy
inny sposób, aby sobie z tym poradzić.

761
00:34:24,495 --> 00:34:27,230
Tak... uciekaj!

762
00:34:27,264 --> 00:34:29,565
Będziemy potrzebować całkiem dużej pułapki.

763
00:34:29,600 --> 00:34:31,934
Ja też myślę
jesteśmy całkiem niezłą przynętą.

764
00:34:31,969 --> 00:34:33,469
Przez tam!

765
00:34:33,504 --> 00:34:36,405
<i>[muzyka dramatyczna]</i>

766
00:34:36,440 --> 00:34:38,377
<i>♪
♪</i>

767
00:34:41,411 --> 00:34:43,513
OK, tak dla przypomnienia,

768
00:34:43,547 --> 00:34:44,814
to nie jest dobra kryjówka.

769
00:34:44,848 --> 00:34:46,415
- Nie ukrywamy się.
- W takim razie co robimy?

770
00:34:46,450 --> 00:34:47,650
On nas zabije!

771
00:34:47,684 --> 00:34:48,684
Musimy go zaciągnąć pod drutem.

772
00:34:48,719 --> 00:34:50,152
Co? Dlaczego?

773
00:34:50,187 --> 00:34:51,621
Potrzebujemy pułapki. To może być to.

774
00:34:51,655 --> 00:34:53,656
Może być?

775
00:34:53,690 --> 00:34:54,828
<i>♪
♪</i>

776
00:34:58,862 --> 00:35:00,363
Cóż, nie rusza się.

777
00:35:00,397 --> 00:35:01,797
Musimy go w to wciągnąć.

778
00:35:01,832 --> 00:35:02,899
Jak?

779
00:35:02,933 --> 00:35:04,100
Musisz zagadać.

780
00:35:04,134 --> 00:35:06,168
Co? Nie, on mnie zabije.

781
00:35:06,203 --> 00:35:09,539
Jeśli tego nie zrobisz,
on nas wszystkich zabije.

782
00:35:09,573 --> 00:35:10,973
Nie mogę!

783
00:35:11,008 --> 00:35:13,476
Zrób to!

784
00:35:13,510 --> 00:35:15,511
[oddycha głęboko]

785
00:35:18,148 --> 00:35:19,515
[pociąga nosem]

786
00:35:19,550 --> 00:35:21,584
[ryczy] Hej!

787
00:35:21,618 --> 00:35:22,985
Chcesz ją?

788
00:35:23,020 --> 00:35:24,353
[ryczy]

789
00:35:24,388 --> 00:35:26,455
Przyjdź po nią!

790
00:35:26,490 --> 00:35:29,392
[pociąga nosem]

791
00:35:29,426 --> 00:35:31,994
[warczy]

792
00:35:32,029 --> 00:35:34,633
<i>♪
♪</i>

793
00:35:37,267 --> 00:35:39,101
Strzel w linię energetyczną.

794
00:35:41,572 --> 00:35:43,272
W każdej chwili, Hank.

795
00:35:43,307 --> 00:35:44,774
[wystrzał]

796
00:35:44,808 --> 00:35:47,743
[trzeszczenie prądu]

797
00:35:47,778 --> 00:35:50,847
[ryczy]

798
00:35:50,881 --> 00:35:52,715
[ryczy]

799
00:35:56,086 --> 00:35:58,187
[głupi wypadek]

800
00:35:58,222 --> 00:35:59,755
Myślę, że to zadziałało.

801
00:35:59,790 --> 00:36:01,491
Czy to jest martwe?

802
00:36:01,525 --> 00:36:02,992
To się nie rusza.

803
00:36:07,898 --> 00:36:09,738
Czy myślisz, że wysoki
napięcie mogłoby mieć np.

804
00:36:09,766 --> 00:36:11,868
rozsunąłeś go z powrotem?

805
00:36:11,902 --> 00:36:13,903
[ludzie jęczą]

806
00:36:13,937 --> 00:36:16,372
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

807
00:36:22,213 --> 00:36:23,714
W tym.

808
00:36:23,748 --> 00:36:25,315
[dudnienie pociągu]

809
00:36:25,350 --> 00:36:27,451
[dmie klakson pociągu]

810
00:36:31,589 --> 00:36:35,426
<i>♪ Da, da-da-da, da-da-da-da ♪</i>

811
00:36:35,460 --> 00:36:39,396
♪ Da-dum, da-da-dum ♪

812
00:36:39,431 --> 00:36:41,131
♪ Ta-da ♪

813
00:36:41,166 --> 00:36:44,501
♪ Da-da-da-da, da-da-da-dum ♪

814
00:36:44,536 --> 00:36:48,506
♪ Da-dum, da-da-dum ♪

815
00:36:49,240 --> 00:36:52,242
[dziecko grucha]

816
00:36:52,277 --> 00:36:55,379
[wycie alarmu]

817
00:36:55,413 --> 00:36:58,348
<i>[napięta muzyka]</i>

818
00:36:58,383 --> 00:37:01,385
[alarm trwa]

819
00:37:04,022 --> 00:37:05,929
<i>♪
♪</i>

820
00:37:16,468 --> 00:37:18,602
[niesłyszalne]

821
00:37:19,604 --> 00:37:21,171
O mój Boże.

822
00:37:21,206 --> 00:37:23,474
Powodzenia.

823
00:37:23,508 --> 00:37:24,908
Gdyby nie ty,

824
00:37:24,943 --> 00:37:27,144
Już dawno byłbym martwy.

825
00:37:31,282 --> 00:37:32,388
<i>♪
♪</i>

826
00:37:37,422 --> 00:37:40,357
[drzwi skrzypią]

827
00:37:40,391 --> 00:37:42,332
<i>♪
♪</i>

828
00:37:53,772 --> 00:37:57,107
Nie mam dużo czasu.

829
00:37:57,142 --> 00:37:58,242
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

830
00:37:58,276 --> 00:38:01,412
Ty też.

831
00:38:01,446 --> 00:38:02,946
Powiem ci tyle, ile będę mógł.

832
00:38:02,981 --> 00:38:05,182
- Ale muszę się z nią zobaczyć.
- Kto?

833
00:38:05,216 --> 00:38:07,251
Trubel. Wiem, że ona tu jest.

834
00:38:07,285 --> 00:38:09,753
Namierzyłem GPS jej roweru.

835
00:38:09,788 --> 00:38:11,955
Mój chłopak i dwójka
z moich przyjaciół nie żyje

836
00:38:11,990 --> 00:38:13,857
z ich powodu.

837
00:38:13,892 --> 00:38:16,326
Żeby nie było kłótni,
wiesz, biorąc pod uwagę, ale...

838
00:38:16,361 --> 00:38:17,594
[dzwoni telefon komórkowy]

839
00:38:17,629 --> 00:38:19,863
Oni wszyscy tu przyszli
na małe pobicie Reini.

840
00:38:19,898 --> 00:38:22,433
Czyż nie?

841
00:38:22,467 --> 00:38:23,967
Cześć?

842
00:38:24,002 --> 00:38:25,903
<i>Życie Trubel jest w niebezpieczeństwie.
Gdzie ją zabrałeś?</i>

843
00:38:25,937 --> 00:38:27,104
Kto to jest?

844
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
Nie ma czasu. ja
wiedz, że przyszła do ciebie.

845
00:38:28,840 --> 00:38:31,642
Nic ci nie powiem
dopóki nie powiesz mi, kto to jest.

846
00:38:32,644 --> 00:38:34,378
Nick, to ja.

847
00:38:34,412 --> 00:38:36,714
Adalinda. Gdzie jesteś?

848
00:38:36,748 --> 00:38:39,249
U siebie w domu. To Meisner.
Jest tu ze mną.

849
00:38:39,284 --> 00:38:42,453
Nie wiedziałem, że nim jest
przyjdzie, ale mu ufam.

850
00:38:42,487 --> 00:38:44,388
Słuchaj, musisz
powiedz mi, gdzie ona jest.

851
00:38:44,390 --> 00:38:46,290
Jeśli nie chcesz, musisz do niej pójść.

852
00:38:46,324 --> 00:38:47,558
Znajdą ją.

853
00:38:47,592 --> 00:38:49,326
[wydycha głęboko]

854
00:38:49,361 --> 00:38:52,262
Świętego Joego. Spotkamy się tam.

855
00:38:52,297 --> 00:38:54,998
Muszę się dostać do
szpital. To Trubel.

856
00:38:55,033 --> 00:38:56,333
Zajmę się tym.

857
00:38:56,368 --> 00:38:58,736
[wycie syreny]

858
00:38:58,770 --> 00:39:00,571
[obroty silnika]

859
00:39:00,605 --> 00:39:03,540
<i>[muzyka dramatyczna]</i>

860
00:39:03,575 --> 00:39:05,515
<i>♪
♪</i>

861
00:39:17,222 --> 00:39:19,323
Przepraszam, gdzie jest Lauren Cole?

862
00:39:19,357 --> 00:39:22,326
Przykro mi, została przeniesiona do...

863
00:39:22,360 --> 00:39:24,061
intensywna opieka.

864
00:39:24,095 --> 00:39:26,036
<i>♪
♪</i>

865
00:39:35,340 --> 00:39:37,341
[dzwonienie windy]

866
00:39:42,881 --> 00:39:44,081
[dysza]

867
00:39:53,425 --> 00:39:54,425
<i>♪
♪</i>

868
00:40:11,673 --> 00:40:13,707
Mam awarię.

869
00:40:13,742 --> 00:40:14,509
Zamelduj się na górze.

870
00:40:14,543 --> 00:40:17,812
Nie rozumiesz.
To jest sytuacja awaryjna.

871
00:40:17,846 --> 00:40:19,480
[warczy]

872
00:40:19,482 --> 00:40:20,981
[ryczy]

873
00:40:21,016 --> 00:40:24,785
- [rozbijanie się]
- [warczy]

874
00:40:24,820 --> 00:40:26,453
[wszyscy chrząkają]

875
00:40:26,488 --> 00:40:28,088
<i>[intensywna muzyka]</i>

876
00:40:28,123 --> 00:40:30,057
[ryczy]

877
00:40:30,091 --> 00:40:31,425
Burkhardta.

878
00:40:31,459 --> 00:40:34,195
[wszyscy chrząkają]

879
00:40:34,229 --> 00:40:37,531
[warczy]

880
00:40:37,566 --> 00:40:40,601
[awaria]

881
00:40:41,937 --> 00:40:43,370
Meisnera.

882
00:40:43,405 --> 00:40:45,306
[ryczy]

883
00:40:45,340 --> 00:40:47,408
[chrząkanie]

884
00:40:47,442 --> 00:40:49,810
Wyciągnij ją. Wezmę drugi.

885
00:40:49,845 --> 00:40:50,978
[dysza]

886
00:40:53,415 --> 00:40:56,417
[dudniąca winda]

887
00:41:02,290 --> 00:41:03,429
<i>♪
♪</i>

888
00:41:08,463 --> 00:41:10,865
Okultatum Libera!

889
00:41:10,899 --> 00:41:13,968
Wiesz, dostaję
trochę niedobrze to słyszeć.

890
00:41:17,839 --> 00:41:19,573
- [warczy]
- [głuchy odgłos]

891
00:41:19,608 --> 00:41:21,041
[drzwi skrzypią]

892
00:41:21,076 --> 00:41:22,610
Łóżko jest gotowe.

893
00:41:25,380 --> 00:41:26,881
[jęczy]

894
00:41:26,915 --> 00:41:28,616
Nick...

895
00:41:28,650 --> 00:41:30,017
zabiorą mnie.

896
00:41:30,051 --> 00:41:31,685
Już nie.

897
00:41:31,720 --> 00:41:33,354
Jesteś ze mną.

898
00:41:33,388 --> 00:41:35,389
Mam ci tak wiele do powiedzenia.

899
00:41:35,424 --> 00:41:37,691
Cii. Później.

900
00:41:40,162 --> 00:41:41,796
Czy z nią wszystko w porządku?

901
00:41:41,830 --> 00:41:43,597
Tak, dzięki twojemu przyjacielowi.

902
00:41:43,632 --> 00:41:46,700
Był tam?

903
00:41:46,735 --> 00:41:50,237
Opowiedz mi o Meisnerze.

904
00:41:50,272 --> 00:41:52,139
Muszę wiedzieć, kim on jest.

905
00:41:54,550 --> 00:41:59,550
Zsynchronizowane i poprawione przez -ROBTOR-
www.Addic7ed.com


