1 00:00:12,999 --> 00:00:14,364 (fluierul trenului) 2 00:00:27,999 --> 00:00:30,763 (beaie) 3 00:00:36,399 --> 00:00:37,832 - Domnilor, salut. 4 00:00:37,899 --> 00:00:39,764 Nota, vă rog. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,133 MULŢUMESC. 6 00:00:57,366 --> 00:00:59,891 - Nu înțeleg, L-am pus în acest buzunar. 7 00:00:59,965 --> 00:01:01,762 - Te rog să mă însoțești, te rog. 8 00:01:01,833 --> 00:01:04,529 - Eh? - Te rog să mă însoțești, 9 00:01:04,599 --> 00:01:07,295 te rog. Pe aici. 10 00:01:07,366 --> 00:01:10,335 - Jur că era în jacheta mea. 11 00:01:10,399 --> 00:01:12,458 - Așa spun toți. Haide. Haide. 12 00:01:12,532 --> 00:01:16,161 Hei băieți, mai am câteva a apucat altul. 13 00:01:16,232 --> 00:01:19,201 Vei vedea ce facem nemernici mici ca tine. 14 00:01:22,065 --> 00:01:24,090 - Nu! Nu! 15 00:01:28,265 --> 00:01:31,257 - Bună dimineaţa. Biletul tău, domnule, vă rog. 16 00:01:31,332 --> 00:01:35,063 - Da, da, imediat. O am. 17 00:01:36,566 --> 00:01:39,797 - MULȚUMESC. 18 00:01:42,132 --> 00:01:43,861 Mulțumesc, domnule. 19 00:01:45,432 --> 00:01:47,024 O călătorie bună. 20 00:01:48,466 --> 00:01:50,161 - Numele meu este Grégoire Moulin. 21 00:01:50,232 --> 00:01:52,962 Întotdeauna am avut o predispoziție la stres. 22 00:01:53,032 --> 00:01:55,125 Și asta se întoarce cu mult timp în urmă. 23 00:01:55,199 --> 00:01:57,167 (tunet) 24 00:02:12,866 --> 00:02:15,835 - Nu e grozav. 25 00:02:15,898 --> 00:02:19,197 Cât este el? - Patru kilograme și jumătate. 26 00:02:19,265 --> 00:02:22,200 - Măcar va fi puternic. Va fi un fotbalist bun. 27 00:02:22,265 --> 00:02:25,234 - Nu, doctore. 28 00:02:25,299 --> 00:02:27,164 - Fotbalist. - Doctore. Mi-ai ruinat viața, 29 00:02:27,232 --> 00:02:30,030 nu-l vei strica pe al lui. - Fotbalist! 30 00:02:30,099 --> 00:02:31,930 - Doctore! Ține! 31 00:02:34,265 --> 00:02:37,393 - Ești ca mama ta! 32 00:02:37,466 --> 00:02:38,728 (Ei strigă.) 33 00:02:43,165 --> 00:02:44,632 Cățea! 34 00:02:46,265 --> 00:02:49,063 (sticlă spartă și țipăt) 35 00:02:56,165 --> 00:02:58,497 (zumâit) 36 00:02:58,566 --> 00:03:00,591 - Deci am fost crescut de unchiul meu Lo�c 37 00:03:00,666 --> 00:03:03,567 și de căldura mea bunica tată, 38 00:03:03,632 --> 00:03:05,930 al cărui soț era a murit din pacate 39 00:03:05,999 --> 00:03:09,298 cu câțiva ani mai devreme prin înghițirea unei muște. 40 00:03:12,799 --> 00:03:15,199 (sticlă spartă) - Neîndemânatic! 41 00:03:17,199 --> 00:03:18,757 (sforăit) 42 00:03:18,832 --> 00:03:21,323 -Este Revelion că fibra artistică 43 00:03:21,399 --> 00:03:25,597 care a dormit în mine a rezonat pentru prima dată. 44 00:03:27,666 --> 00:03:30,100 S-a hotărât. 45 00:03:30,165 --> 00:03:32,224 Când voi crește, Voi fi dansator. 46 00:03:32,299 --> 00:03:33,732 (Ei râd.) 47 00:03:33,798 --> 00:03:35,527 - Eu trăiesc, niciodată! 48 00:03:35,599 --> 00:03:38,659 - Grăbește-te și îmbracă asta, in loc sa vorbesti prostii! 49 00:03:38,733 --> 00:03:41,167 - În ciuda licitaţiei încurajare de la unchiul Loc, 50 00:03:41,232 --> 00:03:43,666 Am dat dovadă de un acut dezinteres pentru fotbal, 51 00:03:43,733 --> 00:03:45,291 contrabalansat printr-o pasiune puternică 52 00:03:45,366 --> 00:03:48,096 pentru cineva pe nume Jeanine. 53 00:04:12,199 --> 00:04:14,599 Acest incident ar trebui marca pentru totdeauna 54 00:04:14,666 --> 00:04:16,725 relația mea cu existența în general 55 00:04:16,798 --> 00:04:19,266 și să iubești în special. 56 00:04:19,566 --> 00:04:20,328 Și așa că 25 de ani mai târziu, 57 00:04:22,165 --> 00:04:23,894 M-am trezit un angajat modest 58 00:04:23,965 --> 00:04:26,092 la Vendenne Insurance și încă singur. 59 00:04:26,165 --> 00:04:28,292 Atunci o insectă 60 00:04:28,366 --> 00:04:31,096 ajuns la curbă cursul destinului meu. 61 00:04:31,165 --> 00:04:33,861 (tipat) 62 00:04:33,932 --> 00:04:35,422 (sticlă spartă) 63 00:04:38,699 --> 00:04:41,395 Extincția bruscă din singura mea familie 64 00:04:41,466 --> 00:04:43,957 m-a făcut să cedez la început 65 00:04:44,032 --> 00:04:46,967 la ceea ce putem numi un fel de disperare. 66 00:04:48,532 --> 00:04:52,263 Cu toate acestea, noaptea asta lungă mi-a dat un sfat. 67 00:04:52,332 --> 00:04:55,267 Și dimineața devreme, am luat decizia radicală 68 00:04:55,332 --> 00:04:59,291 pentru a solicita transferul meu și începe pe un picior nou. 69 00:04:59,366 --> 00:05:01,493 În două ore, Ajung la Paris. 70 00:05:01,566 --> 00:05:03,727 Este o viață nouă care începe. 71 00:06:05,999 --> 00:06:08,490 - Domnule Lacarrière nu va dura mult. 72 00:06:08,566 --> 00:06:10,431 El vă va explica ce el se întoarce. 73 00:06:10,499 --> 00:06:13,332 Bun venit printre noi. Bine făcut. 74 00:06:17,832 --> 00:06:20,323 - Ce mai faci?... 75 00:06:20,399 --> 00:06:22,367 - Absolut, domnule... 76 00:06:27,832 --> 00:06:29,800 (muzica clasica) 77 00:06:49,265 --> 00:06:51,631 - Bună. Emmanuel Lacarrière. 78 00:06:51,698 --> 00:06:53,928 - Grégoire Moulin. Fermecat. 79 00:06:53,999 --> 00:06:56,467 - Bine, bine ai venit în mizeria asta. 80 00:06:56,532 --> 00:06:59,524 Aerul conditionat este stricat timp de opt zile. 81 00:06:59,598 --> 00:07:02,692 Ți-ai ales bine momentul a debarca, tu. 82 00:07:02,765 --> 00:07:05,962 Iată. Trebuie să aduci totul împreună după numerele dosarului 83 00:07:06,032 --> 00:07:08,398 din ianuarie, 84 00:07:08,466 --> 00:07:12,766 și pune-l deoparte în aceste plicuri. 85 00:07:12,832 --> 00:07:14,993 Vei vedea, Nu e nimic mai plictisitor. 86 00:07:16,732 --> 00:07:19,496 Ce ? Nu ești căsătorit? Nu ai copii? 87 00:07:19,566 --> 00:07:22,091 - Păi... nu. 88 00:07:23,999 --> 00:07:26,991 - Ah, înțeleg, ești... Ești un singuratic. 89 00:07:27,065 --> 00:07:28,396 Și eu am fost ca tine. 90 00:07:28,466 --> 00:07:30,934 Am crezut că pot plec singur de acolo. 91 00:07:30,999 --> 00:07:32,694 Dar m-am înșelat. 92 00:07:32,765 --> 00:07:34,323 De când m-am căsătorit 93 00:07:34,399 --> 00:07:37,630 și am o fiică, Nu am fost niciodată atât de bun. 94 00:07:37,698 --> 00:07:40,258 Sunt cool, nu-i așa? 95 00:07:40,332 --> 00:07:43,301 - Ține. Este un băiat. 96 00:07:43,366 --> 00:07:45,800 - Nu spun că e ușor în fiecare zi, dar asta, 97 00:07:45,865 --> 00:07:47,093 acesta este sensul vieții. 98 00:07:47,165 --> 00:07:50,032 - Au mai rămas doar 10 zile, băieți. 99 00:07:52,099 --> 00:07:54,659 - O să-i facem să înghită gogoșile lor, bretonilor. 100 00:07:54,732 --> 00:07:58,099 - Sunt în finală, nu e întâmplător. Eu, sunt precaut. 101 00:07:58,165 --> 00:08:01,191 Bretonii sunt oameni sarcinați. - Moldatorii, da. 102 00:08:01,265 --> 00:08:03,199 Până acum, au întâlnit doar învinși. 103 00:08:03,265 --> 00:08:04,994 Acolo, vor întâlni o problemă. 104 00:08:05,065 --> 00:08:08,034 - Strasbourg, Nu au fost învinși. 105 00:08:08,099 --> 00:08:12,331 - Au avut baraka. Au lipsit jucători. 106 00:08:12,698 --> 00:08:14,962 Nici măcar nu le-a ajuns face o echipa de volei... 107 00:08:15,332 --> 00:08:17,300 (muzica clasica) 108 00:09:10,598 --> 00:09:12,998 - Mâncătorii de clătite, Nu vor atinge nici unul. 109 00:09:13,065 --> 00:09:16,159 Croiala este in buzunar. Corect? 110 00:09:16,232 --> 00:09:17,961 deci? 111 00:09:30,698 --> 00:09:32,928 - Ce că e frumoasă. 112 00:09:32,999 --> 00:09:35,024 Dar ce că e frumoasă. 113 00:09:39,765 --> 00:09:41,858 Și ce că bea bine. 114 00:10:06,999 --> 00:10:08,091 Ea este minunată. 115 00:10:08,165 --> 00:10:12,033 Trebuie neapărat să găsesc curajul de a-l aborda. 116 00:10:30,832 --> 00:10:32,800 Mâine o abordez. 117 00:10:52,665 --> 00:10:56,624 Este în acest moment precis că pun la cale o stratagemă... 118 00:10:56,698 --> 00:10:58,666 machiavelic. 119 00:11:18,531 --> 00:11:20,158 Da! 120 00:11:27,299 --> 00:11:28,766 (sel!) 121 00:11:37,265 --> 00:11:38,732 (sel!) 122 00:11:41,631 --> 00:11:43,861 - Haide. - Haide. 123 00:11:43,932 --> 00:11:45,729 - Da? - Da. Hm... Bună. 124 00:11:45,798 --> 00:11:48,528 Mi-ar fi plăcut să vorbesc Odile Bonheur, te rog. 125 00:11:48,598 --> 00:11:50,657 - Da, sunt eu. - Da da. 126 00:11:50,732 --> 00:11:53,462 Scuză-mă că te deranjez, dar cred că am găsit 127 00:11:53,531 --> 00:11:55,556 portofelul tău pe stradă. - Portofelul meu? Ah bine? 128 00:11:55,631 --> 00:11:57,462 Dar nu cred că l-am pierdut. esti sigur? 129 00:11:57,531 --> 00:12:00,989 - Da, da, mi se pare. - Nu pleca. 130 00:12:04,298 --> 00:12:05,890 Mă întorc imediat. - Da. 131 00:12:16,165 --> 00:12:18,030 Mă întorc imediat. 132 00:12:19,965 --> 00:12:20,897 Haide. - Da. 133 00:12:20,965 --> 00:12:23,729 - Da, într-adevăr, nu mai este in geanta mea. 134 00:12:23,798 --> 00:12:25,595 Unde este l-ai gasit? 135 00:12:25,665 --> 00:12:26,563 - În... 136 00:12:26,631 --> 00:12:29,566 Pe... Pe trotuar din rue Le Peltier. 137 00:12:29,631 --> 00:12:33,067 - A trebuit să-l scap. Sunt atât de distras. 138 00:12:33,132 --> 00:12:35,327 E chiar foarte frumos pentru că l-a ridicat. 139 00:12:35,398 --> 00:12:36,990 - E doar firesc. Si... 140 00:12:37,065 --> 00:12:39,090 Unde pot ți-o aduc înapoi? 141 00:12:39,165 --> 00:12:42,601 - Dacă sunteți în cartier, O pot ridica. 142 00:12:42,665 --> 00:12:46,601 - Nu, nu. voi fi în mișcare toată ziua, 143 00:12:46,665 --> 00:12:48,656 dar pe de alta parte, la sfarsitul dupa-amiezii, 144 00:12:48,732 --> 00:12:52,998 Eu... în jurul orei 19.00, 19.15, Voi fi din nou aici. 145 00:12:53,065 --> 00:12:56,057 În sfârșit, vreau să spun, in cartier. 146 00:12:56,132 --> 00:12:58,657 - Termin la 7:30 p.m. Ne întâlnim într-o cafenea? 147 00:12:58,732 --> 00:13:00,393 - Da, foarte bine. 148 00:13:00,465 --> 00:13:03,434 Foarte bine, da. - Așteaptă până mă gândesc. 149 00:13:03,498 --> 00:13:07,229 Există o cafenea numită Pedeapsa. Vezi unde este? 150 00:13:07,298 --> 00:13:09,129 - O cafenea cu jaluză roșie? 151 00:13:09,199 --> 00:13:11,861 - Da, gata. asta e, asta e. Absolut. 152 00:13:11,932 --> 00:13:14,628 - Foarte bine, foarte bine. Este perfect. 153 00:13:14,698 --> 00:13:18,395 - Ei bine, la 7:30 p.m., deci, in seara asta. 154 00:13:18,465 --> 00:13:21,491 - Poftim. Ne vedem mai târziu, atunci. 155 00:13:21,565 --> 00:13:24,329 - Da, ne vedem mai târziu. la revedere. Multumesc mult. 156 00:13:24,398 --> 00:13:25,422 MULŢUMESC. 157 00:13:25,498 --> 00:13:28,831 - Cu plăcere. Și ne vedem mai târziu. 158 00:13:28,898 --> 00:13:32,061 - În regulă. Ne vedem mai târziu. la revedere. 159 00:13:32,132 --> 00:13:35,863 - La revedere, doamnă. 160 00:13:53,765 --> 00:13:55,733 - Masturbarea, o vom pune pe ei. 161 00:14:03,498 --> 00:14:06,126 La dracu, rahat, rahat. 162 00:14:09,999 --> 00:14:12,126 Oh, la naiba. Scuzați-mă. 163 00:14:12,198 --> 00:14:14,792 - Nu contează. - Îmi pare rău. 164 00:14:14,865 --> 00:14:15,797 - Vă pot ajuta? 165 00:14:15,865 --> 00:14:18,993 - Da. Nu. Ei bine, nu ştiu. Trebuie să plece în seara asta. 166 00:14:19,065 --> 00:14:21,056 Sunt douăzeci la minus. Fotocopiatorul este stricat. 167 00:14:21,132 --> 00:14:23,930 Ar trebui să se întâmple luni, altfel cade cineva peste mine. 168 00:14:23,999 --> 00:14:26,160 În plus, trebuie să trec la farmacie. 169 00:14:26,231 --> 00:14:28,631 Înțelegi? O să-mi fie dor începutul. Nu este adevărat. la naiba! 170 00:14:28,698 --> 00:14:32,031 - Începutul a ce? 171 00:14:32,099 --> 00:14:35,000 - Dar glumești? Începutul meciului. 172 00:14:35,065 --> 00:14:35,997 Așteaptă. esti... 173 00:14:36,065 --> 00:14:39,660 Îmi spui asta nu ai de gând să te uiți la finală? 174 00:14:39,732 --> 00:14:41,632 - Păi... da. 175 00:14:41,698 --> 00:14:43,825 - Mă faci să merg, acolo. 176 00:14:43,898 --> 00:14:46,458 - Nu, te asigur. Fotbalul nu mă interesează. 177 00:14:52,965 --> 00:14:55,331 Nu, dar am încercat, încă, dar... 178 00:14:55,398 --> 00:14:57,798 nu pot păstra atentia mea. 179 00:15:04,531 --> 00:15:06,590 - Stai. Dacă nu te grăbești, 180 00:15:06,665 --> 00:15:08,565 poate că poți ai grija de asta. 181 00:15:08,631 --> 00:15:10,826 Eh? Pentru că începe La ora 20.00 ascuțit, 182 00:15:10,898 --> 00:15:12,866 și apoi locuiesc în Montrouge. Deci, dacă lucrurile se blochează, 183 00:15:12,932 --> 00:15:14,263 iti poti imagina? 184 00:15:14,331 --> 00:15:16,629 Trebuie doar să fotocopiați asta. Vedea? 185 00:15:16,698 --> 00:15:18,996 Deci pui dublu atunci 186 00:15:19,065 --> 00:15:21,761 cu restul în plic. Atenție, este original. 187 00:15:21,832 --> 00:15:23,697 Odată ce ai terminat fotocopiere, 188 00:15:23,765 --> 00:15:25,357 l-ai pus înapoi în sertarul meu. 189 00:15:25,431 --> 00:15:28,923 Apropo, o postezi la ieșire, nu? Negreşit. 190 00:15:28,999 --> 00:15:31,661 OK mulțumesc. Multumesc mult. 191 00:15:33,231 --> 00:15:35,699 Îți voi datora asta. MULŢUMESC. 192 00:15:42,498 --> 00:15:45,296 Ne vedem luni. 193 00:15:48,965 --> 00:15:51,525 - E adevărat că nu o vei face vezi meciul din seara asta? 194 00:15:51,598 --> 00:15:53,361 - Da. Pentru ce ? 195 00:15:53,431 --> 00:15:55,296 - Degeaba. 196 00:15:55,365 --> 00:15:57,356 Ceilalţi sunt cei care mi-a spus despre asta și... 197 00:15:57,431 --> 00:15:59,422 Am crezut că se încurcă. 198 00:16:01,264 --> 00:16:04,563 Ești gay, nu? 199 00:16:04,631 --> 00:16:06,724 Oh, nu, nu, nu am nimic împotrivă. 200 00:16:26,498 --> 00:16:28,762 - Scuzați-mă. ai monede de un franc? 201 00:16:28,832 --> 00:16:30,891 - e de ajuns. E la lungime ziua acum. 202 00:16:30,965 --> 00:16:33,525 - Hărțuiesc oamenii până când în oficiile poştale. 203 00:16:33,598 --> 00:16:36,658 - M-ai inteles gresit. - Ți-am spus deja că nu. 204 00:16:36,732 --> 00:16:38,996 - Pleacă doamnă, ea nu vrea iti dau bani. 205 00:16:39,064 --> 00:16:41,692 - Am nevoie doar de... - Nu insista, domnule. 206 00:16:41,765 --> 00:16:45,030 - Stai, asta nu este deloc. 207 00:16:45,098 --> 00:16:48,295 - Nu mă obliga să am recurge la violenţă. 208 00:16:48,365 --> 00:16:51,698 - Bine, eu... Voi aranja lucrurile altfel. 209 00:16:51,765 --> 00:16:54,791 - Asta este. - La revedere. 210 00:16:57,264 --> 00:16:59,129 - Și nu te întoarce. 211 00:17:02,465 --> 00:17:05,366 - E înfricoșător. Înfricoșător. - I-am spus: „Raymond, 212 00:17:05,431 --> 00:17:08,594 dacă te uiți la o altă femeie, O voi tăia pentru tine.” 213 00:17:08,665 --> 00:17:12,465 Nu conducea prea mult. - Bărbații sunt lași. 214 00:17:12,531 --> 00:17:14,658 Soțul meu este un ticălos mai întâi. 215 00:17:14,732 --> 00:17:16,859 Ce ar fi putut să-mi facă de rușine. Dumnezeul meu ! 216 00:17:16,932 --> 00:17:18,627 nu mi-e dor de el, acesta. Crede-ma. 217 00:17:18,698 --> 00:17:22,293 - Ești cel mai fericit. - Ai răbdare, va trece peste asta. 218 00:17:22,365 --> 00:17:24,993 Ca și ceilalți. - Dumnezeu te aude. Ne vedem mâine. 219 00:17:25,064 --> 00:17:26,588 - Ne vedem mâine. - Iertare. 220 00:17:26,665 --> 00:17:28,826 - Domnule. - Bună dimineaţa. 221 00:17:28,898 --> 00:17:32,026 O fotocopie, vă rog. - Sunt doi franci. 222 00:17:34,264 --> 00:17:36,164 - Scuză-mă, mă întorc imediat. 223 00:17:36,231 --> 00:17:38,995 - Și mai mult, ei nu știu niciodată ce vor ei. 224 00:17:51,164 --> 00:17:54,725 - Cauți probleme? - Am vrut doar să-l recuperez. 225 00:17:54,798 --> 00:17:57,858 - Cine îmi spune că e al tău? - Nimeni, dar e al meu. 226 00:17:57,932 --> 00:18:00,526 - Ce îmi dovedește asta? 227 00:18:02,064 --> 00:18:04,362 ți-l dau. Dar găsiți un loc de muncă, 228 00:18:04,431 --> 00:18:05,864 va fi mai bine pentru tine. 229 00:18:08,898 --> 00:18:10,923 - Dar este dezgustător, hârtia ta. 230 00:18:10,998 --> 00:18:13,125 - Am călcat pe el. - Se va vedea. 231 00:18:13,198 --> 00:18:14,631 - Nu face nimic. 232 00:18:14,698 --> 00:18:17,895 - Cum vrei, dar Nu veni să te plângi după aceea. 233 00:18:21,264 --> 00:18:23,664 - Nu, nu, este partea cealaltă care ma intereseaza. 234 00:18:23,732 --> 00:18:27,065 - Nu pot ghici. - Am vorbit despre asta, asta e partea 235 00:18:27,131 --> 00:18:30,191 cu amprenta tălpii. - Dar dacă nu-mi spui! 236 00:18:33,531 --> 00:18:36,261 Nu mi-a făcut niciodată asta. 237 00:18:41,264 --> 00:18:43,425 (inel) - Dar ce se întâmplă? 238 00:18:43,498 --> 00:18:47,332 - Ai distrus-o cu hârtia plină de noroi! 239 00:18:48,331 --> 00:18:51,232 Dacă îl deteriorezi, tu Plătește-mi-o, te avertizez. 240 00:18:56,765 --> 00:19:00,098 Erau opt franci. - Mi-ai spus doi franci. 241 00:19:00,164 --> 00:19:02,997 - Plus ceilalţi. - Nu plătesc pentru cele rele. 242 00:19:03,064 --> 00:19:05,624 - Aş vrea să văd asta. 243 00:19:05,698 --> 00:19:08,792 - Ești bun, Francis. El nu are nu vrea să plătească ceea ce îmi datorează. 244 00:19:08,865 --> 00:19:11,595 - Nu-ți face griji, mamă. stiu domnule. 245 00:19:11,665 --> 00:19:14,532 te sfatuiesc sa platesti. 246 00:19:47,598 --> 00:19:49,395 - Bună dimineaţa. mi-ar fi placut sunați, vă rog. 247 00:19:52,231 --> 00:19:55,860 Deci o cafea și un telefon. - La final, cu monede. 248 00:19:55,931 --> 00:19:58,832 - Pot să împrumut de la tine un pix? 249 00:20:02,331 --> 00:20:03,855 MULŢUMESC. 250 00:20:05,465 --> 00:20:08,525 - Nu, nu mai vreau niciodată ne vedem din nou. ma auzi? 251 00:20:08,598 --> 00:20:11,931 Așa că încetați să mă hărțuiți la telefon toată ziua! 252 00:20:11,998 --> 00:20:13,932 S-a terminat! Terminat! Terminat! ai inteles? 253 00:20:13,998 --> 00:20:16,364 - Dar... - Nu, nu spune nimic. 254 00:20:16,431 --> 00:20:18,831 Nici nu vreau să mai aud sunetul vocii tale. 255 00:20:18,897 --> 00:20:21,957 Te-ai purtat ca un nenorocit! Și primești doar ceea ce meriți. 256 00:20:22,031 --> 00:20:23,362 - Dar... - S-a terminat! la revedere! 257 00:20:35,531 --> 00:20:38,728 - M-a părăsit. - Dar... 258 00:20:38,797 --> 00:20:40,662 Poate lucrurile se vor rezolva. 259 00:20:40,732 --> 00:20:44,759 - Nu, nu o să fie mai bine! 260 00:20:44,831 --> 00:20:46,765 M-a aruncat ca un rahat. 261 00:20:46,831 --> 00:20:50,232 Nu vrea să mă mai vadă nici să-mi vorbești. Sunt înnebunit. 262 00:20:50,298 --> 00:20:54,325 Am de gând să mă dracului. - Nu ar trebui să spui asta. 263 00:21:08,631 --> 00:21:10,599 - Dacă îi spun că îl iubesc... 264 00:21:12,565 --> 00:21:14,396 Poate se va întoarce cu mine. 265 00:21:14,465 --> 00:21:16,126 - Poate, da. 266 00:21:18,764 --> 00:21:22,666 - Ai dreptate. i-am dat nu a spus niciodată... „Te iubesc”. 267 00:21:24,598 --> 00:21:28,034 Ai dreptate, asta e. Este necesar că eu... am să-i spun... 268 00:21:28,098 --> 00:21:30,589 eu... da... 269 00:21:30,665 --> 00:21:34,362 "Viața mea fără tine..." uh... Este o prostie.” 270 00:21:38,698 --> 00:21:41,258 Fără tine, aș face-o o mare prostie. 271 00:21:42,831 --> 00:21:44,628 Mulțumesc, prietene. Multumesc. 272 00:21:48,498 --> 00:21:49,863 (sel!) 273 00:21:49,931 --> 00:21:52,092 - Haide. - Da, bună ziua, domnișoară. 274 00:21:52,164 --> 00:21:54,564 Scuză-mă, este domnul care ți-a găsit portofelul. 275 00:21:54,631 --> 00:21:57,031 Iată, am întârziat. S-ar putea să întârzii. 276 00:21:57,098 --> 00:21:58,998 Îmi pare rău. - Dar fii liniştit, 277 00:21:59,064 --> 00:22:01,055 Nu contează, Nu mă grăbesc. 278 00:22:01,131 --> 00:22:03,395 Ești atât de amabil pentru a-ți da această problemă. 279 00:22:03,465 --> 00:22:07,561 - Cu plăcere. Deci Ar fi posibil în jurul orei 20:00? 280 00:22:07,631 --> 00:22:10,600 - Hm... Da, bine, foarte bine. Deci la ora 20.00. la Penalty. 281 00:22:10,665 --> 00:22:12,530 - Foarte bun. Deci la ora 20.00. 282 00:22:12,598 --> 00:22:14,361 - Ne vedem mai târziu. 283 00:22:14,431 --> 00:22:16,296 - Ne vedem mai târziu. La revedere si multumesc. 284 00:22:16,365 --> 00:22:18,060 - La revedere. - La revedere. 285 00:22:18,131 --> 00:22:19,063 (muzică) 286 00:22:19,131 --> 00:22:22,965 - France Telecom, Informații, salut. 287 00:22:23,031 --> 00:22:25,966 Vă va răspunde un operator. 288 00:22:26,031 --> 00:22:29,057 Veți fi taxat pentru acest serviciu. 4,46 franci. 289 00:22:29,131 --> 00:22:30,860 France Telecom, Julie, salut. 290 00:22:30,931 --> 00:22:32,922 - Da, mi-ar fi plăcut numarul de telefon 291 00:22:32,998 --> 00:22:35,262 a domnului Emmanuel Lacarrière, La Montrouge, te rog. 292 00:22:35,331 --> 00:22:38,232 - Nu pleca. 293 00:22:38,298 --> 00:22:40,232 - France Telecom, Informații, salut. 294 00:22:40,298 --> 00:22:42,630 Vă va răspunde un operator. 295 00:22:42,697 --> 00:22:44,255 (muzică) 296 00:22:44,331 --> 00:22:47,596 France Telecom, informații, buna ziua. 297 00:22:47,664 --> 00:22:51,122 Vă va răspunde un operator. (muzică) 298 00:22:51,198 --> 00:22:53,462 France Telecom, informații, buna ziua. 299 00:22:53,531 --> 00:23:00,334 Numărul pe care l-ați solicitat este 0-1-53-34-98- 300 00:23:00,398 --> 00:23:02,958 9-34. 301 00:23:07,831 --> 00:23:09,696 - La naiba. 302 00:23:10,131 --> 00:23:11,621 - Nimic de care să-ţi faci griji că a pierdut la curse. 303 00:23:11,931 --> 00:23:13,796 Îmi va da înapoi cele 50 de mingi ale mele, crede-ma... 304 00:23:13,864 --> 00:23:17,322 nu ma enervez! nu-mi place hai să ne încurcăm cu banii. 305 00:23:17,398 --> 00:23:20,060 Asta e tot! În 25 de ani, Nu am luat niciodată credit. 306 00:23:20,131 --> 00:23:23,100 Nici măcar mamei... Întrebare in principiu, perfect!... 307 00:23:23,164 --> 00:23:26,133 Asta e, da, asta e. Hi. Idiotule. 308 00:23:53,198 --> 00:23:54,893 - Bună, Gustave. - Bună, Jeremy. 309 00:23:57,831 --> 00:23:59,389 - Ai vreo problemă? - Domnule comanda, 310 00:23:59,465 --> 00:24:01,729 si nu o sa crezi, nu are bani. 311 00:24:01,797 --> 00:24:03,856 - Fără glume? - Încercând să scape, 312 00:24:03,931 --> 00:24:06,297 el îmi distruge mobila. - Văd tipul. 313 00:24:06,365 --> 00:24:07,832 Numele dumneavoastră. - Grégoire Moulin. 314 00:24:07,897 --> 00:24:10,092 - Aruncă o privire la calculatorul. Te susci? 315 00:24:10,164 --> 00:24:12,257 - Iertare? - Arată-ți brațele. 316 00:24:12,331 --> 00:24:13,764 Cealaltă parte. 317 00:24:13,831 --> 00:24:15,822 Cât timp a trecut Ești șomer? 318 00:24:15,897 --> 00:24:17,728 - Lucrez la Assurances Vendéennes. 319 00:24:17,797 --> 00:24:20,960 - Poftim. Toate aceste verificări mari, Ți-a făcut capul să se învârtească. 320 00:24:21,031 --> 00:24:24,194 Vrei să trăiești viața înaltă; ai ales barul din Gustave. 321 00:24:24,264 --> 00:24:26,630 Poate ai vrut te pierzi cu casa de marcat? 322 00:24:26,697 --> 00:24:28,995 - Am avut bani, dar este din cauza librarului. 323 00:24:29,064 --> 00:24:30,531 - Nu încerca să mă încurci. Care librarie? 324 00:24:30,597 --> 00:24:34,089 - Lângă oficiul poștal. - Librăria, rue Fournelle? 325 00:24:34,164 --> 00:24:36,655 Nu există nimic mai frumos decât această femeie. 326 00:24:36,731 --> 00:24:39,564 Ea este mama lui Francis. - Da, e drăguţă. 327 00:24:39,630 --> 00:24:42,190 - Atunci curajos. Soțul ei a murit anul trecut. 328 00:24:42,264 --> 00:24:45,392 E o femeie al naibii de bună, asta este. Tu, pe de altă parte, 329 00:24:45,465 --> 00:24:47,763 chiar nu esti clar. 330 00:24:47,831 --> 00:24:49,298 - Ce păcat. 331 00:24:49,365 --> 00:24:51,890 -Asta am spus, esti un smecher. 332 00:24:51,964 --> 00:24:54,455 Hai, hai, hai să ajungem la bal. 333 00:24:54,530 --> 00:24:57,966 - Voiam să mă întorc să plătesc, eu Ne vedem în cinci minute. 334 00:24:59,530 --> 00:25:02,192 Stai, e cu ea. Cu tânăra. 335 00:25:02,264 --> 00:25:03,731 - Sat. 336 00:25:12,431 --> 00:25:15,457 - Ce sa întâmplat, Jéréme? - Sunt Gilberte. 337 00:25:15,530 --> 00:25:19,398 Ea mi-a dat o criză dimineața, apoi ne-am certat. 338 00:25:19,465 --> 00:25:24,232 Ea a vrut să privească telenovela lui stupidă. 339 00:25:24,298 --> 00:25:26,823 iti dai seama? O ultimă noapte. 340 00:25:26,897 --> 00:25:28,865 Eram supărat, eu Am dat naibii pe față. 341 00:25:28,931 --> 00:25:30,831 - Nu-i place, nu-i așa? 342 00:25:30,897 --> 00:25:34,230 - Nu, chiar asta cred Acest lucru l-a nemulțumit sincer. 343 00:25:34,298 --> 00:25:36,698 Ea a plecat cu copiii. 344 00:25:36,764 --> 00:25:38,698 - A făcut asta sa te enervezi. 345 00:25:38,764 --> 00:25:40,527 - Aşa crezi? - Toți sunt așa. 346 00:25:40,597 --> 00:25:42,929 Ea face asta pentru a marca ocazia. 347 00:25:42,998 --> 00:25:45,523 În trei zile se întoarce cerând iertare în timp ce plânge. 348 00:25:45,597 --> 00:25:48,361 - Nu e genul lui a plânge. 349 00:25:48,431 --> 00:25:50,695 - Eşti norocos. Brigitte, este o adevărată fântână. 350 00:25:50,764 --> 00:25:52,755 - O da? - Da. 351 00:25:52,831 --> 00:25:55,891 - Trebuie să fie umflat. - Nu-mi spune despre asta. 352 00:25:55,964 --> 00:26:00,060 - Loviți-l cu pumnul în față. - E chiar mai rău. 353 00:26:00,131 --> 00:26:02,725 (radio): Centru de patrulare. - Da, Jéréme, ascult. 354 00:26:02,797 --> 00:26:05,493 - Sunt suporteri care au fost respinși din parc 355 00:26:05,564 --> 00:26:08,533 care i-a prins pe N�n� și Nounouc și care sunt în plină expansiune. 356 00:26:08,597 --> 00:26:10,462 - La naiba, nenorociţilor. Unde sunt? 357 00:26:10,530 --> 00:26:12,521 - Lângă clădiri înalte. Te duci acolo? 358 00:26:12,597 --> 00:26:14,428 - Mergem, da. Haide, du-te. 359 00:26:17,731 --> 00:26:20,666 (sirena) 360 00:26:39,365 --> 00:26:41,959 Dacă lucrurile se înrăutățesc, faci un apel radio. 361 00:26:42,031 --> 00:26:43,555 Nu pleci domnule ochi, 362 00:26:43,630 --> 00:26:44,961 uneori ar beneficia de ea. 363 00:26:57,098 --> 00:26:59,066 - Ce dracu' că ei iau. 364 00:27:03,764 --> 00:27:05,322 Central pentru Pascal. Central pentru Pascal. 365 00:27:05,397 --> 00:27:07,592 Răspunde, pentru numele lui Dumnezeu! - Domnule. domnule. 366 00:27:07,664 --> 00:27:09,757 - Taci, tu! Răspuns. Central pentru Pascal! 367 00:27:19,597 --> 00:27:21,656 - Unde te duci? Dar stai. Așteaptă. 368 00:27:21,731 --> 00:27:23,562 Oferim polițiști aici. Rămâi cu noi! 369 00:27:35,998 --> 00:27:37,966 - Avenue des Lys, în Montrouge, te rog. 370 00:27:46,064 --> 00:27:48,726 (geme) 371 00:27:51,198 --> 00:27:53,758 - Nu-ți fie frică, este o fiară curajoasă. Eh? 372 00:27:53,831 --> 00:27:56,095 La întoarcerea mea din Golf, când soția mea a plecat 373 00:27:56,164 --> 00:27:58,655 cu un reprezentant din Cinzano, m-a ajutat foarte mult. 374 00:27:58,731 --> 00:28:01,495 Fără el, mă scufundam. Un câine, nu este ca o femeie. 375 00:28:01,564 --> 00:28:04,897 El te iubește toată viața. Și asta înseamnă doar bine pentru tine. 376 00:28:04,964 --> 00:28:07,592 - Hum-hum. (corn) 377 00:28:11,797 --> 00:28:14,357 Nu după tine e după tine, 378 00:28:14,430 --> 00:28:18,127 dar trebuie spus că în această seară, suntem amândoi într-o minge. 379 00:28:18,198 --> 00:28:20,689 Fanii fotbalului sunt într-adevăr mai puțin decât nimic. 380 00:28:20,764 --> 00:28:25,030 Pe uşă, cineva mi-a dat un graffiti cu marker permanent. 381 00:28:25,098 --> 00:28:28,090 Este o mișcare a băieților de fotbal. Dacă nu este dezgustător. 382 00:28:28,164 --> 00:28:31,099 abia am avut timp, dar le-am întâlnit ochii, 383 00:28:31,164 --> 00:28:34,395 și eu, când văd o privire, Nu uit niciodată. 384 00:28:34,697 --> 00:28:37,291 (t�l�): Iată-ne la Parc des Prinți, unde va avea loc 385 00:28:37,664 --> 00:28:40,861 finala Cupei Franței opunându-se Olympique de Paris 386 00:28:40,931 --> 00:28:42,831 � Perros-Guirec, un meci neașteptat, cu pe o parte, 387 00:28:42,897 --> 00:28:45,866 cel mai mare buget a campionatului. 388 00:28:45,931 --> 00:28:48,559 - Îl vedem pe antrenor parizian foarte controversat, 389 00:28:48,630 --> 00:28:51,258 care cu siguranță joacă cariera lui în această seară. 390 00:28:51,330 --> 00:28:55,096 - Da, o mare provocare, de atunci Parisul și-ar salva sezonul 391 00:28:55,164 --> 00:28:56,461 cu un loc în Cupa Europei, 392 00:28:56,530 --> 00:28:58,054 în timp ce jucătorii bretoni, dacă au câștigat, 393 00:28:58,131 --> 00:28:59,655 ar fi propulsat statutul fără rang 394 00:28:59,731 --> 00:29:01,699 la cea a stelelor. 395 00:29:06,630 --> 00:29:08,598 (Ușa se trântește puternic.) 396 00:29:12,164 --> 00:29:14,132 (prezentarea jucătorilor a Jocurilor Olimpice de la Paris) 397 00:29:16,098 --> 00:29:18,032 (TV): Să aflăm acum jucătorii lui Perros-Guirec, 398 00:29:18,098 --> 00:29:21,090 cu Groparul Speranțe pariziene... 399 00:29:24,430 --> 00:29:26,864 - Și apoi, Le-ai strans? 400 00:29:26,931 --> 00:29:28,831 (TV): Nu cred mă înşel afirmând 401 00:29:28,897 --> 00:29:30,922 că tot Parisul trebuie să fie în fața postului său 402 00:29:30,998 --> 00:29:31,987 Chiar acum. 403 00:29:32,064 --> 00:29:34,032 (imnul francez) 404 00:30:26,664 --> 00:30:28,757 (Un copil plânge.) 405 00:30:28,831 --> 00:30:31,800 - Mă duc sus. Eviți să țipi toată seara, te rog. 406 00:30:31,864 --> 00:30:34,958 - În regulă. Ne vedem mai târziu, draga mea. 407 00:30:39,131 --> 00:30:40,291 Noapte bună. 408 00:30:40,364 --> 00:30:42,764 (El ridică volumul.) 409 00:30:42,831 --> 00:30:44,298 (tv): Exact, agresiv, 410 00:30:44,364 --> 00:30:46,298 este starea de spirit bretonă la începutul meciului. 411 00:30:46,364 --> 00:30:48,298 - Parizienii care au câștigat extragerea 412 00:30:48,364 --> 00:30:52,232 și care aleg pământul. Aceasta este piesa. 413 00:30:52,297 --> 00:30:55,061 Și plecăm 90 de minute explozive! 414 00:30:58,064 --> 00:30:59,964 - era 87. 415 00:31:00,031 --> 00:31:01,999 - Da, într-adevăr. 416 00:31:04,163 --> 00:31:07,098 Deci, se dovedește că nu am fara bani pe mine. 417 00:31:07,163 --> 00:31:08,528 (geme) 418 00:31:08,597 --> 00:31:10,588 Nu-ți face griji, o voi face Sună la soneria colegului meu 419 00:31:10,664 --> 00:31:12,962 care locuiește chiar acolo. El îmi va da 420 00:31:13,031 --> 00:31:15,556 suficient pentru a te plăti și... Și totul va fi aranjat. 421 00:31:15,630 --> 00:31:18,360 Și apoi vom merge la biroul meu. eu... 422 00:31:18,430 --> 00:31:20,261 Îmi iau lucrurile și... 423 00:31:20,330 --> 00:31:23,561 Și iată. - Nu plătești cursa? 424 00:31:23,630 --> 00:31:25,257 - Dar stai... 425 00:31:27,797 --> 00:31:29,526 Calmează-te. 426 00:31:29,597 --> 00:31:32,464 - Sunt foarte calm, domnule. Îmi datorezi 87 de franci. 427 00:31:32,530 --> 00:31:36,125 - Lasă-mă să explic din nou. Mă duc acasă la colegul meu. 428 00:31:36,197 --> 00:31:38,097 Îmi dă bani. eu te platesc, 429 00:31:38,163 --> 00:31:39,858 și vom face Spre cealaltă destinație a mea. 430 00:31:39,931 --> 00:31:42,331 Ce te va face o a doua cursă. 431 00:31:42,397 --> 00:31:44,456 Acest lucru este interesant pentru tine. - Bine. 432 00:31:44,530 --> 00:31:49,263 Îți trimit o favoare. Ai două minute. 433 00:31:49,330 --> 00:31:51,423 Nu încerca să mă tragi. 434 00:31:51,497 --> 00:31:53,328 eu sunt cineva foarte resentimente. 435 00:32:02,764 --> 00:32:05,164 - Da ! Da! Da! Da! 436 00:32:06,897 --> 00:32:09,798 (muzică) 437 00:32:22,664 --> 00:32:27,294 La naiba, există cartonaș roșu! Există un cartonaș roșu, la naiba! 438 00:32:27,364 --> 00:32:31,357 (tv): Ar fi o adevărată lovitură soarta la începutul jocului. 439 00:32:31,430 --> 00:32:32,658 Arbitrul cheamă antrenorii, 440 00:32:32,731 --> 00:32:34,961 ceea ce ar însemna că el ar fi grav afectat. 441 00:32:41,064 --> 00:32:44,158 Dar acest nefericit pare într-adevăr în stare foarte proastă. 442 00:32:44,230 --> 00:32:46,858 - Asta e sigur, 360 de milioane pe unul targa, a fost dureros. 443 00:32:49,263 --> 00:32:50,787 - Oh-oh! 444 00:32:50,864 --> 00:32:52,957 (tv): Deci el este cine îl va înlocui pe nefericit... 445 00:32:54,964 --> 00:32:57,194 Se repezi... 446 00:32:57,263 --> 00:32:59,754 O alegere probabil discutabilă. - Pot fi. 447 00:33:04,263 --> 00:33:07,096 - Oh! (Sună.) 448 00:33:07,163 --> 00:33:08,755 (t�l�): Dacă bretonii permiteți-le. 449 00:33:12,297 --> 00:33:15,357 - Cele două minute sunt epuizate! 450 00:33:27,764 --> 00:33:30,494 Sunteți cu toții dezgustători! 451 00:33:30,564 --> 00:33:33,294 Întreaga lume este dezgustătoare! 452 00:33:41,831 --> 00:33:43,958 - Ne vedem diseară, Emma. 453 00:33:44,030 --> 00:33:46,794 - Ne vedem în seara asta, Charles. 454 00:33:50,497 --> 00:33:53,091 - Te iubesc, Emma. 455 00:33:53,163 --> 00:33:55,131 - Și eu, prietene. 456 00:34:12,163 --> 00:34:13,892 (necheata) 457 00:34:36,297 --> 00:34:37,229 (fluier strident) 458 00:34:37,297 --> 00:34:40,164 (t�l�): Jucătorii parizieni care cer o cutie. 459 00:34:40,230 --> 00:34:43,222 (tipete amestecate) 460 00:34:49,430 --> 00:34:51,728 - Și el este specialistul lovituri oprite. 461 00:34:51,797 --> 00:34:54,288 Toată lumea își amintește suflarea lui în tribune. 462 00:34:54,364 --> 00:34:56,594 - Atchou! 463 00:35:00,597 --> 00:35:03,157 - De parcă ar fi avut ceva deranjat în mijlocul cursei. 464 00:35:12,430 --> 00:35:14,022 - Afară. - Dar stai. 465 00:35:14,097 --> 00:35:15,587 - Afară! 466 00:35:19,030 --> 00:35:20,657 - Ești ciudat! 467 00:35:46,430 --> 00:35:49,228 - Nimeni nu mă ia dracu. 468 00:35:49,297 --> 00:35:50,764 Persoană. 469 00:35:53,130 --> 00:35:55,098 (bataia inimii) 470 00:35:57,963 --> 00:35:59,157 - Deci? 471 00:35:59,230 --> 00:36:03,030 - E lent. Este foarte lent. 472 00:36:03,097 --> 00:36:06,123 (tv): Este chiar foarte, foarte lent din partea parizienilor 473 00:36:06,197 --> 00:36:07,824 cărora le-a furat mingea. 474 00:36:07,896 --> 00:36:09,864 (tipete) 475 00:36:20,230 --> 00:36:23,996 Se zvârcește de durere. - Da, poate. 476 00:36:24,063 --> 00:36:26,930 - În orice caz, să sperăm că Nu sunt ligamentele. 477 00:36:26,997 --> 00:36:31,127 Aee! Aee! Miroase a carton. - Da, și este roșu. 478 00:36:31,197 --> 00:36:32,186 - Da. 479 00:36:32,263 --> 00:36:36,029 Vina este incontestabilă. Există un regulament acolo. 480 00:36:36,097 --> 00:36:38,224 - Perfect, și el este acolo a fi respectat. 481 00:36:38,297 --> 00:36:39,958 - arata rau pentru parizieni 482 00:36:40,030 --> 00:36:43,227 cine va trebui să joace tot jocul la 10. 483 00:36:43,297 --> 00:36:46,733 - O lovitură liberă foarte periculoasă. - Periculoasă. 484 00:36:46,797 --> 00:36:49,231 - El pleacă în grabă. Și golul! 485 00:36:54,330 --> 00:36:55,957 (Grégoire sare.) 486 00:36:56,097 --> 00:36:57,894 - E mai bine? 487 00:36:57,963 --> 00:37:00,227 - Ce s-a întâmplat? 488 00:37:00,297 --> 00:37:01,992 - Ai lovit mașina noastră 489 00:37:02,063 --> 00:37:03,530 și ți-ai pierdut cunoștința. 490 00:37:03,597 --> 00:37:07,124 -Si unde suntem? 491 00:37:07,197 --> 00:37:09,495 - În apartamentul nostru. Te-am adus înapoi aici 492 00:37:09,564 --> 00:37:11,088 să te tratez. Sunt doctor. 493 00:37:11,163 --> 00:37:14,826 - Am crezut că te-am ucis. Ne-am speriat de moarte. 494 00:37:14,896 --> 00:37:17,023 - Nu simţi durere în piept, 495 00:37:17,097 --> 00:37:19,031 la cap? 496 00:37:19,097 --> 00:37:21,190 - Nu, nu, e în regulă, cred. 497 00:37:21,263 --> 00:37:24,289 - Stai intins, este mai atent. 498 00:37:24,364 --> 00:37:26,491 - Numele meu este Solange. 499 00:37:26,564 --> 00:37:28,464 Și soțul meu, Este Jean-François. 500 00:37:28,530 --> 00:37:30,395 - Grégoire Moulin. Fermecat. 501 00:37:30,464 --> 00:37:33,456 - Vrei să bei ceva ceva sa te inveseleasca? 502 00:37:33,530 --> 00:37:34,963 - Un coniac? 503 00:37:35,030 --> 00:37:36,998 (muzică) 504 00:38:08,497 --> 00:38:10,431 Îți place muzica? 505 00:38:10,497 --> 00:38:12,465 - Hm... Da, da, desigur. 506 00:38:12,530 --> 00:38:13,462 Scuză-mă că insist, 507 00:38:13,530 --> 00:38:15,691 dar chiar trebuie că telefonez. 508 00:38:15,763 --> 00:38:19,563 - Eu și soția mea suntem foarte Brahms. Nu-i așa, dragă? 509 00:38:19,630 --> 00:38:21,063 - Foarte. 510 00:38:21,130 --> 00:38:25,294 E infernal, căldura asta. Nu crezi? 511 00:38:25,364 --> 00:38:28,925 - Taci, Nu am mai suportat. 512 00:38:28,997 --> 00:38:32,763 Poți începe confortabil, știi. tu mărgele. 513 00:38:32,830 --> 00:38:36,994 - Un duș? - Nu, trebuie să te părăsesc. 514 00:38:37,063 --> 00:38:40,430 - Te sfătuiesc să nu faci asta, Asta ar însemna să asumăm riscuri. 515 00:38:40,497 --> 00:38:43,762 - Care este parfumul tău? - O simplă apă de toaletă. 516 00:38:43,830 --> 00:38:45,695 - Simte asta, e minunat. 517 00:38:47,197 --> 00:38:49,961 - Nu sunt un mare client al... - Mincinos. 518 00:38:50,030 --> 00:38:51,657 Cu o privire dezgustătoare ca a ta? 519 00:38:51,730 --> 00:38:54,096 - Dă-ne dracu'. -ascultă-- 520 00:38:54,163 --> 00:38:56,256 - Fii cuminte, e vineri seara, ne enervam unul pe altul. 521 00:38:56,330 --> 00:38:58,264 Vei vedea, suntem bine distrându-ne, toți trei. 522 00:38:58,330 --> 00:39:01,925 - Nu, te rog. - Nenorocitul mic, vrei. 523 00:39:04,763 --> 00:39:06,321 - Lasă-mă, doamnă! 524 00:39:08,997 --> 00:39:11,522 - Jur pe care nu am vrut. 525 00:39:16,796 --> 00:39:19,822 - Ei bine, nu contează, e într-un funk. 526 00:39:19,896 --> 00:39:25,095 Atunci suntem buni, ambele. Nu? 527 00:39:25,163 --> 00:39:28,655 Ascultă, voi fi sincer cu tine, imi place de tine. 528 00:39:28,730 --> 00:39:32,723 Îmi place de tine foarte mult. zaruri când te-am văzut, mi-ai plăcut. 529 00:39:32,796 --> 00:39:35,788 Haide, lasă-mă să-ți dau un pupic mic. 530 00:39:42,063 --> 00:39:43,587 Dar ce te costă? 531 00:39:43,663 --> 00:39:46,029 - Nu asta e problema, Nu vreau. 532 00:39:46,097 --> 00:39:48,190 - Doar un mic sărut. 533 00:39:48,263 --> 00:39:50,959 Îmi poți da putina afectiune, nu? 534 00:39:51,030 --> 00:39:55,194 Doar un sărut. Dupa, Te las să pleci. Promis. 535 00:39:55,263 --> 00:39:58,562 În gât. Chiar în gât. 536 00:39:58,630 --> 00:40:00,598 Vă rog. 537 00:40:03,230 --> 00:40:05,698 - Bine... Atunci repede. 538 00:40:08,197 --> 00:40:09,664 - Din nou? 539 00:40:09,730 --> 00:40:12,961 - Dar ai jurat... - Am mințit. 540 00:40:13,030 --> 00:40:16,761 Am un mare defect, sunt foarte incapatanat. încăpăţânat. 541 00:40:24,297 --> 00:40:25,764 Ah-ha! 542 00:40:26,896 --> 00:40:30,229 Spune, îți place fii reticent, nu? 543 00:40:30,297 --> 00:40:33,232 - Vă voi fi îndatorat bate, dacă insisti. 544 00:40:33,297 --> 00:40:36,266 - Ei bine, dacă asta e treaba ta. Dar va trebui să mă apăr. 545 00:40:41,364 --> 00:40:42,854 Ah! 546 00:40:42,930 --> 00:40:46,195 Dar tu ești complet bolnav! 547 00:40:52,397 --> 00:40:54,365 Te-am rănit? 548 00:40:56,564 --> 00:40:57,724 - Rodolphe! 549 00:40:58,663 --> 00:41:00,961 Oh, Rodolphe! 550 00:41:01,030 --> 00:41:02,998 (Ei râd.) 551 00:41:20,563 --> 00:41:24,556 Rodolphe, spune-mi că nu mă vei părăsi niciodată. 552 00:41:24,629 --> 00:41:26,597 - Sunt înnebunit după tine, Emma. 553 00:41:26,663 --> 00:41:29,257 În fiecare secundă ești plecat este o durere insuportabilă. 554 00:41:29,330 --> 00:41:32,959 - Hai să mergem, Rodolphe. Să plecăm acest oraș pentru totdeauna. 555 00:41:33,030 --> 00:41:36,295 - Emma, ​​ești nebună. 556 00:41:36,364 --> 00:41:39,765 - Soțul meu este un prost fara ambitie. El este dezgustător. 557 00:41:39,830 --> 00:41:41,229 E atât de urât. 558 00:41:41,297 --> 00:41:44,562 Dacă stau mai mult cu el, voi muri. 559 00:41:44,629 --> 00:41:48,963 Promite-mi că mă vei lua. Promite-mi. 560 00:41:49,030 --> 00:41:53,524 - Am înțeles, Emma, eu te va lua. Ești prost. 561 00:41:53,596 --> 00:41:55,564 - Dar când? Când ? 562 00:41:58,397 --> 00:41:59,728 - JOI. vin să te iau, 563 00:41:59,796 --> 00:42:03,357 vom pleca pentru totdeauna. - Oh, Rodolphe. 564 00:42:03,430 --> 00:42:05,898 Rodolphe. 565 00:42:05,963 --> 00:42:08,557 - Domnișoara Fericirea? - Da. 566 00:42:08,629 --> 00:42:10,597 - Telefon pentru tine pe bar. 567 00:42:19,596 --> 00:42:21,996 Haide. Haide. - Haide. 568 00:42:22,063 --> 00:42:23,655 - Haide. Da. 569 00:42:23,730 --> 00:42:26,961 - Bună dimineaţa. Acesta este domnul care ți-ai găsit portofelul. 570 00:42:27,030 --> 00:42:30,329 - Oh, tu esti? - Scuze, am întârziat. 571 00:42:30,397 --> 00:42:32,558 - Da, am început A fi îngrijorat. 572 00:42:32,629 --> 00:42:34,790 - Eh? Ce am în ochi? 573 00:42:34,863 --> 00:42:36,888 (la naiba) 574 00:42:40,696 --> 00:42:43,164 - Ești bine? 575 00:42:43,230 --> 00:42:45,289 - Nu e nimic, nu pleca. 576 00:42:45,364 --> 00:42:48,333 - Te aștept. 577 00:42:48,397 --> 00:42:49,830 (tipete amestecate) 578 00:42:49,896 --> 00:42:51,864 ne vedem mai tarziu. - La revedere. 579 00:42:59,763 --> 00:43:03,665 (t�l�): Chiar am trecut În viteză mare, acolo. 580 00:43:03,730 --> 00:43:05,163 (sel!) 581 00:43:05,230 --> 00:43:07,755 - Da? 582 00:43:07,830 --> 00:43:09,297 - Emmanuel Lacarrière? 583 00:43:12,364 --> 00:43:14,093 - Haide? 584 00:43:14,163 --> 00:43:15,630 Haide? 585 00:43:25,030 --> 00:43:28,693 (TV): Toată lumea în vestiar. 1-0 pentru bretoni. 586 00:43:38,896 --> 00:43:41,592 - Domnule, vă rog. 587 00:44:00,963 --> 00:44:02,692 - Biquet. 588 00:44:13,629 --> 00:44:15,290 - Bună seara. - Bună seara. 589 00:44:19,796 --> 00:44:21,388 (muzică tare) 590 00:45:03,730 --> 00:45:06,722 - Unde as putea telefona? 591 00:45:20,629 --> 00:45:23,427 Nu știi unde aș putea gasesti un telefon? 592 00:45:31,529 --> 00:45:33,895 Scuză-mă, unde aș putea gasesti un telefon? 593 00:45:33,963 --> 00:45:35,897 - Pe aici. 594 00:45:39,629 --> 00:45:41,893 - Ușa! - Shh! 595 00:45:41,963 --> 00:45:44,261 (tv): Bretonii care amână... 596 00:45:51,496 --> 00:45:54,522 Portarul parizian cine vine sa fure mingea... 597 00:45:54,596 --> 00:45:56,723 Care la rândul său se centrează pentru... 598 00:45:56,796 --> 00:45:59,230 (tipete) 599 00:46:08,930 --> 00:46:10,921 parizieni care pleacă du-te bucuria lor. 600 00:46:10,997 --> 00:46:12,726 Le înțelegem. - Desigur. 601 00:46:12,796 --> 00:46:16,323 Offside la ultima acțiune. 602 00:46:19,763 --> 00:46:21,731 - Da, arbitrul nu te vei răzgândi, 603 00:46:21,796 --> 00:46:25,630 în ciuda protestelor jucători. 604 00:46:25,696 --> 00:46:27,596 Ce dezamăgire trebuie să fie asta pentru parizieni. 605 00:46:29,463 --> 00:46:31,693 - Nu-i adevărat, nu-i așa? 606 00:46:31,763 --> 00:46:34,994 Nu vei suna? - Am doar două minute. 607 00:46:35,063 --> 00:46:36,928 - Dar la naiba la dracu! 608 00:46:36,997 --> 00:46:39,966 Ne vei lăsa să vedem hocheiul nostru, da sau rahat? 609 00:46:41,596 --> 00:46:43,564 Acolo. Nu mai merge. S-a terminat. 610 00:46:46,529 --> 00:46:48,429 (Ei strigă.) 611 00:46:56,663 --> 00:47:00,656 - Ce vrei să faci cu cheile agentiei?... 612 00:47:00,730 --> 00:47:01,890 Fără să glumesc?... 613 00:47:01,963 --> 00:47:05,660 Deci nu ai postat mailul meu?... 614 00:47:05,730 --> 00:47:07,595 Ei bine, m-ai speriat. 615 00:47:07,663 --> 00:47:10,131 La dracu!... Nimic, e meciul. 616 00:47:10,197 --> 00:47:14,224 - Ai putea împrumuți 200 de franci pentru un taxi? 617 00:47:14,296 --> 00:47:16,230 - Le am. Dar nu întârzia, 618 00:47:16,296 --> 00:47:18,389 Am copilul meu. - Da, bine. 619 00:47:18,463 --> 00:47:20,590 O voi face cât mai repede posibil. Mulțumesc, mulțumesc. 620 00:47:27,262 --> 00:47:30,595 - La dracu. Ce mare idiot! 621 00:47:40,196 --> 00:47:42,562 Scuză-mă, eu... - Da? 622 00:47:42,629 --> 00:47:45,097 - Îmi faci o favoare? - Ce fel de serviciu? 623 00:47:45,163 --> 00:47:48,360 (t�l�): Și este încă un bal parizian prost încadrat 624 00:47:48,429 --> 00:47:50,522 care se regăsește în tribune. 625 00:47:50,596 --> 00:47:52,894 - Acest lucru este foarte important. - Am spus nu. 626 00:47:52,963 --> 00:47:54,521 - Scuze. - Iertare? 627 00:47:56,863 --> 00:47:58,296 (t�l�): Oh, mic contact. 628 00:47:58,363 --> 00:48:00,991 - Da, bretonii care avea totuşi 629 00:48:01,063 --> 00:48:03,793 s-a dovedit a fi viril până acum au căzut 630 00:48:03,863 --> 00:48:06,593 în brutalitate. - Ce vrei, 631 00:48:06,663 --> 00:48:08,631 Este un sport al bărbatului. - E sigur. 632 00:48:08,696 --> 00:48:10,664 (muzică tare) 633 00:48:34,863 --> 00:48:37,457 - Sunt eu, băiețelul meu. Sunt eu. 634 00:48:39,496 --> 00:48:42,465 Oh, tu dormi. 635 00:49:20,629 --> 00:49:23,427 Ascultă, îmi pare rău, eu Am luat pentru altcineva. 636 00:49:23,496 --> 00:49:26,431 Acestea fiind spuse, nu a fost deloc neplăcut. 637 00:49:26,496 --> 00:49:28,088 Mă vei găsi puțin răutăcios, 638 00:49:28,162 --> 00:49:34,123 dar chiar vreau a începe din nou. Tu nu? 639 00:49:34,196 --> 00:49:36,426 Ah, cine nu spune nimic, este de acord. 640 00:49:52,329 --> 00:49:54,661 - Taxi! 641 00:49:54,730 --> 00:49:56,698 Taxi! 642 00:50:05,463 --> 00:50:07,863 - Doamnă prefect, respecturile mele. 643 00:50:07,930 --> 00:50:10,364 Scuză-mă de la tine deranjează atât de târziu. 644 00:50:10,429 --> 00:50:12,363 Mi-ar fi plăcut să vorbesc cu sotul tau 645 00:50:12,429 --> 00:50:16,525 a unei afaceri extreme importanta... Multumesc. 646 00:50:16,596 --> 00:50:19,394 Da, Bruno, da... Da, este Philippe... 647 00:50:27,830 --> 00:50:29,855 - Hop! Hop! Hop! Îl amuza, micul domn, 648 00:50:29,930 --> 00:50:32,228 să sară turnichetul, acolo? - Are actele lui? 649 00:50:32,296 --> 00:50:34,264 - Lasă-mă! 650 00:51:02,062 --> 00:51:03,791 (Ea țipă.) 651 00:51:05,029 --> 00:51:07,327 - Doamnă. Doamnă. 652 00:51:07,396 --> 00:51:10,388 (Ea țipă.) 653 00:51:10,463 --> 00:51:12,431 doamnă. Doamnă. 654 00:51:19,930 --> 00:51:22,160 (Ea țipă.) 655 00:51:24,062 --> 00:51:26,189 (Ei strigă.) 656 00:51:34,962 --> 00:51:37,123 Uite, totul este bine. 657 00:51:43,196 --> 00:51:47,599 domnisoara? domnisoara... 658 00:51:47,663 --> 00:51:51,326 - A plecat? - Cine este? 659 00:51:51,396 --> 00:51:53,887 - Tipul cu mustață. A plecat? 660 00:51:53,962 --> 00:51:56,863 - Hm... Da, da. - Cine eşti tu? 661 00:51:56,929 --> 00:52:00,194 - Uh... Treceam în stradă, Te-am auzit țipând, 662 00:52:00,262 --> 00:52:02,162 și ți-am venit în ajutor. 663 00:52:02,229 --> 00:52:03,890 - Mi-ai salvat viața. 664 00:52:03,962 --> 00:52:07,193 - Nu... - Dar da. Fara tine, 665 00:52:07,262 --> 00:52:09,924 m-ar fi bătut și violat ore întregi. 666 00:52:09,996 --> 00:52:12,658 cu siguranță aș fi mort Chiar acum. 667 00:52:12,730 --> 00:52:14,027 Numele meu este Hélène. Fermecat. 668 00:52:14,096 --> 00:52:17,657 - Uh... Grégoire Moulin. - Ai fost atât de curajos. 669 00:52:17,730 --> 00:52:19,925 Cum pot face sa-ti multumesc? 670 00:52:19,996 --> 00:52:22,487 Întreabă-mă orice vrei tu. 671 00:52:22,563 --> 00:52:24,690 - Ai o mașină? 672 00:52:24,763 --> 00:52:27,231 - Da. 673 00:52:27,296 --> 00:52:29,264 - Ascultă, e foarte urgent. Trebuie neapărat să mă alătur 674 00:52:29,329 --> 00:52:30,819 o femeie care mă așteaptă ore în şir 675 00:52:30,895 --> 00:52:32,624 într-o cafenea sordidă ținut de o brută. 676 00:52:32,696 --> 00:52:34,664 Și dacă nu o fac cat mai repede posibil, 677 00:52:34,730 --> 00:52:37,028 Mă tem de ce e mai rău. - E în pericol? 678 00:52:37,096 --> 00:52:39,428 - Într-un fel, da. 679 00:52:39,496 --> 00:52:43,227 - Și tu îl iubești. 680 00:52:43,296 --> 00:52:46,265 - Da. 681 00:53:10,830 --> 00:53:12,798 (necheata) 682 00:53:16,062 --> 00:53:18,895 (Vocea lui Rodolphe): Draga mea Emma, 683 00:53:18,962 --> 00:53:21,590 dupa mama si dureroasa gândindu-mă, mi-am dat seama 684 00:53:21,663 --> 00:53:24,393 că legătura noastră ne-ar duce doar la nenorocire. 685 00:53:24,463 --> 00:53:27,057 De aceea am luat decizia curajoasă 686 00:53:27,129 --> 00:53:28,960 să fugă pentru totdeauna. 687 00:53:29,029 --> 00:53:32,055 sper ca tu Nu mă învinovăți prea mult. 688 00:53:32,129 --> 00:53:34,825 Rodolphe. - Nu! 689 00:53:34,895 --> 00:53:38,058 (tipete) 690 00:53:38,129 --> 00:53:41,292 (TV): Este 2-0 pentru bretoni! 691 00:53:41,363 --> 00:53:44,332 - Jucătorii lui Perros-Guirec care în cele din urmă se relaxează 692 00:53:44,396 --> 00:53:47,229 și s-au lăsat să meargă la bucurie. 693 00:53:47,296 --> 00:53:49,161 - E sigur, cu două goluri în avans... 694 00:53:51,396 --> 00:53:54,797 - lângă ceea ce se face pentru a le supune pe bretoni, 695 00:53:54,862 --> 00:53:56,659 cele șapte plăgi ale Egiptului, Este zer. 696 00:53:56,730 --> 00:53:58,698 - Am marcat? Eh? 697 00:54:10,795 --> 00:54:13,059 - Eşti sigur că vrei nu ca eu conduc? 698 00:54:13,129 --> 00:54:14,562 - Nu, nu, e bine, acum. 699 00:54:14,629 --> 00:54:16,096 Mă face fericit sa te ajute. 700 00:54:16,162 --> 00:54:19,757 - Helen! Întoarce-te! Nu pot trăi fără tine! 701 00:54:19,829 --> 00:54:21,888 Helene, iubirea mea! Te iubesc ! 702 00:54:21,962 --> 00:54:24,954 - Orice. Au trecut doi ani 703 00:54:25,029 --> 00:54:26,792 că refuză să plece sotia lui. Deci intr-o seara, 704 00:54:26,862 --> 00:54:29,296 Am decis că mergem mor amândoi, 705 00:54:29,363 --> 00:54:31,797 pentru că dragostea noastră a fost imposibil. știi, 706 00:54:31,862 --> 00:54:34,057 precum Romeo și Julieta. A trebuit să luăm fiecare 707 00:54:34,129 --> 00:54:36,324 30 de pastile. L-am înghițit pe al meu, 708 00:54:36,396 --> 00:54:39,297 Am fost în comă două zile, si cand m-am trezit, 709 00:54:39,363 --> 00:54:40,295 pfft! El dispăruse. 710 00:54:40,363 --> 00:54:42,388 - Te iubesc ! Te iubesc ! 711 00:54:45,096 --> 00:54:48,065 - Presupun că trebuie i se pare foarte greu. Ştii, 712 00:54:48,129 --> 00:54:51,257 noi femeile, noi Urăm să fim dezamăgiți. 713 00:54:51,329 --> 00:54:54,787 - Hélène, chiar vrei ca sunt blocat? Asta e? 714 00:54:54,862 --> 00:54:57,057 Am de gând să o fac! 715 00:55:09,663 --> 00:55:12,325 - Te-ai hotarat sa ma atace? 716 00:55:12,396 --> 00:55:14,728 (geme) 717 00:55:14,795 --> 00:55:18,162 - Vă asigur că este rezultatul pur al întâmplării. 718 00:55:18,229 --> 00:55:20,197 - Mă vei plăti foarte scump. 719 00:55:20,262 --> 00:55:22,196 - Ce vrei? - Calmează-te, 720 00:55:22,262 --> 00:55:24,822 el deține mașina pe care tocmai le-am ștampilat. 721 00:55:24,895 --> 00:55:27,489 - Ne va da icter pentru televizor? 722 00:55:27,563 --> 00:55:31,397 Lasă-ne în pace, tu și creatura ta murdară și proastă! 723 00:55:31,463 --> 00:55:33,294 - Scoateți-l imediat. 724 00:55:33,363 --> 00:55:36,389 - Animalul tău de companie este un preș mirositoare, iar tu, un nemernic. 725 00:55:36,463 --> 00:55:39,227 Cât despre mașina ta, eu sunt bucuros că l-am ștampilat. 726 00:55:50,962 --> 00:55:52,691 - Helene, iubirea mea! 727 00:56:00,262 --> 00:56:02,230 (El țipă.) 728 00:56:08,762 --> 00:56:11,253 - Pe aici! 729 00:56:11,329 --> 00:56:13,092 - Întoarce-te! 730 00:56:20,596 --> 00:56:23,394 - Cum o facem acum? fara masina? 731 00:56:23,463 --> 00:56:26,091 - Nu te opri la detalii. 732 00:56:26,162 --> 00:56:29,154 Există întotdeauna o soluție când ne-am hotărât cu adevărat. 733 00:56:29,229 --> 00:56:32,221 - Dar ce solutie? a făcut-o ore în care mă lupt 734 00:56:32,296 --> 00:56:33,991 fără a realiza nimic. Vă puteți imagina 735 00:56:34,062 --> 00:56:36,053 că va cădea din cer? - Aici. 736 00:56:36,129 --> 00:56:38,597 Îi vom întreba să ne împrumute mașina lor. 737 00:56:38,662 --> 00:56:40,960 Și iată. - Dar nu vor dori niciodată. 738 00:56:41,029 --> 00:56:45,432 - Ar trebui să mai ai puțin credința în umanitate, știi. 739 00:56:45,496 --> 00:56:48,556 (tv): iată-ne din nou partea pentru bretoni... 740 00:56:48,629 --> 00:56:50,563 - Domnilor. iartă-mă sa te deranjez, 741 00:56:50,629 --> 00:56:54,087 dar eu și prietenul meu ar avea nevoie de mașina ta. 742 00:56:54,162 --> 00:56:56,027 timp de o jumătate de oră. Pentru ca nu il folosesti... 743 00:56:56,096 --> 00:57:00,055 Nu, dar hei, ai putea raspunde-mi! 744 00:57:00,129 --> 00:57:03,792 Ai văzut asta? Acești oameni sunt de o grosolănie incredibilă. 745 00:57:03,862 --> 00:57:06,228 - Nu, nu, lasă. Merită mai bine nu-i deranja. 746 00:57:06,296 --> 00:57:09,163 Ne vor face rău. - Asta vom vedea. 747 00:57:10,795 --> 00:57:13,457 Domnilor, fac apel la sentimentul tău de asistență reciprocă. 748 00:57:13,529 --> 00:57:16,623 Prietenul meu are nevoie de o mașină. Viața unei femei depinde de asta... 749 00:57:16,695 --> 00:57:18,219 - Scuză-o. Ea nu și-a dat seama. 750 00:57:18,296 --> 00:57:20,594 Haide, suntem deranjanți aceşti domni. 751 00:57:20,662 --> 00:57:23,392 - Eşti un laş. 752 00:57:23,463 --> 00:57:25,488 - Îmi pare rău. eu... 753 00:58:01,363 --> 00:58:03,923 - Vino sus. 754 00:58:10,762 --> 00:58:13,162 Unde mergem din nou? - Montrouge. 755 00:58:15,628 --> 00:58:18,529 - Ai știut multe femei din viața ta? 756 00:58:18,595 --> 00:58:20,722 - În mod rezonabil. 757 00:58:20,795 --> 00:58:24,128 - Înțeleg. Obraznic. 758 00:58:24,196 --> 00:58:26,528 Și așa, de data asta, 759 00:58:26,595 --> 00:58:28,756 este cel potrivit. Asta e? 760 00:58:28,829 --> 00:58:30,592 - Nu ne cunoaștem foarte bine, 761 00:58:30,662 --> 00:58:32,425 dar voi face totul pentru a o face fericită. 762 00:58:37,929 --> 00:58:41,296 - Nu vrei să mă săruți? Să mori cu mine? 763 00:58:46,662 --> 00:58:48,960 Nu te obosi, haide. 764 00:58:49,029 --> 00:58:50,997 Am înţeles. 765 00:58:59,528 --> 00:59:03,362 Ce mai are ea? decât mine, prietenul tău? 766 00:59:03,429 --> 00:59:05,363 Ce au toate? 767 00:59:05,429 --> 00:59:08,159 mai mult decat mine? 768 00:59:40,329 --> 00:59:43,093 - O să te rănim. - Multe necazuri. 769 00:59:45,562 --> 00:59:48,326 (împușcătură) 770 00:59:48,396 --> 00:59:52,992 - Deci, etichetatorii? știam că te voi regăsi. 771 00:59:53,062 --> 00:59:56,964 Atunci ai fost implicat în asta cu celălalt tip, nu? 772 00:59:57,029 --> 00:59:58,519 O grămadă de oameni dezgustători! 773 01:00:03,329 --> 01:00:05,229 (împușcături) 774 01:00:13,528 --> 01:00:15,553 (descrierea meciului fotbal) 775 01:00:19,795 --> 01:00:21,660 - Am marcat! 776 01:00:21,729 --> 01:00:22,991 Am marcat! 777 01:00:23,062 --> 01:00:25,360 Trei-zero! 778 01:00:25,428 --> 01:00:28,420 Da! Da! 779 01:00:31,229 --> 01:00:33,163 Da! Da! 780 01:00:54,495 --> 01:00:57,259 (t�l�): În timp ce gardianul Parisian pare să se fi accidentat. 781 01:00:57,329 --> 01:00:59,490 - Şocul a fost destul de brutal. 782 01:00:59,562 --> 01:01:02,588 Am auzit-o de aici. - E adevărat... 783 01:01:02,662 --> 01:01:04,960 - Dar da, totul este vina mea... 784 01:01:05,029 --> 01:01:08,556 Nu m-am ținut... Dar eu... 785 01:01:08,628 --> 01:01:12,257 te iubesc... 786 01:01:12,329 --> 01:01:14,695 Poate că am fi de acord o ultima sansa?... 787 01:01:14,762 --> 01:01:17,492 - Niciodată în viață! Deci acolo, niciodată! 788 01:01:17,562 --> 01:01:20,087 (Ea închide.) 789 01:01:20,162 --> 01:01:22,255 (t�l�): În timp ce aducem portarul înlocuitor. 790 01:01:22,329 --> 01:01:24,991 - Da, că nu mai aveam revăzut pe o peluză 791 01:01:25,062 --> 01:01:26,620 de la incidentul nefericit care i s-a opus 792 01:01:26,695 --> 01:01:28,253 suporterilor Corsica în noiembrie anul trecut. 793 01:01:28,329 --> 01:01:31,298 - Asta nu va ajuta treburile Parisului. 794 01:01:31,362 --> 01:01:33,330 Nici un joc de cuvinte. 795 01:01:44,528 --> 01:01:46,689 - Nu l-ai văzut pe prietenul meu? 796 01:01:48,962 --> 01:01:51,430 - Vei ispăși, creatură. 797 01:01:51,495 --> 01:01:54,692 - Da. 798 01:01:54,762 --> 01:01:57,788 Trimite-mi în abisul întunecat. 799 01:01:57,862 --> 01:02:00,888 Sufletul meu este murdar. 800 01:02:00,962 --> 01:02:03,624 Spălați-l. 801 01:02:08,428 --> 01:02:13,058 Pfft! Nu vei avea niciodată curajul a trage, oricum. 802 01:02:13,129 --> 01:02:17,361 Sunteți toți la fel, laşi. 803 01:02:17,428 --> 01:02:20,795 - Voi, femei bune, voi crezi ca esti mai bun? 804 01:02:20,862 --> 01:02:23,330 Mereu plangandu-te, pentru a ne face să ne simțim vinovați. 805 01:02:23,395 --> 01:02:26,159 Toate acestea să se termine cu tine la dracu' cu primul nemernic. 806 01:02:26,229 --> 01:02:30,928 - Știi că ești foarte atrăgător în mânie? 807 01:02:30,996 --> 01:02:33,260 iti voi spune ce urmeaza sa facem. 808 01:02:33,328 --> 01:02:36,161 O să ne sărutăm, și apoi ne vom ucide. 809 01:02:36,229 --> 01:02:39,426 Vei vedea, va fi foarte, foarte frumos. 810 01:02:39,495 --> 01:02:41,122 - Nu! 811 01:02:41,196 --> 01:02:43,357 Început! 812 01:02:43,428 --> 01:02:46,056 - Stai! - Începe! 813 01:02:50,395 --> 01:02:53,091 (scârțâit) 814 01:02:53,162 --> 01:02:56,461 - Bună, tu. 815 01:02:56,528 --> 01:02:58,826 Care e numele tău ? (scârțâit) 816 01:02:58,895 --> 01:03:01,159 Cum? (scârțâit) 817 01:03:01,229 --> 01:03:03,561 Mihai. 818 01:03:03,628 --> 01:03:06,722 Dar e foarte frumos, asta. 819 01:03:44,162 --> 01:03:45,754 (TV): Este sfârșitul meciului 820 01:03:46,795 --> 01:03:49,093 care cade ca un adevărat topor pe parizieni. 821 01:03:49,162 --> 01:03:52,654 În timp ce se afla în tabăra bretonă, este o nebunie. 822 01:03:52,729 --> 01:03:55,789 - Ah da, bretonii pe care îi avem văzut în această seară în stare de grație. 823 01:03:55,862 --> 01:03:58,057 Nu există alte cuvinte. - Și aici, acum, 824 01:03:58,129 --> 01:03:59,061 este delir. 825 01:03:59,129 --> 01:04:01,962 - Se simt unul ca altul în satul Asterix. 826 01:04:02,029 --> 01:04:04,520 - Vă putem asigura de unde suntem, 827 01:04:04,595 --> 01:04:06,222 chipurile suporterilor de Perros-Guirec 828 01:04:06,295 --> 01:04:07,387 placut de vazut. 829 01:04:07,462 --> 01:04:10,625 Există euforie în aer în această seară. 830 01:04:10,695 --> 01:04:12,822 - Da, scenă de bucurie 831 01:04:12,895 --> 01:04:15,455 care va împăca mai mult de unul. 832 01:04:15,528 --> 01:04:18,895 - O să aruncăm în aer clătite de grâu... 833 01:04:24,562 --> 01:04:27,793 Cu siguranță îl vom auzi răsunând până dimineața devreme. 834 01:04:32,162 --> 01:04:35,757 - La dracu. 3-0. iti dai seama? 835 01:04:35,829 --> 01:04:38,593 - Nu știu ce să-ți spun. 836 01:04:38,662 --> 01:04:42,325 - Nu e nimic de spus! Există doar taci din gura! 837 01:04:42,395 --> 01:04:46,263 La naiba, 838 01:04:46,328 --> 01:04:48,228 rahat sfânt! 839 01:04:56,695 --> 01:04:58,629 - Pot da un telefon? 840 01:04:58,695 --> 01:05:00,663 (Tușește.) 841 01:05:03,528 --> 01:05:07,988 -Ema. Micuța mea Emma. 842 01:05:08,062 --> 01:05:10,030 - Iartă-mă, Charles. 843 01:05:22,729 --> 01:05:24,697 -Ema. 844 01:05:41,595 --> 01:05:43,529 - Domnișoara Fericirea? - Da? 845 01:05:43,595 --> 01:05:45,563 (plângând): Este încă pentru tine. 846 01:05:56,161 --> 01:05:59,392 - Plângi? - Nu, nu, totul este bine. 847 01:05:59,462 --> 01:06:01,623 - Vin. - Nu aștepta prea mult, 848 01:06:01,695 --> 01:06:03,754 pentru ca nu am niciunul bani pentru consumul meu. 849 01:06:03,829 --> 01:06:06,320 - Da, da, conta pe mine, Voi fi acolo în 20 de minute. 850 01:06:06,395 --> 01:06:08,659 - Îți mărturisesc că am chiar vreau să merg acasă. 851 01:06:08,729 --> 01:06:11,698 - Înțeleg, totuși tot imi cer scuze pentru aceasta intarziere. 852 01:06:11,762 --> 01:06:15,858 - Mă bazez pe tine, atunci. - Da. ne vedem imediat. 853 01:06:18,895 --> 01:06:20,522 Nu te voi deranja mai lung, 854 01:06:20,595 --> 01:06:23,120 Voi lua doar cheile apoi du-te acolo. 855 01:06:31,996 --> 01:06:34,965 - Nu înțeleg, le am nu ies din jacheta mea. 856 01:06:37,729 --> 01:06:40,493 Nu este adevărat! Nu le scot niciodată din jachetă! 857 01:06:40,562 --> 01:06:42,393 - Nu contează, cu siguranță nu sunt departe. 858 01:06:42,462 --> 01:06:46,660 - Nu am de ce scoate-le din geaca! la naiba! 859 01:07:00,362 --> 01:07:04,264 - Dacă nu te oprești, Am de gând să fac ireparabilul. 860 01:07:04,328 --> 01:07:06,387 - Lasă-mă în pace! 861 01:07:06,462 --> 01:07:08,430 - Foarte bun. 862 01:07:12,895 --> 01:07:16,661 Noapte bună. (Copilul plânge.) 863 01:07:23,595 --> 01:07:24,619 - La naiba, lada mea. 864 01:07:24,695 --> 01:07:27,926 Le-am lăsat în mine casa de marcat. Ce prost pot fi! 865 01:07:27,996 --> 01:07:30,863 le-am aruncat tabloul de bord la ieșire. 866 01:07:30,929 --> 01:07:32,760 Dar ce Ce prost pot fi! 867 01:07:32,829 --> 01:07:34,797 Dar ce idiot sunt! la naiba! 868 01:07:37,829 --> 01:07:40,320 Nu găsesc cheile din casa de marcat! la naiba! 869 01:07:40,395 --> 01:07:42,295 BINE. Haide. 870 01:07:48,862 --> 01:07:51,490 La naiba, fondul meu. Am parcat-o acolo. 871 01:07:51,562 --> 01:07:53,462 Mi-a fost furată casa de marcat. 872 01:07:53,528 --> 01:07:55,496 La naiba, la naiba. 873 01:07:57,929 --> 01:07:59,897 La naiba... 874 01:08:02,462 --> 01:08:05,920 Că sunt prost. Asta a fost ieri Am parcat in fata casei mele. 875 01:08:05,995 --> 01:08:08,657 Haide. 876 01:08:11,295 --> 01:08:13,559 - Stai. Nu vei... - Nu-ţi face griji. Ea nu este 877 01:08:13,628 --> 01:08:15,619 Pentru mine, ea este creditată, ca restul. 878 01:08:19,729 --> 01:08:21,560 La dracu. Împingeți-vă. 879 01:08:25,961 --> 01:08:27,428 Ține. 880 01:08:29,862 --> 01:08:33,958 Ah, aici. Două sute de gloanțe pentru taxiul tău, 881 01:08:34,028 --> 01:08:36,792 și mulțumesc pentru fotocopie, a fost frumos. 882 01:08:41,628 --> 01:08:44,461 (Copilul plânge.) 883 01:08:44,528 --> 01:08:46,496 (El strigă.) 884 01:09:05,328 --> 01:09:07,125 - Au trecut două ore pe care îl așteptăm. 885 01:09:07,195 --> 01:09:09,390 - Eh? - Este ora 22:30. 886 01:09:09,462 --> 01:09:11,794 Am comandat la 8:15 p.m. Ce naiba ai făcut? 887 01:09:11,862 --> 01:09:14,763 - Nu, nu, nu sunt tip livrător. - Dă-mi cele 4 sezoane ale mele. 888 01:09:14,829 --> 01:09:16,797 - Nu înţelegi. - În regulă. 889 01:09:21,662 --> 01:09:23,391 Micuțul mincinos murdar. 890 01:09:23,462 --> 01:09:26,761 În plus, e frig. 891 01:09:26,829 --> 01:09:29,354 Crezi că o să mănânc o pizza rece? 892 01:09:39,829 --> 01:09:41,797 (scris) 893 01:10:25,295 --> 01:10:28,560 - Nu e adevarat... 894 01:10:28,628 --> 01:10:30,596 Nu este adevărat. 895 01:10:43,495 --> 01:10:45,360 - Sunteți bine, domnule? 896 01:10:48,428 --> 01:10:51,397 - Ce ai de gând să faci DE FACE? Mă tăiați în bucăți? 897 01:10:51,462 --> 01:10:54,022 Și stai în camionul tău între două sferturi de carne de vită? 898 01:10:54,095 --> 01:10:57,428 - Nu ți-am făcut nimic. De ce ești supărat? 899 01:10:57,495 --> 01:10:59,588 - Sunt nervos pentru că m-am săturat! 900 01:10:59,662 --> 01:11:02,130 Așa că te avertizez, primul care se mișcă, 901 01:11:02,195 --> 01:11:04,163 Îl dau de cap! 902 01:11:04,228 --> 01:11:07,391 Înțeles? 903 01:11:14,228 --> 01:11:18,187 - V-am spus, băieți, oamenii nu ne plac. 904 01:12:10,295 --> 01:12:11,125 - Închid, domnişoară. 905 01:12:11,462 --> 01:12:14,863 Era 21.60. - Eu... nu am bani. 906 01:12:14,928 --> 01:12:16,759 - Iertare? - Domnule! 907 01:12:16,828 --> 01:12:19,092 Așteaptă. 908 01:12:19,161 --> 01:12:22,153 Aceasta este pentru domnișoară și pentru cafeaua mea de mai devreme. 909 01:12:22,228 --> 01:12:24,526 Păstrează totul. 910 01:12:24,595 --> 01:12:29,396 - Deci asta schimbă totul. Mulțumesc, domnule. MULŢUMESC. 911 01:12:31,528 --> 01:12:33,462 - Scuză-mă din nou pentru această întârziere. 912 01:12:37,462 --> 01:12:38,929 Iată. 913 01:12:54,061 --> 01:12:56,029 - Doamne, tu ești. 914 01:13:12,995 --> 01:13:18,194 Iartă-mă, dar a fost zile în care te observ 915 01:13:18,261 --> 01:13:21,560 prin fereastra mea. Zile în care inima mea 916 01:13:21,628 --> 01:13:23,994 nu încetează să lupte pentru tine. 917 01:13:24,061 --> 01:13:25,756 Vai, sunt foarte timid bolnăvicios. 918 01:13:25,828 --> 01:13:28,991 De 100 de ori aproape am trecut pe stradă să vă spun adevărul. 919 01:13:29,061 --> 01:13:31,325 Și de 100 de ori, am mers înapoi. 920 01:13:31,395 --> 01:13:34,853 Dar acum că am citit asta, Știu că o viață fără iubire 921 01:13:34,928 --> 01:13:36,361 este o viață fără fund. 922 01:13:36,428 --> 01:13:39,488 Ai fi de acord să faci o plimbare cu mine? 923 01:13:39,562 --> 01:13:41,757 Noaptea este atât de frumoasă în seara asta. 924 01:13:41,828 --> 01:13:45,025 Am atât de multe sa-ti spun. 925 01:13:45,095 --> 01:13:49,862 - Dar... cu plăcere, desigur, da. 926 01:13:49,928 --> 01:13:51,828 - Vrei să mă aștepți doar un minut? 927 01:13:51,894 --> 01:13:53,862 - În regulă. 928 01:14:01,495 --> 01:14:04,896 - Te-ai plictisit sa astepti? domnișoara de afară? 929 01:14:04,961 --> 01:14:08,055 trebuie să fac ordine. - Nu, nu, desigur. 930 01:14:09,961 --> 01:14:14,660 - Iti doresc mult fericire pentru amândoi. 931 01:14:14,728 --> 01:14:19,893 - MULȚUMESC. Bună seara. 932 01:14:42,228 --> 01:14:44,628 - Credeai că scapi de mine, ticălosule? 933 01:14:49,594 --> 01:14:51,459 O creatură dezgustătoare. 934 01:14:51,528 --> 01:14:53,860 - Calma. 935 01:14:53,928 --> 01:14:55,589 - Ai să mori. 936 01:14:55,661 --> 01:14:57,629 - Păcat de rahat! 937 01:15:00,694 --> 01:15:03,458 Hei, ai plecat repede. Nu suntem prietenoși cu tine? 938 01:15:03,528 --> 01:15:05,359 - Stai. Putem rezolvă asta pe cale amiabilă. 939 01:15:05,428 --> 01:15:07,293 - Nu este stilul nostru. 940 01:15:07,362 --> 01:15:09,091 ( anvelopele scârțâind) 941 01:15:09,161 --> 01:15:11,459 - Iată, aici sunt bătăitorii. 942 01:15:11,528 --> 01:15:13,860 - La naiba, sunt băieții de Perros-Guirec. 943 01:15:40,928 --> 01:15:42,395 - Domnule Moulin. 944 01:15:44,661 --> 01:15:48,153 Am vrut să vă prezint Mihai. El este noul meu prieten. 945 01:15:48,228 --> 01:15:51,129 E frumos, nu-i așa? 946 01:15:51,195 --> 01:15:54,164 - Helen, te iubesc. 947 01:15:54,228 --> 01:15:57,789 - Nu eu. Ai avut decât să mori cu mine. 948 01:15:57,861 --> 01:16:00,591 - Știu, dar mă duc repara totul. 949 01:16:31,828 --> 01:16:33,625 - Dezgustător. 950 01:16:43,828 --> 01:16:47,355 - El este colonelul Mortier al Brigăzii de Represie! 951 01:16:47,428 --> 01:16:51,159 Nu oferi nicio rezistență, sau te împușcăm. 952 01:16:51,228 --> 01:16:54,789 Pune-ți arma pe pământ și ridică-ți brațele drepte. 953 01:16:59,261 --> 01:17:01,957 - El este. M-a lovit 954 01:17:02,028 --> 01:17:04,895 și m-a dat în mâini al complicelui său, care... 955 01:17:04,961 --> 01:17:06,622 Atacat. 956 01:17:11,627 --> 01:17:13,857 - A deliberat juriul? 957 01:17:13,928 --> 01:17:15,759 - Da, onoare. 958 01:17:15,828 --> 01:17:18,956 - Te rog ridică-te, domnule Moulin. 959 01:17:19,028 --> 01:17:21,087 - Unanim vinovat. (aplauze) 960 01:17:21,161 --> 01:17:24,961 - Pe când acuzatul a fost găsit vinovat, 961 01:17:25,028 --> 01:17:27,861 instanta il condamna 962 01:17:27,928 --> 01:17:31,091 la închisoare pe viață. (tipete de bucurie) 963 01:17:31,161 --> 01:17:32,753 Şedinţa este amânată. 964 01:17:39,561 --> 01:17:41,529 (respirație adâncă) 965 01:17:48,461 --> 01:17:49,894 - Bună. 966 01:17:49,961 --> 01:17:52,521 Scuză-mă, eu... 967 01:17:52,594 --> 01:17:54,653 Ce dană ar trebui să iau? 968 01:17:56,828 --> 01:17:59,058 - Cel pe care îl vrei... 969 01:17:59,128 --> 01:18:00,959 capra mea. 970 01:18:29,861 --> 01:18:32,853 (tv): Revoltă aseară la Centrala Clervaux 971 01:18:32,928 --> 01:18:35,920 în urma unei avarii sector. Retransmiterea 972 01:18:35,995 --> 01:18:39,692 a finalei Cupei a Franței a fost întreruptă, 973 01:18:39,761 --> 01:18:42,093 provocând furie detinuti. În această dimineață, 974 01:18:42,161 --> 01:18:44,186 doi dintre ei lipseau. 975 01:18:44,261 --> 01:18:46,229 În sfârșit, sportul, Jocurile Olimpice de la Paris... 976 01:21:18,627 --> 01:21:23,587 Subtitrare: CNST, Montreal