1
00:00:23,346 --> 00:00:25,246
lo que quiero es
algo que tienes...
2
00:00:25,250 --> 00:00:27,820
Algo que es mío,
pero que te fue dado.
3
00:00:27,823 --> 00:00:29,263
(GRITANDO)
4
00:00:29,860 --> 00:00:32,330
Sr. Jaggers, ¿puedo darle la bienvenida?
al mundo del comercio marítimo
5
00:00:32,331 --> 00:00:33,401
con los brazos abiertos.
6
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
Nos aseguraremos
que solo Drummle firma
7
00:00:34,837 --> 00:00:36,437
los papeles del seguro
para el barco.
8
00:00:36,439 --> 00:00:37,739
Será juzgado por complicidad.
9
00:00:38,243 --> 00:00:41,783
vamos a girar
sus £5.000 en £50.000.
10
00:00:41,784 --> 00:00:43,124
¿Usaremos mi dinero?
11
00:00:43,120 --> 00:00:45,060
No estamos usando su dinero.
12
00:00:45,625 --> 00:00:46,655
Lo estamos invirtiendo.
13
00:00:46,660 --> 00:00:49,530
De seguro lo igualaré
de mi propio bolsillo.
14
00:00:49,533 --> 00:00:51,273
PIP: Te amo, Estella.
15
00:00:51,269 --> 00:00:53,639
ESTELLA: Señorita Havisham
lo ha dejado muy claro
16
00:00:53,641 --> 00:00:56,551
si me niego a casarme con él,
ella me desheredará.
17
00:00:56,547 --> 00:00:58,377
Verás, la cosa es,
Pip está enamorado de mí.
18
00:00:58,383 --> 00:00:59,653
Pero debe parar.
19
00:00:59,653 --> 00:01:00,663
Él debe hacerlo.
20
00:01:00,655 --> 00:01:03,155
Si vuelve aquí,
deberías acudir a él.
21
00:01:03,160 --> 00:01:04,530
¿Por qué te preocupas por él?
22
00:01:04,530 --> 00:01:05,560
¡Estela, no!
23
00:01:06,867 --> 00:01:07,837
¡Estela, no!
24
00:01:10,240 --> 00:01:11,440
Soy tu padre.
25
00:01:12,077 --> 00:01:14,277
Cuando sale el sol,
le dices a tu mamá,
26
00:01:14,282 --> 00:01:16,352
vengo con noticias sobre
el hombre que le rompió el corazón.
27
00:01:16,353 --> 00:01:19,733
Pero solo se lo daré a ella
si se cambia de ropa.
28
00:01:22,699 --> 00:01:24,169
JOE: Se lo encendí al pobre Pip.
29
00:01:24,168 --> 00:01:26,708
En mis sueños veo problemas
para él por todas partes.
30
00:01:27,175 --> 00:01:29,275
no te quiero
en la sala de cambio
31
00:01:29,278 --> 00:01:31,518
porque no quiero nada de
mis conocidos para ver.
32
00:01:32,418 --> 00:01:34,118
Esto es lo que soy ahora, Joe.
33
00:01:34,790 --> 00:01:35,960
Compeyson y Magwitch
34
00:01:35,959 --> 00:01:38,869
Seguiremos luchando entre sí.
otros 1.000 años a partir de ahora.
35
00:01:38,865 --> 00:01:40,195
¿Por qué?
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
JAGGERS:
Molly era la esposa de Magwitch.
37
00:01:41,837 --> 00:01:45,807
Molly también era la amante secreta.
del irresistible Compeyson.
38
00:01:45,812 --> 00:01:48,422
Fue Molly quien dividió
los dos cómplices
39
00:01:48,417 --> 00:01:51,457
y los condenó
a una batalla eterna.
40
00:01:51,456 --> 00:01:52,526
Te daré esto.
41
00:01:52,526 --> 00:01:53,386
Primero, debes explicar
42
00:01:53,393 --> 00:01:54,903
quien podría ser
Estaría disparando.
43
00:01:54,897 --> 00:01:56,627
WEMMICK: Creo que
ya sabes quién.
44
00:01:56,634 --> 00:02:00,244
Por lo general, Sr. Jaggers
Es tan confiable como mi viejo cañón.
45
00:02:00,240 --> 00:02:01,640
Últimamente, desde que llegaste,
46
00:02:01,644 --> 00:02:03,714
A veces el Sr. Jaggers falla.
47
00:02:04,950 --> 00:02:06,290
JAGGERS: Dame el arma.
48
00:02:06,920 --> 00:02:09,160
Deja al chico en paz.
49
00:02:13,333 --> 00:02:15,373
(RUMBIDO DE TRUENO)
50
00:02:27,962 --> 00:02:29,472
(LLAMANDO A LA PUERTA)
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,737
Mmm.
52
00:02:31,737 --> 00:02:33,337
(LLAMANDO A LA PUERTA)
53
00:02:34,943 --> 00:02:36,783
Joe.
54
00:02:36,781 --> 00:02:38,951
¿Quién diablos está fuera?
en una noche como esta?
55
00:02:39,986 --> 00:02:42,726
(GOLPEANDO LA PUERTA)
56
00:02:47,669 --> 00:02:48,839
Estaba en el río.
57
00:02:49,371 --> 00:02:51,711
Me obligaron a bajar a tierra
por la tormenta.
58
00:02:55,350 --> 00:02:56,690
Necesito refugio.
59
00:02:59,926 --> 00:03:01,356
Entra.
60
00:03:13,821 --> 00:03:15,491
Me atrapó un tiburón.
61
00:03:17,629 --> 00:03:18,899
Yo estaba en Australia.
62
00:03:21,503 --> 00:03:22,973
¿Tienes una habitación?
por la noche?
63
00:03:29,051 --> 00:03:31,721
solo hay dos dormitorios
en esta casa.
64
00:03:31,724 --> 00:03:34,334
- Ambos ocupados.
- Uno ocupado, otro esperando.
65
00:03:35,297 --> 00:03:36,827
(RISAS)
66
00:03:42,679 --> 00:03:44,249
¿Esperando qué?
67
00:03:45,450 --> 00:03:46,650
Nuestro chico.
68
00:03:47,589 --> 00:03:49,759
- Nuestro chico, Pip.
- Pip.
69
00:03:51,362 --> 00:03:52,502
Nombre curioso.
70
00:04:01,048 --> 00:04:02,888
Cualquier día podría regresar.
71
00:04:02,886 --> 00:04:06,486
Pip... ¿Por qué tu Pip no
quieres volver?
72
00:04:06,493 --> 00:04:09,303
Bonito lugar apartado
así.
73
00:04:09,833 --> 00:04:11,773
SARA: Hay una taberna.
Tienen habitaciones.
74
00:04:11,770 --> 00:04:15,280
JOE: Los tres alegres barqueros.
Está justo enfrente.
75
00:04:19,920 --> 00:04:21,390
Entonces iré allí.
76
00:04:24,061 --> 00:04:26,071
Y sinceramente espero
que tu chico pip
77
00:04:26,065 --> 00:04:28,035
regresa a casa contigo muy pronto.
78
00:04:31,543 --> 00:04:33,613
Buenas noches, herrero.
79
00:04:33,614 --> 00:04:35,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
80
00:04:37,622 --> 00:04:38,932
(LA PUERTA SE ABRE)
81
00:04:38,925 --> 00:04:40,955
(RUMBIDO DE TRUENO)
82
00:04:41,730 --> 00:04:42,900
(LA PUERTA SE CIERRA)
83
00:04:58,931 --> 00:05:00,471
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
84
00:05:00,467 --> 00:05:01,567
CORREDOR: Disculpe.
85
00:05:14,763 --> 00:05:16,103
Oh, ¿no llamas?
86
00:05:16,099 --> 00:05:18,599
- ¿No llamas?
- CORREDOR: Perdóneme, señor.
87
00:05:19,005 --> 00:05:20,735
Traeré esto del Lloyd's.
sala de correos de la cafetería.
88
00:05:20,742 --> 00:05:22,852
un mensaje
del faro de Swanage.
89
00:05:23,547 --> 00:05:25,017
(Se aclara la garganta)
90
00:05:26,753 --> 00:05:28,093
(Murmulla)
91
00:05:29,759 --> 00:05:30,999
Oh, joder.
92
00:05:30,995 --> 00:05:32,995
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (LA PUERTA SE ABRE)
93
00:05:37,508 --> 00:05:38,978
(JADEO)
94
00:05:55,010 --> 00:05:57,150
Así que déjame adivinar
lo que dice el mensaje.
95
00:05:57,949 --> 00:06:00,519
El barco de Dorget,
que indemnizamos
96
00:06:00,521 --> 00:06:04,561
por la suma de £10.000
97
00:06:04,563 --> 00:06:07,843
quedó hundido en la tormenta de anoche.
98
00:06:07,836 --> 00:06:10,536
Sí. De hecho, así fue.
99
00:06:15,751 --> 00:06:16,751
Excelente.
100
00:06:21,128 --> 00:06:22,828
¿Cómo es excelente?
101
00:06:22,832 --> 00:06:26,612
es excelente
porque de alguna manera, señor Wemmick,
102
00:06:26,607 --> 00:06:29,847
voy a girar
esta terrible eventualidad
103
00:06:29,846 --> 00:06:32,716
para mi beneficio personal.
104
00:06:32,719 --> 00:06:34,889
Sí, señor Jaggers.
105
00:06:34,890 --> 00:06:38,460
Verás, no existe tal cosa.
como desgracia.
106
00:06:39,097 --> 00:06:43,467
Sólo los tontos desafortunados que lo hacen
No tengo imaginación para...
107
00:06:43,473 --> 00:06:44,713
(EL VIDRIO SE ROMPE)
108
00:06:44,710 --> 00:06:45,740
¡Joder!
109
00:06:50,220 --> 00:06:52,660
tontos desafortunados
sin la imaginacion
110
00:06:52,659 --> 00:06:55,159
para reconfigurar las maquinaciones
del destino.
111
00:06:55,865 --> 00:06:56,865
Mmm.
112
00:07:00,775 --> 00:07:02,005
Consigue un espejo nuevo.
113
00:07:02,011 --> 00:07:05,121
enviar a alguien
para anguilas y manitas de oveja.
114
00:07:05,117 --> 00:07:06,917
Y dale la noticia a Pip.
115
00:07:08,624 --> 00:07:09,634
(suspiros)
116
00:07:10,193 --> 00:07:11,533
Estará en el río.
117
00:07:12,632 --> 00:07:14,072
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
118
00:07:22,618 --> 00:07:23,618
WEMMICK: ¡Pip!
119
00:07:24,823 --> 00:07:26,663
¡Pip Gargery!
120
00:07:27,094 --> 00:07:28,764
¡Ven a tierra!
121
00:07:28,764 --> 00:07:30,934
¡Necesito hablar contigo!
122
00:08:10,213 --> 00:08:12,153
(PASOS ACERCÁNDOSE)
123
00:08:13,754 --> 00:08:16,834
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ¿Qué es lo que es tan urgente?
124
00:08:18,296 --> 00:08:19,666
Bondad.
125
00:08:22,037 --> 00:08:24,707
el mundo
se ha invitado a entrar.
126
00:08:26,245 --> 00:08:27,745
Tendremos que buscar a alguien.
127
00:08:27,749 --> 00:08:29,949
Un hombre. ¡Dios nos ayude!
128
00:08:29,953 --> 00:08:31,993
Un hombre con una sierra.
129
00:08:31,990 --> 00:08:33,990
Mamá, esto no es
¿Qué es tan urgente?
130
00:08:35,764 --> 00:08:37,234
Y ya hay un hombre aquí.
131
00:08:37,234 --> 00:08:39,574
- ¿Llamaste a alguien?
- No.
132
00:08:39,573 --> 00:08:41,743
Tormenta que derribó el árbol
Lo sopló aquí.
133
00:08:42,979 --> 00:08:44,079
Es un hombre, ¿sabes?
134
00:08:44,081 --> 00:08:47,121
Los hombres que conozco no cortan madera.
y no están aquí.
135
00:08:47,121 --> 00:08:48,861
Bueno, un hombre que conoces está aquí.
136
00:08:51,295 --> 00:08:52,865
Un hombre llamado Magwitch.
137
00:08:56,305 --> 00:08:57,675
Magwitch.
138
00:09:00,213 --> 00:09:02,593
En la tormenta,
me habló de mí,
139
00:09:03,887 --> 00:09:04,957
y un poco sobre por qué estoy aquí.
140
00:09:04,956 --> 00:09:06,726
- ¿Está solo?
- Está solo.
141
00:09:08,296 --> 00:09:10,126
Pero dice que tiene novedades.
sobre otro.
142
00:09:11,937 --> 00:09:13,807
deberíamos recoger
los cristales rotos.
143
00:09:15,076 --> 00:09:17,046
noticias sobre un hombre
llamado Compeyson.
144
00:09:19,084 --> 00:09:20,864
Entre el final de la tormenta
y el sol saliendo,
145
00:09:20,855 --> 00:09:23,685
- He decidido muchas cosas...
- Realmente deberíamos llamar a alguien.
146
00:09:23,694 --> 00:09:25,674
para cortar el arbol
y recoger los cristales rotos.
147
00:09:25,665 --> 00:09:27,735
El mundo no debería
invitarse a sí mismo a entrar.
148
00:09:27,735 --> 00:09:29,605
he decidido
149
00:09:29,606 --> 00:09:31,836
que no me casare
Herbert bolsillo,
150
00:09:32,411 --> 00:09:34,721
y no me casare
Sr. Drummle.
151
00:09:35,684 --> 00:09:36,794
y tu
152
00:09:38,422 --> 00:09:40,132
No intentaré obligarme.
153
00:09:40,961 --> 00:09:42,031
(GOLPE)
154
00:09:43,266 --> 00:09:45,636
Y no continuaremos
como siempre lo hemos hecho.
155
00:09:47,708 --> 00:09:49,108
Magwitch, mi padre,
156
00:09:49,111 --> 00:09:51,651
dice que hoy es el día
cuando todo cambia.
157
00:09:54,856 --> 00:09:55,956
(Jadeos)
158
00:09:58,162 --> 00:10:00,002
Y cambiarás.
159
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
el no hablara
a una novia con el corazón roto.
160
00:10:02,672 --> 00:10:04,882
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
161
00:10:34,575 --> 00:10:35,755
¿Qué es tan urgente, señor Wemmick?
162
00:10:36,405 --> 00:10:37,805
(Murmulla)
163
00:10:43,252 --> 00:10:47,902
Anoche, la poderosa tormenta
Nos ha causado una gran desgracia, Pip.
164
00:10:49,832 --> 00:10:52,972
El barco que indemnizamos,
se perdió.
165
00:10:53,908 --> 00:10:57,108
El barco del capitán Dorget explotó
hacia las rocas de Swanage.
166
00:10:58,282 --> 00:11:00,992
Todos los tripulantes perdidos, toda la carga perdida.
167
00:11:06,900 --> 00:11:08,770
Entonces eso es muy triste.
para la tripulación.
168
00:11:09,304 --> 00:11:10,944
Muy triste, sí.
169
00:11:11,543 --> 00:11:13,083
PIP: Y por sus seres queridos.
170
00:11:15,784 --> 00:11:18,824
Y muy triste para Drummle and Co.
171
00:11:18,824 --> 00:11:19,834
No, no muy triste.
172
00:11:19,826 --> 00:11:22,866
Para, para Drummle y compañía,
es bastante triste.
173
00:11:24,067 --> 00:11:26,807
Para usted y el Sr. Jaggers,
es muy triste.
174
00:11:32,317 --> 00:11:33,987
Si recuerdas,
como parte del plan
175
00:11:33,988 --> 00:11:35,418
ponerse en la mayoría
176
00:11:35,423 --> 00:11:37,803
en el caso
del arresto de Drummle,
177
00:11:37,795 --> 00:11:39,395
80 % de la indemnización
178
00:11:39,398 --> 00:11:41,838
fue ofrecido por el Sr. Jaggers
y por ti mismo.
179
00:11:42,370 --> 00:11:45,010
Pero el barco se hundió
sin carga ilegal.
180
00:11:45,678 --> 00:11:47,878
Entonces el seguro es válido, Pip.
181
00:11:51,088 --> 00:11:53,988
Señor Wemmick, he estado bastante
vago durante las últimas semanas.
182
00:11:55,229 --> 00:11:56,299
Recuérdamelo.
183
00:11:57,968 --> 00:12:00,508
cuanto de mi fortuna
¿Invertí en esta empresa?
184
00:12:11,529 --> 00:12:12,929
Todo eso, Pip.
185
00:12:13,867 --> 00:12:15,367
Eh... Cada centavo.
186
00:12:20,079 --> 00:12:21,179
Por supuesto.
187
00:12:27,127 --> 00:12:28,927
Estella dijo
siempre termina de la misma manera
188
00:12:28,931 --> 00:12:30,201
para caballeros como yo.
189
00:12:32,237 --> 00:12:34,407
Colgando de uno de los puentes
de Londres,
190
00:12:35,076 --> 00:12:37,106
con piedras en el bolsillo
en lugar de monedas.
191
00:12:37,114 --> 00:12:39,154
No, no, no. No.
192
00:12:40,420 --> 00:12:42,420
no me dejes escucharte
decir esas cosas.
193
00:12:44,027 --> 00:12:45,157
- (SE BURLA)
- (MUMMULA)
194
00:12:45,931 --> 00:12:48,371
(TARTAMUDE) Viniste a Londres.
y pensaste...
195
00:12:48,369 --> 00:12:50,509
Pensaste que era un perro manso
196
00:12:50,508 --> 00:12:52,308
pero es un... Es un zorro.
197
00:12:52,310 --> 00:12:54,210
- Londres es un zorro, ya ves.
- Sr. Wemmick,
198
00:12:54,214 --> 00:12:57,024
¿Crees que podrías dejarme?
solo por un rato?
199
00:13:05,904 --> 00:13:08,444
Río abajo,
no 40 millas al este,
200
00:13:09,377 --> 00:13:10,477
hay una familia amorosa
201
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
con una perfecta
negocio respetable.
202
00:13:14,054 --> 00:13:16,164
Al final, Pip, serías
más feliz en la fragua
203
00:13:16,158 --> 00:13:17,628
de lo que serías
en la casa de recuento.
204
00:13:17,628 --> 00:13:18,998
(SE BURLA)
205
00:13:44,481 --> 00:13:46,421
ESTELLA: Señorita Havisham
bajará momentáneamente.
206
00:13:47,555 --> 00:13:48,985
¿La llamas señorita Havisham?
207
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
o mamá?
208
00:13:54,468 --> 00:13:56,238
Naciste trabajador,
209
00:13:57,040 --> 00:13:59,280
Entonces piensas en el trabajo físico.
es lo que hacen los padres?
210
00:13:59,278 --> 00:14:00,548
Ojalá fuera trabajador.
211
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
No.
212
00:14:05,289 --> 00:14:08,029
Ojalá fuera cualquier cosa
aparte de quién era yo.
213
00:14:12,303 --> 00:14:13,643
Ahora la veo en tus ojos.
214
00:14:14,441 --> 00:14:16,881
- ¿Ves quién en mis ojos?
- (LA PUERTA SE ABRE)
215
00:14:17,347 --> 00:14:20,187
(PASOS ACERCÁNDOSE)
216
00:14:30,106 --> 00:14:31,906
SEÑORITA HAVISHAM: Pensé
Llevaría combustible.
217
00:14:38,990 --> 00:14:40,190
Estás muy cambiado.
218
00:14:41,629 --> 00:14:42,929
Como eres tú.
219
00:14:48,543 --> 00:14:52,953
Estella me dice que 21 años,
tres meses y cuatro días
220
00:14:53,485 --> 00:14:56,215
después de que falló
presentarse en el altar
221
00:14:58,095 --> 00:14:59,225
tienes informacion
222
00:14:59,932 --> 00:15:02,342
sobre el diablo
retratado en esta imagen.
223
00:15:04,542 --> 00:15:07,052
no he pronunciado su nombre
en 21 años.
224
00:15:13,560 --> 00:15:14,960
Compeyson...
225
00:15:15,664 --> 00:15:16,934
Allí...
226
00:15:18,402 --> 00:15:20,942
¿Qué noticias tienes?
de este hombre, Sr. Magwitch?
227
00:15:23,780 --> 00:15:25,320
Hace todos esos años,
228
00:15:27,020 --> 00:15:29,660
Nos pusieron a bordo del mismo barco.
a Australia.
229
00:15:31,729 --> 00:15:33,129
Él también me engañó.
230
00:15:35,036 --> 00:15:37,366
Lo perseguí a través
todo el continente maldito.
231
00:15:43,052 --> 00:15:44,692
me las arreglé
hacerle tanto.
232
00:15:44,689 --> 00:15:46,129
SEÑORITA HAVISHAM: Pero está vivo.
233
00:15:46,125 --> 00:15:48,255
si, el esta vivo
y de regreso a Inglaterra.
234
00:15:49,565 --> 00:15:52,635
él es la otra razón
Yo vine de Australia.
235
00:15:53,206 --> 00:15:54,506
vine por amor a ti
236
00:15:56,211 --> 00:15:57,411
y odio hacia él.
237
00:16:06,198 --> 00:16:08,238
(FUEGO CRACKANDO)
238
00:16:14,481 --> 00:16:16,281
Regresé para encontrarlo
y matarlo.
239
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Pero necesitaré tu ayuda.
240
00:16:22,765 --> 00:16:26,395
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
241
00:17:10,426 --> 00:17:12,496
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
242
00:17:17,473 --> 00:17:18,613
(PASOS CORRIENDO)
243
00:17:20,747 --> 00:17:22,217
WEMMICK: Pip.
244
00:17:22,885 --> 00:17:24,215
¡Pepita!
245
00:17:41,522 --> 00:17:43,262
- (HOMBRE 1 HABLA INDISTINCTAMENTE)
- HOMBRE 2: ¡¿Qué diablos?!?
246
00:17:43,259 --> 00:17:44,899
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
247
00:17:44,896 --> 00:17:46,126
HOMBRE 3: Disculpe.
248
00:17:49,672 --> 00:17:52,312
(JADEO)
249
00:17:55,851 --> 00:17:58,721
- ¿Te presentas a trabajar?
- (PANTALONES)
250
00:17:59,457 --> 00:18:00,587
Encontré a Pip...
251
00:18:02,765 --> 00:18:04,395
Y luego lo perdí.
252
00:18:05,670 --> 00:18:07,470
Miré a lo largo de las orillas
Todo el camino hasta Deptford.
253
00:18:07,474 --> 00:18:09,284
(TARTAMUDE) Uh, pero hay
son sólo, eh, gaviotas,
254
00:18:09,277 --> 00:18:12,117
y, y niños
y ostras y...
255
00:18:15,657 --> 00:18:17,527
(INHALA) Lo que quiero decir
decir es...
256
00:18:19,832 --> 00:18:21,902
Me temo que estoy casi seguro
que la noticia de pip
257
00:18:21,903 --> 00:18:23,673
es todo menos excelente.
258
00:18:25,376 --> 00:18:27,446
El Támesis
ha cobrado otra vida.
259
00:18:29,585 --> 00:18:31,455
Gracias Wemmick.
260
00:18:31,455 --> 00:18:33,455
informaré personalmente
la familia.
261
00:18:39,337 --> 00:18:40,467
SEÑORITA HAVISHAM: Todo esto podría
han sido suyos.
262
00:18:41,943 --> 00:18:44,253
Todo podría haber sido suyo.
263
00:18:48,857 --> 00:18:50,927
¿Por qué no vino?
al altar?
264
00:18:50,928 --> 00:18:52,298
(suspiros)
265
00:18:56,405 --> 00:18:58,405
fue sin razon
involucrándote.
266
00:18:59,244 --> 00:19:01,524
- ¿Por qué?
- Por su pelo rizado,
267
00:19:01,516 --> 00:19:04,816
su ropa negra,
su pañuelo de bolsillo blanco.
268
00:19:05,256 --> 00:19:08,826
En resumen, señorita Havisham, porque
Compeyson nació un caballero.
269
00:19:08,830 --> 00:19:10,730
Y los caballeros lo hacen
lo que les convenga.
270
00:19:11,936 --> 00:19:14,466
Roban, mienten y luego alardean
271
00:19:14,474 --> 00:19:16,214
y tener estatuas
construidos por ellos mismos.
272
00:19:16,211 --> 00:19:17,681
Han construido un imperio sobre ello.
273
00:19:20,453 --> 00:19:22,463
No apareció ese día porque...
274
00:19:24,027 --> 00:19:26,257
Porque algo más adecuado
surgió.
275
00:19:29,003 --> 00:19:31,373
Conozco a Compeyson
tan bien como yo mismo me conozco.
276
00:19:33,847 --> 00:19:35,577
entonces ya sabes
¿vendrá por esto?
277
00:19:36,184 --> 00:19:37,694
Oh, vendrá por el oro.
278
00:19:39,758 --> 00:19:40,958
Y él vendrá por ti.
279
00:19:43,533 --> 00:19:44,673
¿Qué tan fuerte eres?
280
00:19:46,639 --> 00:19:47,969
SEÑORITA HAVISHAM: Soy más fuerte
que tú.
281
00:19:48,509 --> 00:19:50,409
Soy más fuerte que esta casa.
282
00:19:50,881 --> 00:19:52,451
Soy más fuerte que el fuego.
283
00:19:59,965 --> 00:20:01,295
(gruñidos)
284
00:20:08,516 --> 00:20:10,286
(JADEO)
285
00:20:11,021 --> 00:20:12,361
¡Pip!
286
00:20:22,911 --> 00:20:25,651
CAPITÁN: Chico, despierta.
287
00:20:27,721 --> 00:20:28,721
té,
288
00:20:29,825 --> 00:20:30,855
y ron.
289
00:20:31,428 --> 00:20:33,368
Saca el río de tus huesos.
290
00:20:33,365 --> 00:20:34,765
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
291
00:20:34,769 --> 00:20:35,769
No.
292
00:20:36,639 --> 00:20:37,769
Té entonces.
293
00:20:40,479 --> 00:20:43,489
(CHARLA INDISTINTA)
294
00:20:45,857 --> 00:20:47,787
(JADEO)
295
00:20:50,399 --> 00:20:52,739
(CHARLA INDISTINTA)
296
00:21:02,390 --> 00:21:03,530
Isla de Perros.
297
00:21:07,935 --> 00:21:09,935
- ¿Vas hacia el este?
- Sí.
298
00:21:11,074 --> 00:21:13,014
Al muelle de los convictos
en Gravesend.
299
00:21:16,919 --> 00:21:17,919
(SE ríe suavemente)
300
00:21:19,490 --> 00:21:21,390
Muelle de convictos en Gravesend.
301
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Por supuesto.
302
00:21:27,641 --> 00:21:28,841
es una especie de dios
303
00:21:29,745 --> 00:21:33,415
acostarse en un barco para llevarme
a mi destino inevitable.
304
00:22:04,949 --> 00:22:07,789
Mientras estoy aquí, señorita Havisham
quiere hacer uso de mí.
305
00:22:08,756 --> 00:22:10,426
Deshacerse de todo lo viejo.
306
00:22:13,733 --> 00:22:15,073
Dijiste que viste a alguien
en mis ojos.
307
00:22:27,694 --> 00:22:28,804
vi a tu madre
308
00:22:29,765 --> 00:22:30,865
en tus ojos.
309
00:22:32,804 --> 00:22:34,144
No necesito mentir sobre ella.
310
00:22:36,545 --> 00:22:39,545
Ella es de Kentucky, Estados Unidos.
311
00:22:41,622 --> 00:22:43,492
Ella escapó de su cadena.
312
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
¿Está viva?
313
00:22:51,942 --> 00:22:53,182
Cuando me llevaron a juicio,
314
00:22:53,178 --> 00:22:55,148
ella fue puesta en servicio
por mi abogado,
315
00:22:56,051 --> 00:22:57,121
Señor Jaggers.
316
00:23:00,794 --> 00:23:01,804
Cuando voy a Londres,
317
00:23:03,131 --> 00:23:04,431
La veré.
318
00:23:06,806 --> 00:23:07,866
Tú también la verás.
319
00:23:12,249 --> 00:23:13,719
Es decir...
320
00:23:15,189 --> 00:23:17,529
es mi deseo,
cuando mis asuntos aquí terminen...
321
00:23:20,600 --> 00:23:23,640
Espero que puedas venir conmigo
a Londres.
322
00:23:23,640 --> 00:23:25,010
¿Como padre e hija?
323
00:23:27,914 --> 00:23:28,924
Sí.
324
00:23:29,885 --> 00:23:30,885
No.
325
00:23:33,760 --> 00:23:35,700
tengo miedo
Todo cambió hoy.
326
00:23:36,632 --> 00:23:37,802
Excepto mi corazón.
327
00:23:41,976 --> 00:23:44,476
(PASOS ALejándose)
328
00:25:04,073 --> 00:25:08,113
(NIÑOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)
329
00:25:16,197 --> 00:25:17,197
¿Joe?
330
00:25:18,068 --> 00:25:20,068
(CHARLA INDISTINTA)
331
00:26:28,141 --> 00:26:30,181
(INHALA, EXHALA)
332
00:26:31,749 --> 00:26:33,889
(CHARLA INDISTINTA)
333
00:26:35,990 --> 00:26:37,160
Señor Jaggers.
334
00:26:45,075 --> 00:26:46,335
Estaba de paso.
335
00:26:48,381 --> 00:26:50,051
tengo negocios
con la señorita Havisham.
336
00:26:51,287 --> 00:26:52,287
Arriba de la ciudad.
337
00:26:56,197 --> 00:26:57,867
¿Puedo tomar un trago de cerveza?
338
00:26:59,303 --> 00:27:00,973
Fue una noche difícil.
339
00:27:02,109 --> 00:27:03,779
(HOMBRE RÍE A DISTANCIA)
340
00:27:10,994 --> 00:27:12,234
Nunca te he visto beber cerveza.
341
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
Nunca lo hago.
342
00:27:16,037 --> 00:27:19,207
Así que aquí estás.
343
00:27:21,047 --> 00:27:23,247
has decidido
para seguir viviendo.
344
00:27:29,463 --> 00:27:31,333
¿Qué te hace pensar?
¿Consideré no vivir?
345
00:27:32,003 --> 00:27:33,843
Fue Wemmick quien cortó la cuerda.
346
00:27:40,352 --> 00:27:42,192
(INHALA) ¿Dónde vivirás?
347
00:27:45,062 --> 00:27:46,062
Aquí.
348
00:27:46,999 --> 00:27:48,029
Viviré aquí.
349
00:27:49,036 --> 00:27:51,136
Las rodillas de Joe ya no están, así que...
350
00:27:53,011 --> 00:27:54,351
Me convertiré en Joe.
351
00:28:04,467 --> 00:28:05,997
¿Se encuentra bien, Sr. Jaggers?
352
00:28:07,106 --> 00:28:08,406
No pareces ser tú mismo.
353
00:28:10,212 --> 00:28:11,382
No creo que lo sea.
354
00:28:13,986 --> 00:28:15,316
Al menos no ahora.
355
00:28:18,161 --> 00:28:21,101
Me pregunto qué partes de mí
todavía están ahí desde antes
356
00:28:22,136 --> 00:28:23,366
y cuales no lo son.
357
00:28:28,816 --> 00:28:30,486
Cerveza, por cierto,
es absolutamente repugnante.
358
00:28:31,889 --> 00:28:33,159
Eso es más parecido,
Señor Jaggers.
359
00:28:33,158 --> 00:28:34,188
Sí.
360
00:28:35,897 --> 00:28:36,897
Pero tú...
361
00:28:45,415 --> 00:28:47,085
Deberías quedarte con la cerveza.
362
00:28:51,294 --> 00:28:53,234
Resolví cerveza, no ron.
363
00:28:55,068 --> 00:28:56,808
Y de las pipas, sólo tabaco.
364
00:28:56,806 --> 00:28:58,776
La cerveza es algo bueno moralmente.
365
00:28:59,344 --> 00:29:01,924
Personalmente no me lavaría
mis malditos pies en él.
366
00:29:01,916 --> 00:29:03,076
(SE ríe suavemente)
367
00:29:05,022 --> 00:29:07,862
Pero espero que nunca te vayas
a Limehouse nunca más.
368
00:29:09,397 --> 00:29:10,427
Nunca.
369
00:29:10,432 --> 00:29:12,102
Bueno, ya sabes dónde estoy.
370
00:29:15,375 --> 00:29:16,805
De vuelta en el bailey
371
00:29:17,446 --> 00:29:19,376
y estás de vuelta en el fuelle.
372
00:29:20,853 --> 00:29:22,293
Como si todo esto nunca hubiera sucedido.
373
00:29:23,191 --> 00:29:24,531
No exactamente.
374
00:29:35,282 --> 00:29:36,322
ahora entiendo
375
00:29:36,317 --> 00:29:38,857
¿Por qué las únicas personas de Londres?
¿Quién ha venido aquí?
376
00:29:38,856 --> 00:29:40,126
ya están muertos.
377
00:29:46,972 --> 00:29:49,112
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
378
00:29:51,982 --> 00:29:52,982
dame ron
379
00:29:53,886 --> 00:29:54,986
y clavo.
380
00:29:57,326 --> 00:29:59,256
necesito lavarme
un mal sabor.
381
00:30:07,045 --> 00:30:08,105
Dame la botella.
382
00:30:13,559 --> 00:30:15,859
La última vez que estuviste aquí,
Te fuiste con Pip Gargery.
383
00:30:17,567 --> 00:30:19,037
¿Cómo está él?
384
00:30:19,036 --> 00:30:21,006
Ha decidido volver a casa.
385
00:30:23,478 --> 00:30:25,008
A esta madriguera de ratas.
386
00:30:27,620 --> 00:30:29,260
Pobre cabrón.
387
00:30:36,572 --> 00:30:37,812
(suspiros)
388
00:30:37,808 --> 00:30:40,048
SEÑORA. GIBBONS: Todavía me debes una
Cuatro chelines por lo de anoche.
389
00:30:40,045 --> 00:30:41,875
COMPEYSON: Gracias
por su hospitalidad.
390
00:30:43,552 --> 00:30:44,592
SEÑORA. GIBBONS: Si te vas
para Londres,
391
00:30:44,588 --> 00:30:46,418
la tormenta esta cerrada
todos los caminos.
392
00:30:46,424 --> 00:30:47,534
COMPEYSON: Yo estaré pagando
por el placer
393
00:30:47,527 --> 00:30:49,327
de tu empresa
por una noche más.
394
00:30:49,330 --> 00:30:52,270
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
- (CHARLA INDISTINTA)
395
00:31:04,661 --> 00:31:05,661
Pero claro.
396
00:31:07,065 --> 00:31:08,565
¿A quién más podrías pertenecer?
397
00:31:09,504 --> 00:31:11,344
(RELINTOS DE CABALLO)
398
00:31:11,341 --> 00:31:12,911
(CHARLA INDISTINTA)
399
00:31:15,215 --> 00:31:16,315
Pipa.
400
00:31:16,852 --> 00:31:20,022
(NIÑOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)
401
00:31:27,974 --> 00:31:29,714
Herré tu caballo, Biddy.
402
00:31:29,711 --> 00:31:30,951
¿Lo calzaste?
403
00:31:35,155 --> 00:31:37,225
PIP: ¿Cómo conseguí todo?
tan completamente equivocado?
404
00:31:39,564 --> 00:31:41,234
voy a convertirme
quien estaba destinado a ser.
405
00:31:42,670 --> 00:31:44,340
Cervezas, no ron.
406
00:31:44,774 --> 00:31:46,584
Tabaco, no opio.
407
00:31:46,579 --> 00:31:48,279
Biddy, no Estella.
408
00:31:49,350 --> 00:31:51,390
La menor de dos opciones.
409
00:31:51,387 --> 00:31:53,487
(TARTAMUDE) No, lo siento, Biddy.
410
00:31:56,030 --> 00:31:57,230
Eso no es lo que quiero decir.
411
00:32:00,706 --> 00:32:02,506
Quiero decir, elegí volver.
412
00:32:04,781 --> 00:32:06,051
Para verte.
413
00:32:12,730 --> 00:32:14,000
Lo siento.
414
00:32:15,468 --> 00:32:17,608
Yo solo, acabo de llegar
para devolverle su caballo.
415
00:32:21,715 --> 00:32:22,715
¿Has cambiado, Pip?
416
00:32:24,453 --> 00:32:26,663
¿O todavía estás
el centro del universo?
417
00:32:32,737 --> 00:32:34,107
¿Cómo no pude haber cambiado?
418
00:32:34,741 --> 00:32:35,741
He cambiado.
419
00:32:37,212 --> 00:32:39,152
Ahora soy cartista, Pip.
420
00:32:39,150 --> 00:32:41,020
me he unido
el movimiento cartista.
421
00:32:41,822 --> 00:32:43,762
Las mujeres son muy bienvenidas.
422
00:32:46,063 --> 00:32:49,543
Estamos tratando de cambiar el mundo.
entonces estaría un poco ocupado
423
00:32:49,538 --> 00:32:52,408
para poner en tu cocina
con tu cerveza y tu tabaco.
424
00:32:55,348 --> 00:32:57,018
Ni siquiera tengo cocina.
425
00:32:57,720 --> 00:32:59,290
Es la casa de mi hermana.
426
00:33:01,561 --> 00:33:03,701
Pero eres bienvenida, Biddy.
427
00:33:28,481 --> 00:33:29,451
¿Pepita?
428
00:33:41,742 --> 00:33:42,742
Déjame adivinar.
429
00:33:44,279 --> 00:33:45,519
estas corriendo
a la escuela
430
00:33:45,516 --> 00:33:48,146
decirle al padre de Biddy su caballo
ha sido robado de la tienda.
431
00:33:49,824 --> 00:33:52,234
Estaba en la iglesia. Orando.
432
00:33:53,565 --> 00:33:55,295
regresé
y el caballo se fue.
433
00:33:59,811 --> 00:34:01,581
El caballo no ha sido robado.
434
00:34:04,420 --> 00:34:06,590
Me clavé un par completo de zapatos
y lo entregó.
435
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
(EXHALA)
436
00:34:18,782 --> 00:34:22,522
Ven. Sara estallará
en llamas.
437
00:34:24,159 --> 00:34:26,129
- ¿Llamas buenas o llamas malas?
- (RISAS)
438
00:34:27,332 --> 00:34:28,542
Imposible de predecir, Pip.
439
00:34:28,536 --> 00:34:29,766
(AMBOS RISAS)
440
00:34:33,177 --> 00:34:35,477
SARA: Habrá regulaciones
y divisiones.
441
00:34:35,482 --> 00:34:37,822
tu empezaras
como aprendiz habitual.
442
00:34:37,821 --> 00:34:40,491
Será uno para ti
y cuatro para Joe.
443
00:34:40,492 --> 00:34:41,632
Luego, después de un año,
444
00:34:42,296 --> 00:34:44,396
serán tres para ti
y dos para Joe.
445
00:34:44,934 --> 00:34:47,674
Y después de dos años,
Tres para ti, tres para Joe.
446
00:34:48,074 --> 00:34:49,514
Son seis.
447
00:34:49,511 --> 00:34:51,821
Tres y tres son seis.
Sí, lo sé.
448
00:34:51,815 --> 00:34:52,945
PIP: No.
449
00:34:52,950 --> 00:34:55,560
Quiero decir, empezaste
dividiendo cinco de lo que sea
450
00:34:55,556 --> 00:34:56,826
entre joe y yo
451
00:34:56,825 --> 00:34:59,225
Y luego dijiste que cada uno de nosotros
Toma tres de lo que sea.
452
00:35:00,633 --> 00:35:02,173
Son seis.
453
00:35:02,703 --> 00:35:04,573
JOE: El primer día de Pip, eh,
454
00:35:04,574 --> 00:35:06,144
¿Por qué no dejamos de hablar de dinero?
455
00:35:06,678 --> 00:35:07,878
y hablar
de otra cosa, ¿eh?
456
00:35:10,318 --> 00:35:11,548
La tormenta de anoche, Pip,
457
00:35:12,355 --> 00:35:13,525
¿Cómo fue en Londres?
458
00:35:14,728 --> 00:35:15,728
No me importa hablar de
459
00:35:15,730 --> 00:35:17,570
las consecuencias
de la tormenta, Joe.
460
00:35:17,567 --> 00:35:19,937
Mmm. Trajo nuevas palabras.
461
00:35:19,938 --> 00:35:23,478
Bueno, la tormenta de anoche
Nos trajo un gran susto.
462
00:35:23,478 --> 00:35:25,878
- ¿No es así, Sara?
- Así fue.
463
00:35:25,883 --> 00:35:28,623
Un hombre parado ahí
en esa puerta
464
00:35:28,622 --> 00:35:30,892
con un gran sombrero,
corriendo con agua,
465
00:35:30,893 --> 00:35:33,473
y con una cicatriz
corriendo por toda su cara
466
00:35:33,465 --> 00:35:35,595
y el entra
diciendo que su barco se había volcado.
467
00:35:36,270 --> 00:35:38,740
- ¿Qué quería?
- Alojamiento. (RISAS)
468
00:35:38,743 --> 00:35:41,623
Le dije, la única habitación que teníamos
era tu habitación,
469
00:35:41,615 --> 00:35:45,485
y dije, no lo podía alquilar
porque podrías regresar a casa.
470
00:35:45,489 --> 00:35:47,729
se interesó bastante
cuando dijimos que podrías regresar.
471
00:35:48,228 --> 00:35:49,428
Seguí usando tu nombre.
472
00:35:49,864 --> 00:35:51,604
Pipa esto, pipa aquello.
473
00:35:53,539 --> 00:35:55,239
¿Y adónde fue?
474
00:35:55,242 --> 00:35:57,312
JOE: Yo lo envié
a The Jolly Bargemen.
475
00:35:57,312 --> 00:36:00,592
Y con el camino cerrado,
Él estará allí todavía, me imagino.
476
00:36:04,561 --> 00:36:06,431
- Pip, ¿adónde vas?
- (LA PUERTA SE ABRE)
477
00:36:06,965 --> 00:36:08,535
(LA PUERTA SE CIERRA)
478
00:36:08,536 --> 00:36:10,606
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
479
00:36:31,715 --> 00:36:33,345
(SONANDO EL TIMBRE)
480
00:36:33,351 --> 00:36:34,621
¿Señor Jaggers?
481
00:36:36,591 --> 00:36:37,831
(SONANDO EL TIMBRE)
482
00:36:37,827 --> 00:36:39,757
Sr. Jaggers, está aquí.
483
00:36:39,764 --> 00:36:40,804
(Suena el timbre)
484
00:36:42,537 --> 00:36:43,667
MAGWITCH: ¿Quién va allí?
485
00:36:44,473 --> 00:36:45,483
Pepita.
486
00:36:45,910 --> 00:36:46,950
Pip Gargery.
487
00:36:50,485 --> 00:36:51,915
Pip Gargery.
488
00:36:51,922 --> 00:36:53,422
Conozco esa voz.
489
00:37:01,608 --> 00:37:02,708
Pensé que estabas muerto.
490
00:37:04,079 --> 00:37:05,379
Aún no.
491
00:37:07,385 --> 00:37:08,385
Venir.
492
00:37:09,156 --> 00:37:11,426
- Debemos perdernos de vista.
- ¿Tienes una llave?
493
00:37:12,530 --> 00:37:14,500
Muchas cosas han cambiado, Pip.
494
00:37:14,500 --> 00:37:15,670
Ir.
495
00:37:17,773 --> 00:37:19,043
JAGGERS: Lo encontraremos.
en el pueblo
496
00:37:19,043 --> 00:37:20,813
y enviarlo al infierno.
497
00:37:21,247 --> 00:37:22,877
Hemos resuelto,
Magwitch y yo.
498
00:37:24,052 --> 00:37:26,692
Iremos con él antes de que llegue.
la oportunidad de venir a nosotros.
499
00:37:27,392 --> 00:37:28,932
Entonces lo terminaré yo mismo.
500
00:37:28,929 --> 00:37:30,999
MAGWITCH: Te lo dije,
Señor Jaggers.
501
00:37:31,000 --> 00:37:33,510
seré yo
¿Quién hace el trabajo de esta noche?
502
00:37:33,872 --> 00:37:34,872
(RELINTOS DE CABALLO)
503
00:37:36,878 --> 00:37:38,778
- Aquí.
- Eh, Sr. Magwitch,
504
00:37:39,316 --> 00:37:40,716
el chico le ha dado la espalda
505
00:37:40,720 --> 00:37:42,490
sobre la vida deportiva
de un caballero,
506
00:37:43,091 --> 00:37:45,661
y se instaló en la estación
Dios quiso para él.
507
00:37:49,504 --> 00:37:51,444
PIP: ¿Qué quiere decir?
Sr. Magwitch,
508
00:37:53,745 --> 00:37:55,445
es esa la fortuna
te fuiste por mi,
509
00:37:55,983 --> 00:37:57,293
Perdí.
510
00:37:58,789 --> 00:37:59,989
(RELINTOS DE CABALLO)
511
00:38:02,362 --> 00:38:04,472
Sr. Jaggers
Me ha contado tu historia.
512
00:38:06,470 --> 00:38:08,740
el fue muy gentil
con tu reputación.
513
00:38:10,613 --> 00:38:12,953
Gastaste mi fortuna en un billete
514
00:38:14,119 --> 00:38:16,319
para un gran viaje
515
00:38:16,792 --> 00:38:18,902
que conducía de regreso al lugar
de donde viniste.
516
00:38:20,098 --> 00:38:22,668
he estado
en un viaje similar, Pip.
517
00:38:23,171 --> 00:38:25,781
ambos estamos de vuelta
donde estamos destinados a estar.
518
00:38:29,918 --> 00:38:31,348
Sr. Magwitch,
519
00:38:32,857 --> 00:38:34,557
muchas noches a las 4:00 a.m.
he ensayado
520
00:38:34,561 --> 00:38:35,931
todas las preguntas
tengo para ti.
521
00:38:36,397 --> 00:38:37,767
no hay tiempo
Para obtener respuestas, Pip.
522
00:38:40,539 --> 00:38:43,139
Una vez te traje pan
y una lima de metal,
523
00:38:43,144 --> 00:38:44,714
y a cambio
cambiaste mi vida.
524
00:38:46,685 --> 00:38:48,385
¿En la suerte y en la desgracia?
525
00:38:51,026 --> 00:38:52,396
ESTELLA: Pólvora y perdigones...
526
00:38:54,466 --> 00:38:55,466
Eh...
527
00:38:57,472 --> 00:39:00,082
Suficiente para asegurar
que se haga justicia.
528
00:39:01,013 --> 00:39:04,453
Sr. Jaggers, debemos volar.
529
00:39:07,927 --> 00:39:10,597
Me quedaré aquí en Satis.
y custodiar a las damas.
530
00:39:11,300 --> 00:39:13,470
son las damas
¿Quién te protegerá, Pip?
531
00:39:13,471 --> 00:39:14,541
(RELINTOS DE CABALLO)
532
00:39:14,541 --> 00:39:15,841
(TROTE DE CABALLOS)
533
00:39:17,178 --> 00:39:18,878
Estella, cuando volví aquí
al pueblo,
534
00:39:18,882 --> 00:39:20,492
fue con la firme intención
535
00:39:20,485 --> 00:39:22,455
de nunca llegar a tu puerta
nunca más.
536
00:39:22,456 --> 00:39:24,056
Y aquí estoy en mi primera noche.
537
00:39:24,059 --> 00:39:26,399
Pero no es amor
eso me trae.
538
00:39:38,855 --> 00:39:39,955
¿Sientes amor?
539
00:39:45,101 --> 00:39:46,101
Sí.
540
00:39:49,544 --> 00:39:50,684
Amor testarudo...
541
00:39:53,217 --> 00:39:54,517
Como una mula.
542
00:39:55,021 --> 00:39:56,461
Porque para ser claro,
543
00:39:57,860 --> 00:39:59,660
No te amo.
544
00:40:05,943 --> 00:40:07,583
¿Por qué me lo dices?
545
00:40:07,580 --> 00:40:11,120
Mamá y yo hemos discutido
este asunto como los científicos.
546
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Estamos de acuerdo en que su vida es una prueba.
547
00:40:13,124 --> 00:40:14,934
que el amor es tan venenoso
como mercurio.
548
00:40:16,731 --> 00:40:18,901
Hemos quemado tanto
de importancia hoy.
549
00:40:19,637 --> 00:40:21,837
Para quemar un registro simple
es bastante divertido.
550
00:40:25,616 --> 00:40:27,816
Te amo, Estella.
551
00:40:28,922 --> 00:40:30,892
- Bien.
- ¿Cómo es bueno?
552
00:40:32,095 --> 00:40:33,825
en una relación,
553
00:40:33,832 --> 00:40:35,742
Quien más ama, pierde.
554
00:40:36,705 --> 00:40:38,105
El que menos ama, gana.
555
00:40:41,781 --> 00:40:43,821
- ¿Gana qué?
- En un matrimonio,
556
00:40:45,254 --> 00:40:47,494
ser el indicado
quien no ama en absoluto
557
00:40:48,628 --> 00:40:50,598
es ser
en la mejor posición posible.
558
00:40:51,735 --> 00:40:54,665
Si vas a casarte,
lo mejor es ser indiferente.
559
00:40:57,145 --> 00:40:58,975
que matrimonio
¿Estás hablando?
560
00:41:01,788 --> 00:41:03,558
Todo está decidido, Pip.
561
00:41:06,865 --> 00:41:08,265
mamá está de acuerdo
562
00:41:08,802 --> 00:41:11,242
debería casarme con alguien
quien me ama,
563
00:41:12,041 --> 00:41:13,211
a quien no amo.
564
00:41:17,553 --> 00:41:19,793
(HOMBRES RIENDOSE)
565
00:41:24,801 --> 00:41:28,641
Haz que salga afuera.
Lo mandaré al infierno.
566
00:41:30,111 --> 00:41:32,821
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
567
00:41:34,954 --> 00:41:38,134
(LOS HOMBRES SIGUEN RIENDO)
568
00:42:00,004 --> 00:42:01,044
¡Monta!
569
00:42:01,040 --> 00:42:02,340
¡Se ha ido!
570
00:42:02,342 --> 00:42:04,182
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
571
00:42:32,903 --> 00:42:33,943
Oh, Dios.
572
00:42:35,274 --> 00:42:36,644
¿Qué deseas?
573
00:42:37,345 --> 00:42:38,915
Vine a pedir perdón.
574
00:42:42,222 --> 00:42:43,932
Para pedirte perdón en persona.
575
00:42:45,094 --> 00:42:47,104
- Me comporté terriblemente.
-"Lo siento."
576
00:42:47,098 --> 00:42:48,668
Yo era un hombre diferente...
577
00:42:49,504 --> 00:42:51,644
- Si tuviera mi tiempo otra vez...
- El tiempo se ha ido.
578
00:42:51,641 --> 00:42:53,911
- He sido castigado.
- No es suficiente.
579
00:42:53,912 --> 00:42:55,152
Nunca ha pasado un día...
580
00:42:55,148 --> 00:42:57,048
- Eres feo ahora.
- Me alegro.
581
00:43:01,326 --> 00:43:02,596
Esta cicatriz...
582
00:43:03,330 --> 00:43:05,300
(RISAS) Me mantiene
fuera de problemas.
583
00:43:08,073 --> 00:43:10,013
Me quedo en mi habitación y me arrepiento.
584
00:43:12,115 --> 00:43:16,785
Esta noche me acuesto en mi habitación húmeda
y se preguntó...
585
00:43:19,195 --> 00:43:20,255
¿Se preguntaba qué?
586
00:43:20,899 --> 00:43:23,239
como serias
cuando me viste de nuevo.
587
00:43:28,113 --> 00:43:29,223
¿Qué deseas?
588
00:43:30,084 --> 00:43:31,954
Soy honesto estos días.
589
00:43:35,027 --> 00:43:36,297
Necesito dinero, Amelia.
590
00:43:38,033 --> 00:43:40,673
- Nadie me llama así.
-Amelia.
591
00:43:41,975 --> 00:43:43,175
Necesito dinero.
592
00:43:45,348 --> 00:43:47,388
No te mentiría.
No miento.
593
00:43:58,307 --> 00:43:59,407
Necesito oro.
594
00:44:00,879 --> 00:44:04,449
Recuerdo que tienes oro.
desde China aquí.
595
00:44:04,453 --> 00:44:07,993
Pago por opio
desde hace años.
596
00:44:10,131 --> 00:44:12,301
El oro no envejece como nosotros.
597
00:44:14,472 --> 00:44:16,042
Me preguntaba...
598
00:44:19,517 --> 00:44:22,887
¿Necesito siquiera esta pistola?
sólo para tomar un puñado de monedas
599
00:44:22,890 --> 00:44:25,290
solo para llegar a Londres
y alojarme en alojamiento?
600
00:44:30,371 --> 00:44:31,871
Donde tal vez...
601
00:44:35,816 --> 00:44:37,716
...podrías venir
y visítame algún día.
602
00:44:49,810 --> 00:44:51,210
Por fin vine, Amelia.
603
00:44:53,852 --> 00:44:56,192
Esto que siempre quisiste
finalmente ha sucedido.
604
00:44:56,824 --> 00:44:57,834
Sí.
605
00:44:58,460 --> 00:45:00,160
Si, viniste
tal como me había recuperado.
606
00:45:00,164 --> 00:45:03,144
Sí. Sí.
607
00:45:03,137 --> 00:45:05,437
no he sentido nada
con mi cuerpo desde entonces.
608
00:45:11,053 --> 00:45:12,423
Mi arma está cargada.
609
00:45:13,892 --> 00:45:15,192
Pero la pregunta es,
610
00:45:16,998 --> 00:45:18,898
¿lo necesitaré?
para que me ayudes?
611
00:45:21,073 --> 00:45:22,073
No.
612
00:45:24,547 --> 00:45:26,117
No, no lo necesitarás.
613
00:45:39,476 --> 00:45:40,876
El anillo de la señorita Havisham.
614
00:45:42,415 --> 00:45:43,475
Es mío ahora.
615
00:46:10,438 --> 00:46:11,538
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
616
00:46:12,509 --> 00:46:13,979
Oh, querida.
617
00:46:15,414 --> 00:46:16,824
Ni siquiera está cargado.
618
00:46:16,818 --> 00:46:17,988
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
619
00:46:20,859 --> 00:46:21,989
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
620
00:46:23,263 --> 00:46:25,233
Pero te puedo asegurar
éste es.
621
00:46:27,906 --> 00:46:30,806
(INHALA) Tenía la esperanza
No necesitaría esto.
622
00:46:32,081 --> 00:46:33,351
Parece que sí.
623
00:46:35,154 --> 00:46:36,324
desbloquear la caja fuerte
624
00:46:37,425 --> 00:46:39,155
y dame lo que vine a buscar.
625
00:46:43,170 --> 00:46:44,810
¡Dame la puta llave!
626
00:46:47,478 --> 00:46:49,348
¿Arma cargada o felicidad?
627
00:46:50,952 --> 00:46:53,292
- Arma cargada, creo.
- (Jadeos)
628
00:46:58,601 --> 00:47:02,311
encerrado en una caja
Pasé año tras año.
629
00:47:02,308 --> 00:47:03,878
Va contra la naturaleza.
630
00:47:06,984 --> 00:47:09,494
solo como una mujer
pudriéndose en una casa intacta
631
00:47:09,489 --> 00:47:11,189
no vale nada.
632
00:47:11,193 --> 00:47:13,233
Es contra natura.
633
00:47:16,069 --> 00:47:17,469
(MONEDAS tintinean)
634
00:47:22,983 --> 00:47:24,223
SEÑORITA HAVISHAM:
Quemé tu retrato.
635
00:47:24,219 --> 00:47:25,519
Ahora te voy a quemar.
636
00:47:27,191 --> 00:47:28,231
COMPEYSON: Ahora,
mira que locura
637
00:47:28,227 --> 00:47:30,157
Lo abandoné en el altar.
638
00:47:30,599 --> 00:47:31,599
SEÑORITA HAVISHAM: ¿Quién ganará?
639
00:47:32,234 --> 00:47:34,244
¿Codicia o autoconservación?
640
00:47:36,343 --> 00:47:38,113
(MONEDAS tintinean)
641
00:47:38,114 --> 00:47:39,624
(TOS)
642
00:47:45,094 --> 00:47:46,364
(Jadeos)
643
00:47:46,363 --> 00:47:47,673
(TOS)
644
00:47:52,308 --> 00:47:54,208
Está aquí, no en el pueblo.
645
00:47:55,247 --> 00:47:56,647
Tiene un arma.
646
00:47:57,351 --> 00:48:00,961
- Sólo tiene uno, ¿no?
- Sólo uno que esté cargado.
647
00:48:00,959 --> 00:48:02,089
Quédate aquí.
648
00:48:06,336 --> 00:48:07,906
(COMPEYSON TOS)
649
00:48:18,528 --> 00:48:20,098
(Caballo relinchando)
650
00:48:23,470 --> 00:48:24,440
(DISPARO)
651
00:48:26,042 --> 00:48:27,282
- (DISPARO)
- (GEMIDO)
652
00:48:28,548 --> 00:48:30,988
- (DISPARO)
- MAGWITCH: ¡Es mío!
653
00:48:33,190 --> 00:48:34,490
(gruñidos)
654
00:48:34,493 --> 00:48:35,533
¡Vaya!
655
00:48:36,631 --> 00:48:38,101
(gruñidos)
656
00:48:38,100 --> 00:48:39,540
(PASOS ACERCÁNDOSE)
657
00:48:42,543 --> 00:48:44,413
(TOS)
658
00:48:45,047 --> 00:48:47,377
(JADEO)
659
00:48:55,301 --> 00:48:58,011
MAGWITCH: (SE CALLA)
Soy yo, Magwitch.
660
00:48:59,309 --> 00:49:01,049
Deberías quedarte aquí.
661
00:49:13,538 --> 00:49:14,638
(ROTURA DE VIDRIO)
662
00:49:51,212 --> 00:49:52,552
(GRITANDO)
663
00:49:53,584 --> 00:49:54,754
(GRUÑIDOS DE MAGWITCH)
664
00:49:55,354 --> 00:49:57,634
(MAGWITCH GIME, gruñe)
665
00:49:59,763 --> 00:50:01,703
(AMBOS gruñen)
666
00:50:03,504 --> 00:50:04,574
- (DISPAROS)
- (GEMIDOS)
667
00:50:04,940 --> 00:50:07,040
(GRITANDO)
668
00:50:10,117 --> 00:50:11,147
¿Magwitch?
669
00:50:12,623 --> 00:50:14,463
- (GRITANDO)
- (PIP gruñendo)
670
00:50:25,849 --> 00:50:27,279
(PANTALONES)
671
00:50:31,594 --> 00:50:32,834
Tú, muchacho.
672
00:50:35,134 --> 00:50:37,814
Esto, para que yo pase.
673
00:50:39,743 --> 00:50:41,183
¡Vete al diablo!
674
00:50:43,785 --> 00:50:46,655
Muy bien, muy bien.
675
00:50:46,658 --> 00:50:49,128
(gruñidos)
676
00:50:50,799 --> 00:50:52,499
(gruñidos)
677
00:50:59,850 --> 00:51:01,150
(DISPARO)
678
00:51:02,254 --> 00:51:03,264
(ruido sordo)
679
00:51:05,194 --> 00:51:06,864
(JADEO)
680
00:51:08,868 --> 00:51:11,138
Creo que tu educación
Está completo, Pip.
681
00:51:11,139 --> 00:51:12,739
(FUEGO CRACKANDO)
682
00:51:18,855 --> 00:51:20,585
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
683
00:51:38,795 --> 00:51:39,855
Satisfecho.
684
00:51:41,199 --> 00:51:42,269
Suficiente.
685
00:51:49,550 --> 00:51:50,550
ESTELLA: ¿Pip?
686
00:51:56,262 --> 00:51:57,332
Tú, eh...
687
00:51:58,066 --> 00:52:00,166
No completaste
tu propuesta.
688
00:52:07,586 --> 00:52:09,386
Dijiste que eres inmune al amor.
689
00:52:14,365 --> 00:52:16,835
lo que necesitas
es alguien que es tu igual.
690
00:52:19,843 --> 00:52:22,823
Un compañero exiliado
de la raza humana.
691
00:53:02,963 --> 00:53:05,373
(TOQUE DE CAMPANA)
692
00:53:20,030 --> 00:53:23,800
(TODOS ANIMANDO)
693
00:53:28,013 --> 00:53:31,323
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
694
00:53:32,354 --> 00:53:34,364
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)
695
00:53:43,911 --> 00:53:44,911
(RISAS)
696
00:54:15,073 --> 00:54:17,683
Magis magisque satis est.
697
00:54:18,915 --> 00:54:20,615
¿Y sabes lo que eso significa?
698
00:54:21,219 --> 00:54:23,919
- Significa más que suficiente.
- Mmm.
699
00:54:41,961 --> 00:54:44,501
(La música se desvanece)
700
00:54:46,570 --> 00:54:48,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)