1
00:00:21,367 --> 00:00:24,737
JAGGERS: <i>¿Permitirás?
esa misma vieja campana de iglesia</i>

2
00:00:24,975 --> 00:00:26,845
<i>para pelar toda tu vida.</i>

3
00:00:26,846 --> 00:00:29,116
Sr. Jaggers, ¿puedo darle la bienvenida?
al mundo del comercio marítimo

4
00:00:29,117 --> 00:00:30,747
con los brazos abiertos.

5
00:00:30,754 --> 00:00:32,664
JAGGERS: <i>Dorget será ahorcado
como esclavista.</i>

6
00:00:32,658 --> 00:00:33,758
PIP: <i>Somos responsables
como cómplices...</i>

7
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
JAGGERS: <i>No, sólo Drummle</i>

8
00:00:34,762 --> 00:00:36,832
<i>firma los papeles del seguro
para el barco.</i>

9
00:00:37,266 --> 00:00:38,736
Será juzgado por complicidad.

10
00:00:38,736 --> 00:00:39,906
(GRITOS) ¡Mírenme!

11
00:00:39,905 --> 00:00:42,575
Es el derecho del hombre a prevalecer.

12
00:00:42,844 --> 00:00:44,614
Porque te amo, Estella.

13
00:00:44,848 --> 00:00:46,818
puedes amarme
todo lo que quieras, Pip.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,790
Y me casaré con Drummle

15
00:00:49,625 --> 00:00:50,655
<i>porque tengo que hacerlo.</i>

16
00:00:50,894 --> 00:00:51,934
JOE: <i>¿Señorita Estella?</i>

17
00:00:51,929 --> 00:00:53,869
ESTELLA: <i>Fui a Londres,
y vi a Pip.</i>

18
00:00:53,867 --> 00:00:56,607
Por su propio bien, deberías
escríbele y llámalo a casa.

19
00:00:56,972 --> 00:00:58,782
JAGGERS: <i>¿Tienes
¿Ya probaste el opio?</i>

20
00:00:58,777 --> 00:00:59,907
PIP: <i>Aún no.</i>

21
00:00:59,912 --> 00:01:01,582
JAGGERS: <i>Te calma</i>

22
00:01:01,582 --> 00:01:03,052
<i>donde el ron te enfurece.</i>

23
00:01:03,418 --> 00:01:05,858
PIP: <i>No he estado tranquilo
desde que llegué a Londres.</i>

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,257
SEÑORITA HAVISHAM:
<i>Dime la verdad, Estella.</i>

25
00:01:07,260 --> 00:01:08,760
¿Con quién estás bailando?

26
00:01:09,765 --> 00:01:11,895
De todos ellos,
¿Con cuál estás bailando?

27
00:01:12,303 --> 00:01:14,113
ESTELLA: <i>Bailando
con el chico del herrero.</i>

28
00:01:14,841 --> 00:01:17,751
<i>Quizás, mamá,
no es por amor a él.</i>

29
00:01:17,948 --> 00:01:20,648
<i>Es por despecho hacia ti.</i>

30
00:01:27,934 --> 00:01:29,044
(DISPARO)

31
00:01:29,470 --> 00:01:30,870
Sal del carruaje.

32
00:01:31,407 --> 00:01:32,777
Reconocería esa voz en cualquier lugar.

33
00:01:33,178 --> 00:01:34,208
<i>Magwitch, amigo mío.</i>

34
00:01:34,414 --> 00:01:36,084
¿Cómo diablos hiciste?
rastrearme?

35
00:01:36,084 --> 00:01:39,194
Siguió un rastro de hombres
habías robado y estafado.

36
00:01:40,693 --> 00:01:42,833
- (CUCHILLO APLICANDO)
- (GRITANDO)

37
00:01:43,198 --> 00:01:44,628
- (DISPARO)
- (GRITOS DE MAGWITCH)

38
00:01:44,968 --> 00:01:47,138
CARTERA: <i>Estamos a una hora de
la desembocadura del Támesis.</i>

39
00:01:47,140 --> 00:01:49,240
<i>Haremos Wapping Wall
antes del amanecer.</i>

40
00:01:51,949 --> 00:01:53,279
¿Conoces el camino a Londres?

41
00:02:15,329 --> 00:02:16,869
(INHALA)

42
00:02:20,005 --> 00:02:21,365
(EXHALANDO)

43
00:02:25,950 --> 00:02:27,950
(RÍE)

44
00:02:32,396 --> 00:02:34,766
(PASOS ACERCÁNDOSE)

45
00:02:41,180 --> 00:02:42,280
Vamos, Pip.

46
00:02:42,917 --> 00:02:45,687
Antes de que comience el humo
para tomar las decisiones.

47
00:02:46,725 --> 00:02:47,925
Tenemos negocios.

48
00:02:50,165 --> 00:02:52,065
(PASOS ALejándose)

49
00:02:58,448 --> 00:02:59,948
(EXHALANDO)

50
00:03:03,893 --> 00:03:04,903
¿Vienes?

51
00:03:19,758 --> 00:03:21,928
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

52
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
(RELINTOS DE CABALLO)

53
00:03:36,992 --> 00:03:38,262
(CHARLA INDISTINTA)

54
00:03:46,210 --> 00:03:48,050
El señor Jaggers, habiendo
acaba de fumar opio

55
00:03:48,048 --> 00:03:50,218
No creo que esto sea bueno
lugar para que yo esté.

56
00:03:50,219 --> 00:03:51,489
Tonterías, Pip.

57
00:03:51,488 --> 00:03:53,328
La amapola realza
el absurdo.

58
00:03:53,325 --> 00:03:54,385
TAMBOR: Hay
nada absurdo

59
00:03:54,394 --> 00:03:56,104
sobre el placer
en un jardín de recreo.

60
00:03:56,097 --> 00:03:57,127
¿Qué podría ser más apropiado?

61
00:03:59,070 --> 00:04:00,140
(MUJER riendo)

62
00:04:02,343 --> 00:04:03,343
Ven.

63
00:04:04,313 --> 00:04:06,823
Son tres jóvenes actrices.
quien llamó la atención

64
00:04:06,819 --> 00:04:08,059
de muchos amantes de Shakespeare

65
00:04:08,055 --> 00:04:09,485
en Covent Garden
la otra noche.

66
00:04:09,892 --> 00:04:11,802
Esa es la razón
Estamos aquí, Pip.

67
00:04:13,331 --> 00:04:14,501
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

68
00:04:22,116 --> 00:04:23,286
Sr. Jaggers,
¿Por qué las actrices?

69
00:04:23,285 --> 00:04:24,285
¿La razón por la que estamos aquí?

70
00:04:24,287 --> 00:04:27,127
Hay tres de ellos,
somos tres.

71
00:04:27,627 --> 00:04:29,397
Querido Dios, Sr. Jaggers...

72
00:04:29,397 --> 00:04:31,427
JAGGERS: Drummle debe firmar
sobre su parte esta noche,

73
00:04:31,802 --> 00:04:33,872
entonces es necesaria una distracción.

74
00:04:34,373 --> 00:04:36,243
comparten piso
en Pequeña Bretaña.

75
00:04:36,244 --> 00:04:38,784
Un testimonio de la belleza.
de las mujeres de Kent.

76
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
Y aunque uno esté indispuesto,
habrá suficiente para todos

77
00:04:42,423 --> 00:04:44,893
porque a mí mismo no me importa
para actrices.

78
00:04:48,068 --> 00:04:49,068
Hola.

79
00:04:49,470 --> 00:04:51,780
"Doble, doble trabajo
y problemas."

80
00:04:54,447 --> 00:04:55,447
Hola señoritas.

81
00:04:55,883 --> 00:04:57,323
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

82
00:05:02,029 --> 00:05:03,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

83
00:05:06,070 --> 00:05:07,370
(MUJER GIMIENDO DE PLACER)

84
00:05:25,108 --> 00:05:26,548
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

85
00:05:57,640 --> 00:06:00,010
Sr. Jaggers, mire hacia atrás.
¿Has visto?

86
00:06:00,012 --> 00:06:01,412
Sr. Jaggers, ¡mire!

87
00:06:01,883 --> 00:06:05,563
HOMBRE: ¿Mira dónde?
Jaggers, termina la historia.

88
00:06:06,224 --> 00:06:08,494
Juro que acabo de ver al fugitivo.
de los pantanos.

89
00:06:08,996 --> 00:06:10,326
- Un hombre llamado Compeyson.
-JAGGERS: Pip.

90
00:06:11,234 --> 00:06:12,404
pipa...

91
00:06:12,403 --> 00:06:16,313
Lo que sea que estés viendo
ahora mismo es el humo del opio.

92
00:06:29,003 --> 00:06:32,343
Soy menos caro de lo que parezco
y perdonar el fracaso.

93
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
(EXCLAMANDO)

94
00:06:40,960 --> 00:06:44,070
Mi caballo ha tirado una herradura,
chico del herrero,

95
00:06:44,066 --> 00:06:45,096
¿Lo clavarás?

96
00:06:46,204 --> 00:06:47,214
(GEMIDO)

97
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
(ESFUERZO)

98
00:06:51,648 --> 00:06:53,418
- ¿Eres real?
- Sí. Soy real.

99
00:06:53,887 --> 00:06:55,357
También lo es esta espada.

100
00:06:55,824 --> 00:06:58,464
Vi que te acordabas
mi cara de los pantanos.

101
00:06:58,462 --> 00:07:00,062
PIP: Aunque
está muy alterado.

102
00:07:02,504 --> 00:07:04,374
cuando estas mirando
detrás de una cicatriz,

103
00:07:04,373 --> 00:07:06,143
a menudo olvidas que está ahí.

104
00:07:06,144 --> 00:07:08,924
Son las cicatrices en tu alma
ese palpitar por dentro.

105
00:07:09,885 --> 00:07:12,115
Pero no lo he olvidado
quien me dio esto...

106
00:07:12,624 --> 00:07:16,004
- El diablo Magwitch...
- (AMBOS gruñendo)

107
00:07:16,531 --> 00:07:18,971
Si Magwitch es tu diablo,
¿Qué quieres conmigo?

108
00:07:18,970 --> 00:07:20,170
COMPEYSON: No eres tú.
que quiero.

109
00:07:20,472 --> 00:07:22,182
lo que quiero es
algo que tienes...

110
00:07:22,877 --> 00:07:25,717
Algo que es mío,
pero que te fue dado.

111
00:07:25,717 --> 00:07:27,217
(GRITOS)
No tengo tal cosa.

112
00:07:27,420 --> 00:07:29,390
Pero a modo de énfasis,

113
00:07:29,390 --> 00:07:32,500
y para advertirte de lo que hay en
tienda en caso de que no cumpla,

114
00:07:32,764 --> 00:07:34,974
te dejaré
con una pequeña tarjeta de visita,

115
00:07:35,235 --> 00:07:37,105
eso te hará lucir
más como yo,

116
00:07:37,372 --> 00:07:40,052
y mucho menos
como el adorable Pip...

117
00:07:40,045 --> 00:07:41,275
¡No, no! (GRITANDO)

118
00:07:53,539 --> 00:07:55,179
(JADEO)

119
00:08:03,525 --> 00:08:06,125
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

120
00:08:18,121 --> 00:08:20,461
Oh Señor, estar en casa ahora.

121
00:08:42,336 --> 00:08:44,466
¿Qué es esto del desperdicio?
una vela para ir a orinar

122
00:08:44,473 --> 00:08:46,613
cuando la luz de la luna de Dios
¿Está en todas partes?

123
00:08:46,612 --> 00:08:48,152
JOE: Se lo encendí al pobre Pip.

124
00:08:50,452 --> 00:08:53,022
En mis sueños veo problemas
para él por todas partes.

125
00:08:53,659 --> 00:08:55,359
SARA: Eres herrero, Joe.

126
00:08:55,362 --> 00:08:57,632
No un gitano viendo fortuna.

127
00:08:58,502 --> 00:08:59,772
Ve a dormir.

128
00:09:03,512 --> 00:09:04,612
(SONANDO LA CAMPANA)

129
00:09:07,620 --> 00:09:08,420
Eh...

130
00:09:08,789 --> 00:09:13,459
Buenas noches Estella.
Dios mío, qué bonita estás.

131
00:09:15,201 --> 00:09:20,211
Qué hermoso
y atractiva tu mirada.

132
00:09:20,846 --> 00:09:22,376
Y lo son.

133
00:09:23,752 --> 00:09:26,322
¿Cómo todas esas cosas?
realmente lo eres.

134
00:09:28,161 --> 00:09:31,131
Madre me dijo que estábamos esperando
Un invitado muy importante.

135
00:09:31,735 --> 00:09:32,735
¿Qué deseas?

136
00:09:35,241 --> 00:09:36,381
Buenas noches, Estella.

137
00:09:36,879 --> 00:09:40,549
Que... que bonita y hermosa
y atractiva tu mirada.

138
00:09:40,886 --> 00:09:42,116
Y lo son.

139
00:09:43,726 --> 00:09:45,156
Herbert, ¿qué quieres?

140
00:09:46,297 --> 00:09:48,127
Tu madre me invitó.

141
00:09:50,906 --> 00:09:53,176
Creo que podría ser yo
¿Quién es tu invitado muy importante?

142
00:09:55,516 --> 00:09:57,816
Oh Madre, dime que no es así.

143
00:09:57,821 --> 00:09:59,761
¿No me vas a dejar entrar?
(Riéndose)

144
00:10:03,699 --> 00:10:05,739
(LLAVES SONIDO)

145
00:10:09,744 --> 00:10:10,754
estela,

146
00:10:13,552 --> 00:10:14,622
¿Londres me ha cambiado?

147
00:10:17,426 --> 00:10:18,426
Lamentablemente no.

148
00:10:29,684 --> 00:10:32,424
Jaggers, hay lámparas rojas.
al otro lado de la calle,

149
00:10:32,790 --> 00:10:34,660
solo un corto paseo
al otro lado de la carretera.

150
00:10:37,232 --> 00:10:38,602
pip que paso
a tu mejilla?

151
00:10:41,407 --> 00:10:43,137
TAMBOR: Jaggers,
las luces del burdel

152
00:10:43,144 --> 00:10:44,314
se están extinguiendo.

153
00:10:44,548 --> 00:10:45,678
¿No deberíamos darnos prisa?

154
00:10:50,860 --> 00:10:53,830
En la oscuridad,
Me topé con una dama.

155
00:10:53,833 --> 00:10:55,133
Su sombrero tenía un alfiler.

156
00:11:02,583 --> 00:11:05,293
JAGGERS: ¡Molly! ¡Brandy!

157
00:11:05,890 --> 00:11:08,430
- Uno del malhumorado francés.
- ¿Jaggers?

158
00:11:08,428 --> 00:11:10,528
En ausencia de brujas,
¿Podemos...?

159
00:11:22,557 --> 00:11:25,627
Sí, los rostros de los muertos,

160
00:11:26,197 --> 00:11:29,297
sus expresiones
capturado en alabastro

161
00:11:29,804 --> 00:11:32,784
el momento en que fueron
cortado de la horca.

162
00:11:39,791 --> 00:11:41,961
Esta espada forjó voluntades,
¿no?

163
00:11:42,295 --> 00:11:44,665
Y si no lo hiciste también
poner el supuesto

164
00:11:44,668 --> 00:11:46,398
testadores a dormir,

165
00:11:46,805 --> 00:11:47,935
No estarías en mi pared.

166
00:11:48,776 --> 00:11:51,716
La única espada que he conocido
mas malvado que este

167
00:11:52,316 --> 00:11:54,346
Era un hombre llamado Compeyson.

168
00:11:58,529 --> 00:12:00,399
¿Conoces a Compeyson?

169
00:12:00,398 --> 00:12:04,308
Cualquier rata entra y sale nadando.
los ríos de Newgate,

170
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
Los conozco.

171
00:12:05,308 --> 00:12:07,608
Jaggers, hay
sólo quedan dos luces encendidas,

172
00:12:07,614 --> 00:12:10,384
y realmente no me importa
para billar.

173
00:12:10,953 --> 00:12:12,363
Juro que no fue el opio.

174
00:12:13,959 --> 00:12:15,859
Lo vi esta noche y lo conocí.

175
00:12:22,008 --> 00:12:23,748
A nadie le gusta el billar, Drummle.

176
00:12:24,279 --> 00:12:27,249
Es solo una excusa para los hombres.
hablar con otros hombres

177
00:12:27,252 --> 00:12:28,722
sin mirarse el uno al otro.

178
00:12:29,089 --> 00:12:30,759
Hace que mentir sea más fácil.

179
00:12:31,895 --> 00:12:33,595
Sr. Jaggers,
si conoces a Compeyson,

180
00:12:33,599 --> 00:12:35,839
entonces sospecho que tú también lo sabes
un hombre llamado Magwitch.

181
00:12:37,573 --> 00:12:38,583
(EXCLAMANDO)

182
00:12:38,942 --> 00:12:40,952
Caballeros, ella es Molly.

183
00:12:40,947 --> 00:12:43,277
mi doncella y mi pase libre
al cielo.

184
00:12:43,652 --> 00:12:46,462
Mira, rescaté a Molly.
de una muerte segura.

185
00:12:47,325 --> 00:12:48,425
Una ejecución.

186
00:12:49,697 --> 00:12:52,867
Verás, nuestra querida Molly.
mató a una mujer.

187
00:12:53,906 --> 00:12:56,006
Un rival para un hombre.

188
00:12:57,379 --> 00:12:58,379
¡Mirar!

189
00:12:59,851 --> 00:13:02,821
ella tiene las cicatrices
de la pelea.

190
00:13:03,926 --> 00:13:05,026
Mmm.

191
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Pero conseguí que la absolvieran.

192
00:13:12,810 --> 00:13:15,080
Y luego me sentí muy apenado
para ella,

193
00:13:15,081 --> 00:13:16,551
Le di empleo.

194
00:13:16,552 --> 00:13:18,492
¿Debería subir la comida?
¿Señor Jaggers?

195
00:13:18,488 --> 00:13:20,288
¿Debería mencionar
¿El pasado, Molly?

196
00:13:22,863 --> 00:13:24,603
¿Por qué lo haría usted, Sr. Jaggers?

197
00:13:25,569 --> 00:13:27,509
Sándwiches de salsa de cerdo y manzana.

198
00:13:30,613 --> 00:13:34,053
Ah, y Molly,
esta noche, en una niebla de opio,

199
00:13:34,053 --> 00:13:35,693
nuestro joven pip

200
00:13:35,690 --> 00:13:37,860
jura que vio
un hombre llamado Compeyson.

201
00:13:39,864 --> 00:13:41,434
Trae la comida, Molly.

202
00:13:52,823 --> 00:13:54,493
SEÑORITA HAVISHAM: El vino.
está sirviendo, Sr. Pocket,

203
00:13:54,493 --> 00:13:55,533
es de Portugal.

204
00:13:55,930 --> 00:13:57,370
¿Qué sabes sobre Portugal?

205
00:13:59,469 --> 00:14:01,609
Bueno, sé que es lo siguiente.
A España, señorita Havisham.

206
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
Verás, Estela,
El señor Pocket conoce Europa.

207
00:14:05,883 --> 00:14:08,053
¿alguna vez has estado
¿A Europa, señor Pocket?

208
00:14:08,054 --> 00:14:10,134
Mamá lo sabes muy bien

209
00:14:10,125 --> 00:14:11,785
que Herbert nunca ha
estado en Europa.

210
00:14:12,128 --> 00:14:14,468
MISS HAVISHAM: Una respuesta inteligente
sería: "Sí, conozco Europa".

211
00:14:14,466 --> 00:14:15,796
"Inglaterra está en Europa".

212
00:14:17,405 --> 00:14:19,405
No dio la respuesta inteligente.
ahora, ¿lo hizo?

213
00:14:20,411 --> 00:14:22,421
¿Qué gana, señor Pocket?

214
00:14:23,852 --> 00:14:27,992
Bueno, actualmente, señorita Havisham,
varía

215
00:14:28,562 --> 00:14:32,002
bastante de una semana a otra.

216
00:14:32,002 --> 00:14:33,642
¿De qué a qué?

217
00:14:35,108 --> 00:14:39,048
Bueno, de nada a algo.

218
00:14:40,418 --> 00:14:41,448
A veces.

219
00:14:41,454 --> 00:14:42,994
Verás, te pregunto esto,
Sr. bolsillo

220
00:14:42,991 --> 00:14:45,761
porque es hora
para que Estella esté aquí para casarse.

221
00:14:47,132 --> 00:14:49,542
De hecho, hace mucho tiempo
para que Estella se case.

222
00:14:49,537 --> 00:14:50,907
Mamá, por favor no hagas esto.

223
00:14:50,906 --> 00:14:52,176
SEÑORITA HAVISHAM:
Pero verá, Sr. Pocket...

224
00:14:52,175 --> 00:14:54,445
ESTELLA: ¿Por qué Herbert
¿De repente "Sr. Pocket"?

225
00:14:54,446 --> 00:14:55,746
esa es la consecuencia
de Londres, Estella.

226
00:14:55,750 --> 00:14:57,050
SEÑORITA HAVISHAM: De hecho,
hace mucho tiempo

227
00:14:57,052 --> 00:14:58,252
para que Estella se case.

228
00:14:58,254 --> 00:15:00,564
Y aunque la encontré
una combinación perfectamente adecuada,

229
00:15:00,559 --> 00:15:02,529
un caballero involucrado
con nuez moscada,

230
00:15:03,364 --> 00:15:06,174
ella se niega a elegir una fecha
que ella aceptará.

231
00:15:07,707 --> 00:15:10,147
Y como ella no lo hará
fijar una fecha

232
00:15:10,145 --> 00:15:11,745
para que ella se case
la primera opción,

233
00:15:12,082 --> 00:15:14,122
Pensé que sería
una buena idea

234
00:15:14,119 --> 00:15:16,889
para presentarla
a la segunda opción.

235
00:15:18,595 --> 00:15:22,735
Preséntale el segundo
elección de marido,

236
00:15:22,737 --> 00:15:24,067
para concentrar su mente.

237
00:15:26,978 --> 00:15:28,078
Señorita Havisham,

238
00:15:28,081 --> 00:15:30,651
¿Estás diciendo que yo,
Herbert bolsillo,

239
00:15:31,654 --> 00:15:33,224
¿Podría ser la segunda opción?

240
00:15:33,224 --> 00:15:35,104
De hecho lo es, Sr. Pocket.
De hecho lo eres,

241
00:15:35,095 --> 00:15:37,095
(EXCLAMANDO) Estella...

242
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
No tenía idea.

243
00:15:39,804 --> 00:15:40,974
Yo tampoco, Herbert.

244
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
Mamá no quiero
para jugar más este juego.

245
00:15:44,915 --> 00:15:46,885
Y no estás siendo
Muy justo con Herbert.

246
00:15:46,885 --> 00:15:48,855
Gana el segundo lugar
en una apuesta en cada sentido.

247
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
Herbert no tiene quejas.

248
00:15:51,126 --> 00:15:53,096
Si ya no deseas
para jugar este juego, Estella,

249
00:15:53,097 --> 00:15:54,467
simplemente tienes
para darme una cita

250
00:15:54,466 --> 00:15:55,866
para dárselo al marido número uno.

251
00:15:56,236 --> 00:15:58,506
estoy cansado
de enviarle excusas.

252
00:16:02,983 --> 00:16:03,993
¿No?

253
00:16:04,419 --> 00:16:07,029
Muy bien. Continuaremos.
Señor bolsillo...

254
00:16:07,459 --> 00:16:09,529
averigüemos
que bien bailas.

255
00:16:15,843 --> 00:16:16,843
JAGGERS: Tamborileo.

256
00:16:18,147 --> 00:16:20,477
yo diría
Necesitas muebles nuevos.

257
00:16:21,086 --> 00:16:23,986
Escucho a esta nueva novia tuya
tiene un sabor muy caro.

258
00:16:24,293 --> 00:16:26,533
A ella le gusta el marfil y el oro.

259
00:16:26,531 --> 00:16:27,831
PIP: Odia el marfil.

260
00:16:28,167 --> 00:16:29,667
Porque a ella le gustan los elefantes.

261
00:16:30,939 --> 00:16:32,039
¿Qué dijo?

262
00:16:32,543 --> 00:16:35,283
Pip dijo que odia el marfil.
porque ama a los elefantes.

263
00:16:35,281 --> 00:16:38,191
No, no, lo escuché claramente.
Él dijo,

264
00:16:38,622 --> 00:16:41,162
"Ella odia el marfil".

265
00:16:41,360 --> 00:16:44,800
¿Cómo lo sabe el chico?
¿Qué odia?

266
00:16:50,913 --> 00:16:52,153
Cuando ella y tú se conocieron,

267
00:16:52,149 --> 00:16:53,789
era bastante obvio
lo que ella odiaba.

268
00:17:00,699 --> 00:17:02,769
TAMBOR: <i>Por Dios, una vez que ella esté
enganchado en mi línea,</i>

269
00:17:02,770 --> 00:17:04,810
<i>ella aprenderá
que me guste lo que me gusta.</i>

270
00:17:06,644 --> 00:17:07,854
<i>Por Dios que lo hará.</i>

271
00:17:13,357 --> 00:17:18,167
Le daré una forma
no muy diferente a mi propia madre.

272
00:17:25,014 --> 00:17:27,294
Oh, bendíceme. ¿Son dos años?

273
00:17:28,187 --> 00:17:29,817
¿Cuanto son dos años, Drummle?

274
00:17:31,360 --> 00:17:33,770
Desde que se llevaron a mi querida madre.

275
00:17:41,781 --> 00:17:43,551
(SOLORANDO)

276
00:17:49,029 --> 00:17:50,329
Ahí, ¿ves?

277
00:17:51,000 --> 00:17:54,010
el brandy
ha lavado al hombre,

278
00:17:54,006 --> 00:17:56,636
y dejado atrás
el niño huérfano.

279
00:17:57,145 --> 00:17:58,545
Ahora hacemos nuestro movimiento.

280
00:18:03,090 --> 00:18:04,130
tamboril, lo olvidé
para mencionar antes.

281
00:18:04,125 --> 00:18:06,055
Hay algunos artículos
que necesitas firmar...

282
00:18:06,063 --> 00:18:07,733
¿Realmente han pasado dos años?

283
00:18:07,733 --> 00:18:09,603
Tamborileo, necesitamos
tu firma.

284
00:18:11,039 --> 00:18:13,309
TAMBOR: No hago negocios
después de las 6:00.

285
00:18:13,311 --> 00:18:15,011
Dorget zarpa por la mañana,

286
00:18:15,014 --> 00:18:17,954
me llevaré a estela
hacia Connemara

287
00:18:17,954 --> 00:18:19,224
para visitar la tumba.

288
00:18:19,223 --> 00:18:21,033
Drummle, solo maldita señal...

289
00:18:22,963 --> 00:18:25,033
- Tamboril...
- ¿Mmmm?

290
00:18:25,034 --> 00:18:26,744
Después de firmar,

291
00:18:26,738 --> 00:18:29,608
puedes tomar un brindis
a tu maravillosa madre.

292
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Sí.

293
00:18:46,711 --> 00:18:48,081
Ahora el brindis, ¿sí?

294
00:18:51,253 --> 00:18:52,663
A mi madre.

295
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
A quien amo.

296
00:18:57,866 --> 00:18:59,166
(Golpeando)

297
00:19:08,153 --> 00:19:09,323
(TAMBOR RONQUIDOS)

298
00:19:18,474 --> 00:19:21,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN)

299
00:19:42,790 --> 00:19:43,830
(La música se detiene)

300
00:19:51,908 --> 00:19:54,078
El señor Pocket baila
Muy bien, mamá.

301
00:19:54,680 --> 00:19:59,020
Y después de todo, él sí lo sabe.
que Portugal está al lado de España.

302
00:19:59,490 --> 00:20:01,060
procedamos
con la segunda opción,

303
00:20:01,060 --> 00:20:02,930
y no hables más del primero.

304
00:20:06,069 --> 00:20:08,209
Cómo se alegrará la sociedad, mamá,

305
00:20:11,079 --> 00:20:14,049
¡Estela! ¡Estela!

306
00:20:18,327 --> 00:20:20,127
¿Cómo conoces a Compeyson?
y Magwitch?

307
00:20:20,966 --> 00:20:22,126
Tú primero.

308
00:20:25,141 --> 00:20:28,111
Yo era un niño.
Se escaparon de un armatoste.

309
00:20:28,615 --> 00:20:29,975
Ayudé a Magwitch.

310
00:20:29,984 --> 00:20:31,754
los vi casi
asesinarse unos a otros.

311
00:20:33,925 --> 00:20:35,455
Compeyson y Magwitch

312
00:20:35,461 --> 00:20:38,001
Seguiremos luchando entre sí.
otros 1.000 años a partir de ahora.

313
00:20:38,334 --> 00:20:41,314
En el infierno, con el diablo.
tratando de mantenerlos separados.

314
00:20:42,375 --> 00:20:45,005
¿Por qué? ¿Por qué ellos
¿Odiarse unos a otros?

315
00:20:45,215 --> 00:20:48,185
Dinero y mujeres.

316
00:20:48,187 --> 00:20:49,717
¿Qué dinero?

317
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
¿Qué mujeres?

318
00:20:57,271 --> 00:21:00,211
Las mujeres eran muchas
y varios.

319
00:21:00,211 --> 00:21:01,451
Compeyson, en particular,

320
00:21:01,446 --> 00:21:05,286
fue considerado por el buen sexo
ser prácticamente irresistible.

321
00:21:09,496 --> 00:21:11,366
¿Compeyson y Magwitch?
solían ser amigos?

322
00:21:11,367 --> 00:21:12,437
JAGGERS: ¿Sabes, Pip?

323
00:21:12,435 --> 00:21:16,005
a veces la niebla del pantano
sale en tu dicción.

324
00:21:17,045 --> 00:21:18,915
Plantee la pregunta así...

325
00:21:18,915 --> 00:21:22,485
"¿Eran Compeyson y Magwitch
alguna vez amigos?"

326
00:21:22,489 --> 00:21:23,929
¿Bien?

327
00:21:23,925 --> 00:21:25,255
Eran estafadores.

328
00:21:26,430 --> 00:21:27,830
Ladrones de bancos.

329
00:21:28,869 --> 00:21:33,909
A veces trabajando en las carreteras.
con sus máscaras y pistolas.

330
00:21:33,912 --> 00:21:37,092
Entonces una noche, alrededor
sobre la carretera de Streatham,

331
00:21:37,085 --> 00:21:38,385
encontraron oro.

332
00:21:39,355 --> 00:21:42,325
Oro de Dover
en un coche de correo.

333
00:21:42,596 --> 00:21:44,396
suficiente dinero
para durar toda la vida.

334
00:21:46,303 --> 00:21:47,303
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

335
00:21:52,415 --> 00:21:54,385
Parece incluso tu doncella
conoce a Compeyson.

336
00:21:57,258 --> 00:21:58,428
- ¿Cómo?
- (PASOS ACERCÁNDOSE)

337
00:22:02,034 --> 00:22:03,044
Gracias, Molly.

338
00:22:10,151 --> 00:22:11,521
Molly, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

339
00:22:12,656 --> 00:22:14,086
¿Cuál es tu pregunta?

340
00:22:15,128 --> 00:22:18,098
¿Conoces a dos caballeros?
llamado Magwitch y Compeyson?

341
00:22:21,006 --> 00:22:21,966
¿Sin salsa de manzana, Molly?

342
00:22:22,375 --> 00:22:24,505
hice algunos con
y algunos sin

343
00:22:24,514 --> 00:22:26,584
en caso de que el caballero
No le importó.

344
00:22:26,584 --> 00:22:28,454
Pip ya es un caballero.

345
00:22:29,422 --> 00:22:31,092
¿Qué mundo es este?

346
00:22:31,093 --> 00:22:32,903
Uno en el que un caballero
tiene pocos amigos.

347
00:22:35,635 --> 00:22:37,935
Molly, es demasiado tarde
para preguntas.

348
00:22:37,940 --> 00:22:39,010
Acostarse.

349
00:22:39,009 --> 00:22:40,109
Y a veces,

350
00:22:40,411 --> 00:22:42,981
lo que se aprende desde dentro
una botella tiene valor.

351
00:22:43,484 --> 00:22:45,024
deberías tener cuidado
Sr. Compeyson...

352
00:22:45,454 --> 00:22:47,164
Mi querida Molly,

353
00:22:47,158 --> 00:22:49,898
no te metas en los asuntos
que no entiendes.

354
00:22:51,066 --> 00:22:52,966
Ahora te dije que te fueras a la cama.

355
00:22:54,339 --> 00:22:55,309
Molly...

356
00:22:58,982 --> 00:23:00,552
¿Por qué estás
¿Una bestia así para ella?

357
00:23:02,488 --> 00:23:03,488
PIP: Molly.

358
00:23:14,547 --> 00:23:15,547
Pepita.

359
00:23:18,353 --> 00:23:20,633
Sabía que no llegarías muy lejos
sin vela.

360
00:23:22,328 --> 00:23:24,128
no pude recordar
si hay pasos.

361
00:23:24,132 --> 00:23:26,072
Y así, consumido por la oscuridad,

362
00:23:26,069 --> 00:23:28,609
abandonaste tu búsqueda
de la verdad.

363
00:23:29,376 --> 00:23:32,116
Sr. Jaggers, cuando usted
envía a molly a su cama

364
00:23:32,115 --> 00:23:33,145
¿sigues?

365
00:23:34,520 --> 00:23:37,560
¿Usas tu pase al cielo?
¿También para ese propósito?

366
00:23:41,534 --> 00:23:44,514
Estas buscando respuestas
a tus preguntas.

367
00:23:46,009 --> 00:23:47,009
Muy bien.

368
00:23:49,048 --> 00:23:50,488
Conozco a Magwitch y Compeyson

369
00:23:50,485 --> 00:23:52,185
porque los representé
en la corte

370
00:23:52,188 --> 00:23:53,488
cuando estaban siendo acusados

371
00:23:53,491 --> 00:23:55,261
con robo
el entrenador de correo de Dover.

372
00:23:56,597 --> 00:23:58,567
Conocí a Molly porque
en el momento del juicio,

373
00:23:58,568 --> 00:24:00,708
Molly era la esposa de Magwitch.

374
00:24:01,507 --> 00:24:05,147
Molly también era la amante secreta.
del irresistible Compeyson.

375
00:24:05,148 --> 00:24:06,378
Entonces ya ves...

376
00:24:06,750 --> 00:24:10,220
Fue Molly quien dividió
los dos cómplices

377
00:24:10,224 --> 00:24:13,104
y los condenó
a una batalla eterna.

378
00:24:14,733 --> 00:24:16,573
Vi a Compeyson esta noche.

379
00:24:18,273 --> 00:24:19,543
Blandió un cuchillo.

380
00:24:21,614 --> 00:24:23,484
dijo que tengo algo
que le pertenece.

381
00:24:23,484 --> 00:24:24,524
¿Qué quiso decir?

382
00:24:25,054 --> 00:24:26,564
Hay muchos más bien

383
00:24:26,558 --> 00:24:28,588
elementos sorprendentes
a esta historia.

384
00:24:30,264 --> 00:24:31,334
Pero como he dicho,

385
00:24:31,333 --> 00:24:33,103
hay cosas
Realmente no puedo decírtelo,

386
00:24:33,103 --> 00:24:34,743
ya que he jurado guardar el secreto.

387
00:24:38,413 --> 00:24:41,393
Y todo lo demás aparte,
De hecho, soy un hombre de palabra.

388
00:24:41,386 --> 00:24:42,416
(SE BURLA)

389
00:24:42,923 --> 00:24:46,133
Y en cuanto a mí voy
a la cama de Molly por la noche...

390
00:24:46,129 --> 00:24:47,159
Bueno...

391
00:24:52,108 --> 00:24:54,408
Como un niño inocente
de los pantanos,

392
00:24:56,149 --> 00:24:58,689
aún no te has dado cuenta
la verdad sobre mi.

393
00:25:01,226 --> 00:25:04,366
Y nunca lo oirás

394
00:25:05,134 --> 00:25:06,274
de mis labios.

395
00:25:15,421 --> 00:25:19,261
Pero por mi bien, Pip,
Toma esta vela.

396
00:25:22,669 --> 00:25:24,509
Ilumina tu camino hacia la puerta,

397
00:25:27,345 --> 00:25:28,545
y vete a casa.

398
00:26:09,596 --> 00:26:10,626
estela,

399
00:26:11,266 --> 00:26:12,836
pronto tamborilear
estará más allá del rescate,

400
00:26:12,836 --> 00:26:14,166
y yo ocuparé su lugar.

401
00:26:16,376 --> 00:26:18,106
Navegaremos hacia El Cairo.

402
00:26:19,616 --> 00:26:21,246
Esto, lo juro por mi vida.

403
00:26:35,815 --> 00:26:36,815
¿José?

404
00:26:38,821 --> 00:26:40,591
(TARTAMUDEANDO) Iba a

405
00:26:41,059 --> 00:26:42,599
espera el reloj
hacer huelga a las 7:00

406
00:26:42,596 --> 00:26:44,426
antes de tocar la puerta
para despertarte.

407
00:26:45,234 --> 00:26:47,104
Pero bendíceme,
todavía no estabas dentro.

408
00:26:48,073 --> 00:26:51,653
Es decir estás fuera,
y no es asunto mío,

409
00:26:51,648 --> 00:26:54,648
pero estoy un poco asustado
para verte afuera

410
00:26:54,654 --> 00:26:57,194
y no en
a cualquier hora que sea.

411
00:26:59,162 --> 00:27:01,102
Son las siete menos cuarto, Joe.

412
00:27:02,501 --> 00:27:03,501
Bien.

413
00:27:05,407 --> 00:27:06,637
¿Qué diablos estás haciendo...?

414
00:27:09,449 --> 00:27:10,649
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:27:17,398 --> 00:27:18,398
Ven aquí.

416
00:27:26,851 --> 00:27:28,121
Ah, Joe.

417
00:27:29,723 --> 00:27:30,893
Todavía es como abrazar un roble.

418
00:27:33,497 --> 00:27:34,667
Oh, ven, entra, por favor.

419
00:27:36,904 --> 00:27:38,744
Qué hora sobrenatural entrenador
¿Recibiste?

420
00:27:38,742 --> 00:27:40,512
El correo de las tres.

421
00:27:40,512 --> 00:27:41,582
No pude dormir.

422
00:27:43,951 --> 00:27:45,421
¿Qué? ¿Hay novedades?

423
00:27:45,421 --> 00:27:46,591
¿Hay malas noticias, Joe?

424
00:27:46,924 --> 00:27:48,794
JOE: Por mi parte no, Pip, no.

425
00:27:50,330 --> 00:27:51,430
No por mi parte.

426
00:27:54,338 --> 00:27:55,708
Entra. Entra, Joe.

427
00:27:55,709 --> 00:27:58,349
Bienvenido. Quiero decir, bondad,
que agradable sorpresa.

428
00:27:59,415 --> 00:28:00,585
(APERTURA DE PUERTA)

429
00:28:07,264 --> 00:28:08,574
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)

430
00:28:16,884 --> 00:28:19,564
este es mi temporal
lugar, Joe.

431
00:28:20,859 --> 00:28:22,859
tengo planes
para mudarse a algo

432
00:28:22,863 --> 00:28:24,533
más occidental y más grande.

433
00:28:27,772 --> 00:28:28,772
¿Tienes una coincidencia?

434
00:28:29,475 --> 00:28:30,475
Sí.

435
00:28:42,401 --> 00:28:43,911
Necesitarás más carbón, Pip.

436
00:28:43,905 --> 00:28:45,465
Esto son sólo migajas y polvo.

437
00:28:45,474 --> 00:28:47,384
Parece que Herbert lo olvidó.
para buscar más.

438
00:28:49,583 --> 00:28:51,453
Bueno, iré a buscar más.
desde el sótano.

439
00:28:51,820 --> 00:28:53,360
Quiero decir, se olvidó de comprar más.

440
00:28:56,630 --> 00:28:58,700
Ahora mira,
Lo has apagado, Pip.

441
00:29:00,939 --> 00:29:03,509
Ahora tienes polvo
en tu camisa.

442
00:29:03,511 --> 00:29:04,751
Oh, mierda.

443
00:29:06,784 --> 00:29:07,924
¿Estás bien, Pip?

444
00:29:09,055 --> 00:29:10,525
Tengo toda la razón, Joe.

445
00:29:11,426 --> 00:29:12,426
¿Por qué no lo estaría?

446
00:29:13,665 --> 00:29:17,465
Y de hecho, ¿por qué no lo estaría?
cuando en mi vida estos días,

447
00:29:17,706 --> 00:29:20,506
el éxito sigue al éxito
en orden rápido.

448
00:29:20,512 --> 00:29:21,682
JOE: Pip...

449
00:29:22,314 --> 00:29:25,294
Estoy aquí atrapando sobrenatural
entrenadores porque...

450
00:29:25,287 --> 00:29:26,857
Joe, ¿tienes tabaco?

451
00:29:27,124 --> 00:29:28,764
Dejé el mío en el carruaje.

452
00:29:29,730 --> 00:29:32,870
Bueno, sólo esta cosa vieja,

453
00:29:34,372 --> 00:29:35,942
los gustos que usan los trabajadores.

454
00:29:37,579 --> 00:29:39,679
Me imagino que eres
más acostumbrado a los cigarros.

455
00:29:40,985 --> 00:29:42,555
Oh, sí, estoy acostumbrado a los cigarros.

456
00:29:43,558 --> 00:29:45,458
Pero también fumo en pipa.

457
00:29:46,029 --> 00:29:47,329
Sí.

458
00:29:48,033 --> 00:29:49,803
Te oí fumar en pipa.

459
00:29:52,976 --> 00:29:53,976
Aquí...

460
00:29:54,713 --> 00:29:58,563
estas fuera de practica
con pipas de trabajadores

461
00:29:58,555 --> 00:30:00,525
ahora que eres tan grandioso.

462
00:30:02,428 --> 00:30:03,558
Aquí vamos.

463
00:30:05,500 --> 00:30:07,470
Enciéndelo por mí, Joe.

464
00:30:27,712 --> 00:30:29,052
¿Estás molesto, Pip?

465
00:30:31,921 --> 00:30:32,921
¿Decepcionado?

466
00:30:34,392 --> 00:30:35,432
No.

467
00:30:35,662 --> 00:30:36,832
No, ¿por qué lo estaría?

468
00:30:37,632 --> 00:30:38,772
Sólo estoy sorprendido.

469
00:30:40,170 --> 00:30:41,370
Agradablemente.

470
00:30:46,984 --> 00:30:48,824
Pero anoche
Fue toda una noche.

471
00:30:52,729 --> 00:30:54,929
Joe, olvida todo esto.

472
00:30:55,702 --> 00:30:57,742
En verdad, soy...

473
00:30:58,908 --> 00:31:01,578
estoy en el punto en el borde

474
00:31:01,581 --> 00:31:04,851
de volverse muy,
muy rico, Joe.

475
00:31:04,853 --> 00:31:06,963
- Sí. Sí.
-JOE: Pip...

476
00:31:08,928 --> 00:31:10,428
¿De qué sirve el dinero?

477
00:31:10,431 --> 00:31:12,101
cuando no tienes sangre
en tu cuerpo.

478
00:31:13,671 --> 00:31:15,111
No hay sangre en mi cuerpo.
¿Qué diablos quieres decir?

479
00:31:15,107 --> 00:31:16,807
JOE: No hay sangre limpia.

480
00:31:18,179 --> 00:31:20,819
Escuché sobre el ron
y escuché sobre las tuberías.

481
00:31:25,528 --> 00:31:26,758
Bueno, joder.

482
00:31:28,834 --> 00:31:31,444
Bueno, gracias Joe.

483
00:31:31,774 --> 00:31:34,384
Muchas gracias
por su preocupación.

484
00:31:35,782 --> 00:31:36,782
Pero muy pronto...

485
00:31:37,184 --> 00:31:39,664
Muy pronto tendré suficiente
dinero para comprar tu...

486
00:31:40,057 --> 00:31:42,157
- Tu pequeña... pequeña tienda...
- Pip...

487
00:31:42,161 --> 00:31:45,601
Con sus pequeños fuelles
y poco fuego.

488
00:31:45,602 --> 00:31:47,842
Y luego te daré
un ingreso de £ 50,

489
00:31:48,675 --> 00:31:51,605
y podemos hablar
Entonces, sobre la sangre, ¿lo ves?

490
00:31:57,525 --> 00:31:59,895
Veo que no te has descuidado
para llenar la botella de ron.

491
00:32:03,504 --> 00:32:04,574
(SONIDO DE CAMPANA)

492
00:32:07,545 --> 00:32:09,045
Tengo negocios, Joe.

493
00:32:13,557 --> 00:32:14,557
pipa...

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,900
Fue Estella quien vino a mí.
y me causó preocupación.

495
00:32:26,482 --> 00:32:27,692
Ven conmigo, Joe.

496
00:32:36,937 --> 00:32:38,067
PIP: Háblame de Estella.

497
00:32:41,112 --> 00:32:42,112
Ella dijo,

498
00:32:42,949 --> 00:32:44,689
Debería venir a Londres

499
00:32:45,521 --> 00:32:46,521
y traerte a casa.

500
00:32:48,561 --> 00:32:50,131
¿Hogar? ¿La casa de quién?

501
00:32:52,134 --> 00:32:53,604
¿Quiso decir que deberías
llevarme a su casa?

502
00:32:53,604 --> 00:32:54,714
¿Es eso lo que quiso decir?

503
00:32:54,707 --> 00:32:56,007
También habló con Biddy.

504
00:32:57,812 --> 00:32:58,852
¿Biddy?

505
00:32:59,481 --> 00:33:01,751
¿Por qué diablos una dama
¿Cómo Estella habla con Biddy?

506
00:33:01,754 --> 00:33:03,934
Estella dijo que debería venir
a Londres,

507
00:33:03,925 --> 00:33:05,525
y traerte a casa.

508
00:33:07,131 --> 00:33:08,901
Y entonces deberías casarte con Biddy.

509
00:33:11,573 --> 00:33:12,583
- ¿Biddy?
- Sí.

510
00:33:14,679 --> 00:33:16,219
debería estar con
¿La chica de una maestra de escuela?

511
00:33:16,216 --> 00:33:17,916
Sí, siempre estuvisteis juntos.

512
00:33:20,157 --> 00:33:21,527
Ella te ama, Pip.

513
00:33:24,766 --> 00:33:26,166
Ahora ya veo, Joe.

514
00:33:27,872 --> 00:33:29,812
Ahora veo que tú y Biddy
He cocinado algo.

515
00:33:29,810 --> 00:33:30,910
Pip, por favor.

516
00:33:30,912 --> 00:33:32,152
Y la señora Joe, me imagino,
se unió a

517
00:33:32,148 --> 00:33:34,488
y le agregamos salsa y condimento.

518
00:33:36,089 --> 00:33:37,559
No puedes soportarlo...

519
00:33:37,559 --> 00:33:38,759
pip, el agua
se está volviendo superficial.

520
00:33:38,761 --> 00:33:39,931
no puedes soportarlo

521
00:33:40,263 --> 00:33:42,573
que me he liberado
desde mis inicios.

522
00:33:42,869 --> 00:33:43,899
Biddy quiere un marido.

523
00:33:43,904 --> 00:33:46,014
Y tú, Joe, quieres
alguien que trabaje el fuelle

524
00:33:46,009 --> 00:33:47,909
hasta que te jubiles,
y luego trabajaría la plancha.

525
00:33:48,446 --> 00:33:49,516
Es necesario conservar a la señora Joe.

526
00:33:49,516 --> 00:33:52,556
Entonces ella, tú y Biddy.
He cocinado algo.

527
00:33:52,556 --> 00:33:53,716
Pip, estamos encallados.

528
00:33:53,724 --> 00:33:55,634
tu ven
el correo de las tres

529
00:33:55,628 --> 00:33:57,228
para llevarme de regreso
a mi destino designado.

530
00:33:57,231 --> 00:33:58,771
Pero he visto esta ciudad.

531
00:33:58,768 --> 00:33:59,838
Y esta ciudad me ha visto,

532
00:33:59,837 --> 00:34:01,267
y nos adaptamos el uno al otro
muy bien.

533
00:34:01,272 --> 00:34:02,312
Gracias joe.

534
00:34:02,307 --> 00:34:05,107
Londres y yo nos adaptamos
muy jodidamente bien.

535
00:34:05,548 --> 00:34:08,648
Entonces, Joe... Querido y dulce Joe...

536
00:34:09,489 --> 00:34:10,829
Has hecho la oferta
de las mujeres,

537
00:34:10,825 --> 00:34:11,885
y me temo que has fracasado.

538
00:34:11,894 --> 00:34:14,064
Ahora, por favor desembarque.

539
00:34:14,465 --> 00:34:16,065
volver al pueblo
y reportarles

540
00:34:16,069 --> 00:34:18,039
ese pip gargery
no va a volver

541
00:34:18,039 --> 00:34:20,009
a la fragua o al fuelle,
nunca.

542
00:34:20,243 --> 00:34:21,253
pipa...

543
00:34:22,281 --> 00:34:23,721
Deberías comer algo.

544
00:34:23,718 --> 00:34:24,748
Estás temblando.

545
00:34:25,955 --> 00:34:28,085
no te quiero
en la sala de cambio

546
00:34:28,093 --> 00:34:30,663
porque no quiero nada de
mis conocidos para ver.

547
00:34:32,134 --> 00:34:33,274
Pero si te vieron,

548
00:34:33,270 --> 00:34:34,770
Yo diría que eres mi barquero,

549
00:34:34,773 --> 00:34:36,913
a quien le pago para remar
cuando la marea está en mi contra.

550
00:34:40,985 --> 00:34:42,815
Esto es lo que soy ahora, Joe.

551
00:34:44,826 --> 00:34:46,196
Esto es lo que tengo que ser.

552
00:34:51,105 --> 00:34:52,805
siempre estaré ahí

553
00:34:54,044 --> 00:34:55,214
Esperándote, Pip.

554
00:34:56,984 --> 00:34:58,624
Y estarás esperando por siempre.

555
00:35:08,974 --> 00:35:09,984
Y por favor díselo a Estella.

556
00:35:09,976 --> 00:35:12,646
que las pirámides de egipto
nos están esperando.

557
00:35:24,673 --> 00:35:26,013
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

558
00:35:35,761 --> 00:35:37,361
HOMBRE: Está todo ahí
en el documento.

559
00:35:49,054 --> 00:35:50,164
(VOCES APAGANDO)

560
00:35:50,558 --> 00:35:54,228
El chico del herrero.
con sus botas de herrero.

561
00:35:54,933 --> 00:35:57,073
Ven y conoce
tu destino natural.

562
00:36:01,012 --> 00:36:02,312
(RISAS MANÍACAMENTE)

563
00:36:07,324 --> 00:36:08,764
¿Te apartarás del camino?

564
00:36:09,127 --> 00:36:10,127
(CARRO CRUJIENDO)

565
00:36:34,011 --> 00:36:35,081
(HOMBRE EXCLAMANDO)

566
00:36:37,785 --> 00:36:38,685
¿Wemmick?

567
00:36:38,687 --> 00:36:40,357
WEMMICK: No preguntaré
si quieres café,

568
00:36:40,791 --> 00:36:42,331
porque puedo ver
que lo necesitas.

569
00:36:43,897 --> 00:36:45,797
baja
Y siéntate junto al fuego, Pip.

570
00:37:02,167 --> 00:37:03,237
(TIRANTE)

571
00:37:14,091 --> 00:37:15,291
- ¿Señor Wemmick?
- ¿Mmm?

572
00:37:16,495 --> 00:37:17,525
¿Tienes también mantequilla?

573
00:37:17,531 --> 00:37:20,841
WEMMICK: Tenemos y improvisamos.
y mermelada y leche.

574
00:37:21,573 --> 00:37:23,143
Desayuno para un caballero.

575
00:37:24,546 --> 00:37:25,916
Te estás riendo de mí.

576
00:37:27,952 --> 00:37:29,962
No, no me río, Pip.

577
00:37:30,223 --> 00:37:31,493
Burlándose de mi ambición.

578
00:37:34,198 --> 00:37:36,068
Darle la vuelta al pan
o arderá.

579
00:37:45,153 --> 00:37:46,293
WEMMICK: comeremos
desayunar juntos,

580
00:37:46,656 --> 00:37:48,856
entonces caminaremos hacia el oeste
a Hammersmith.

581
00:37:49,294 --> 00:37:51,904
traje algo de ropa
y algunas cosas más para ti.

582
00:37:51,900 --> 00:37:53,870
Y para el almuerzo,
tendremos corvejón de jamón,

583
00:37:54,071 --> 00:37:55,881
y para cenar
tendremos una de mis propias aves,

584
00:37:55,875 --> 00:37:57,435
que voy a estrangular
para el propósito.

585
00:37:59,014 --> 00:38:00,824
Entonces te mostraré tu habitación.

586
00:38:01,485 --> 00:38:02,515
¿Mi habitación?

587
00:38:02,522 --> 00:38:03,922
El señor Jaggers ha insistido en que

588
00:38:03,924 --> 00:38:04,964
hasta ciertos asuntos
están resueltos,

589
00:38:04,959 --> 00:38:07,769
que te quedes en mi casa,
bajo mi protección.

590
00:38:09,334 --> 00:38:10,544
¿Protección de qué?

591
00:38:12,842 --> 00:38:14,112
Se te está quemando el pan, Pip.

592
00:38:21,593 --> 00:38:22,903
Aquí, aquí.

593
00:38:28,039 --> 00:38:30,039
Yo diría que te estoy protegiendo
de ciertos otros

594
00:38:30,043 --> 00:38:32,553
que tienen maldad
Mis intenciones para ti, Pip.

595
00:38:36,155 --> 00:38:37,485
Por favor come.

596
00:38:42,267 --> 00:38:44,567
Pero creo que yo también debería serlo.
protegiéndote de ti mismo.

597
00:38:46,041 --> 00:38:48,051
Demasiado Londres demasiado rápido

598
00:38:48,346 --> 00:38:49,406
te puede asfixiar.

599
00:38:54,959 --> 00:38:56,359
Quizás el señor Jaggers
no te lo he dicho

600
00:38:56,362 --> 00:38:57,872
sobre nuestro éxito anoche.

601
00:38:58,099 --> 00:38:59,899
Oh, Sr. Jaggers
me cuenta todo.

602
00:39:00,203 --> 00:39:01,413
No me dice nada.

603
00:39:01,406 --> 00:39:03,206
porque a él le importa
para tu bienestar.

604
00:39:03,209 --> 00:39:04,079
(SE BURLA)

605
00:39:04,077 --> 00:39:06,047
Si te dijera cosas,
los conocerías.

606
00:39:06,049 --> 00:39:08,419
Y sabiendo ciertas cosas
sobre ciertas situaciones puede,

607
00:39:08,420 --> 00:39:10,120
en este caso, será fatal.

608
00:39:10,892 --> 00:39:12,902
puedo cuidar de mí mismo,
Sr. Wemmick.

609
00:39:12,896 --> 00:39:15,026
WEMMICK: Evidentemente, Pip,
no puedes.

610
00:39:15,434 --> 00:39:17,974
Y estoy acusado de tomar
a un lugar seguro.

611
00:39:20,009 --> 00:39:22,379
no habrá ron
y no habrá tuberías

612
00:39:22,381 --> 00:39:24,451
en los claros frondosos
de Hammersmith.

613
00:39:48,232 --> 00:39:49,942
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

614
00:39:57,450 --> 00:40:00,320
Bueno, soy mi propio ingeniero,
y mi propio carpintero,

615
00:40:00,323 --> 00:40:02,933
y mi propio fontanero,
y mi propio jardinero,

616
00:40:02,929 --> 00:40:04,059
y mi propio experto en todos los oficios.

617
00:40:04,064 --> 00:40:04,974
Y pronto verás

618
00:40:04,966 --> 00:40:07,266
el resultado triunfante
de mi obra.

619
00:40:09,509 --> 00:40:11,009
PIP: Has construido
tu propia casa.

620
00:40:11,412 --> 00:40:12,412
No es una casa, Pip.

621
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
Es una fortaleza.

622
00:40:17,558 --> 00:40:19,528
¿Pero una fortaleza contra qué?

623
00:40:19,529 --> 00:40:21,229
Contra todos los interesados.

624
00:40:21,432 --> 00:40:22,502
Venir.

625
00:40:23,737 --> 00:40:25,437
- (BALIDO)
- WEMMICK: Ah, ahora...

626
00:40:25,842 --> 00:40:28,952
aquí hay
un pavo, gallinas,

627
00:40:28,948 --> 00:40:32,148
una cabra, ponis y patatas.

628
00:40:32,555 --> 00:40:34,685
Un ánade real, frijoles, guisantes,

629
00:40:34,693 --> 00:40:37,403
y, por supuesto,
pescar en el foso.

630
00:40:37,632 --> 00:40:39,972
Con todo, sobreviviríamos
un asedio más largo que eso

631
00:40:39,970 --> 00:40:41,510
cual Aquiles
afligida sobre Troya.

632
00:40:42,341 --> 00:40:44,311
¿Y a menudo
tener que soportar asedios

633
00:40:44,311 --> 00:40:47,221
aquí en Hammersmith,
¿Señor Wemmick?

634
00:40:50,323 --> 00:40:53,033
Y mientras esto
se llevan a cabo negocios,

635
00:40:53,029 --> 00:40:54,129
Te daré esto.

636
00:40:55,768 --> 00:40:58,938
Es un doble cañón europeo.
pistola de chispa,

637
00:40:59,709 --> 00:41:00,979
gatillos dobles.

638
00:41:01,479 --> 00:41:05,289
Cañón de acero del arma
con muebles de latón,

639
00:41:05,287 --> 00:41:06,557
...calibre 58.

640
00:41:07,357 --> 00:41:09,597
- Sr. Wemmick, yo...
- Lo guardarás contigo

641
00:41:10,096 --> 00:41:12,366
en todo momento, cargado.

642
00:41:12,702 --> 00:41:14,472
Dejarás la seguridad
darse cuenta, pero aun así,

643
00:41:14,471 --> 00:41:15,641
lo empujarás
a través de tu cinturón,

644
00:41:15,641 --> 00:41:17,141
apuntando hacia el suelo,

645
00:41:17,377 --> 00:41:20,117
para que no explotes
tus propias bolas por accidente.

646
00:41:23,389 --> 00:41:25,359
Sr. Wemmick, nunca he
disparó una pistola.

647
00:41:25,761 --> 00:41:27,501
ni siquiera lo sabría
cómo cargar uno.

648
00:41:27,966 --> 00:41:29,196
Entonces te enseñaré.

649
00:41:31,038 --> 00:41:31,868
Primero, debes explicar

650
00:41:31,873 --> 00:41:33,683
quien podría ser
Estaría disparando.

651
00:41:34,145 --> 00:41:36,175
Creo que ya sabes quién.

652
00:41:37,150 --> 00:41:39,150
Lo que no sabes es por qué.

653
00:41:41,526 --> 00:41:44,056
Supongo que el "quién" es un hombre.
llamado Compeyson.

654
00:41:44,633 --> 00:41:48,173
Si tuviera que escribir un nombre en
esta bola de plomo bastante desigual,

655
00:41:48,540 --> 00:41:50,280
ese seria el nombre
Yo escribiría.

656
00:41:52,615 --> 00:41:54,015
He adivinado quién

657
00:41:55,119 --> 00:41:56,459
Ahora me dirás por qué.

658
00:41:58,359 --> 00:42:00,429
Hay 13 balas de mosquete.
en este frasco.

659
00:42:00,964 --> 00:42:03,504
Para cuando hayamos filmado los 13
al río Támesis,

660
00:42:03,704 --> 00:42:05,174
Le habría explicado por qué.

661
00:42:07,143 --> 00:42:08,283
(APERTURA DE PUERTA)

662
00:42:15,561 --> 00:42:18,131
pip tengo algo
para decirte.

663
00:42:19,368 --> 00:42:22,738
(TARTAMUDEANDO) Yo no
vete como te dije,

664
00:42:22,742 --> 00:42:25,752
pero yo... en realidad fui
para ver a Estella.

665
00:42:26,181 --> 00:42:28,451
Sí. Y como hombre de honor,

666
00:42:28,453 --> 00:42:30,393
Pip, debo decirte...

667
00:42:33,429 --> 00:42:34,429
(Jadeando)

668
00:42:40,143 --> 00:42:42,113
Estoy aquí por un chico
llamado Pip Gargery.

669
00:42:42,114 --> 00:42:44,324
Dame respuestas,
o el plomo volará.

670
00:42:44,318 --> 00:42:47,518
Tengo miedo del Maestro Gargery
no está en casa en este momento.

671
00:42:50,698 --> 00:42:52,368
¿Entonces dónde carajo está?

672
00:42:53,169 --> 00:42:54,809
(TARTAMUDEO)
Honestamente no lo sé.

673
00:42:54,806 --> 00:42:56,506
Yo... he estado fuera.

674
00:42:57,878 --> 00:42:59,078
Dos tiros.

675
00:42:59,549 --> 00:43:03,389
El primero en expresar
la urgencia de la situación.

676
00:43:04,559 --> 00:43:06,759
El segundo para concluirlo.

677
00:43:07,665 --> 00:43:09,165
Tienes 10 segundos

678
00:43:09,669 --> 00:43:11,769
para especular dónde podría estar.

679
00:43:12,742 --> 00:43:15,182
- Uno... Dos...
- Está bien.

680
00:43:15,180 --> 00:43:18,150
Podría estar en la Bolsa...

681
00:43:18,353 --> 00:43:20,593
Ya estuve allí. Tres...

682
00:43:20,591 --> 00:43:22,191
- O en el...
- COMPEYSON: Cuatro...

683
00:43:23,329 --> 00:43:24,829
el fénix,
Yo también estuve allí.

684
00:43:24,833 --> 00:43:26,843
Dicen que les debe dinero. Cinco...

685
00:43:27,404 --> 00:43:30,144
Hay un fumadero de opio
en Limehouse.

686
00:43:30,143 --> 00:43:31,753
Era el dueño de la guarida.
que me dio esta dirección.

687
00:43:31,747 --> 00:43:34,317
Siete... Ocho...

688
00:43:34,619 --> 00:43:36,719
- Por favor...
- Nueve...

689
00:43:37,257 --> 00:43:40,797
Estela, mi amor,
no me olvides...

690
00:43:42,333 --> 00:43:43,543
- Diez.
- (CLIC DEL PISTOLA)

691
00:43:46,208 --> 00:43:47,438
JAGGERS: Dame el arma.

692
00:43:50,784 --> 00:43:52,494
Y pon tus manos en el aire.

693
00:43:58,399 --> 00:44:01,339
No estaba planeando tirar
El gatillo, Sr. Jaggers.

694
00:44:02,742 --> 00:44:03,842
(GRITOS)

695
00:44:05,413 --> 00:44:06,683
(ESTALLIDO DE ARMAS)

696
00:44:09,454 --> 00:44:12,664
Sr. Pocket, lo olvidará.
esto alguna vez sucedió.

697
00:44:13,797 --> 00:44:15,467
Ya está olvidado.

698
00:44:15,467 --> 00:44:19,307
Sr. Compeyson,
vendrás conmigo.

699
00:44:22,213 --> 00:44:24,153
(APERTURA DE PUERTA)

700
00:44:51,405 --> 00:44:53,935
que divertido sera
que ninguno de ellos me tendrá.

701
00:45:00,657 --> 00:45:03,527
mi unica tristeza es
para el chico del herrero.

702
00:45:06,769 --> 00:45:07,939
Qué curioso.

703
00:45:14,619 --> 00:45:15,649
(lloriquea)

704
00:45:19,762 --> 00:45:20,762
(TOQUE DE CAMPANA)

705
00:45:26,509 --> 00:45:29,449
- A las diez en punto...
- (TOQUE DE CAMPANA)

706
00:45:29,448 --> 00:45:31,588
tomaré las diez
entrenador al cielo.

707
00:45:37,531 --> 00:45:38,671
(TOQUE DE CAMPANA)

708
00:45:52,661 --> 00:45:53,831
(gruñidos)

709
00:46:05,654 --> 00:46:06,924
¡Estela, no!

710
00:46:09,027 --> 00:46:10,627
¡Estela! ¡No, no!

711
00:46:16,776 --> 00:46:17,776
¿Quién eres?

712
00:46:18,246 --> 00:46:19,616
¿Y cómo sabes mi nombre?

713
00:46:19,849 --> 00:46:21,279
Mi nombre es Magwitch.

714
00:46:22,487 --> 00:46:25,587
La razón por la que sé tu nombre
es porque

715
00:46:25,594 --> 00:46:29,474
una noche maravillosa
hace muchos años,

716
00:46:30,002 --> 00:46:32,512
en una habitación encima de una taberna,
Yo te di ese nombre.

717
00:46:34,845 --> 00:46:35,945
Estela...

718
00:46:36,916 --> 00:46:37,916
Soy Magwitch.

719
00:46:39,487 --> 00:46:40,617
Soy tu padre.

720
00:46:57,625 --> 00:46:59,725
Disparas esto todas las noches
a las 10:30.

721
00:47:01,131 --> 00:47:02,101
¿Por qué?

722
00:47:02,100 --> 00:47:04,740
Para demostrar que algunas cosas
se puede confiar.

723
00:47:05,339 --> 00:47:07,479
Pero algunas cosas no cambian.

724
00:47:08,045 --> 00:47:10,375
Así como el río crece
y desagües,

725
00:47:11,051 --> 00:47:12,621
Wemmick dispara su cañón.

726
00:47:16,663 --> 00:47:17,903
Deberías irte a la cama.

727
00:47:18,867 --> 00:47:20,437
Llevas despierto 48 horas.

728
00:47:20,436 --> 00:47:21,466
¿Cómo puedo dormir?

729
00:47:22,340 --> 00:47:24,040
Me acabas de decir
la misteriosa fortuna

730
00:47:24,044 --> 00:47:25,954
Me dieron las ganancias
de un atraco en la carretera.

731
00:47:26,916 --> 00:47:28,786
Y la chica de la que estoy enamorado
es la hija

732
00:47:28,787 --> 00:47:30,557
de un asesino y un asesino.

733
00:47:30,558 --> 00:47:32,458
Pero tú, Pip, eres inocente.

734
00:47:33,429 --> 00:47:35,769
Atraído a todo esto
por un solo acto de bondad

735
00:47:35,768 --> 00:47:38,008
una víspera de navidad
en los pantanos brumosos.

736
00:47:42,113 --> 00:47:43,653
Ve a dormir.

737
00:47:44,218 --> 00:47:45,718
Por la mañana,
si todo ha ido bien,

738
00:47:45,721 --> 00:47:46,991
puedes volver a tu vida.

739
00:47:47,323 --> 00:47:49,093
¿Qué quieres decir?
¿"Si todo hubiera ido bien"?

740
00:47:50,764 --> 00:47:53,574
¿Cómo puede salir algo bien ahora?

741
00:47:54,004 --> 00:47:56,044
Generalmente en asuntos
de vida y muerte,

742
00:47:56,041 --> 00:47:58,851
El señor Jaggers es tan confiable
como mi viejo cañón.

743
00:48:00,416 --> 00:48:01,516
Generalmente.

744
00:48:02,521 --> 00:48:03,991
Últimamente, desde que llegaste,

745
00:48:03,991 --> 00:48:06,031
a veces el señor Jaggers falla.

746
00:48:06,228 --> 00:48:09,738
¿Cómo voy a tomar el control?
de mi propio destino?

747
00:48:20,089 --> 00:48:22,689
¿Cómo sé que me estás contando?
¿La verdad sobre quién eres?

748
00:48:24,097 --> 00:48:26,137
Como te he dicho,
Yo soy tu padre.

749
00:48:26,135 --> 00:48:27,565
No, no eres mi nada.

750
00:48:28,573 --> 00:48:29,743
No mi ausencia.

751
00:48:30,911 --> 00:48:32,151
No mi nadie.

752
00:48:35,186 --> 00:48:37,556
Pareces frío. ¿No deberíamos
entrar a la casa?

753
00:48:37,558 --> 00:48:38,588
Intenta entrar en calor.

754
00:48:38,827 --> 00:48:40,497
He estado congelado toda mi vida.

755
00:48:43,603 --> 00:48:44,943
¿Qué te han dicho?
sobre ti?

756
00:48:45,240 --> 00:48:46,610
Que fui desechado.

757
00:48:46,609 --> 00:48:47,949
No fuiste arrojado.
Te dieron.

758
00:48:47,945 --> 00:48:49,105
(RUMBIDO DE TRUENO)

759
00:48:53,623 --> 00:48:54,633
Lo siento.

760
00:49:02,541 --> 00:49:05,981
No quiero disculpas
Sólo quiero hechos.

761
00:49:08,118 --> 00:49:09,858
Demuéstrame que sabes quién soy.

762
00:49:10,724 --> 00:49:12,094
(Pateo de lluvia)

763
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
¿Jaggers?

764
00:49:18,506 --> 00:49:20,106
Lo sabes tan bien como yo,

765
00:49:20,109 --> 00:49:22,249
Sólo estoy tratando de reclamar
de ese chico

766
00:49:22,247 --> 00:49:24,447
una fortuna
que por derecho es mío.

767
00:49:24,985 --> 00:49:26,515
No es legítimamente tuyo.

768
00:49:29,060 --> 00:49:30,500
Fue robado.

769
00:49:33,102 --> 00:49:38,012
Nos pertenecía a Magwitch y a mí.
por la ley de la carretera.

770
00:49:38,012 --> 00:49:39,722
Magwitch no tenía derecho

771
00:49:39,716 --> 00:49:41,586
para regalarlo
a un maldito chico

772
00:49:42,253 --> 00:49:44,593
que encontró en los pantanos.

773
00:49:44,825 --> 00:49:46,595
Pero dale como lo hizo él.

774
00:49:46,962 --> 00:49:47,962
COMPEYSON: ¿Pero por qué?

775
00:49:48,900 --> 00:49:51,970
¿Por qué dárselo a un chico?
que lo supo desde hace medio día,

776
00:49:53,108 --> 00:49:54,238
y media noche.

777
00:49:54,244 --> 00:49:56,784
JAGGERS: Quizás porque
encontró algo bueno en él.

778
00:49:57,851 --> 00:50:00,021
Ese día en los pantanos Magwitch
creía que iba

779
00:50:00,022 --> 00:50:02,562
para gastar el resto
de su vida encadenada.

780
00:50:03,329 --> 00:50:04,929
Así que decidió
hacer algo bueno.

781
00:50:06,034 --> 00:50:07,274
Cuando llegó a Australia,

782
00:50:07,270 --> 00:50:09,540
él me escribió
y me dio instrucciones.

783
00:50:10,109 --> 00:50:11,709
Cuando el chico cumpla 18 años,

784
00:50:12,113 --> 00:50:14,753
mi instrucción fue
para traerlo a Londres,

785
00:50:14,752 --> 00:50:16,252
y convertirlo en un caballero.

786
00:50:17,023 --> 00:50:20,963
Y eso, a mi manera,
es lo que estoy haciendo.

787
00:50:21,833 --> 00:50:23,603
Y como tutor del niño,

788
00:50:24,839 --> 00:50:26,509
debo protegerlo

789
00:50:27,644 --> 00:50:28,884
de hombres malvados como tú.

790
00:50:30,149 --> 00:50:32,189
Querido Dios, Sr. Jaggers.

791
00:50:33,590 --> 00:50:35,860
Una emoción en tus ojos.

792
00:50:37,196 --> 00:50:41,196
Recientemente, una cierta melancolía
autorreflexión

793
00:50:42,273 --> 00:50:44,083
ha dado lugar a pequeños cambios
en el camino

794
00:50:44,077 --> 00:50:45,607
que trato con el mundo.

795
00:50:47,684 --> 00:50:48,854
(AMBOS gruñen)

796
00:50:51,024 --> 00:50:53,804
Esa es la razón
he decidido

797
00:50:53,797 --> 00:50:56,267
no volar tu
jodidamente loco

798
00:50:56,268 --> 00:50:57,898
aquí mismo en este callejón.

799
00:50:58,673 --> 00:50:59,983
Pero escucha esto.

800
00:51:00,844 --> 00:51:02,354
¿Alguna vez deberías sentirte tentado?

801
00:51:02,347 --> 00:51:06,757
acercarse incluso a una milla
de Pip Gargery nunca más...

802
00:51:07,157 --> 00:51:08,727
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

803
00:51:08,727 --> 00:51:11,597
las delicias
tengo en mi mano

804
00:51:11,599 --> 00:51:13,239
- será liberado...
- (GRITANDO)

805
00:51:13,235 --> 00:51:16,575
...y preparado en cebolla
salsa y te alimenté

806
00:51:16,576 --> 00:51:18,306
en forma de sabroso puré.

807
00:51:18,312 --> 00:51:19,952
- ¿Lo entiendes?
- ¡Sí!

808
00:51:20,416 --> 00:51:22,146
Deja al chico en paz.

809
00:51:32,373 --> 00:51:34,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

810
00:51:40,155 --> 00:51:41,785
Hace dieciocho años,

811
00:51:43,362 --> 00:51:46,102
fui localizado
a mi alojamiento por la milicia.

812
00:51:47,136 --> 00:51:48,236
Me escapé.

813
00:51:49,842 --> 00:51:53,122
Con oro robado en mi silla,
y contigo en mis brazos.

814
00:51:53,517 --> 00:51:55,287
tu madre estaba
llevado a una celda.

815
00:51:58,693 --> 00:52:00,663
monté contigo
dentro de mi abrigo...

816
00:52:02,300 --> 00:52:03,840
A la única persona en el mundo.

817
00:52:03,837 --> 00:52:06,607
Sabía que te llevaría,
y criarte.

818
00:52:07,945 --> 00:52:09,175
Una mujer rica,

819
00:52:09,949 --> 00:52:12,719
cuyo corazón sabía que estaba roto
y ella vivió aquí,

820
00:52:13,255 --> 00:52:14,655
en esta casa.

821
00:52:15,092 --> 00:52:16,332
pensé tener
un niño para cuidar

822
00:52:16,328 --> 00:52:19,028
podría ayudar a reparar
El corazón de la señorita Havisham.

823
00:52:19,034 --> 00:52:20,304
(BURLANDO)

824
00:52:24,344 --> 00:52:25,784
Su corazón no mejoró.

825
00:52:26,849 --> 00:52:28,619
ella la usa
vestido de novia todavía.

826
00:52:29,287 --> 00:52:30,387
Y todo lo que ella me enseñó fue

827
00:52:30,389 --> 00:52:32,629
como romper los corazones
de otras personas.

828
00:52:33,997 --> 00:52:35,767
Ella me afiló,

829
00:52:37,303 --> 00:52:40,843
como la hoja de un cuchillo.

830
00:52:43,917 --> 00:52:45,787
Para ser utilizado contra todos los hombres.

831
00:52:48,392 --> 00:52:50,232
Soy su arma de venganza.

832
00:52:50,229 --> 00:52:51,869
Por ahí,
fue contra ti mismo,

833
00:52:51,866 --> 00:52:53,436
Estabas a punto de usar una espada.

834
00:52:53,970 --> 00:52:55,310
¿Por qué?

835
00:52:56,943 --> 00:52:59,083
estoy tan cansado
de no sentir nada.

836
00:53:01,184 --> 00:53:02,824
Al menos la espada que puedo sentir.

837
00:53:03,355 --> 00:53:04,925
Bueno, ahora he regresado.

838
00:53:06,227 --> 00:53:07,697
Y habrá cambios.

839
00:53:08,298 --> 00:53:09,998
Estoy aquí para arreglar viejas cuentas,

840
00:53:10,002 --> 00:53:12,772
y tratar de deshacer
algo de lo que hice.

841
00:53:15,045 --> 00:53:17,075
Cuando sale el sol,
le dices a tu mamá

842
00:53:17,083 --> 00:53:18,123
Mi nombre es Magwitch.

843
00:53:18,653 --> 00:53:21,123
Dile que vengo con noticias sobre
el hombre que le rompió el corazón.

844
00:53:23,963 --> 00:53:26,973
Pero solo se lo daré a ella
si se cambia de ropa.

845
00:53:27,203 --> 00:53:28,173
Dile que dije,

846
00:53:28,172 --> 00:53:30,482
"Hoy es el día
cuando todo cambia."

847
00:53:58,432 --> 00:54:00,172
(GEMIDO)

848
00:54:15,900 --> 00:54:17,470
¿Debilidad, señor Jaggers?

849
00:54:21,144 --> 00:54:22,354
Dios mío.

850
00:54:27,023 --> 00:54:29,133
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)