1
00:00:22,612 --> 00:00:25,182
¿Por qué mi misterioso benefactor
piensalo sabiamente
2
00:00:25,184 --> 00:00:26,624
para hacer un hombre como tu
mi tutor?
3
00:00:26,621 --> 00:00:28,161
Porque soy conocido por ser malvado.
4
00:00:28,457 --> 00:00:29,587
Celebrado por ello.
5
00:00:30,628 --> 00:00:31,598
JAGGERS: Soy abogado.
6
00:00:31,597 --> 00:00:33,297
Inocencia y culpa
No son de mi incumbencia.
7
00:00:33,601 --> 00:00:34,571
ESTELLA: ¿Puedo saberlo?
8
00:00:34,569 --> 00:00:36,139
quien esta muy respetable
caballero es?
9
00:00:36,607 --> 00:00:38,377
¿O lo encuentro primero?
en el altar?
10
00:00:38,377 --> 00:00:39,747
Si no fuera por mi
tirando de ti
11
00:00:39,747 --> 00:00:41,217
de las alcantarillas corrientes
de Lewisham,
12
00:00:41,216 --> 00:00:42,716
estarías vendiendo
tu bonito culo
13
00:00:42,719 --> 00:00:45,489
por dos chelines la vez,
cinco veces por noche.
14
00:00:45,858 --> 00:00:49,498
Chicas de tu nacimiento
Realmente no tengo opciones.
15
00:00:51,302 --> 00:00:52,512
MAGWITCH: Estoy aquí
por un lado.
16
00:00:53,273 --> 00:00:54,283
Venganza.
17
00:00:55,845 --> 00:00:56,845
(GEMIDO)
18
00:00:57,114 --> 00:00:58,524
(GRITANDO)
19
00:00:58,951 --> 00:01:01,421
COMPEYSON: Es el chico que
Viajo para ver.
20
00:01:03,728 --> 00:01:05,528
Solo deliberadamente
me presento al hombre
21
00:01:05,532 --> 00:01:07,232
quién planea casarse
la mujer que amo.
22
00:01:07,234 --> 00:01:08,774
JAGGERS: De hecho, lo hice. Sí.
23
00:01:09,339 --> 00:01:12,139
Y si ayudas a arruinar
El negocio de Drummle,
24
00:01:12,144 --> 00:01:15,124
Estella podría ser liberada
de su compromiso.
25
00:01:18,156 --> 00:01:19,286
HERBERT: Pip...
26
00:01:19,292 --> 00:01:20,362
Estela.
27
00:01:20,361 --> 00:01:21,531
Ella viene a Londres.
28
00:01:27,609 --> 00:01:30,379
(VIENTO QUE SOPLA)
29
00:01:47,849 --> 00:01:49,119
(Golpe sordo)
30
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
31
00:02:16,907 --> 00:02:18,907
(CRUJIDO DE VIDRIO)
32
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
SEÑORITA HAVISHAM: ¡Estella!
33
00:02:31,402 --> 00:02:32,642
¡Vuelve aquí!
34
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
(Jadeando)
35
00:02:42,257 --> 00:02:43,387
PIP: Estella, mi amor.
36
00:02:44,763 --> 00:02:46,403
¿No lo sabías?
Siempre cambian las cerraduras.
37
00:02:48,671 --> 00:02:50,471
La única salida es
para cambiar el mundo.
38
00:02:51,877 --> 00:02:53,507
¿Y cómo hacemos eso, Pip?
39
00:02:54,315 --> 00:02:56,845
¿Cómo exactamente
cambiar el mundo, tu y yo?
40
00:02:57,555 --> 00:02:58,555
(TOQUE DE CAMPANA)
41
00:03:00,494 --> 00:03:01,964
Que tengas un gran día hoy, Estella.
42
00:03:03,567 --> 00:03:04,767
Escuche las campanas.
43
00:03:07,274 --> 00:03:08,484
Es hora de despertar.
44
00:03:09,779 --> 00:03:11,279
(LLAMANDO A LA PUERTA)
45
00:03:11,717 --> 00:03:13,217
SEÑORITA HAVISHAM: Estella,
¿me escuchaste?
46
00:03:16,359 --> 00:03:17,699
Es hora de despertar.
47
00:03:19,064 --> 00:03:20,604
¿Por qué has cerrado la puerta?
48
00:03:21,637 --> 00:03:23,837
porque quiero cambiar
El mundo, señorita Havisham.
49
00:03:25,343 --> 00:03:26,453
SEÑORITA HAVISHAM:
¿Qué estás haciendo?
50
00:03:26,446 --> 00:03:27,816
¡Abrir la puerta!
51
00:03:32,692 --> 00:03:33,992
(LLAVES SONIDO)
52
00:03:42,946 --> 00:03:44,616
Toda la noche presioné tu ropa
53
00:03:44,616 --> 00:03:46,686
y lustraste tus zapatos
en lugar de dormir.
54
00:03:47,387 --> 00:03:49,587
Así de importante
el día es.
55
00:03:50,695 --> 00:03:52,295
Lavar especialmente bien.
56
00:03:52,766 --> 00:03:55,696
Él vende especias, tendrá
una nariz particularmente sensible.
57
00:04:06,425 --> 00:04:07,425
Lavar por todas partes.
58
00:04:07,929 --> 00:04:09,569
Deja tu cabello.
Lo ataré.
59
00:04:12,539 --> 00:04:14,679
tu carruaje se va
en una hora.
60
00:04:17,347 --> 00:04:19,617
(La puerta se abre, se cierra de golpe)
61
00:04:22,391 --> 00:04:24,031
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
62
00:04:28,336 --> 00:04:29,706
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
63
00:04:38,624 --> 00:04:39,834
- HOMBRE: Buenos días, Pip.
- Mañana.
64
00:04:39,826 --> 00:04:43,026
A las 11:00, seremos agasajados por
una visita de un comerciante de algodón
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,703
desde algún lugar
en la colonia yanqui...
66
00:04:45,136 --> 00:04:48,376
Josías Rey
de la sabana Georgia.
67
00:04:48,376 --> 00:04:50,976
Y el señor Drummle, por supuesto,
Estados Unidos ya no es una colonia.
68
00:04:51,415 --> 00:04:52,985
mi abuelo fue asesinado
y arrancado el cuero cabelludo
69
00:04:52,986 --> 00:04:55,456
por salvajes yanquis en 1776,
70
00:04:55,457 --> 00:04:57,927
Me niego a reconocer
su independencia temporal.
71
00:04:58,130 --> 00:04:59,900
Pero haces negocios
con ellos.
72
00:04:59,900 --> 00:05:02,640
Drummle y compañía lo harán felizmente.
negocios con el mismísimo diablo.
73
00:05:02,639 --> 00:05:03,839
hacer negocios incluso
con los franceses.
74
00:05:04,877 --> 00:05:08,317
Entonces tal vez quieras leer esto.
De un tal señor Dorget.
75
00:05:09,118 --> 00:05:10,588
Enciende el fuego, muchacho.
76
00:05:12,157 --> 00:05:14,457
Nos cruzamos en
El Fénix anoche.
77
00:05:15,063 --> 00:05:17,073
el esta buscando seguro
para un cargamento de pieles.
78
00:05:17,836 --> 00:05:21,506
Su barco ha llegado desde Montreal.
y atracó en Wapping.
79
00:05:22,645 --> 00:05:24,875
he conocido a
el propietario de The Phoenix.
80
00:05:25,384 --> 00:05:28,024
Anteriormente escuchó en
en conversaciones para mí.
81
00:05:28,958 --> 00:05:31,498
Dijo que Dorget reservado
una sala de reuniones privada
82
00:05:31,496 --> 00:05:34,366
reunirse con un plantador jamaicano
llamado Thomson.
83
00:05:37,441 --> 00:05:40,381
Eres muy,
chico muy emprendedor,
84
00:05:42,017 --> 00:05:44,657
Dorget planea comercializar pieles
desde Montreal hasta China.
85
00:05:45,491 --> 00:05:48,431
Pero en el camino planea recoger
carga humana en La Española
86
00:05:48,430 --> 00:05:49,570
y llevarlos a Kingston.
87
00:05:52,839 --> 00:05:53,939
He aceptado pagarle al propietario.
88
00:05:53,941 --> 00:05:55,641
dos chelines a la semana
para obtener información.
89
00:05:56,680 --> 00:05:58,050
Espero recompensa.
90
00:06:02,558 --> 00:06:04,128
te daré tres chelines
una semana.
91
00:06:07,034 --> 00:06:09,004
Y dile al francés que soy
interesado en hacer negocios.
92
00:06:09,706 --> 00:06:11,136
De hecho, redactaré papeles.
93
00:06:11,576 --> 00:06:13,876
Él cena en The Phoenix
al mediodía,
94
00:06:13,881 --> 00:06:15,151
lo veré allí
y él puede firmar.
95
00:06:15,150 --> 00:06:18,190
Después de eso, tendrás que remar.
tu pequeño barco regresa rápidamente
96
00:06:18,189 --> 00:06:20,629
estar en Covent Garden para dos.
97
00:06:20,929 --> 00:06:22,199
(INHALANDO)
98
00:06:22,197 --> 00:06:24,467
Tomarás… (INHALANDO)
99
00:06:24,468 --> 00:06:26,508
...mi Yankee de las 11 en punto
fuera de mis manos,
100
00:06:26,507 --> 00:06:28,907
y llevarlo a cenar
los puestos azules en Drury...
101
00:06:28,911 --> 00:06:30,551
(ESTORNUDOS) ...Lane.
102
00:06:30,548 --> 00:06:31,448
Entonces arreglarás
103
00:06:31,449 --> 00:06:33,119
entretenimiento de la tarde
para el.
104
00:06:36,258 --> 00:06:37,728
Me han dicho que al yanqui le gustan las mujeres.
105
00:06:37,729 --> 00:06:39,829
quien habla con
un fino acento inglés, así que...
106
00:06:39,833 --> 00:06:41,873
A ver si encuentras alguna actriz.
quien trabaja en Drury Lane
107
00:06:41,870 --> 00:06:42,940
quien interpreta a Shakespeare.
108
00:06:43,508 --> 00:06:45,678
Ella puede interpretar Lady Macbeth.
para el.
109
00:06:50,621 --> 00:06:52,791
Me confían el entretenimiento
clientes tan pronto?
110
00:06:55,096 --> 00:06:56,596
Hoy estaré ocupado.
111
00:06:58,670 --> 00:07:00,810
La mujer con la que planeo casarme.
viene a Londres.
112
00:07:02,578 --> 00:07:07,658
Tenemos media hora reservada
la presencia de un acompañante.
113
00:07:11,028 --> 00:07:12,028
Entonces, ¿quién es ella?
114
00:07:12,832 --> 00:07:13,832
esta chica?
115
00:07:14,468 --> 00:07:16,908
Una especie de huérfano por lo que su stock
es incierto.
116
00:07:16,907 --> 00:07:18,837
Pero ella ha sido criada
117
00:07:18,844 --> 00:07:21,524
por la hija de un asociado
de mi abuelo.
118
00:07:23,787 --> 00:07:28,527
Y me dijeron que este pequeño huérfano
119
00:07:28,531 --> 00:07:30,501
es bonita como un cervatillo.
120
00:07:32,304 --> 00:07:35,184
Ya terminé con las actrices.
121
00:07:36,747 --> 00:07:39,847
Necesito un barco bien construido
122
00:07:41,322 --> 00:07:42,762
cuya carga
123
00:07:44,863 --> 00:07:46,573
Será mi hijo y heredero.
124
00:07:48,035 --> 00:07:49,865
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
125
00:07:58,055 --> 00:08:00,895
Cordial hoy, me imagino,
después de ayer.
126
00:08:00,895 --> 00:08:01,925
No, ron.
127
00:08:02,632 --> 00:08:03,632
Ron de Bermudas.
128
00:08:04,167 --> 00:08:05,267
¿Agua de jengibre con ella?
129
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
No.
130
00:08:08,877 --> 00:08:10,077
El ron debe saber a ron.
131
00:08:10,313 --> 00:08:12,083
un poco joven
ser un conocedor.
132
00:08:21,736 --> 00:08:22,836
Otro.
133
00:08:24,308 --> 00:08:25,638
ISAAC: ¿Antes del mediodía?
134
00:08:31,990 --> 00:08:33,890
¿Los franceses
¿Tiene su mesa reservada?
135
00:08:33,894 --> 00:08:35,604
Sí.
136
00:08:35,598 --> 00:08:38,098
¿Su empleador le compensó?
por mi tarifa?
137
00:08:40,908 --> 00:08:41,908
Sí.
138
00:08:45,718 --> 00:08:47,088
Él está muy contento conmigo.
139
00:08:50,961 --> 00:08:51,961
Ese soy yo.
140
00:08:53,332 --> 00:08:54,872
Pip, la rata de río.
141
00:08:56,706 --> 00:08:57,876
Pip, el espía.
142
00:09:04,889 --> 00:09:06,559
Y uno más antes de los negocios, Isaac.
143
00:09:14,742 --> 00:09:15,742
Cuidado con él.
144
00:09:16,478 --> 00:09:19,218
Las marcas en sus brazos me dicen
era un corsario.
145
00:09:19,218 --> 00:09:21,758
No sólo un esclavista, un pirata.
146
00:09:22,324 --> 00:09:24,934
el se presenta
como empresario,
147
00:09:24,930 --> 00:09:26,870
pero el bruto ni siquiera sabe leer.
148
00:09:38,857 --> 00:09:40,657
(EXCLAMANDO) Señor Dorget.
149
00:09:41,229 --> 00:09:42,699
Justo estábamos hablando de ti.
150
00:09:44,869 --> 00:09:46,339
¿La respuesta es sí o no?
151
00:09:48,142 --> 00:09:49,312
El señor Drummle dice que sí.
152
00:09:51,015 --> 00:09:53,885
- De Wapping a Pekín.
- Todo el camino.
153
00:09:54,121 --> 00:09:56,261
- Carga de pieles.
- Salados y ahumados.
154
00:09:56,526 --> 00:09:58,326
Suscrito de forma integral.
155
00:09:58,531 --> 00:10:01,141
Asegurado a todo riesgo
por Drummle y compañía.
156
00:10:02,370 --> 00:10:04,810
Bien. No hay nada escondido allí.
157
00:10:06,412 --> 00:10:07,622
Nada oculto.
158
00:10:07,916 --> 00:10:10,186
Tu cordial y agua,
Sr. Dorget.
159
00:10:11,288 --> 00:10:12,858
Ajá, cordial.
160
00:10:14,261 --> 00:10:17,401
Cuando era tonto,
El ron casi me mata.
161
00:10:19,739 --> 00:10:21,009
Entonces tomaré otro ron.
162
00:10:21,610 --> 00:10:23,350
Asesina toda vacilación.
163
00:10:25,851 --> 00:10:26,851
Tengo un empleado.
164
00:10:27,689 --> 00:10:29,159
pasaremos por
los papeles juntos.
165
00:10:29,525 --> 00:10:30,925
puedes volver
esta tarde.
166
00:10:31,295 --> 00:10:33,295
O si lo deseas, podría simplemente
leerle los periódicos.
167
00:10:35,236 --> 00:10:36,806
¿Y por qué harías eso?
168
00:10:39,879 --> 00:10:41,819
Sería más rápido si fuera
para leer el contrato,
169
00:10:41,817 --> 00:10:43,817
y mientras tu estes
feliz con eso,
170
00:10:43,821 --> 00:10:44,861
puedes dejar tu huella.
171
00:10:45,456 --> 00:10:46,656
¿Dejar mi huella?
172
00:10:49,097 --> 00:10:50,267
(HABLA FRANCÉS)
173
00:10:54,074 --> 00:10:55,814
De hecho, señor, sé francés.
174
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Se me han caído las pelotas
hace mucho tiempo desde
175
00:10:58,918 --> 00:10:59,948
ISAAC: Pip...
176
00:11:00,521 --> 00:11:03,731
El chico con pelotas
quiere que deje mi huella.
177
00:11:06,231 --> 00:11:10,171
te perdonaré porque
Eres joven y estás borracho.
178
00:11:10,941 --> 00:11:13,951
Pero puedes tirar
Tus jodidos papeles en el fuego.
179
00:11:16,485 --> 00:11:19,285
te requeriré
para retirar eso, señor.
180
00:11:21,028 --> 00:11:23,168
Si insultas a un caballero
ante un testigo,
181
00:11:23,166 --> 00:11:25,096
debes esperar
que le digan que se retire.
182
00:11:25,871 --> 00:11:27,741
No estoy borracho.
183
00:11:29,846 --> 00:11:31,346
Disculpe, señor Dorget.
184
00:11:33,185 --> 00:11:34,245
(CLAMANDO)
185
00:11:38,930 --> 00:11:40,470
Querías que dejara mi huella.
186
00:11:40,467 --> 00:11:42,337
¡Dejaré mi huella!
187
00:11:43,406 --> 00:11:45,036
(AMBOS TENIENDO)
188
00:11:50,253 --> 00:11:51,823
Usted debe ser el Sr. Dorget.
189
00:11:58,870 --> 00:12:00,240
Soy el amo del chico.
190
00:12:01,475 --> 00:12:02,905
(DORGET GIMIENDO)
191
00:12:04,916 --> 00:12:06,316
Sr. Dorget...
192
00:12:06,853 --> 00:12:10,533
Como decía, como su maestro,
193
00:12:10,528 --> 00:12:13,828
Quisiera, en su nombre,
para disculparse.
194
00:12:14,836 --> 00:12:15,836
(HABLA FRANCÉS)
195
00:12:18,844 --> 00:12:20,484
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
196
00:12:23,319 --> 00:12:25,459
La pistola de Jagger
siempre está cargado.
197
00:12:26,425 --> 00:12:27,755
(CUCHILLO CUCHILLO)
198
00:12:30,868 --> 00:12:31,868
Siéntate.
199
00:12:43,025 --> 00:12:44,795
Apunta a cualquier parte menos a mí.
200
00:12:55,483 --> 00:12:56,823
(EXHALA)
201
00:13:03,265 --> 00:13:04,265
Ahora...
202
00:13:05,036 --> 00:13:08,136
Entiendo que tienes una carga
que desea asegurar.
203
00:13:09,545 --> 00:13:11,815
Estos papeles
será tu indemnización.
204
00:13:18,229 --> 00:13:19,529
Sr. Dorget...
(CONTINÚA EN FRANCÉS)
205
00:13:47,053 --> 00:13:50,533
Ahora, deja tu huella
en el maldito papel,
206
00:13:50,828 --> 00:13:53,368
o pasar los próximos diez años
en Newgate.
207
00:14:02,450 --> 00:14:03,590
JAGGERS: Dame eso.
208
00:14:05,657 --> 00:14:06,857
Afuera.
209
00:14:11,068 --> 00:14:12,538
Pásame la tinta.
210
00:14:37,086 --> 00:14:38,086
No, ya tuve suficiente.
211
00:14:38,857 --> 00:14:41,227
Un sorbo más y estarás
limpiado de todos los demás.
212
00:14:55,022 --> 00:14:56,162
Allá.
213
00:15:00,667 --> 00:15:02,467
te necesito sobrio
214
00:15:02,471 --> 00:15:05,281
porque tengo un trabajo importante
para ti esta tarde.
215
00:15:06,245 --> 00:15:07,345
Estoy ocupado esta tarde.
216
00:15:10,219 --> 00:15:11,489
¿Ya has probado el opio?
217
00:15:14,562 --> 00:15:15,562
Aún no.
218
00:15:17,233 --> 00:15:18,243
Bueno...
219
00:15:21,475 --> 00:15:22,635
te calma
220
00:15:24,247 --> 00:15:25,547
donde el ron te enfurece.
221
00:15:30,426 --> 00:15:32,396
no he estado tranquilo
desde que llegué a Londres.
222
00:15:44,221 --> 00:15:45,261
(SOPLO)
223
00:15:47,060 --> 00:15:48,700
Debo estar en Covent Garden.
224
00:15:49,632 --> 00:15:52,272
tengo que presentar
una sembradora de algodón americana
225
00:15:52,270 --> 00:15:53,540
a su Lady Macbeth.
226
00:15:55,076 --> 00:15:57,346
El americano de Drummle ya está
cuidado.
227
00:16:00,152 --> 00:16:01,662
he hecho negocios
con él antes.
228
00:16:01,656 --> 00:16:03,756
Sé lo que le gusta,
y no es Shakespeare.
229
00:16:06,164 --> 00:16:09,244
Las preferencias sexuales se parecen más
las obras de Dante.
230
00:16:11,174 --> 00:16:13,584
lo voy a hacer escoltar
al Elefante y al Castillo.
231
00:16:18,657 --> 00:16:20,657
Ya sabes, por todo lo que intento,
Sr. Jaggers...
232
00:16:23,132 --> 00:16:24,572
No creo que sea adecuado
a esta vida.
233
00:16:26,338 --> 00:16:27,338
Entonces cambia.
234
00:16:29,812 --> 00:16:31,312
¿La gente cambia?
235
00:16:41,201 --> 00:16:43,311
una vez fui un niño
a quien le encantaba ir a pescar.
236
00:16:49,117 --> 00:16:50,747
Y un día fui yo
quien mordió el anzuelo,
237
00:16:52,558 --> 00:16:54,088
y se tragó el anzuelo.
238
00:16:59,104 --> 00:17:00,144
¿Qué cebo?
239
00:17:01,375 --> 00:17:02,405
¿De quién es el gancho?
240
00:17:12,765 --> 00:17:13,765
Como digo,
241
00:17:15,403 --> 00:17:17,173
esta tarde,
Tengo un trabajo para ti.
242
00:17:18,042 --> 00:17:20,312
El acompañante que iba
sentarse con Drummle
243
00:17:20,313 --> 00:17:22,523
y su futura esposa tiene
se quejó de malestar estomacal.
244
00:17:23,051 --> 00:17:24,661
Necesitan que alguien sea
en la habitación con ellos
245
00:17:24,656 --> 00:17:26,456
como lo han hecho
su conversación inaugural.
246
00:17:27,060 --> 00:17:29,060
Un requisito dictado
por etiqueta.
247
00:17:31,234 --> 00:17:32,404
¿Por qué me lo dices?
248
00:17:34,174 --> 00:17:37,184
Porque necesito que estés en
el intercambio exactamente a la 1:30
249
00:17:37,914 --> 00:17:41,664
donde te sentarás, en silencio,
en la oficina,
250
00:17:41,656 --> 00:17:43,456
entre tambores
y Estella Havisham
251
00:17:43,459 --> 00:17:45,199
mientras se encuentran
por primera vez,
252
00:17:45,730 --> 00:17:47,900
y participar en
lo que estoy seguro será
253
00:17:47,902 --> 00:17:51,372
media hora de espumoso
y conversación coqueta.
254
00:17:54,414 --> 00:17:56,724
Le has dicho a Drummle
¿Que seré su acompañante?
255
00:18:06,906 --> 00:18:10,546
Haces estas cosas puramente
para tu puta diversión.
256
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
¡Mover!
257
00:18:13,553 --> 00:18:15,293
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
258
00:18:32,423 --> 00:18:33,463
Mierda.
259
00:18:37,901 --> 00:18:39,511
JAGGERS: La cosa es, Pip,
260
00:18:39,806 --> 00:18:42,176
si realmente quieres
para ganar a Estella,
261
00:18:42,711 --> 00:18:44,381
necesitarás más que amor.
262
00:18:45,984 --> 00:18:47,694
También necesitarás odio.
263
00:18:51,562 --> 00:18:53,632
Cuando el barco de Dorget
sale de la española
264
00:18:53,633 --> 00:18:54,843
con su carga humana,
265
00:18:55,202 --> 00:18:57,842
se estará rompiendo
derecho marítimo británico
266
00:18:58,342 --> 00:19:00,852
prohibir el transporte
de esclavos.
267
00:19:01,683 --> 00:19:03,853
pero somos nosotros
quienes aseguran el barco.
268
00:19:03,854 --> 00:19:06,334
Y soy yo quien tiene
ya envié un mensaje
269
00:19:06,325 --> 00:19:08,655
al bloqueo de la Royal Navy
fuera de La Española,
270
00:19:09,097 --> 00:19:11,537
asegurando que el barco de Dorget
será embargado.
271
00:19:12,738 --> 00:19:14,468
Dorget será ahorcado
como esclavista.
272
00:19:14,909 --> 00:19:16,009
¿Se colgará?
273
00:19:16,011 --> 00:19:18,681
Una recompensa justa por su
mal comercio, ¿no crees?
274
00:19:19,484 --> 00:19:20,554
¿Y nosotros qué?
275
00:19:21,556 --> 00:19:22,726
Somos responsables como cómplices...
276
00:19:22,725 --> 00:19:26,395
No, será Drummle quien
será el cómplice legal.
277
00:19:28,870 --> 00:19:30,510
Nos aseguraremos
que solo Drummle firma
278
00:19:30,507 --> 00:19:31,937
los papeles del seguro
para el barco.
279
00:19:32,410 --> 00:19:34,550
Y si se puede demostrar
que Drummle estaba consciente
280
00:19:34,549 --> 00:19:36,589
de la naturaleza de la carga
cuando lo aseguró,
281
00:19:36,586 --> 00:19:37,916
será juzgado por complicidad.
282
00:19:39,558 --> 00:19:40,588
¿Cómo se puede demostrar?
283
00:19:40,593 --> 00:19:42,963
tu y yo juntos
declarará en su contra.
284
00:19:44,635 --> 00:19:46,605
Por lo menos,
sus bienes serán tomados,
285
00:19:46,606 --> 00:19:49,336
y los reclamaremos
a través de deudas impagas.
286
00:19:53,786 --> 00:19:55,616
Y los esclavos a bordo del barco
será liberado.
287
00:19:57,861 --> 00:19:59,631
Esa es la otra consecuencia
de tu plan.
288
00:19:59,632 --> 00:20:01,272
Para mí no tiene importancia.
289
00:20:04,274 --> 00:20:07,514
Has alertado a la Royal Navy para que
tales barcos antes, Sr. Jaggers.
290
00:20:08,616 --> 00:20:10,616
Si hubiera alguna ganancia en ello.
291
00:20:10,921 --> 00:20:13,661
¿Cuántas veces, señor Jaggers?
292
00:20:18,636 --> 00:20:19,836
Pip Garger...
293
00:20:21,474 --> 00:20:23,284
ser cómplice
en tal estrategia
294
00:20:23,279 --> 00:20:24,349
donde colgará un hombre,
295
00:20:24,347 --> 00:20:25,547
y otro será arruinado,
296
00:20:26,284 --> 00:20:27,964
necesitarás
no sólo amo a Estella,
297
00:20:27,955 --> 00:20:30,025
también necesitarás
odiar a Drummle.
298
00:20:32,698 --> 00:20:35,038
Y estoy seguro de que después
escuchando drummle
299
00:20:35,036 --> 00:20:36,506
hablando de rencor y tonterías
300
00:20:36,506 --> 00:20:39,376
a la mujer que amas
durante media hora,
301
00:20:39,377 --> 00:20:42,247
No tengo dudas que tendrás
suficiente odio en tu corazón
302
00:20:42,851 --> 00:20:45,961
para hacerte subir a bordo
con los planes malvados
303
00:20:45,958 --> 00:20:48,358
del malvado Sr. Jaggers.
304
00:20:53,472 --> 00:20:54,942
Aprende a no emborracharte nunca,
305
00:20:55,844 --> 00:20:57,354
pero nunca estar sobrio.
306
00:21:04,494 --> 00:21:06,904
Llega a Drummle's ahora
o llegarás tarde.
307
00:21:29,745 --> 00:21:32,375
- TAMBOR: Puntual como siempre.
- (CIERRE DE PUERTA)
308
00:21:32,383 --> 00:21:35,623
Me imagino que la señora hará ejercicio.
su prerrogativa y llegar tarde.
309
00:21:41,636 --> 00:21:42,596
¿Cómo me veo?
310
00:21:45,109 --> 00:21:46,309
Te ves bien.
311
00:21:47,714 --> 00:21:48,724
TAMBOR: ¿Bien?
312
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Dominante.
313
00:21:52,156 --> 00:21:53,356
Bien. Gracias.
314
00:21:54,695 --> 00:21:56,495
Como... como con un caballo,
315
00:21:57,634 --> 00:21:59,574
uno debe tomar
comando inmediatamente.
316
00:22:03,713 --> 00:22:05,123
Me he cortado el pelo.
317
00:22:08,623 --> 00:22:09,663
Es...
318
00:22:10,593 --> 00:22:11,603
Más corto.
319
00:22:13,131 --> 00:22:14,841
es del estilo
de Lord Melbourne.
320
00:22:17,139 --> 00:22:18,509
Sí.
321
00:22:19,010 --> 00:22:20,980
Te pareces mucho
un primer ministro.
322
00:22:22,918 --> 00:22:24,048
¿Qué hueles en el aire?
323
00:22:26,726 --> 00:22:27,726
Tabaco.
324
00:22:30,165 --> 00:22:31,465
Nuez moscada.
325
00:22:32,036 --> 00:22:34,066
quiero que ella me conozca
con todos los sentidos.
326
00:22:35,944 --> 00:22:38,554
(SUAVEMENTE) Excepto por el tacto,
por supuesto. (OLIFERANDO)
327
00:22:38,983 --> 00:22:39,993
Por supuesto.
328
00:22:43,526 --> 00:22:44,656
¿Dónde quieres que me siente?
329
00:22:48,068 --> 00:22:49,498
Mmm...
330
00:22:51,007 --> 00:22:52,377
(ASOMBROSO) Siéntate aquí.
331
00:22:56,619 --> 00:22:59,789
Ah, y por favor entiende eso.
según la convención,
332
00:22:59,792 --> 00:23:01,962
un acompañante,
no importa lo que pase,
333
00:23:01,963 --> 00:23:03,833
no dice una puta palabra.
334
00:23:06,706 --> 00:23:07,706
Comprendido.
335
00:23:12,684 --> 00:23:14,024
DRUMMLE: Toma el mando, Drummle.
336
00:23:14,555 --> 00:23:16,825
Tomar el mando. Tomar el mando.
337
00:23:18,228 --> 00:23:19,668
(Aclarándose la garganta)
338
00:23:21,635 --> 00:23:23,465
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
339
00:23:33,626 --> 00:23:35,156
(RELINTOS DE CABALLO)
340
00:23:43,211 --> 00:23:44,611
Por aquí, señorita Estella.
341
00:23:51,562 --> 00:23:52,732
(EXHALANDO)
342
00:24:00,012 --> 00:24:01,752
(CHARLA INDISTINTA)
343
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
HOMBRE: Señora.
344
00:24:19,585 --> 00:24:20,585
(LLAMANDO A LA PUERTA)
345
00:24:21,722 --> 00:24:22,722
TAMBOR: Ven.
346
00:24:25,295 --> 00:24:28,165
MAYORDOMO: Señorita Estella Havisham,
Sr. Bentley Drummle.
347
00:24:30,072 --> 00:24:31,782
Sí, sí, lo sé.
la convención normal
348
00:24:31,776 --> 00:24:33,006
que el acompañante
debería ser una mujer.
349
00:24:33,011 --> 00:24:34,611
nos decepcionaron
en el último momento.
350
00:24:35,717 --> 00:24:37,047
Mi sirviente aquí es sólo un niño.
351
00:24:38,723 --> 00:24:40,493
Puedes ver claramente
él no es un hombre.
352
00:24:41,729 --> 00:24:43,799
Entonces espero que podamos continuar.
353
00:24:53,084 --> 00:24:54,564
Creo que se acordó que tenemos
354
00:24:54,555 --> 00:24:56,155
media hora en cada
compañía de otros.
355
00:24:56,158 --> 00:24:58,228
Ya son casi el segundo cuarto.
356
00:24:58,228 --> 00:25:00,228
deberíamos hablar
hasta pasados 13 minutos.
357
00:25:00,567 --> 00:25:03,237
¿Cómo fue tu viaje desde... Um...?
358
00:25:05,175 --> 00:25:07,175
Mi viaje estuvo bien, gracias.
359
00:25:08,816 --> 00:25:10,286
- ¿Vives junto al río?
- Sí.
360
00:25:10,553 --> 00:25:12,163
Donde el río es muy ancho.
361
00:25:13,191 --> 00:25:14,231
ESTELLA: Y donde la niebla
362
00:25:14,227 --> 00:25:15,957
hace todo
terriblemente misterioso.
363
00:25:15,964 --> 00:25:17,004
Mmm-hmm.
364
00:25:17,634 --> 00:25:19,874
Mis barcos pasan río abajo.
365
00:25:19,872 --> 00:25:21,212
Quizás los hayas visto.
366
00:25:21,208 --> 00:25:22,238
Son barcos muy grandes.
367
00:25:22,544 --> 00:25:23,814
No tengo vista al río.
368
00:25:25,315 --> 00:25:26,315
aunque lo entiendo
369
00:25:26,317 --> 00:25:28,817
algunos en el pueblo gastan
todas sus horas de vigilia
370
00:25:28,823 --> 00:25:30,293
mirando los barcos que pasaban.
371
00:25:30,660 --> 00:25:31,900
TAMBOR: Hmm. Mmm.
372
00:25:31,896 --> 00:25:33,226
Los míos son muy distintivos.
373
00:25:34,167 --> 00:25:35,937
Tienen velas de color rojo remolacha.
374
00:25:36,972 --> 00:25:39,852
Velas grandes, enormes.
375
00:25:40,346 --> 00:25:43,246
Y navegan hacia el Este
para recoger nuez moscada.
376
00:25:43,252 --> 00:25:44,622
Soy alérgico a la nuez moscada.
377
00:25:45,088 --> 00:25:46,118
Bien.
378
00:25:48,963 --> 00:25:50,003
Tú...
379
00:25:49,999 --> 00:25:51,029
¿Te gusta caminar?
380
00:25:51,034 --> 00:25:53,814
si tengo en algun lado
para caminar, camino hasta allí.
381
00:25:54,273 --> 00:25:55,383
Camino para pensar.
382
00:25:55,376 --> 00:25:56,606
¿Y tú qué piensas?
383
00:25:57,246 --> 00:25:58,676
TAMBOR: Eso depende
en muchas cosas.
384
00:25:58,683 --> 00:26:02,763
Principalmente pienso en
negocios, dinero,
385
00:26:02,958 --> 00:26:05,898
- barcos grandes y...
- ¿Y nuez moscada?
386
00:26:06,164 --> 00:26:07,174
(RÍE)
387
00:26:18,121 --> 00:26:19,831
Mi tío abuelo sabía
tu abuelo.
388
00:26:20,226 --> 00:26:22,256
parece que todos
está conectado con todos los demás.
389
00:26:23,699 --> 00:26:24,799
(TAMBOR SE ACLARA LA GARGANTA)
390
00:26:25,369 --> 00:26:26,809
¿Montas a caballo?
391
00:26:26,806 --> 00:26:27,836
No.
392
00:26:28,108 --> 00:26:29,948
Yo cazo. Zorros.
393
00:26:30,312 --> 00:26:31,652
Le doy de comer a los zorros.
394
00:26:31,649 --> 00:26:32,949
Le doy de comer zorros a mis perros.
395
00:26:32,951 --> 00:26:34,121
Oh, qué opuestos somos.
396
00:26:34,621 --> 00:26:35,821
(GRITOS) ¡Mírenme!
397
00:26:40,165 --> 00:26:41,835
Lo que quiero decir es,
no sigas mirándolo.
398
00:26:42,202 --> 00:26:43,172
Mírame.
399
00:26:46,377 --> 00:26:48,247
Dices tan pronto
somos opuestos.
400
00:26:50,118 --> 00:26:52,988
en el minuto dos
de nuestro conocido,
401
00:26:52,991 --> 00:26:54,391
Dices que somos opuestos.
402
00:26:55,964 --> 00:26:57,274
Bueno, déjame ser claro.
desde el principio.
403
00:26:57,266 --> 00:26:59,196
Ya se ha acordado
vamos a casarnos.
404
00:26:59,204 --> 00:27:02,744
Y no hay lugar para
opuestos en un matrimonio,
405
00:27:03,045 --> 00:27:05,815
solo hay espacio
por una perspectiva.
406
00:27:05,817 --> 00:27:08,817
Y esa será mi perspectiva.
407
00:27:11,227 --> 00:27:12,427
Puede haber debate,
408
00:27:13,498 --> 00:27:14,998
y discurso,
409
00:27:15,002 --> 00:27:17,212
pero debería ser
alegre y ligero.
410
00:27:18,408 --> 00:27:19,408
¿Lo entiendes?
411
00:27:21,314 --> 00:27:22,324
¿Lo entiendes?
412
00:27:24,220 --> 00:27:29,230
En asuntos de importancia,
El debate sería inútil.
413
00:27:33,739 --> 00:27:36,039
La esposa de un Drummle
414
00:27:36,044 --> 00:27:39,024
se convertirá en un Drummle
en algo más que un simple nombre.
415
00:27:40,987 --> 00:27:41,987
¿Estás bien?
416
00:27:43,291 --> 00:27:45,261
Algo en esta habitación
Está haciendo que me piquen los ojos.
417
00:27:46,164 --> 00:27:47,334
Quizás nuez moscada.
418
00:27:47,333 --> 00:27:49,443
No habla.
419
00:27:53,913 --> 00:27:54,953
¿Puedo por favor tener
un pañuelo?
420
00:27:55,817 --> 00:27:56,817
TAMBOR: ¡No, no!
421
00:28:04,901 --> 00:28:05,901
Muy bien.
422
00:28:15,455 --> 00:28:17,255
Como decía donde estás
no preparado para actuar
423
00:28:17,259 --> 00:28:20,429
y de hecho pensar como un Drummle,
habrá reprimenda.
424
00:28:21,067 --> 00:28:23,807
Y más allá de la reprimenda,
si surge la necesidad,
425
00:28:23,806 --> 00:28:26,436
al final de
el espectro en nuestro discurso,
426
00:28:26,444 --> 00:28:28,984
habrá esto...
427
00:28:30,787 --> 00:28:33,357
Es el derecho del hombre a prevalecer.
428
00:28:34,360 --> 00:28:38,270
Si la barra tiene un espesor
para cumplir con la aprobación de la ley.
429
00:28:43,512 --> 00:28:45,082
Por supuesto, eso sería
un último recurso,
430
00:28:45,082 --> 00:28:47,492
pero pensé
realmente deberías saber
431
00:28:47,486 --> 00:28:49,286
al principio
cómo procederán las cosas,
432
00:28:49,290 --> 00:28:52,100
cómo serán las cosas,
cómo son y serán las cosas.
433
00:28:53,131 --> 00:28:54,371
Podría ser...
434
00:28:55,870 --> 00:28:57,070
Ojalá nunca lo sea.
435
00:28:59,477 --> 00:29:01,477
y pensé
lo agradecerías
436
00:29:02,049 --> 00:29:04,559
si te impresioné
al principio
437
00:29:04,555 --> 00:29:07,485
en los primeros tres minutos
de nuestra relación...
438
00:29:07,493 --> 00:29:09,833
¿Han pasado sólo tres minutos?
439
00:29:10,132 --> 00:29:11,132
(TICTAC)
440
00:29:12,436 --> 00:29:14,066
...Que yo estoy al mando.
441
00:29:18,281 --> 00:29:19,421
Entonces...
442
00:29:21,020 --> 00:29:24,930
Con el negocio serio
de quien esta al mando se asentó,
443
00:29:24,928 --> 00:29:27,128
Temas más agradables.
444
00:29:28,501 --> 00:29:30,211
cuales son las cosas
realmente amas,
445
00:29:30,205 --> 00:29:31,935
y cuales son las cosas
¿realmente odias?
446
00:29:31,942 --> 00:29:35,152
Por ejemplo, odio los gatos.
447
00:29:35,482 --> 00:29:36,922
odio la nuez moscada
448
00:29:44,266 --> 00:29:46,096
ESTELLA: ¿Es este el destino?
o estrategia?
449
00:29:46,337 --> 00:29:49,177
PIP: Ninguno. es algo
mucho más poderoso que el destino.
450
00:29:49,177 --> 00:29:50,847
Su nombre es Sr. Jaggers.
451
00:29:51,480 --> 00:29:52,550
Estella, tengo que hablar contigo.
452
00:29:52,551 --> 00:29:53,921
tengo una cita
para ser instalado
453
00:29:53,920 --> 00:29:55,420
para mi vestido de novia
en 30 minutos.
454
00:29:55,422 --> 00:29:57,862
Ni siquiera puedes pensar en
¡Casarme con ese maldito idiota!
455
00:29:58,896 --> 00:30:01,426
Veo que Londres no
Mejoró su vocabulario.
456
00:30:03,405 --> 00:30:05,005
pero ha mejorado
mi posición en el mundo.
457
00:30:06,144 --> 00:30:07,114
Me tengo que ir, Pip.
458
00:30:15,963 --> 00:30:18,133
Hueles a cuero quemado
y algo peor.
459
00:30:21,474 --> 00:30:23,314
Estella, hay muchas cosas.
No puedo decírtelo.
460
00:30:23,311 --> 00:30:25,281
tu te ganas la vida
como acompañante.
461
00:30:25,950 --> 00:30:27,050
No...
462
00:30:28,488 --> 00:30:29,588
Es parte de un plan.
463
00:30:32,496 --> 00:30:34,096
Pero por ahora,
todo lo que necesitas saber
464
00:30:34,100 --> 00:30:35,570
es que no debes casarte con él.
465
00:30:35,570 --> 00:30:37,140
Sabes que no tengo otra opción.
466
00:30:37,708 --> 00:30:39,308
El plan fue concebido
por el Sr. Jaggers,
467
00:30:39,310 --> 00:30:40,380
entonces es bueno.
468
00:30:40,378 --> 00:30:42,878
¿Desde cuando mi madre
¿El abogado hizo algo bueno?
469
00:30:44,220 --> 00:30:46,890
Lo que quiero decir es
el plan es muy malo.
470
00:30:47,660 --> 00:30:49,160
Pero nos da esperanza.
471
00:30:50,933 --> 00:30:51,773
Lo cual es bueno.
472
00:30:51,768 --> 00:30:54,038
señorita havisham
lo ha dejado muy claro
473
00:30:54,040 --> 00:30:56,610
si me niego a casarme con él,
ella me desheredará.
474
00:31:01,522 --> 00:31:02,922
Y yo cuidaré de ti.
475
00:31:06,130 --> 00:31:07,170
¿Tú?
476
00:31:10,640 --> 00:31:12,080
¿Tú?
477
00:31:12,577 --> 00:31:15,317
ella me entregaría
¿Al chico de un herrero?
478
00:31:18,221 --> 00:31:20,461
El chico de un herrero
quién será rico.
479
00:31:21,160 --> 00:31:22,330
"Será rico".
480
00:31:23,365 --> 00:31:26,565
Bien, porque tienes un plan,
¿Usted y el señor Jaggers?
481
00:31:27,406 --> 00:31:29,506
Estella, estos días
Soy asegurador.
482
00:31:29,878 --> 00:31:31,978
Barcos. Barcos enormes.
483
00:31:31,982 --> 00:31:34,352
Suenas exactamente como Drummle.
484
00:31:35,189 --> 00:31:37,529
A diferencia de Drummle,
Tengo un futuro en el mundo.
485
00:31:37,861 --> 00:31:39,361
El mundo de cada cosa.
486
00:31:39,363 --> 00:31:41,403
que se puede transportar
a bordo de un barco.
487
00:31:44,674 --> 00:31:47,354
Y un día uno de esos barcos
Nos llevará a El Cairo.
488
00:31:49,383 --> 00:31:50,353
Tú y yo.
489
00:31:53,157 --> 00:31:55,087
llegaremos a la boca
del Nilo,
490
00:31:55,461 --> 00:31:57,171
y allá más allá
las orillas del río,
491
00:31:57,166 --> 00:32:00,166
en lugar de pantanos brumosos,
492
00:32:00,172 --> 00:32:04,012
veremos pirámides
y esfinges.
493
00:32:09,189 --> 00:32:11,529
Pip, eres un chico cuyas botas
olor a cuero quemado,
494
00:32:13,364 --> 00:32:17,514
y cuyo aliento en el medio
de la tarde huele a ron.
495
00:32:19,043 --> 00:32:21,113
tu salud
no se ve tan bien.
496
00:32:22,182 --> 00:32:23,522
Dejaré el ron.
497
00:32:23,987 --> 00:32:25,187
Lo haré ahora, hoy...
498
00:32:25,189 --> 00:32:26,259
Por favor, para.
499
00:32:26,625 --> 00:32:28,995
Tus esfuerzos para asegurarme
son inútiles.
500
00:32:29,330 --> 00:32:31,400
Mi renuencia a aceptar Drummle
No tiene sentido.
501
00:32:40,753 --> 00:32:43,423
La única forma en que podemos escapar
es si cambiamos el mundo.
502
00:32:45,730 --> 00:32:47,470
¿Tú y yo haríamos eso?
503
00:32:54,648 --> 00:32:56,548
Si pudiera cambiar el mundo
por ti lo haría.
504
00:32:59,323 --> 00:33:01,293
Porque te amo, Estella.
505
00:33:10,378 --> 00:33:12,448
puedes amarme
todo lo que quieras, Pip.
506
00:33:14,654 --> 00:33:16,494
Hay un vestido de novia
esperándome.
507
00:33:17,827 --> 00:33:21,597
Y me casaré con Drummle
porque tengo que hacerlo.
508
00:33:26,110 --> 00:33:27,180
(GOLPEANDO)
509
00:33:46,818 --> 00:33:47,788
Continúe.
510
00:34:04,320 --> 00:34:07,060
(SOLEMNE INSTRUMENTAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
511
00:34:29,871 --> 00:34:31,341
¡Joder!
512
00:34:35,549 --> 00:34:37,389
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
513
00:35:10,886 --> 00:35:12,286
MODISTA: Déjame ver.
514
00:35:16,898 --> 00:35:17,868
¿No te gusta?
515
00:35:19,771 --> 00:35:21,311
Es muy hermoso.
516
00:35:23,645 --> 00:35:24,845
¿No eres feliz?
517
00:35:26,618 --> 00:35:28,218
No puedo ser feliz.
518
00:35:43,284 --> 00:35:44,324
(BOTELLA RODANDO)
519
00:35:52,937 --> 00:35:54,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
520
00:35:59,717 --> 00:36:02,217
(PAJAROS PIRANDO)
521
00:37:35,876 --> 00:37:36,846
¿Quiénes eran?
522
00:37:41,353 --> 00:37:42,323
¿A dónde fueron?
523
00:37:43,391 --> 00:37:44,691
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
524
00:38:00,693 --> 00:38:02,333
¿Conoces el camino a Londres?
525
00:38:03,799 --> 00:38:06,299
(FORJA silbido)
526
00:38:18,060 --> 00:38:19,360
¿Señorita Estella?
527
00:38:20,599 --> 00:38:21,729
Dios mío...
528
00:38:23,137 --> 00:38:24,337
Es un honor.
529
00:38:24,941 --> 00:38:26,751
Señora, perdóneme.
530
00:38:26,745 --> 00:38:28,845
No te molestes, Joe.
Sólo estoy de paso.
531
00:38:31,086 --> 00:38:33,756
Fui a Londres y vi a Pip.
532
00:38:34,727 --> 00:38:35,897
¿Y cómo está, señora?
533
00:38:36,965 --> 00:38:38,325
No se veía bien.
534
00:38:40,606 --> 00:38:41,666
¿No bien cómo?
535
00:38:47,887 --> 00:38:50,657
Por su propio bien, deberías
escríbele y llámalo a casa.
536
00:39:07,960 --> 00:39:09,060
BIDDY: Buenos días, señora.
537
00:39:09,697 --> 00:39:10,667
Por favor.
538
00:39:11,033 --> 00:39:12,403
Llámame Estella.
539
00:39:16,176 --> 00:39:18,406
(NIÑOS CHARLANDO
EN DISTANCIA)
540
00:39:30,973 --> 00:39:32,813
Ésta era la clase de Pip, ¿no?
541
00:39:33,044 --> 00:39:34,614
BIDDY: Sí.
542
00:39:34,614 --> 00:39:36,124
Desde que tenía siete años.
543
00:39:37,887 --> 00:39:39,587
Habló mucho de ti.
544
00:39:41,895 --> 00:39:43,965
entendí las cosas
él no entendió.
545
00:39:45,869 --> 00:39:47,039
era obvio para mi
de las cosas
546
00:39:47,038 --> 00:39:49,708
que me habló de ti,
que estabas enamorada de él.
547
00:39:51,781 --> 00:39:53,121
Escuché que fuiste a Londres.
548
00:39:53,318 --> 00:39:54,548
¿Lo viste?
549
00:39:57,058 --> 00:39:58,088
Sí.
550
00:40:08,147 --> 00:40:09,677
Pip está muy descontento.
551
00:40:12,523 --> 00:40:14,863
el quiere que pasen cosas
eso nunca puede suceder.
552
00:40:17,800 --> 00:40:19,900
Bondad. No somos ninguno de nosotros
Ya no somos niños, ¿verdad?
553
00:40:22,075 --> 00:40:24,005
¿Había algo
¿Quería usted, señora?
554
00:40:29,189 --> 00:40:31,489
Verás, la cosa es,
Pip está enamorado de mí.
555
00:40:33,799 --> 00:40:34,769
Aún.
556
00:40:36,103 --> 00:40:37,873
De hecho, incluso peor que antes.
557
00:40:40,078 --> 00:40:41,648
Pero debe parar.
558
00:40:42,983 --> 00:40:44,753
Él debe hacerlo. Por su bien.
559
00:40:49,096 --> 00:40:50,626
Soy como un faro.
560
00:40:52,603 --> 00:40:53,813
Solo.
561
00:40:54,974 --> 00:40:57,184
Y una advertencia para los demás
para mantenerse alejado.
562
00:41:09,002 --> 00:41:11,512
Si vuelve aquí,
mientras rezo para que lo haga,
563
00:41:12,943 --> 00:41:14,083
deberías acudir a él.
564
00:41:15,849 --> 00:41:17,149
Lo harás feliz.
565
00:41:24,032 --> 00:41:25,672
¿Por qué te preocupas por él?
566
00:41:29,610 --> 00:41:31,510
Crees que hay compasión
en mi alma?
567
00:41:34,152 --> 00:41:35,862
¿Crees que todavía hay
esperanza para mí?
568
00:41:39,630 --> 00:41:40,830
Creo que no.
569
00:41:44,774 --> 00:41:46,544
(PASOS ALejándose)
570
00:41:57,666 --> 00:41:59,236
(CLAMANDO)
571
00:42:06,283 --> 00:42:07,253
De esa manera, señor.
572
00:42:08,187 --> 00:42:09,257
Gracias.
573
00:42:09,256 --> 00:42:10,556
(MUJER GIMIENDO)
574
00:42:23,919 --> 00:42:25,619
¿Dijiste que tenías un trabajo para mí?
575
00:42:25,623 --> 00:42:29,003
Si, necesito que me ayudes
entregar un paquete.
576
00:42:30,933 --> 00:42:32,603
PIP: ¿Qué es ese olor?
577
00:42:35,809 --> 00:42:38,009
Eres el ángel de la muerte,
Señor Jaggers.
578
00:42:38,014 --> 00:42:39,654
El plantador de algodón americano
579
00:42:39,651 --> 00:42:42,191
con quien arreglé
entretenimiento nocturno,
580
00:42:42,189 --> 00:42:45,199
tuvo la descortesía
tener un ataque al corazón
581
00:42:45,195 --> 00:42:47,165
mientras está atado
a este poste de azotes.
582
00:42:48,835 --> 00:42:49,995
Abre el saco.
583
00:42:51,808 --> 00:42:53,138
¿No tienes
¿Un portero de carne para esto?
584
00:42:53,144 --> 00:42:54,754
No en El Elefante y el Castillo.
585
00:42:54,981 --> 00:42:57,651
Tampoco hay nadie en un radio de dos millas.
lado de Walworth Road
586
00:42:57,653 --> 00:42:59,163
Se le puede confiar un secreto.
587
00:42:59,991 --> 00:43:01,031
Y además,
588
00:43:02,228 --> 00:43:03,768
Ahora eres mi portero de carne.
589
00:43:05,234 --> 00:43:07,214
y esta vez
no vomitaste.
590
00:43:08,007 --> 00:43:10,207
Para un joven
en el camino a la grandeza,
591
00:43:10,211 --> 00:43:11,781
eso sí que es progreso.
592
00:43:12,449 --> 00:43:14,949
Tu barriga esta comenzando
para ponerte al día con tu valentía.
593
00:43:16,223 --> 00:43:17,333
Vamos a embolsarlo.
594
00:43:36,230 --> 00:43:37,330
(CHAPOTEANDO)
595
00:43:42,108 --> 00:43:43,378
¿Informarás a su familia?
596
00:43:49,122 --> 00:43:51,132
diré que era
visto por última vez caminando
597
00:43:51,126 --> 00:43:53,866
en un momento de la noche cuando
A menudo hay ladrones.
598
00:43:57,873 --> 00:44:00,813
Cuando se encuentra su cuerpo
en Gravesend,
599
00:44:00,813 --> 00:44:02,383
se imaginarán el resto,
600
00:44:07,158 --> 00:44:09,828
y su reputación
Estará intacto.
601
00:44:10,431 --> 00:44:12,371
(gaviotas graznando)
602
00:44:14,907 --> 00:44:17,707
Entonces hiciste esto
¿Por una buena razón, señor Jaggers?
603
00:44:18,815 --> 00:44:20,145
Como sueles informar
604
00:44:20,151 --> 00:44:22,021
la marina real
sobre los barcos de esclavos.
605
00:44:26,463 --> 00:44:27,733
Pip, por favor.
606
00:44:30,939 --> 00:44:33,679
mi reputación
está cada vez más en tus manos.
607
00:44:34,947 --> 00:44:37,947
Si deberías dejarlo escapar
cualquier indicio de virtud,
608
00:44:40,191 --> 00:44:43,401
la demanda de mis servicios
disminuiría rápidamente.
609
00:44:54,954 --> 00:44:57,164
y para responder
tu pregunta anterior,
610
00:44:59,396 --> 00:45:01,866
el chico que una vez fui,
a quien le gustaba pescar...
611
00:45:06,043 --> 00:45:07,383
Era muy parecido a ti.
612
00:45:10,786 --> 00:45:12,016
Visiblemente un extraño...
613
00:45:15,529 --> 00:45:17,059
¿Quién ansiaba aceptación...?
614
00:45:23,243 --> 00:45:24,453
Luego lo exigió.
615
00:45:29,089 --> 00:45:30,929
Y finalmente lo despreció.
616
00:45:36,938 --> 00:45:39,408
Lo despreciaba aún más,
desde que te conocí.
617
00:45:43,017 --> 00:45:44,917
te he afectado,
¿Señor Jaggers?
618
00:45:52,970 --> 00:45:55,880
Treinta y cinco segundos de
autoexamen por mes
619
00:45:55,876 --> 00:45:57,376
es suficiente para cualquier caballero.
620
00:46:03,591 --> 00:46:05,861
- ¿Debería darle la vuelta?
- Dios, no.
621
00:46:07,533 --> 00:46:09,503
tenemos negocios,
¿no te acuerdas?
622
00:46:12,008 --> 00:46:13,808
Continuaremos hacia el este.
623
00:46:15,448 --> 00:46:16,948
A Limehouse.
624
00:46:27,138 --> 00:46:29,108
(RUMBIDO DE TRUENO)
625
00:46:37,325 --> 00:46:38,955
(LLAMANDO A LA PUERTA)
626
00:47:03,611 --> 00:47:06,151
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
627
00:47:21,948 --> 00:47:23,278
BRYANA: Sr. Jaggers.
628
00:47:27,091 --> 00:47:28,561
¿Estás aquí para consolarte?
629
00:47:30,231 --> 00:47:31,231
Sí.
630
00:47:31,667 --> 00:47:33,567
Y también tengo negocios.
631
00:47:34,439 --> 00:47:35,509
Por favor.
632
00:47:36,978 --> 00:47:38,178
Espera allí.
633
00:48:07,271 --> 00:48:12,081
He encerrado a mi terrible perro.
en su jaula de hierro.
634
00:48:18,293 --> 00:48:20,103
Primero, negocios.
635
00:48:20,566 --> 00:48:22,396
Un capitán francés
de mi conocido
636
00:48:22,402 --> 00:48:24,972
se debía enviar
pieles ahumadas y saladas
637
00:48:24,974 --> 00:48:26,484
de Montreal a Pekín.
638
00:48:26,911 --> 00:48:28,351
El es bonito.
639
00:48:28,881 --> 00:48:30,621
A su llegada a Pekín,
640
00:48:31,019 --> 00:48:34,429
este capitán debía
para recoger un cargamento de opio
641
00:48:34,727 --> 00:48:36,627
para llevar de regreso a Nueva York.
642
00:48:36,897 --> 00:48:39,967
Tengo dos hijas.
643
00:48:43,277 --> 00:48:45,517
tengo miedo del chico
ya está enamorado.
644
00:48:47,451 --> 00:48:48,651
Pobre chico.
645
00:48:49,690 --> 00:48:51,130
En realidad, no soy un niño.
646
00:48:51,727 --> 00:48:54,997
Este capitán de barco en particular
Nunca llegaré a Pekín.
647
00:48:55,234 --> 00:48:56,674
el no llegara
para recoger el opio
648
00:48:56,671 --> 00:48:58,981
porque el colgara
antes de que llegue allí.
649
00:48:59,710 --> 00:49:02,450
¿Ella te ama?
650
00:49:08,193 --> 00:49:09,263
No.
651
00:49:14,573 --> 00:49:15,613
Consuelo.
652
00:49:16,577 --> 00:49:17,747
Y tortura.
653
00:49:21,286 --> 00:49:24,526
El opio que espera en
El muelle ya está pagado.
654
00:49:25,194 --> 00:49:26,704
estoy planeando
para que lo recojan
655
00:49:26,698 --> 00:49:29,238
por alguien
usando el nombre del capitán.
656
00:49:30,739 --> 00:49:34,549
Entonces tomaremos el opio.
gratis.
657
00:49:44,232 --> 00:49:45,542
(RISAS)
658
00:49:49,309 --> 00:49:50,679
- ¿Qué es gracioso?
- (RISAS)
659
00:49:51,714 --> 00:49:54,394
Acabo de recordar...
660
00:49:54,887 --> 00:49:58,657
Ya ni siquiera tengo un perro.
661
00:49:59,630 --> 00:50:00,730
Pero tengo esto.
662
00:50:03,403 --> 00:50:07,113
Para cuando los hombres vienen
con sus malos pensamientos.
663
00:50:08,514 --> 00:50:10,284
No tengo malos pensamientos.
664
00:50:11,754 --> 00:50:13,164
¿Cuanto por cuanto?
665
00:50:13,691 --> 00:50:16,261
Doscientas libras
por 500 libras.
666
00:50:18,735 --> 00:50:20,035
De hecho...
667
00:50:22,274 --> 00:50:23,314
Soy un hombre.
668
00:50:26,249 --> 00:50:27,279
Un caballero.
669
00:50:29,288 --> 00:50:33,158
Sí, usted es realmente un caballero.
670
00:50:34,432 --> 00:50:36,842
Y lucharás contra cualquiera
quien dice lo contrario.
671
00:50:41,146 --> 00:50:43,216
BRYANA: Cien
y cincuenta libras.
672
00:50:44,820 --> 00:50:46,620
Entonces, ¿quién quiere pelear conmigo ahora?
673
00:50:48,493 --> 00:50:50,633
Lo quiero para mi hija mayor.
674
00:50:53,538 --> 00:50:56,238
Lo siento, soy un caballero.
675
00:50:58,413 --> 00:50:59,723
Y no estoy a la venta.
676
00:51:01,721 --> 00:51:03,591
Porque estoy enamorado.
677
00:51:06,597 --> 00:51:08,627
Está perdida a menos que la encuentre.
678
00:51:10,839 --> 00:51:13,379
este chico no es nada
pero jodidos problemas.
679
00:51:14,913 --> 00:51:16,123
Pepita.
680
00:51:16,482 --> 00:51:18,252
Por favor sal afuera
y tomar un poco de aire,
681
00:51:19,322 --> 00:51:21,232
mientras gano mucho dinero.
682
00:51:28,674 --> 00:51:30,284
Ciento setenta y cinco.
683
00:51:30,478 --> 00:51:32,478
(RUMBIDO DE TRUENO)
684
00:51:44,405 --> 00:51:47,275
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
685
00:52:09,255 --> 00:52:10,725
Dime la verdad, Estella.
686
00:52:11,159 --> 00:52:12,529
¿Con quién estás bailando?
687
00:52:13,497 --> 00:52:16,167
De todos ellos,
¿Con cuál estás bailando?
688
00:52:19,208 --> 00:52:20,438
(SUAVEMENTE) Sorprendentemente.
689
00:52:21,747 --> 00:52:23,177
Increíblemente.
690
00:52:24,887 --> 00:52:26,157
Imposible.
691
00:52:27,659 --> 00:52:29,929
estoy bailando
con el chico del herrero.
692
00:52:31,801 --> 00:52:34,441
Quizás, mamá,
No es por amor a él.
693
00:52:35,775 --> 00:52:38,545
Es por despecho hacia ti.
694
00:52:49,636 --> 00:52:52,266
(La música continúa)
695
00:54:12,501 --> 00:54:16,641
Esta vida en Londres será
hacerte o matarte, Pip.
696
00:54:19,917 --> 00:54:21,917
Me hará feliz, Sr. Jaggers.
697
00:54:25,762 --> 00:54:27,462
Y nos iremos a El Cairo.
698
00:55:08,614 --> 00:55:09,724
(LLAMANDO A LA PUERTA)
699
00:55:12,689 --> 00:55:14,989
Estamos a una hora de
la desembocadura del Támesis.
700
00:55:15,728 --> 00:55:18,468
Haremos Wapping Wall
antes del amanecer.