1
00:00:23,113 --> 00:00:25,123
GUARDIA: Te vas
estar lado a lado
2
00:00:25,117 --> 00:00:26,117
todo el camino hasta Australia.
3
00:00:26,753 --> 00:00:27,693
ESTELLA: Tengo la intención
para encontrar un hombre rico,
4
00:00:27,689 --> 00:00:29,759
que me lleve
desde aquí como puedo ir.
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,130
El Cairo se ve bonito.
6
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
¿Podrías llevarme a El Cairo?
7
00:00:32,665 --> 00:00:34,165
-ESTELLA: Herbert.
- ¿Quieres parar?
8
00:00:40,113 --> 00:00:41,623
SEÑORITA HAVISHAM: Entonces, Pip,
¿Ya estás enamorado de ella?
9
00:00:42,820 --> 00:00:44,720
PIP: Te lo dije, mi intención
no es enamorarse.
10
00:00:45,491 --> 00:00:47,231
SEÑORITA HAVISHAM: El amor no es
siempre el resultado de la intención.
11
00:00:49,131 --> 00:00:50,371
¿La amas?
12
00:00:54,576 --> 00:00:55,776
(Susurros) Oh, Pip.
13
00:00:55,779 --> 00:00:56,779
SEÑOR. PUMBLECHOOK:
Ella dirige su negocio
14
00:00:56,781 --> 00:00:59,081
a través de un tal Sr. Jaggers.
Es el abogado del Rey.
15
00:01:01,422 --> 00:01:02,292
Tu firma,
16
00:01:02,859 --> 00:01:03,789
o tu vergüenza.
17
00:01:04,763 --> 00:01:07,233
La señorita Havisham dice que te diga
que tu educación ha terminado.
18
00:01:08,604 --> 00:01:09,774
Estella, no, no.
19
00:01:09,773 --> 00:01:11,413
Estella, Estella, detente.
20
00:01:12,579 --> 00:01:13,409
Estoy enamorado de ti.
21
00:01:16,854 --> 00:01:21,234
busco un chico
con el nombre de Pip Gargery.
22
00:01:47,615 --> 00:01:48,545
(El caballo resopla)
23
00:02:06,754 --> 00:02:08,464
(MUJER RIENDO A DISTANCIA)
24
00:02:14,201 --> 00:02:15,441
(CHARLA INDISTINTA)
25
00:02:16,607 --> 00:02:17,537
(EXHALA)
26
00:02:34,275 --> 00:02:35,575
(MUJER riendo)
27
00:02:40,555 --> 00:02:41,685
(Jadeos)
28
00:02:41,690 --> 00:02:43,490
Señor. JAGGERS:
Damas y caballeros,
29
00:02:43,493 --> 00:02:46,833
¿Quién de ustedes no fue solo?
tan tonto a esta edad?
30
00:02:46,834 --> 00:02:48,644
toma tu
putas manos fuera de mí.
31
00:02:51,409 --> 00:02:54,619
Me envió la señorita Havisham.
y la señorita Estella.
32
00:02:55,551 --> 00:02:56,721
Vayamos a un lugar tranquilo.
33
00:03:36,967 --> 00:03:38,537
ese ron es
en la pizarra de mi padre.
34
00:03:39,673 --> 00:03:43,383
Ya nada en tu vida existe
en la pizarra de tu padre.
35
00:03:44,616 --> 00:03:46,016
A partir de este momento,
todo en tu vida
36
00:03:46,019 --> 00:03:47,289
está en mi pizarra.
37
00:03:49,593 --> 00:03:50,463
¿Quién eres?
38
00:03:52,064 --> 00:03:54,504
La desembocadura del Támesis
prueba el mejor ron,
39
00:03:55,605 --> 00:03:57,265
pero ustedes, salvajes de las marismas
bebelo todo
40
00:03:57,274 --> 00:03:58,444
antes de llegar a Londres.
41
00:03:58,912 --> 00:04:00,682
- ¿Cómo conoce a la señorita Estella?
- (RISAS)
42
00:04:02,351 --> 00:04:04,291
¿Alguna vez fuiste a cazar?
gorriones en la niebla?
43
00:04:05,056 --> 00:04:05,956
Chico, mírame.
44
00:04:07,394 --> 00:04:08,804
Lo juro por Dios,
Recibiré una respuesta.
45
00:04:09,465 --> 00:04:10,425
(RISAS)
46
00:04:10,768 --> 00:04:12,398
¿Quién eres?
47
00:04:12,672 --> 00:04:14,712
Tiene el oído de Dios.
48
00:04:18,784 --> 00:04:20,894
El cuchillo vino como regalo.
con este traje nuevo.
49
00:04:22,625 --> 00:04:23,625
Se desliza en el maletero.
50
00:04:25,531 --> 00:04:27,671
Un cuchillo como el que llevan los caballeros.
51
00:04:30,006 --> 00:04:30,836
Te hice una puta pregunta...
52
00:04:31,743 --> 00:04:32,613
(OBJETOS RUIDO)
53
00:04:36,653 --> 00:04:39,963
En realidad no es un cuchillo
como los que llevan los caballeros, Pip.
54
00:04:41,395 --> 00:04:43,295
Pronto aprenderás
para notar la diferencia.
55
00:04:49,111 --> 00:04:51,751
Si quieres defenderte
con un cuchillo de hojalata,
56
00:04:51,750 --> 00:04:53,390
Pruébalo, por supuesto.
57
00:04:53,821 --> 00:04:56,891
Pero si quieres £5.000,
58
00:04:58,396 --> 00:05:00,096
un apartamento
en el corazón de Londres,
59
00:05:00,100 --> 00:05:02,040
un puesto en mi práctica,
60
00:05:02,939 --> 00:05:05,609
y un camino al corazón
de la chica que amas...
61
00:05:06,412 --> 00:05:09,482
Si quieres todas esas cosas,
como sé que seguramente lo haces...
62
00:05:10,086 --> 00:05:11,616
Siéntate, Pip.
63
00:05:19,071 --> 00:05:22,411
Ahora sé que puedes leer,
64
00:05:23,412 --> 00:05:25,822
entonces verás que la suma está extraída
para mi cuenta de empresa.
65
00:05:28,724 --> 00:05:30,664
la verdadera identidad
de tu benefactor
66
00:05:31,462 --> 00:05:33,102
es permanecer en secreto
67
00:05:33,099 --> 00:05:35,669
ante la insistencia
del benefactor.
68
00:05:37,709 --> 00:05:39,409
¿Quién más en la Tierra?
aparte de la señorita Havisham
69
00:05:39,412 --> 00:05:40,512
¿Me daría esa suma?
70
00:05:42,150 --> 00:05:43,790
La Tierra es un lugar grande, Pip.
71
00:05:45,090 --> 00:05:46,660
Eso aprenderás.
72
00:05:47,529 --> 00:05:49,529
lo aprenderás
porque yo te enseñaré.
73
00:05:52,739 --> 00:05:53,709
¿Enseñarme qué?
74
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
Enseñarte primero a ser una rata,
75
00:06:00,453 --> 00:06:01,563
luego una serpiente,
76
00:06:02,859 --> 00:06:04,059
entonces un buitre
77
00:06:05,798 --> 00:06:07,898
y luego, con sangre
goteando de tu pico,
78
00:06:09,706 --> 00:06:11,676
te enseñaré
cómo ser un caballero.
79
00:06:16,452 --> 00:06:17,562
Pero ahora la noche es fría.
80
00:06:20,493 --> 00:06:21,763
te sugiero que tomes
un trago de esto
81
00:06:21,764 --> 00:06:23,434
antes de montar y montar.
82
00:06:24,903 --> 00:06:26,913
- ¿Montar a esta hora?
- Sí.
83
00:06:26,907 --> 00:06:28,707
Tenemos asuntos urgentes
en Londres.
84
00:06:29,913 --> 00:06:31,623
Venir.
85
00:06:31,617 --> 00:06:33,617
(TARTAMUDEANDO) Necesito reunirme
mis cosas y me despido.
86
00:06:33,621 --> 00:06:34,621
No.
87
00:06:35,457 --> 00:06:37,757
- Mi hermana...
- Tu hermana y su herrero.
88
00:06:37,762 --> 00:06:39,502
despertará para encontrar un cheque
de compensación
89
00:06:39,498 --> 00:06:40,468
en su puerta.
90
00:06:42,739 --> 00:06:44,009
Hay una chica que
merece explicación...
91
00:06:44,008 --> 00:06:45,538
Hay una chica llamada Biddy.
92
00:06:46,245 --> 00:06:47,975
Y ella no tiene importancia.
93
00:06:48,316 --> 00:06:49,586
De nada.
94
00:06:50,921 --> 00:06:52,631
Ha llegado el momento, Pip.
95
00:06:53,026 --> 00:06:55,456
El momento más importante
de tu vida.
96
00:06:56,132 --> 00:06:59,042
O vienes conmigo ahora
o devuélveme el cheque.
97
00:07:05,551 --> 00:07:06,591
Tienes diez segundos.
98
00:07:08,957 --> 00:07:10,727
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)
99
00:07:16,973 --> 00:07:20,053
¿Permitirás?
esa misma vieja campana de iglesia
100
00:07:20,347 --> 00:07:22,717
para pelar toda tu vida,
101
00:07:23,052 --> 00:07:25,122
hora tras hora?
102
00:07:34,007 --> 00:07:35,237
Escribiré mis explicaciones.
103
00:07:35,243 --> 00:07:36,813
Sí.
104
00:07:36,814 --> 00:07:39,124
Y la próxima vez que veas
cualquiera de los pobres
105
00:07:39,118 --> 00:07:41,088
de esto
pueblecito miserable,
106
00:07:41,623 --> 00:07:44,103
los estarás menospreciando
107
00:07:44,095 --> 00:07:47,735
desde una altura muy, muy grande.
108
00:08:33,861 --> 00:08:34,831
Vamos, Pip.
109
00:08:35,764 --> 00:08:37,104
Me gusta montar rápido.
110
00:08:37,602 --> 00:08:38,802
Como si el diablo me estuviera persiguiendo.
111
00:09:20,688 --> 00:09:22,018
(Caballos relinchando)
112
00:09:48,109 --> 00:09:49,379
(CHARLA INDISTINTA)
113
00:10:08,015 --> 00:10:09,945
(CONTINÚA LA CHARLA)
114
00:10:18,269 --> 00:10:19,969
Tus caballos aparecen
no necesitar descanso.
115
00:10:20,874 --> 00:10:22,014
Sí.
116
00:10:22,444 --> 00:10:25,254
Los empiezo joven,
los trabajó duro,
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,120
como lo haré contigo.
118
00:10:29,759 --> 00:10:31,229
Le daré un descanso a mi caballo.
119
00:10:39,812 --> 00:10:40,812
Gracias.
120
00:10:56,078 --> 00:10:59,278
Pip, deberías saberlo, en Londres,
Los abrevaderos para caballos son en su mayoría orina.
121
00:11:17,053 --> 00:11:18,893
Habiendo pasado nueve horas
en un camino embarrado contigo,
122
00:11:18,891 --> 00:11:19,861
Tengo curiosidad.
123
00:11:22,230 --> 00:11:24,300
¿Por qué mi misterioso benefactor
piensalo sabiamente
124
00:11:24,301 --> 00:11:26,141
para hacer un hombre como tu
mi tutor?
125
00:11:26,773 --> 00:11:28,213
Porque soy conocido por ser malvado.
126
00:11:29,812 --> 00:11:30,952
Celebrado por ello.
127
00:11:32,217 --> 00:11:33,487
Y tu benefactor lo sabe
128
00:11:33,486 --> 00:11:34,886
que en un lugar malo
como Londres,
129
00:11:35,958 --> 00:11:37,898
apego a la virtud
Sería fatal.
130
00:11:41,235 --> 00:11:42,805
Mencionaste un apartamento.
Necesito descansar.
131
00:11:43,272 --> 00:11:44,312
No.
132
00:11:44,976 --> 00:11:46,746
Descansarás en tu tumba
y no antes.
133
00:11:56,432 --> 00:11:58,442
Espero tus botas nuevas
son impermeables.
134
00:12:00,239 --> 00:12:01,809
¿Estamos caminando sobre el agua?
135
00:12:02,978 --> 00:12:04,048
No.
136
00:12:04,448 --> 00:12:06,218
estaremos caminando
en nuestra cita
137
00:12:06,218 --> 00:12:07,318
a través de ríos de sangre.
138
00:12:08,456 --> 00:12:10,056
(CERDO CHILDANDO)
139
00:12:27,862 --> 00:12:29,832
Ahí, Pip.
Nuestro negocio está al alcance de la mano.
140
00:12:41,422 --> 00:12:42,962
Tribunal Central.
141
00:12:43,527 --> 00:12:45,157
Oficina del Presidente del Tribunal Supremo.
142
00:12:46,065 --> 00:12:47,225
Las puertas se desbloquearán.
143
00:12:49,872 --> 00:12:51,812
Deja el negocio bestial
Para mí, Sr. Jaggers.
144
00:13:07,908 --> 00:13:09,278
HOMBRE 1: ¡Señor Jaggers, señor!
145
00:13:09,278 --> 00:13:10,948
- HOMBRE 2: Señor, por favor.
- MUJER: Sr. Jaggers, se lo ruego.
146
00:13:10,948 --> 00:13:12,418
mi hijo ha estado
condenado injustamente
147
00:13:12,417 --> 00:13:14,447
por palabra de un vigilante
que codiciaba a mi hija.
148
00:13:14,923 --> 00:13:16,563
no acepto peticiones
fuera de mis aposentos.
149
00:13:16,560 --> 00:13:17,860
Por favor, Sr. Jaggers.
150
00:13:23,640 --> 00:13:25,180
Chico, estarías mejor
dejándolo salir
151
00:13:25,176 --> 00:13:26,276
que tragarlo.
152
00:13:27,915 --> 00:13:29,015
Porque los horrores
de esta mañana
153
00:13:29,017 --> 00:13:30,117
apenas han comenzado.
154
00:13:48,523 --> 00:13:50,163
Tengo en mi mano tres llaves.
155
00:13:51,563 --> 00:13:52,903
Este es el primero de ellos.
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
es la llave de la puerta
157
00:13:55,103 --> 00:13:56,543
del perímetro exterior
del Viejo Bailey.
158
00:13:58,242 --> 00:14:00,182
Leí que dentro de estas paredes,
sólo prevalece la justicia ciega.
159
00:14:01,482 --> 00:14:02,482
Ay, Pip.
160
00:14:03,252 --> 00:14:05,492
Tu despertar será
verdaderamente desgarrador.
161
00:14:25,129 --> 00:14:27,599
No es solo la historia
del lugar que impresiona.
162
00:14:27,868 --> 00:14:29,438
Es el espíritu de pavor.
163
00:14:30,974 --> 00:14:32,584
La alegría del respiro,
164
00:14:33,012 --> 00:14:34,922
el horror
de la pena de muerte,
165
00:14:35,449 --> 00:14:37,249
que hace los pelos
ponerse de punta.
166
00:14:44,602 --> 00:14:48,312
Prepárate, Pip.
para tu primera lección práctica
167
00:14:48,309 --> 00:14:50,249
en los caminos malvados
de esta malvada ciudad.
168
00:14:53,419 --> 00:14:54,289
PIP: Querido Dios.
169
00:14:57,628 --> 00:14:58,558
SEÑOR. JAGGERS: Sí.
170
00:14:59,699 --> 00:15:00,699
"Querido Dios".
171
00:15:05,142 --> 00:15:06,612
Fue Presidente del Tribunal Supremo.
172
00:15:09,150 --> 00:15:11,350
Uno de los cuatro más poderosos.
en el bailey
173
00:15:13,560 --> 00:15:17,100
Durante estos últimos años,
me ha sido de gran utilidad.
174
00:15:19,304 --> 00:15:20,674
¿Sabías que estaba aquí colgado?
175
00:15:21,174 --> 00:15:22,114
Sí.
176
00:15:23,479 --> 00:15:25,649
vine ayer por la mañana
y lo encontré.
177
00:15:26,652 --> 00:15:29,422
Pero tenía negocios.
Recogiéndote de los pantanos,
178
00:15:35,169 --> 00:15:36,169
(VOMITO)
179
00:15:40,781 --> 00:15:43,121
- (ABRE EL CAJÓN)
- SR. JAGGERS: Ah.
180
00:15:44,487 --> 00:15:45,417
¿Por qué no le dijiste a alguien?
181
00:15:47,728 --> 00:15:49,598
Porque necesito al viejo
para firmar unos papeles.
182
00:15:50,734 --> 00:15:52,044
Peticiones de indulto.
183
00:15:54,074 --> 00:15:56,214
Estos son los dos últimos que hará.
alguna vez podras ayudarme.
184
00:15:56,746 --> 00:15:57,676
Ay.
185
00:16:02,758 --> 00:16:04,558
Falsificarás la firma
de un hombre muerto?
186
00:16:05,764 --> 00:16:06,704
Sí.
187
00:16:08,737 --> 00:16:09,667
Así.
188
00:16:14,347 --> 00:16:15,347
Y entonces.
189
00:16:16,753 --> 00:16:18,563
Con la mano firme
de un pintor.
190
00:16:23,499 --> 00:16:27,069
Y en caso de su ausencia
de cualquier consulta posterior
191
00:16:27,841 --> 00:16:30,211
conduce a cuestiones de veracidad,
192
00:16:30,847 --> 00:16:32,747
tambien necesitare la firma
de un testigo.
193
00:16:38,395 --> 00:16:39,325
Mi joven Pip.
194
00:16:44,575 --> 00:16:47,045
Un chico honesto de los pantanos,
195
00:16:47,815 --> 00:16:49,685
que vio con sus propios ojos,
196
00:16:49,686 --> 00:16:53,226
el viejo cartel del juez
estas peticiones de indulto
197
00:16:53,793 --> 00:16:55,333
precisamente...
198
00:16:56,131 --> 00:16:57,631
5:35 de la mañana
199
00:17:10,459 --> 00:17:13,269
Hace nueve horas estaba borracho
en Los tres alegres barqueros.
200
00:17:13,567 --> 00:17:15,237
Y ahora...
201
00:17:15,236 --> 00:17:17,466
Y ahora estás en el mundo
de caballeros y comercio.
202
00:17:18,677 --> 00:17:20,377
Tu más sincero deseo
hacerse realidad, ¿sí?
203
00:17:24,855 --> 00:17:26,285
Al firmar el pergamino,
204
00:17:26,292 --> 00:17:28,262
tú estarás ahorrando
la vida de dos hombres.
205
00:17:33,172 --> 00:17:34,512
- Hombres que son inocentes, ¿no?
- Ah, Pip.
206
00:17:34,842 --> 00:17:36,282
Soy abogado.
207
00:17:36,278 --> 00:17:37,778
Inocencia y culpa
no son de mi incumbencia.
208
00:17:40,754 --> 00:17:42,324
He leído libros sobre...
209
00:17:43,258 --> 00:17:44,258
sobre el asesinato.
210
00:17:44,628 --> 00:17:45,828
No es un asesinato. Es un suicidio.
211
00:17:47,634 --> 00:17:48,704
Cuando encuentran el cuerpo colgado,
212
00:17:48,703 --> 00:17:50,673
ellos podrán decir
cuanto tiempo lleva muerto.
213
00:17:50,674 --> 00:17:51,814
ellos no encontrarán
el cuerpo colgado.
214
00:17:52,343 --> 00:17:53,683
El carnicero que conocimos.
en el mercado de la carne
215
00:17:53,680 --> 00:17:54,780
viene a recogerlo.
216
00:17:59,457 --> 00:18:00,527
Firma el pergamino.
217
00:18:41,374 --> 00:18:44,384
Aún no son las 6:00,
y ya un beneficio de £20.
218
00:18:45,517 --> 00:18:46,447
Venir.
219
00:19:06,859 --> 00:19:08,659
HOMBRE 1: Sr. Jaggers, por favor.
Usted es mi única esperanza, señor.
220
00:19:09,164 --> 00:19:12,244
- Por favor, sólo escúchame.
- HOMBRE 2: Por favor.
221
00:19:12,237 --> 00:19:13,867
HOMBRE 3: Sr. Jaggers,
¿Mi esposa habló contigo?
222
00:19:15,409 --> 00:19:18,249
Nuestro único hijo cuelga
en Newgate mañana.
223
00:19:18,249 --> 00:19:19,649
(LLAMANDO FUERTE A LA PUERTA)
224
00:19:19,652 --> 00:19:21,322
Sí, señor. Creo que lo hizo.
225
00:19:21,321 --> 00:19:22,621
SEÑOR. JAGGERS: Tú. Cállate.
226
00:19:23,492 --> 00:19:25,732
Sr. Jaggers, usted dijo
si recaudamos, eh, £10...
227
00:19:25,731 --> 00:19:27,631
pip tu no hablas
a menos que le paguen.
228
00:19:28,168 --> 00:19:30,568
Hemos levantado, eh,
£7 y cuatro chelines.
229
00:19:30,574 --> 00:19:33,254
Un centavo por palabra, un centavo por una pausa,
Medio penique por levantar una ceja.
230
00:19:33,245 --> 00:19:34,915
Sólo tiene 15 años.
Señor Jaggers.
231
00:19:34,916 --> 00:19:36,516
- (CONTINÚA LLAMANDO)
- ¡Señor!
232
00:19:36,519 --> 00:19:37,489
HOMBRE 3: En el nombre de Dios...
233
00:19:40,292 --> 00:19:41,292
¿En nombre de quién?
234
00:19:41,596 --> 00:19:42,496
(LA PUERTA SE ABRE)
235
00:19:44,935 --> 00:19:48,605
Por favor, apela
al corazón del Sr. Jagger.
236
00:19:49,912 --> 00:19:50,912
¿Mmm?
237
00:19:51,248 --> 00:19:52,748
- (CLAMANDO)
- HOMBRE: ¡Señor, por favor!
238
00:19:52,751 --> 00:19:53,921
(GRITOS INDISTINTOS)
239
00:20:09,450 --> 00:20:10,520
¿Señor Jaggers?
240
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
¿Señor Jaggers?
241
00:20:14,294 --> 00:20:16,504
Sé frugal con las palabras, Pip.
242
00:20:17,568 --> 00:20:20,338
Gastarlos como soberanos de oro.
243
00:20:22,678 --> 00:20:25,548
Sr. Jaggers, ese hombre afuera.
Necesito £2 y 16 chelines.
244
00:20:27,588 --> 00:20:28,858
Como ahora soy bastante rico,
245
00:20:28,857 --> 00:20:30,327
Seria feliz
para darle esa cantidad
246
00:20:30,326 --> 00:20:31,756
para salvar a su hijo
desde la horca.
247
00:20:38,442 --> 00:20:39,552
Dame el cheque.
248
00:20:48,730 --> 00:20:50,470
Es una cantidad tan pequeña
comparado con esto, señor...
249
00:20:50,466 --> 00:20:51,426
Pipa.
250
00:20:53,706 --> 00:20:55,536
Allá. Lástima.
251
00:20:56,244 --> 00:20:57,554
- Compasión.
- Sr. Jaggers, señor,
252
00:20:57,548 --> 00:20:58,618
Hablé por cansancio.
253
00:20:58,617 --> 00:20:59,687
Empatía.
254
00:20:59,919 --> 00:21:01,589
Caridad.
255
00:21:01,589 --> 00:21:02,819
Y lo peor de todo,
el corte más cruel de todos,
256
00:21:03,526 --> 00:21:05,396
- amabilidad.
- No, por favor, por favor.
257
00:21:05,864 --> 00:21:07,004
Señor Jaggers.
258
00:21:08,368 --> 00:21:09,808
Por favor, no lo haré
tal sugerencia nuevamente.
259
00:21:11,041 --> 00:21:13,511
Le explicaré al Sr. Rutherford
en el banco
260
00:21:14,348 --> 00:21:17,758
el cheque estaba dañado
en la búsqueda de la educación
261
00:21:17,755 --> 00:21:20,955
de un joven pobre
de las provincias.
262
00:21:25,670 --> 00:21:26,910
Sr. Jaggers,
No estoy pensando correctamente,
263
00:21:26,906 --> 00:21:27,866
Mmm.
264
00:21:29,812 --> 00:21:33,592
Ha sido un muy...
día lleno de acontecimientos.
265
00:21:35,022 --> 00:21:36,322
Y medio.
266
00:21:38,428 --> 00:21:40,998
Y yo realmente,
Realmente necesito descansar.
267
00:21:42,537 --> 00:21:44,777
Mi asistente, el Sr. Wemmick,
Estaré aquí en breve
268
00:21:44,775 --> 00:21:46,335
para llevarte a tu apartamento.
269
00:21:47,413 --> 00:21:48,753
me he ido
ropa adecuada allí.
270
00:21:50,085 --> 00:21:51,885
Él te hará cambiar
y luego regresar.
271
00:21:52,725 --> 00:21:55,955
Cuando vuelvas aquí,
puedes empezar a trabajar, copiando.
272
00:22:01,909 --> 00:22:02,779
¿Adónde vas?
273
00:22:03,680 --> 00:22:04,780
Para salvar la vida de dos hombres
274
00:22:05,617 --> 00:22:07,847
y encontrar un reemplazo
para el juez de la horca.
275
00:22:17,808 --> 00:22:18,738
Padre...
276
00:22:23,418 --> 00:22:25,788
El señor Jaggers me ha hecho creer
Londres es un lugar muy malvado.
277
00:22:26,091 --> 00:22:27,801
(RISAS)
278
00:22:27,795 --> 00:22:30,495
Bueno, es posible que te engañen.
robado y asesinado en Londres,
279
00:22:30,499 --> 00:22:32,499
pero hay mucha gente
en cualquier lugar que haga eso por ti.
280
00:22:33,973 --> 00:22:35,383
Sólo si hay rencor.
281
00:22:36,612 --> 00:22:38,422
No hay mucha mala sangre.
282
00:22:39,518 --> 00:22:41,558
Lo harán, si hay
cualquier cosa que pueda conseguirse con ello.
283
00:22:43,225 --> 00:22:44,085
Eso lo empeora.
284
00:22:45,496 --> 00:22:46,426
¿Crees que sí?
285
00:22:47,601 --> 00:22:48,801
Casi lo mismo,
Yo diría.
286
00:22:49,705 --> 00:22:52,575
Sr. Wemmick, parece
ser muy claro.
287
00:22:52,578 --> 00:22:55,518
Y hay una pregunta
Realmente necesito una respuesta sencilla.
288
00:22:56,351 --> 00:22:58,691
no es inusual
para un rico benefactor
289
00:22:58,690 --> 00:23:01,490
desear permanecer en el anonimato,
y así quedará.
290
00:23:02,864 --> 00:23:03,934
Pero sabes quién es.
291
00:23:04,200 --> 00:23:05,100
No, no lo hago.
292
00:23:06,906 --> 00:23:08,106
¿Has oído hablar de la señorita Havisham?
293
00:23:08,876 --> 00:23:09,946
De hecho, lo he hecho.
294
00:23:10,312 --> 00:23:12,022
¿Y una señorita Estella?
295
00:23:12,016 --> 00:23:13,846
En realidad, fui yo
quien redactó los papeles
296
00:23:13,853 --> 00:23:16,463
para la señorita estella
adopción legal hace 18 años.
297
00:23:18,763 --> 00:23:19,933
¿La señorita Estella
¿Alguna vez has venido aquí?
298
00:23:21,067 --> 00:23:21,997
¿Por qué vendría ella alguna vez aquí?
299
00:23:22,804 --> 00:23:24,414
no creo
ella ha estado alguna vez en Londres.
300
00:23:25,243 --> 00:23:26,983
Aunque supongo
ella pronto podría venir a visitar
301
00:23:27,548 --> 00:23:28,818
para comprar su vestido de novia.
302
00:23:28,817 --> 00:23:31,687
Ahora, esto es tuyo.
303
00:23:33,593 --> 00:23:35,433
Señor Wemmick, ¿qué vestido de novia?
estás hablando?
304
00:23:35,964 --> 00:23:38,104
La señorita Estella se casará.
Está todo arreglado.
305
00:23:38,102 --> 00:23:40,242
Acabo de completar la diligencia debida
sobre su futuro marido.
306
00:23:40,239 --> 00:23:43,009
Y él... Él es muy,
caballero muy respetable.
307
00:23:43,746 --> 00:23:45,876
Hizo su dinero
procedente de la importación de nuez moscada.
308
00:23:48,556 --> 00:23:50,156
¿Este maldito día nunca terminará?
309
00:23:51,027 --> 00:23:51,957
He aquí, Pip.
310
00:23:52,798 --> 00:23:53,728
Tu nuevo hogar.
311
00:23:55,102 --> 00:23:56,002
Allá. Allá.
312
00:24:01,081 --> 00:24:04,591
Sí. La pipa de aquí.
al río está roto.
313
00:24:06,692 --> 00:24:07,732
Está en mi lista.
314
00:24:09,230 --> 00:24:10,630
Es una lista larga.
315
00:24:10,967 --> 00:24:12,167
Una de muchas listas.
316
00:24:12,504 --> 00:24:14,914
Pip, tengo una lista de listas.
317
00:24:16,244 --> 00:24:17,254
Vamos.
318
00:24:18,215 --> 00:24:19,515
Oh, ten en cuenta eso.
319
00:24:23,659 --> 00:24:26,059
Pip Gargery, lo lograste.
320
00:24:28,268 --> 00:24:30,008
Soy yo. Herberto.
321
00:24:30,005 --> 00:24:31,705
Buen Dios, el chico
de la cervecería.
322
00:24:32,944 --> 00:24:33,914
¿Qué diablos está haciendo aquí?
323
00:24:33,913 --> 00:24:34,923
¿Lo conoces?
324
00:24:36,251 --> 00:24:37,521
Sí, me temo que sí.
325
00:24:38,321 --> 00:24:39,521
HERBERT: Bueno, entra.
326
00:24:40,025 --> 00:24:41,185
incluso tengo mantequilla
para el brindis.
327
00:24:45,135 --> 00:24:47,135
(JADEO)
328
00:24:48,609 --> 00:24:49,539
(EXHALA)
329
00:24:50,847 --> 00:24:51,977
casi no pude dormir
sabiendo que vendrías.
330
00:24:51,983 --> 00:24:52,953
Sí.
331
00:24:53,753 --> 00:24:54,653
¡Adelante!
332
00:25:01,301 --> 00:25:02,171
guardé los huevos
cálido en mis manos.
333
00:25:03,873 --> 00:25:04,813
Pensé que llegarías antes.
334
00:25:06,679 --> 00:25:07,949
A su llegada a Londres,
descubrí
335
00:25:07,948 --> 00:25:09,278
Ya tenía asuntos urgentes.
336
00:25:12,123 --> 00:25:13,833
Eh, Pip me dice
ustedes dos se han conocido.
337
00:25:14,460 --> 00:25:16,870
creo que estamos conectados
a través del Sr. Jaggers.
338
00:25:16,866 --> 00:25:18,666
Mmm. Pip me ganó.
339
00:25:19,003 --> 00:25:20,243
Oh, ¿ganarte en qué?
340
00:25:21,374 --> 00:25:22,714
Oh, quiero decir
me golpeó con los puños.
341
00:25:23,378 --> 00:25:24,648
Me provocaron.
342
00:25:25,116 --> 00:25:26,686
Bueno, fue por una chica.
que ambos, eh...
343
00:25:27,052 --> 00:25:28,262
amado.
344
00:25:28,255 --> 00:25:29,855
No, no la amaba entonces.
345
00:25:30,560 --> 00:25:31,830
¿Debería... debería quedarme?
y arbitro?
346
00:25:32,263 --> 00:25:33,233
No, estaremos bien.
347
00:25:33,533 --> 00:25:35,003
Estamos bien.
348
00:25:35,737 --> 00:25:36,767
Todo está bien.
349
00:25:39,711 --> 00:25:42,251
Gracias Herbert,
por hacerme el desayuno.
350
00:25:43,318 --> 00:25:45,088
Gracias, Sr. Wemmick,
por mostrarme mi apartamento.
351
00:25:45,089 --> 00:25:47,859
Ahora, si a ambos no les importa,
Sólo necesito...
352
00:25:57,279 --> 00:25:59,649
come tu desayuno
y dormir un poco.
353
00:25:59,652 --> 00:26:01,322
El señor Jaggers no volverá
hasta después del anochecer.
354
00:26:01,321 --> 00:26:03,691
yo haré la copia
y darte crédito.
355
00:26:04,360 --> 00:26:06,770
No importa lo que diga el Sr. Jaggers,
Incluso en Londres,
356
00:26:06,766 --> 00:26:08,266
la bondad tiene su lugar.
357
00:26:09,437 --> 00:26:11,267
Entonces intentaré mantener un lugar
por la bondad en mi corazón.
358
00:26:13,011 --> 00:26:14,351
si lo prometes
No decirle al Sr. Jaggers.
359
00:26:24,835 --> 00:26:25,735
(HERBERT SE ríe torpemente)
360
00:26:29,945 --> 00:26:30,845
(PIP SE ACLARA LA GARGANTA)
361
00:26:33,351 --> 00:26:35,061
Seria una pena
Para dejar que los huevos se enfríen, Pip.
362
00:26:39,397 --> 00:26:41,397
siento que eres
Hoy no eres tú mismo, Pip.
363
00:26:45,843 --> 00:26:48,053
Hace un día estaba a salvo.
con Joe y Biddy.
364
00:26:50,954 --> 00:26:51,924
Pero ahora, yo
365
00:26:53,993 --> 00:26:55,303
Estoy mirando un huevo cocido
366
00:26:55,296 --> 00:26:57,396
y viendo la cara
de un juez del tribunal superior,
367
00:26:57,701 --> 00:26:58,801
estrangulado.
368
00:27:01,074 --> 00:27:02,014
Bondad.
369
00:27:05,817 --> 00:27:07,787
Herbert, ¿te importaría muchísimo?
si fuera y me acostara?
370
00:27:08,889 --> 00:27:11,229
Por supuesto.
Te guardé la mejor cama.
371
00:27:13,164 --> 00:27:16,944
Uh, es solo la primera puerta.
a tu izquierda.
372
00:28:35,429 --> 00:28:36,429
(LLORANDO)
373
00:28:46,384 --> 00:28:48,194
- (PÁJAROS GRAZANDO)
- (HOMBRE BL
374
00:29:19,885 --> 00:29:21,785
(CARRO DE CABALLOS ACERCANDO)
375
00:29:44,166 --> 00:29:45,836
- (RELINTOS DE CABALLO)
- (DISPARO)
376
00:29:46,304 --> 00:29:47,344
(DISPARO)
377
00:29:48,909 --> 00:29:49,839
(DISPARO)
378
00:29:55,422 --> 00:29:56,492
Sal del carruaje.
379
00:30:13,324 --> 00:30:14,564
Reconocería esa voz en cualquier lugar.
380
00:30:24,079 --> 00:30:25,419
Haz las paces con Dios,
Sr. Compeyson.
381
00:30:26,117 --> 00:30:28,087
Señores, si este hombre
me hace daño,
382
00:30:28,088 --> 00:30:30,558
su nombre es Magwitch.
Abel Magwitch.
383
00:30:30,560 --> 00:30:32,460
Transportado.
Escapó de la isla Norfolk.
384
00:30:34,601 --> 00:30:36,001
Magwitch, amigo mío,
385
00:30:36,004 --> 00:30:37,244
eres bastante
el hacedor de milagros.
386
00:30:39,110 --> 00:30:40,950
¿Cómo diablos hiciste?
rastrearme?
387
00:30:40,947 --> 00:30:43,017
Porque un hombre como tu
siempre hará enemigos.
388
00:30:45,055 --> 00:30:47,185
Me escapé de la colonia
el día después de que lo hiciste
389
00:30:48,629 --> 00:30:51,539
y siguió un rastro de hombres
habías robado y estafado.
390
00:30:53,371 --> 00:30:56,441
Leí que se había encontrado oro
en Bathurst más allá del paso.
391
00:30:56,879 --> 00:30:58,309
Sabía que irías allí.
392
00:30:59,150 --> 00:31:00,420
Lo sabía.
393
00:31:01,354 --> 00:31:04,064
no cavar
sino estafar a los que lo hicieron.
394
00:31:08,001 --> 00:31:11,171
Magwitch, me conoces bien.
395
00:31:12,977 --> 00:31:15,147
La fiebre del oro atrae
el tipo más simple de hombres.
396
00:31:16,250 --> 00:31:18,190
Oh, quitándoles oro
Ni siquiera fue un desafío.
397
00:31:20,392 --> 00:31:22,202
Y así he aquí
398
00:31:23,131 --> 00:31:26,071
seis cajas de pepitas de oro.
399
00:31:27,974 --> 00:31:29,214
Dinero suficiente para toda la vida.
400
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
¿Por qué no pones
tus armas lejos,
401
00:31:34,153 --> 00:31:35,493
y nos dividiremos por la mitad
402
00:31:36,190 --> 00:31:38,360
como siempre solíamos hacerlo
¿Cuando éramos pícaros en Londres?
403
00:31:38,361 --> 00:31:40,401
GUARDIA: Compeyson,
No es todo tuyo para dividirlo.
404
00:31:40,399 --> 00:31:42,099
No es necesario hablar de división.
405
00:31:43,137 --> 00:31:44,107
No estoy aquí por el oro.
406
00:31:46,244 --> 00:31:48,084
Estoy aquí por una cosa.
407
00:31:49,049 --> 00:31:49,949
Venganza.
408
00:31:53,726 --> 00:31:54,626
Nos vemos en el infierno, Compeyson.
409
00:31:59,169 --> 00:32:00,509
Maldito bastardo...
410
00:32:00,507 --> 00:32:02,377
(AMBOS gruñidos y jadeos)
411
00:32:07,052 --> 00:32:08,152
(GRITOS)
412
00:32:09,189 --> 00:32:11,289
(AMBOS gruñidos y gritos)
413
00:32:18,308 --> 00:32:19,938
(CUCHILLO APLICANDO)
414
00:32:22,282 --> 00:32:23,482
(GRITANDO)
415
00:32:30,465 --> 00:32:31,665
- (CUCHILLO APLICANDO)
- (GRITANDO)
416
00:32:37,747 --> 00:32:38,677
- (DISPARO)
- (GRITOS DE MAGWITCH)
417
00:32:45,495 --> 00:32:47,165
(JADEO)
418
00:32:50,305 --> 00:32:52,275
(JADEO)
419
00:32:54,079 --> 00:32:55,009
(GIMIENDO DE DOLOR)
420
00:32:59,089 --> 00:33:00,289
que carajo
¿estás mirando?
421
00:33:05,670 --> 00:33:06,670
GUARDIA: Compeyson.
422
00:33:08,141 --> 00:33:10,311
¿Qué le hiciste a ese hombre?
¿Eso estuvo tan mal?
423
00:33:11,548 --> 00:33:13,478
fue un asunto
Eso empezó con una chica.
424
00:33:14,654 --> 00:33:16,194
Y ahora un niño.
425
00:33:18,127 --> 00:33:20,227
es el chico
a quién viajo a ver.
426
00:33:28,381 --> 00:33:29,581
No perdones a los caballos.
427
00:33:31,387 --> 00:33:34,327
(POLLOS CLOQUEANDO)
428
00:33:49,423 --> 00:33:50,263
PIP: Mi querida Biddy,
429
00:33:51,695 --> 00:33:53,295
ya son dos semanas
desde que salí de casa,
430
00:33:53,298 --> 00:33:54,728
y todo va espléndidamente.
431
00:33:56,270 --> 00:33:58,170
Y Londres no es el lugar
Me imaginé que así sería.
432
00:33:59,110 --> 00:34:01,550
BIDDY: "Londres es más grande,
más salvaje, más loco
433
00:34:01,548 --> 00:34:03,388
"y más bella
que nada
434
00:34:03,385 --> 00:34:05,115
"eso se puede escribir alguna vez.
435
00:34:05,122 --> 00:34:07,132
"Y así, ni siquiera
intenta expresarlo."
436
00:34:11,668 --> 00:34:15,238
"Mi guardián, Dagas..."
437
00:34:17,580 --> 00:34:19,350
En realidad creo que es "Jaggers".
438
00:34:19,584 --> 00:34:20,624
Dice,
439
00:34:20,619 --> 00:34:25,299
"Sr. Jaggers me ha puesto
trabajar en el conteo...
440
00:34:25,295 --> 00:34:27,395
"Contando casas de Londres".
441
00:34:27,399 --> 00:34:28,799
Pip está en la casa de conteo.
442
00:34:28,803 --> 00:34:30,373
contando su dinero
con el Rey.
443
00:34:31,842 --> 00:34:34,782
Como en la canción infantil
con la doncella y el mirlo.
444
00:34:34,781 --> 00:34:36,551
Joe, no tenemos un rey.
tenemos una reina.
445
00:34:36,552 --> 00:34:38,622
Pero entonces ¿quién es Pip?
en la casa de contabilidad con?
446
00:34:41,628 --> 00:34:43,528
PIP: Estoy realizando negocios
en las casas de contabilidad
447
00:34:43,532 --> 00:34:44,502
con Herbert Pocket.
448
00:34:45,435 --> 00:34:46,835
En los intercambios,
449
00:34:46,839 --> 00:34:48,679
Me estoy volviendo cada vez más
muy conocido entre nosotros dos.
450
00:34:49,209 --> 00:34:50,579
Y he encontrado
tengo afinidad
451
00:34:50,580 --> 00:34:52,280
para corretaje
y seguro de barco.
452
00:34:53,084 --> 00:34:55,164
"Estoy aprendiendo
pesar y medir
453
00:34:55,155 --> 00:34:56,315
"y contar y asignar.
454
00:34:57,159 --> 00:34:59,299
"Ayudé a juzgar
la aptitud de los barcos para navegar.
455
00:34:59,765 --> 00:35:00,865
"Una tarea difícil hecha más fácil
456
00:35:00,867 --> 00:35:03,437
"Por todo el tiempo que solía pasar
en la ventana de mi habitación..."
457
00:35:04,139 --> 00:35:05,409
¿Qué diablos hizo?
en la ventana de su dormitorio?
458
00:35:06,310 --> 00:35:08,310
"...donde solía mirar
sobre el Támesis
459
00:35:08,314 --> 00:35:10,424
"y mirar y grabar
todos los barcos
460
00:35:10,419 --> 00:35:12,459
"eso vino y se fue
para servir a nuestro poderoso imperio."
461
00:35:12,456 --> 00:35:13,826
Oh, cómo ama el imperio.
462
00:35:17,466 --> 00:35:19,296
"Yo solía escribir
los nombres de los barcos
463
00:35:19,303 --> 00:35:20,743
"y su tamaño
y navegabilidad.
464
00:35:21,340 --> 00:35:23,280
"Veo los mismos nombres
sobre los inventarios.
465
00:35:23,679 --> 00:35:24,879
"Sr. Jaggers está bastante asombrado.
466
00:35:24,881 --> 00:35:26,481
"que yo sepa
del tráfico del Támesis.
467
00:35:27,152 --> 00:35:28,722
"Entonces, tal vez todos esos años
Después de todo, no se desperdiciaron.
468
00:35:29,958 --> 00:35:32,198
"Pero ahora, señorita Havisham,
a un asunto más sombrío.
469
00:35:33,231 --> 00:35:34,731
"Es algo que pesa
pesadamente en mi corazón.
470
00:35:35,503 --> 00:35:37,173
"De hecho, un peso
más allá de toda medida
471
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
"Escuché del Sr. Jaggers
asistente, Sr. Wemmick, que..."
472
00:35:42,784 --> 00:35:43,724
Continúe.
473
00:35:49,531 --> 00:35:51,401
"Escuché del Sr. Jaggers
asistente, Sr. Wemmick,
474
00:35:51,401 --> 00:35:53,841
"que Estella es
muy pronto nos casaremos..."
475
00:35:55,643 --> 00:35:56,783
No tenía sentido
molestarte con eso
476
00:35:56,779 --> 00:35:57,879
hasta que todo estuvo confirmado.
477
00:36:00,853 --> 00:36:02,823
"...casado con una muy
respetable caballero."
478
00:36:02,824 --> 00:36:04,234
Y así es él.
479
00:36:04,226 --> 00:36:06,596
el caballero es
De hecho, muy respetable.
480
00:36:10,506 --> 00:36:11,366
¿Qué pasa?
481
00:36:13,712 --> 00:36:15,252
¿No siempre has dicho
no querías nada más
482
00:36:15,248 --> 00:36:16,418
que un caballero rico
venir
483
00:36:16,417 --> 00:36:17,687
y llevarte a El Cairo
o en algún lugar?
484
00:36:17,687 --> 00:36:20,217
¿Puedo saber quién es?
caballero muy respetable es?
485
00:36:21,293 --> 00:36:22,763
¿O lo encuentro primero?
en el altar?
486
00:36:22,764 --> 00:36:25,804
¿Sabes, tu generación?
son sumamente desagradecidos.
487
00:36:25,803 --> 00:36:27,773
Entrego a un hombre chorreando oro
488
00:36:27,774 --> 00:36:29,314
- y nuez moscada...
- ¿Nuez moscada?
489
00:36:29,310 --> 00:36:30,850
Sí, hizo la mitad
su dinero de nuez moscada.
490
00:36:30,847 --> 00:36:32,517
- Odio la nuez moscada.
- Y ahora tengo
491
00:36:32,517 --> 00:36:34,587
toda la buena fe
y las confirmaciones financieras
492
00:36:34,588 --> 00:36:35,988
en cuanto al estado
de los asuntos de su empresa,
493
00:36:35,990 --> 00:36:37,390
la boda puede tener lugar.
494
00:36:39,429 --> 00:36:41,429
¿Cómo te atreves a suponer...?
495
00:36:41,434 --> 00:36:42,674
¿Necesito recordártelo?
496
00:36:44,406 --> 00:36:45,706
Si no fuera por mi
tirando de ti
497
00:36:45,710 --> 00:36:47,250
de las alcantarillas corrientes
de Lewisham,
498
00:36:47,246 --> 00:36:48,646
estarías vendiendo
tu bonito culo
499
00:36:48,649 --> 00:36:51,349
por dos chelines la vez,
cinco veces por noche.
500
00:36:52,957 --> 00:36:55,697
Tal como está, te venderás
solo una vez,
501
00:36:55,696 --> 00:36:57,526
con unos ingresos de 200 libras al año.
502
00:36:58,869 --> 00:36:59,769
Viajarás a Londres
503
00:36:59,771 --> 00:37:01,741
y olerás
el dinero y la nuez moscada
504
00:37:01,742 --> 00:37:02,882
y te quedarás
lo suficiente
505
00:37:02,877 --> 00:37:04,277
¡Para probarte tu vestido de novia!
506
00:37:05,649 --> 00:37:07,819
yo hago esto,
Hago todo esto para asegurar
507
00:37:07,821 --> 00:37:10,561
que uses tu vestido de novia
¡por sólo un día!
508
00:37:11,493 --> 00:37:13,433
Y yo seré enterrado en el mío.
509
00:37:15,536 --> 00:37:18,776
Chicas de tu nacimiento
Realmente no tengo opciones.
510
00:37:35,543 --> 00:37:36,853
GUSTO INDISTINCTAMENTE)
511
00:37:48,802 --> 00:37:51,072
(PIP MURMURANDO)
"40 libras por tonelada construida, 1.200 toneladas.
512
00:37:51,073 --> 00:37:53,853
"Relación entre eslora y manga del barco,
cinco y medio a uno.
513
00:37:54,112 --> 00:37:55,822
"Línea de bola negra, India Oriental.
514
00:37:55,816 --> 00:37:58,016
"40 libras por tonelada construida, 1.200 toneladas.
515
00:38:04,801 --> 00:38:06,771
"Liverpool a Nueva York
en 14 días.
516
00:38:07,506 --> 00:38:08,936
"Tres cuartos de tonelada
de carga ilícita."
517
00:38:11,548 --> 00:38:13,618
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
518
00:38:15,421 --> 00:38:16,391
Gracias.
519
00:38:17,459 --> 00:38:18,829
"Liverpool a Nueva York
en 14 días.
520
00:38:19,396 --> 00:38:20,896
"Tres cuartos de tonelada
de carga ilícita."
521
00:38:26,578 --> 00:38:28,408
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
522
00:38:30,084 --> 00:38:31,724
Y este documento certificará
523
00:38:31,722 --> 00:38:34,032
no habrá inflamables
melaza a bordo de este barco.
524
00:38:34,994 --> 00:38:38,134
HOMBRE 1: ...cargado de preciosos
madera de ébano y luego a Ceilán
525
00:38:38,134 --> 00:38:40,014
para colmillos de elefante,
Luego de regreso a Tilbury.
526
00:38:40,005 --> 00:38:41,675
- HOMBRE 2: Grilletes y esposas...
- HOMBRE 3: Tintes índigo,
527
00:38:41,675 --> 00:38:43,475
drogas varias y... esclavos.
528
00:38:43,478 --> 00:38:45,578
HOMBRE 4: Los esclavos tienen
para ser dado de alta en Nueva Orleans,
529
00:38:45,583 --> 00:38:47,153
donde el comercio sigue siendo legal,
530
00:38:47,152 --> 00:38:49,992
y el buen barco Novalina
para volver a las Azores,
531
00:38:49,991 --> 00:38:52,431
despojado de sus cadenas
y rebautizado como La prímula...
532
00:38:52,429 --> 00:38:53,999
(gruñidos)
533
00:38:53,999 --> 00:38:55,939
Señor, perdóneme. estoy buscando
para un tal Sr. Carmichael Jaggers,
534
00:38:57,472 --> 00:38:58,372
cuidado de Drummle y Co.
535
00:39:04,654 --> 00:39:07,934
(OLIFERANDO)
536
00:39:09,062 --> 00:39:11,402
(Resoplando)
537
00:39:12,469 --> 00:39:13,139
(Se aclara la garganta)
538
00:39:14,006 --> 00:39:16,076
(CONTINÚA gruñendo)
539
00:39:20,619 --> 00:39:21,619
(resoplando)
540
00:39:22,022 --> 00:39:23,022
Entonces...
541
00:39:24,059 --> 00:39:25,959
¿Qué es lo que es tan bueno?
sobre este chico nuevo?
542
00:39:26,230 --> 00:39:27,200
¿Qué tiene de bueno?
543
00:39:27,199 --> 00:39:28,699
En primer lugar, es que
aprende rápido.
544
00:39:29,871 --> 00:39:31,111
- Y segundo que todo...
- (ESTORNUDA)
545
00:39:36,150 --> 00:39:38,150
En segundo lugar,
el no tiene religión
546
00:39:38,154 --> 00:39:39,724
para interponerse en el camino
de mi instrucción.
547
00:39:40,058 --> 00:39:41,158
¿Mmm?
548
00:39:42,630 --> 00:39:45,130
Y en tercer lugar,
él entiende el río.
549
00:39:45,703 --> 00:39:47,443
Creció en sus bancos.
550
00:39:48,240 --> 00:39:49,610
Él conoce los barcos
como un directorio
551
00:39:49,611 --> 00:39:51,151
y cuando le conviene,
552
00:39:51,147 --> 00:39:53,477
él habla el dialecto de los hombres
quienes los navegan.
553
00:39:54,119 --> 00:39:55,019
Un chico común.
554
00:39:56,056 --> 00:39:56,916
Con ambición.
555
00:39:57,593 --> 00:39:58,803
Si es tan bueno,
556
00:39:59,229 --> 00:40:01,129
¿Por qué lo intentas?
para vendermelo?
557
00:40:02,670 --> 00:40:04,440
No lo estoy vendiendo,
Lo estoy alquilando.
558
00:40:05,809 --> 00:40:07,179
he decidido ir
559
00:40:07,179 --> 00:40:08,949
en el mar
negocio de seguros.
560
00:40:08,949 --> 00:40:11,119
(RISAS)
561
00:40:13,925 --> 00:40:15,895
Entonces la flota de la Royal Navy
debe estar en guardia
562
00:40:15,896 --> 00:40:18,226
para agujeros inesperados
debajo de la línea de agua.
563
00:40:18,234 --> 00:40:20,174
El chico es mi puente.
en el negocio.
564
00:40:20,171 --> 00:40:22,681
Y me elegiste como corredor
porque soy el mejor.
565
00:40:25,014 --> 00:40:26,954
en el sentido de que eres
lo peor, si.
566
00:40:28,154 --> 00:40:29,924
Así como yo soy el peor abogado.
567
00:40:30,826 --> 00:40:31,756
En el sentido moral.
568
00:40:34,967 --> 00:40:36,737
cual es tu
propuesta inmoral?
569
00:40:37,272 --> 00:40:39,182
Para la mayoría de los aseguradores
en esta ciudad,
570
00:40:39,176 --> 00:40:42,176
el problema más desagradable
Son reclamaciones de pólizas fraudulentas.
571
00:40:43,585 --> 00:40:44,615
En efecto.
572
00:40:45,221 --> 00:40:46,691
mi propuesta
573
00:40:47,627 --> 00:40:50,067
es que tu y yo solo seremos
suscribir pólizas de seguro
574
00:40:50,065 --> 00:40:51,925
ya lo sabemos
ser fraudulento.
575
00:40:52,335 --> 00:40:53,505
(Se aclara la garganta)
576
00:40:54,039 --> 00:40:56,039
(OLIFERANDO)
577
00:40:57,112 --> 00:40:57,982
¿Por qué haríamos eso?
578
00:41:03,625 --> 00:41:05,795
Porque si un viaje termina
en naufragio,
579
00:41:07,633 --> 00:41:09,103
bajo una póliza fraudulenta,
580
00:41:09,637 --> 00:41:11,537
siempre puedo usar
mis habilidades en la corte
581
00:41:11,541 --> 00:41:12,941
para negar el reclamo.
582
00:41:13,845 --> 00:41:15,515
Mi punto es,
583
00:41:16,383 --> 00:41:20,063
si alguna vez suscribiéramos
reclamaciones negables,
584
00:41:20,893 --> 00:41:23,973
entonces nunca pagarás
sobre una política nunca más.
585
00:41:26,604 --> 00:41:28,844
¿Cómo diablos
lo sabemos de antemano
586
00:41:28,842 --> 00:41:31,752
que una política somos
¿La suscripción es fraudulenta?
587
00:41:38,194 --> 00:41:40,834
En unos diez segundos,
lo descubrirás.
588
00:41:46,009 --> 00:41:47,249
(MIRA EL TICTIC)
589
00:41:48,648 --> 00:41:49,578
Tres...
590
00:41:54,927 --> 00:41:55,857
Dos...
591
00:42:02,342 --> 00:42:03,652
Uno.
592
00:42:03,645 --> 00:42:05,775
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Ven.
593
00:42:11,193 --> 00:42:12,263
Pip, tamborileo. Tamborilea, Pip.
594
00:42:13,330 --> 00:42:14,300
Buenos días, Sr. Drummle.
595
00:42:15,669 --> 00:42:16,969
Y muy buenos días para ti.
596
00:42:17,372 --> 00:42:18,312
¿Rapé?
597
00:42:19,911 --> 00:42:21,011
No.
598
00:42:21,013 --> 00:42:23,253
Bueno, hazlo.
599
00:42:26,190 --> 00:42:27,160
Te lo acabo de decir.
600
00:42:28,862 --> 00:42:29,802
No.
601
00:42:32,703 --> 00:42:33,643
Bravo.
602
00:42:37,345 --> 00:42:38,275
Sentarse.
603
00:42:41,220 --> 00:42:43,020
Por favor, toma asiento.
604
00:42:51,373 --> 00:42:52,643
salí remando
al ex indio oriental
605
00:42:52,643 --> 00:42:53,653
de la Línea de Bola Negra,
606
00:42:53,645 --> 00:42:54,905
anclado en el Puente de Londres
como le indicaste.
607
00:42:55,950 --> 00:42:57,920
Y a bordo tienes
para hablar con el capitán
608
00:42:57,920 --> 00:42:58,820
en el camarote del capitán.
609
00:42:59,690 --> 00:43:00,630
Sí.
610
00:43:02,963 --> 00:43:04,203
Es un barco muy interesante.
611
00:43:05,235 --> 00:43:08,635
Se construyó a 40 libras la tonelada.
Pesa 1.200 toneladas.
612
00:43:09,710 --> 00:43:11,680
Su relación entre la viga y la longitud es
cinco y medio a uno,
613
00:43:11,681 --> 00:43:13,221
cual es el nuevo
Dimensión americana.
614
00:43:13,217 --> 00:43:15,387
Diseñado en Boston y...
615
00:43:15,388 --> 00:43:17,358
¿Quién carajo discute?
vigas y longitudes?
616
00:43:18,294 --> 00:43:19,204
Sí.
617
00:43:21,734 --> 00:43:22,674
Como le dije al capitán,
618
00:43:23,538 --> 00:43:25,408
barcos y su diseño
es mi interés.
619
00:43:25,408 --> 00:43:26,378
Mmm.
620
00:43:29,717 --> 00:43:30,647
Bueno, lo es.
621
00:43:36,864 --> 00:43:38,404
Sacó algunos dibujos.
del barco para mostrármelo.
622
00:43:41,006 --> 00:43:41,936
Me quedé impresionado.
623
00:43:44,412 --> 00:43:45,982
Le pregunté por su destino.
624
00:43:48,020 --> 00:43:50,120
Y luego preguntaste sobre
la carga como te dije.
625
00:43:54,065 --> 00:43:55,395
Porcelana Wedgwood,
626
00:43:55,803 --> 00:43:57,843
sedas de vigas
627
00:44:00,879 --> 00:44:02,249
y tres cuartos de tonelada
de pólvora ilícita.
628
00:44:07,292 --> 00:44:08,362
el capitan
¿Te lo dijo él mismo?
629
00:44:10,832 --> 00:44:12,972
Imagínese la escena, Sr. Drummle.
630
00:44:14,172 --> 00:44:17,112
Pip se sentó ahí
en el sofá, dulcemente.
631
00:44:17,980 --> 00:44:19,850
El capitán queriendo
para jugar al pícaro.
632
00:44:23,223 --> 00:44:25,133
Dijo que si no le creía,
él me mostraría a continuación.
633
00:44:27,800 --> 00:44:28,740
Vamos, Pip.
634
00:44:32,075 --> 00:44:33,375
fui abajo
y vi el polvo por mí mismo.
635
00:44:35,849 --> 00:44:36,749
Y luego...
636
00:44:40,057 --> 00:44:41,387
Me llevó a las sombras
637
00:44:41,962 --> 00:44:43,332
y me preguntó si quería
navegar con el
638
00:44:43,331 --> 00:44:44,271
y compartir sus habitaciones.
639
00:44:45,468 --> 00:44:46,868
Hasta Liverpool.
640
00:44:47,840 --> 00:44:49,440
dijo que pagaría
para mi pasaje de regreso a Londres.
641
00:44:54,119 --> 00:44:55,089
Intentó abrazarme.
642
00:44:56,123 --> 00:44:57,023
Por suerte soy fuerte.
643
00:44:58,862 --> 00:45:00,202
Regresé a la cubierta
y remamos hasta la orilla.
644
00:45:01,199 --> 00:45:03,439
Con tus valiosos conocimientos
seguro en tu cabeza.
645
00:45:04,540 --> 00:45:05,440
Ya ves, Drummle,
646
00:45:06,277 --> 00:45:08,477
cuando pip fue puesto por primera vez
a mi cargo,
647
00:45:08,481 --> 00:45:09,781
Me pregunté a mí mismo,
648
00:45:10,451 --> 00:45:13,291
"¿Cómo puede un hombre como yo
¿Hacer uso de tal inocencia?
649
00:45:13,792 --> 00:45:16,932
Pero haz uso de ello
seguramente lo tienes.
650
00:45:16,931 --> 00:45:19,071
SEÑOR. JAGGERS: El chico
escuchará muchas cosas.
651
00:45:19,603 --> 00:45:21,273
Porque ¿quién de nosotros
no quiere
652
00:45:21,273 --> 00:45:23,443
¿Impresionar a los impresionables?
653
00:45:24,078 --> 00:45:26,048
Un capitán corriendo pólvora.
a Nueva York?
654
00:45:27,385 --> 00:45:28,245
Lo colgarían.
655
00:45:29,189 --> 00:45:31,259
Pero el chantaje...
656
00:45:32,428 --> 00:45:35,798
Es demasiado crudo para caballeros.
como nosotros, señor Drummle.
657
00:45:38,007 --> 00:45:39,937
La carta que tenia Pip
entregar al capitán
658
00:45:39,944 --> 00:45:42,354
fue una recomendación que él
debería tener su barco asegurado
659
00:45:42,349 --> 00:45:43,949
para el viaje a Liverpool
y nueva york
660
00:45:43,952 --> 00:45:45,492
por Drummle Underwriters...
661
00:45:46,256 --> 00:45:47,286
en prima.
662
00:45:47,291 --> 00:45:50,831
Una póliza de doble prima
que sabemos de antemano,
663
00:45:50,833 --> 00:45:52,573
nunca podrá ser reclamado.
664
00:45:52,570 --> 00:45:54,270
SEÑOR. JAGGERS: Porque tengo
una rata en el río.
665
00:45:55,876 --> 00:45:57,006
Y si el reclamo
alguna vez ha venido a la corte,
666
00:45:57,412 --> 00:45:59,122
Pip sería nuestro testigo
667
00:45:59,116 --> 00:46:01,516
que llevaba el barco
una carga peligrosa e ilegal,
668
00:46:02,254 --> 00:46:04,564
que vio
con sus propios dos ojos.
669
00:46:04,560 --> 00:46:06,230
Inocente como un cuchillo para ostras.
670
00:46:08,635 --> 00:46:10,965
Sr. Jaggers, ¿puedo darle la bienvenida?
al mundo del comercio marítimo
671
00:46:10,973 --> 00:46:12,073
con los brazos abiertos?
672
00:46:13,077 --> 00:46:14,177
SEÑOR. JAGGERS: ¿Y puedo sugerir
673
00:46:14,179 --> 00:46:16,119
que si nuestro
la relación prospera,
674
00:46:16,585 --> 00:46:18,185
tu haras
más dinero de esto
675
00:46:18,187 --> 00:46:20,827
que nunca lo hiciste
procedente de la importación de nuez moscada.
676
00:46:21,126 --> 00:46:21,986
(EL SEÑOR TAMBOR SE RÍE)
677
00:46:25,969 --> 00:46:28,309
¿Puedo darte también la bienvenida, Pip?
678
00:46:30,044 --> 00:46:33,454
al intercambio real de Su Majestad
en todo su esplendor.
679
00:46:49,550 --> 00:46:50,550
PIP: ¿Ese hombre importa nuez moscada?
680
00:46:52,556 --> 00:46:54,826
hizo la mitad
de su fortuna.
681
00:46:56,229 --> 00:46:57,569
Y déjame adivinar,
¿Se va a casar pronto?
682
00:46:58,668 --> 00:47:00,098
De hecho, lo es.
683
00:47:01,339 --> 00:47:02,309
Señor Jaggers.
684
00:47:03,210 --> 00:47:04,150
Señor Jaggers.
685
00:47:05,615 --> 00:47:07,345
Solo deliberadamente
me presento al hombre
686
00:47:07,352 --> 00:47:08,922
quien esta planeando casarse
la mujer que amo.
687
00:47:12,128 --> 00:47:13,928
De hecho, lo hice. Sí.
688
00:47:15,602 --> 00:47:17,172
Aparte del hecho
que eres malo
689
00:47:17,172 --> 00:47:19,142
y celebrado por ello,
cual es tu motivo?
690
00:47:21,514 --> 00:47:22,924
¿Y qué sabías?
sobre ese capitán
691
00:47:22,917 --> 00:47:24,087
antes de que me enviaras a su barco?
692
00:47:30,932 --> 00:47:31,932
pipa,
693
00:47:33,003 --> 00:47:34,613
encontremos
un lugar más adecuado
694
00:47:34,607 --> 00:47:36,307
por lo que realmente debería
ser una celebración.
695
00:47:42,188 --> 00:47:43,118
(EXHALA)
696
00:47:45,294 --> 00:47:47,404
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
- (CHARLA INDISTINTA)
697
00:47:58,187 --> 00:48:00,317
¿Qué es exactamente lo que somos?
¿Celebrando, Sr. Jaggers?
698
00:48:01,694 --> 00:48:03,464
Estamos celebrando el hecho
699
00:48:03,865 --> 00:48:05,325
que tú y yo, Pip,
700
00:48:05,936 --> 00:48:08,636
van a entrar en Drummle's
negocio de seguros marítimos
701
00:48:09,042 --> 00:48:11,182
en un maremoto
de su propia codicia.
702
00:48:12,215 --> 00:48:13,985
Una vez dentro nos lo comeremos,
703
00:48:15,087 --> 00:48:16,357
digerirlo,
704
00:48:17,158 --> 00:48:19,258
entonces vete a la mierda
en el otro extremo, con fines de lucro.
705
00:48:22,068 --> 00:48:24,108
Primero dije que lo haría.
convertirte en una rata.
706
00:48:24,574 --> 00:48:26,014
Esto ya está en marcha.
707
00:48:27,078 --> 00:48:29,078
Luego, una serpiente.
708
00:48:30,351 --> 00:48:32,051
Traicionar a su socio comercial.
709
00:48:33,090 --> 00:48:34,360
AMBOS: Entonces un buitre.
710
00:48:36,631 --> 00:48:39,141
Convertiremos tus £5.000
711
00:48:39,737 --> 00:48:41,167
en £ 50.000,
712
00:48:42,108 --> 00:48:43,538
luego £ 100.000.
713
00:48:45,749 --> 00:48:47,189
¿Usaremos mi dinero?
714
00:48:47,185 --> 00:48:49,115
No estamos usando su dinero.
715
00:48:49,757 --> 00:48:51,157
Lo estamos invirtiendo.
716
00:48:52,629 --> 00:48:54,729
De seguro lo igualaré
de mi propio bolsillo.
717
00:48:58,106 --> 00:48:59,406
Rompe el hielo, Pip.
718
00:49:18,413 --> 00:49:19,983
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (PARA EL CHARLA)
719
00:49:24,459 --> 00:49:25,359
Señor. JAGGERS: Continúe.
720
00:49:28,835 --> 00:49:30,335
Pon las piezas en el balde.
721
00:49:40,424 --> 00:49:43,704
Cuando tengas £100.000,
722
00:49:45,200 --> 00:49:47,370
entonces tal vez tu deseo
ser un caballero
723
00:49:47,372 --> 00:49:48,372
se cumplirá.
724
00:49:49,710 --> 00:49:51,480
Y una vez que seas un caballero,
725
00:49:52,214 --> 00:49:55,564
todo el todopoderoso
Imperio Británico
726
00:49:55,555 --> 00:49:59,225
se extenderá ante tus pies
como la piel de un tigre.
727
00:50:02,703 --> 00:50:05,273
Por supuesto, ya sabes
que tengo otro deseo.
728
00:50:05,274 --> 00:50:06,284
(EL SEÑOR JAGGERS SE RÍE)
729
00:50:07,779 --> 00:50:08,779
Estela.
730
00:50:08,782 --> 00:50:09,782
Sí.
731
00:50:12,288 --> 00:50:15,058
Y si ayudas a arruinar
El negocio de Drummle,
732
00:50:15,729 --> 00:50:18,199
Estella podría ser liberada
de su compromiso.
733
00:50:22,375 --> 00:50:24,175
entonces me estas dando
dos motivaciones.
734
00:50:25,682 --> 00:50:26,722
Avaricia...
735
00:50:27,853 --> 00:50:29,093
y amor.
736
00:50:30,257 --> 00:50:31,727
Dos buenos caballos
tirar de un carruaje pesado.
737
00:50:37,338 --> 00:50:39,108
Fui yo quien
tambor recomendado
738
00:50:39,109 --> 00:50:40,379
a la señorita Havisham
739
00:50:40,378 --> 00:50:42,118
como futuro marido de Estella,
740
00:50:42,115 --> 00:50:44,315
para que pueda servir
este mismo propósito.
741
00:50:51,433 --> 00:50:54,443
Pasas mucho tiempo
en tus estrategias.
742
00:50:56,610 --> 00:50:57,680
Duermo muy poco.
743
00:51:02,254 --> 00:51:03,364
¿Quieres unirte a mí, Pip?
744
00:51:05,562 --> 00:51:06,632
Mi cabeza todavía da vueltas.
745
00:51:07,566 --> 00:51:09,766
SEÑOR. JAGGERS: En persecución
de avaricia y amor,
746
00:51:10,672 --> 00:51:12,642
no importa qué delito cometas,
747
00:51:13,811 --> 00:51:15,851
Soy el mejor abogado de Londres.
748
00:51:17,485 --> 00:51:21,525
Y siempre encontraré una manera
que se retiren todos los cargos.
749
00:51:25,668 --> 00:51:27,168
Pon el champán en hielo, Pip.
750
00:51:37,659 --> 00:51:39,159
Ahora, toma tu vaso.
751
00:51:41,600 --> 00:51:42,540
Vamos.
752
00:51:51,721 --> 00:51:55,391
A la libertad, al amor y al dinero.
753
00:51:56,230 --> 00:51:58,900
En cualquier orden de prioridad
deseas ponerlos.
754
00:51:58,902 --> 00:51:59,842
(LOS VASOS TINTINAN)
755
00:52:12,228 --> 00:52:12,928
(PIP EXHALA FUERTE)
756
00:52:15,000 --> 00:52:17,810
Pip, ese señor de ahí
está muy bien conectado
757
00:52:17,806 --> 00:52:19,776
con las mejores damas
en Wapping.
758
00:52:21,847 --> 00:52:23,947
Si lo acompañas arriba,
759
00:52:23,952 --> 00:52:25,392
podrás conocer
algunos de ellos.
760
00:52:26,724 --> 00:52:27,894
Y puedes elegir.
761
00:52:34,005 --> 00:52:34,935
(MONEDAS tintinean)
762
00:52:35,675 --> 00:52:36,575
Hola guapo.
763
00:52:37,278 --> 00:52:38,208
(BESOS)
764
00:52:40,350 --> 00:52:41,590
Quiero ir a casa y...
765
00:52:42,488 --> 00:52:43,418
y piensa en todo.
766
00:52:49,469 --> 00:52:50,509
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
767
00:52:51,339 --> 00:52:52,409
Continúe.
768
00:52:53,110 --> 00:52:55,620
Y si te veo
mañana en el intercambio,
769
00:52:55,615 --> 00:52:56,945
Sabré que tengo pareja.
770
00:53:44,011 --> 00:53:45,951
(PÁJAROS GRAZANDO)
771
00:53:51,392 --> 00:53:53,332
(AGUA SALPICADURA)
772
00:54:46,704 --> 00:54:48,014
(LA PUERTA SE ABRE)
773
00:54:50,077 --> 00:54:51,077
(LA PUERTA SE CIERRA)
774
00:54:51,079 --> 00:54:52,309
Pipa.
775
00:54:53,851 --> 00:54:54,851
¿Pepita?
776
00:54:56,456 --> 00:54:58,856
Pip, yo... he recibido una carta.
De la señorita Havisham.
777
00:55:00,665 --> 00:55:01,595
Estela.
778
00:55:02,001 --> 00:55:02,871
Ella viene a Londres.
779
00:55:06,075 --> 00:55:07,505
¿Cuando?
780
00:55:07,512 --> 00:55:09,422
Uh, la carta no lo decía.
Pero ella viene.
781
00:55:14,993 --> 00:55:16,633
Escucho a la señorita Havisham
le ha encontrado un pretendiente.
782
00:55:21,607 --> 00:55:23,477
¿Cuál de nosotros crees?
¿Se casará?
783
00:55:35,033 --> 00:55:36,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)