1
00:00:01,914 --> 00:00:03,959
- Eerder op Goede Heks...
- Je gaat naar Parijs!
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,093
- Zes maanden in Parijs is dat niet
Ik ga veranderen hoe ik me voel.
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,792
- Martha weet het niet.
- Vind je niet dat ze dat zou moeten doen?
4
00:00:10,836 --> 00:00:13,534
- Ik onderga een hartoperatie.
Ik wilde je geen zorgen maken.
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,623
- Je bent niet meer alleen.
6
00:00:15,667 --> 00:00:18,365
- "Pas op voor het zenit
van de maan met rode halo."
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,846
- We hebben minder dan een week
totdat het zijn hoogtepunt bereikt.
8
00:00:20,889 --> 00:00:22,326
- We moeten vinden
dat tweede amulet.
9
00:00:22,369 --> 00:00:24,806
De grendel op de hoopkist...
10
00:00:24,850 --> 00:00:27,113
- Het is de mal voor het amulet.
- Gaat het?
11
00:00:36,035 --> 00:00:38,472
- Dit is leuk, toch?
12
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
Vind je het erg als ik met je wacht?
- Haal een onderzoekstafel omhoog.
13
00:00:42,607 --> 00:00:45,610
- Echt? Jullie twee zijn dat
laat je me hangen?
14
00:00:45,653 --> 00:00:47,873
- Haal een onderzoekstafel omhoog.
15
00:00:52,660 --> 00:00:54,836
Het is lang wachten om erachter te komen
wat we al weten.
16
00:00:54,880 --> 00:00:57,100
- Er is maar één ding
gaat ons genezen.
17
00:00:57,143 --> 00:01:00,581
- En het is geen moderne geneeskunde.
- Ik ben echt bang.
18
00:01:00,625 --> 00:01:02,888
- Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?
19
00:01:02,931 --> 00:01:05,151
- We verliezen onze magie.
Ik weet het niet
20
00:01:05,195 --> 00:01:06,935
hoe iets te zijn
anders dan een Merriwick.
21
00:01:09,982 --> 00:01:12,941
- Nou... dit maakt het makkelijk
om u alle resultaten te geven.
22
00:01:12,985 --> 00:01:14,682
Het gaat goed met je.
- Met ons gaat het goed.
23
00:01:14,726 --> 00:01:17,685
- Medisch gezien wel
er is niets mis met jou.
24
00:01:19,470 --> 00:01:21,211
Maar ik ga
iets voorschrijven.
25
00:01:21,254 --> 00:01:23,865
Ga naar huis en maak dat amulet.
26
00:01:28,914 --> 00:01:32,309
- Het amulet van Patience was van goud,
en die van Fortune was zilver.
27
00:01:32,352 --> 00:01:34,180
- Ik denk niet dat het uitmaakt.
- Nou ja, alles doet ertoe.
28
00:01:35,877 --> 00:01:38,184
- Nou, de wind lijkt
om het met je eens te zijn.
29
00:01:40,839 --> 00:01:43,189
- We moeten recreëren
het proces precies zoals je zag
30
00:01:43,233 --> 00:01:45,148
het in je droom.
- Ik heb het nooit gezien
31
00:01:45,191 --> 00:01:47,933
hoe Meredith het heeft gemaakt. Ik zag het net
dat ze het uit de mal haalt.
32
00:01:47,976 --> 00:01:49,413
- En jij bent rechtvaardig
ons dit nu vertellen?
33
00:01:49,456 --> 00:01:51,415
- Nou, dat probeerden we niet
om tot nu toe een amulet te maken.
34
00:01:51,458 --> 00:01:53,634
- We moeten gefocust blijven,
en dat moet je hebben
35
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
weer die droom.
- Nee, dat moet ze hebben
36
00:01:55,636 --> 00:01:57,377
het eerste deel van die droom.
- Ik heb geen controle over wat ik doe
37
00:01:57,421 --> 00:01:59,945
droom over. Het gebeurt gewoon.
38
00:02:11,913 --> 00:02:14,264
- Bijvoet. Kava.
39
00:02:16,266 --> 00:02:18,268
Calamus.
- Een tinctuur?
40
00:02:18,311 --> 00:02:20,226
- Een thee.
41
00:02:20,270 --> 00:02:22,272
Het zal je droom wijzen
in de goede richting.
42
00:02:26,493 --> 00:02:28,713
- Lignum vitae is
altijd de basis
43
00:02:28,756 --> 00:02:31,672
van het vuur.
Cocobolo wordt als volgende geplaatst,
44
00:02:31,716 --> 00:02:34,240
en Kingwood voltooit
de drie-eenheid.
45
00:02:47,166 --> 00:02:50,125
Zodra het medium gesmolten is,
het is klaar om te gieten.
46
00:02:50,169 --> 00:02:52,040
- Waarom moeten we dit weten?
47
00:02:52,084 --> 00:02:54,042
- Het zijn niet jullie twee die ik les geef.
48
00:02:54,086 --> 00:02:55,827
- Maar wij zijn de enigen hier.
49
00:02:57,263 --> 00:02:58,482
- Voor nu.
50
00:03:14,062 --> 00:03:16,195
- Heeft het gewerkt?
51
00:03:16,239 --> 00:03:18,328
- Denk ik
52
00:03:18,371 --> 00:03:20,678
Meredith wist dat ik zou kijken.
53
00:03:20,721 --> 00:03:22,854
- En ze heeft je laten zien hoe
om het amulet te maken.
54
00:03:22,897 --> 00:03:25,335
- Ik weet precies wat
wij moeten doen.
55
00:03:35,388 --> 00:03:38,130
- Eén amandelmelk latte
met een dubbelschot,
56
00:03:38,173 --> 00:03:42,047
één karamel macchiato
met een snufje kaneel,
57
00:03:42,090 --> 00:03:46,747
en een dubbele chocolade
milkshake, houd de zweep vast.
58
00:03:46,791 --> 00:03:48,662
- Bedankt.
59
00:03:51,317 --> 00:03:54,102
- Controleer... maat.
60
00:03:55,843 --> 00:03:58,455
Ik denk niet dat jouw hart dat is
echt hierin, Padre.
61
00:03:58,498 --> 00:04:01,284
- Mm. Nou, mijn hart is net geraakt
62
00:04:01,327 --> 00:04:02,937
in het vliegtuig naar Parijs.
63
00:04:02,981 --> 00:04:05,549
- Wil je een Mac
met die kaas?
64
00:04:05,592 --> 00:04:09,335
- Au.
- Trek gewoon aan je ketting, jongen.
65
00:04:09,379 --> 00:04:12,251
- Oh... dat zal zo zijn
een lange zes maanden.
66
00:04:14,340 --> 00:04:16,081
Ik kan gewoon niet stoppen
haar gezicht zien.
67
00:04:16,124 --> 00:04:18,736
- Ik snap het. In feite is
68
00:04:18,779 --> 00:04:21,304
Ik zie het ook,
en het ziet er niet vrolijk uit.
69
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
- Het was te winderig.
70
00:04:24,045 --> 00:04:26,309
Ze hebben mijn vlucht geannuleerd.
71
00:04:26,352 --> 00:04:28,659
- Verdomd?
72
00:04:30,922 --> 00:04:33,490
- Het heeft zijn voordelen.
73
00:04:33,533 --> 00:04:36,014
Ik mag uitgeven
nog een dag met jou.
74
00:04:36,057 --> 00:04:38,190
- Vind je het erg om er een paar uit te geven?
75
00:04:38,233 --> 00:04:40,671
van uren
eerst achter de toonbank?
76
00:04:40,714 --> 00:04:42,716
Cassie heeft mij nodig.
- Gelukkig is er de wind
77
00:04:42,760 --> 00:04:45,589
blies me terug naar Middleton, hè?
78
00:04:45,632 --> 00:04:48,679
- Ze zeggen dat liefde dat is
zoals de wind.
79
00:04:48,722 --> 00:04:51,377
Je kunt het niet zien,
maar je kunt het voelen.
80
00:04:51,421 --> 00:04:53,423
- Wil je wat mac
met die kaas?
81
00:05:00,560 --> 00:05:04,129
- Lignum vitae is
Latijn voor levensboom.
82
00:05:04,172 --> 00:05:07,350
- Volgens Google,
lignum vitae is
83
00:05:07,393 --> 00:05:09,526
de zwaarste en moeilijkste
van alle bossen.
84
00:05:09,569 --> 00:05:12,093
- De eeuwige boom.
85
00:05:12,137 --> 00:05:15,880
- Ik denk dat we dat goed hebben.
- Hier staat dat cocobolo wordt gebruikt
86
00:05:15,923 --> 00:05:19,579
fluiten, gitaren, doedelzakken.
87
00:05:19,623 --> 00:05:21,799
- Hoe blijf je Googlen
sneller dan ik?
88
00:05:21,842 --> 00:05:24,192
- Ik was een blauw lint
snelheidstyper op de middelbare school.
89
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
- Er staat dat het ook gebruikt wordt
schaakstukken maken.
90
00:05:26,499 --> 00:05:29,328
- Padre's schaakspel.
- Van de Middleton Exchange.
91
00:05:29,372 --> 00:05:32,113
- Controleer en stuur.
- Nu hebben we alleen Kingwood nodig.
92
00:05:32,157 --> 00:05:35,029
- Kalm aan, blauw lint.
93
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
Ik weet al dat het gebruikt is
meubels maken.
94
00:05:36,596 --> 00:05:39,469
- Het was bijna uitsluitend
gebruikt om inlays te maken
95
00:05:39,512 --> 00:05:41,296
in zeer mooie meubelen
in de 17e eeuw.
96
00:05:42,515 --> 00:05:43,734
Je bent niet de enige
wie kan Googlen.
97
00:05:43,777 --> 00:05:46,911
- Hé! Ik ga en pak
de schaakstukken.
98
00:05:46,954 --> 00:05:48,521
- Ik ga een tak halen
van de Eeuwige Boom.
99
00:05:48,565 --> 00:05:51,568
- Ik ga naar de bel, Book
en Candle en vind wat kingwood.
100
00:05:51,611 --> 00:05:53,396
- Het lijkt erop dat ik ga
naar het ziekenhuis.
101
00:05:53,439 --> 00:05:56,790
- Wachten. Waar moet ik heen?
- Eh, om met je vader te lunchen
102
00:05:56,834 --> 00:05:58,836
en Zoë.
- Oh, mijn god.
103
00:05:58,879 --> 00:06:01,752
Ik was het helemaal vergeten.
Ik voel me slecht als ik niet help.
104
00:06:01,795 --> 00:06:04,189
- Je zult je slechter voelen
als je ze rechtop zet.
105
00:06:04,232 --> 00:06:06,104
We hebben dit gedekt.
106
00:06:07,148 --> 00:06:08,541
- OK.
107
00:06:09,977 --> 00:06:13,241
- Heeft ze het je verteld?
hoe ze haar hoofd vasthield
108
00:06:13,285 --> 00:06:15,156
in de balustrade
op haar vierde verjaardag?
109
00:06:15,200 --> 00:06:17,681
- Nee, dat deed ze niet!
- We hebben boter geprobeerd.
110
00:06:17,724 --> 00:06:19,422
We hebben zeep geprobeerd.
We probeerden glazuur van haar cake.
111
00:06:19,465 --> 00:06:21,249
Uiteindelijk moesten we bellen
de brandweer.
112
00:06:21,293 --> 00:06:23,730
- Oh, dus dit is zoiets als...
een patroon voor jou.
113
00:06:23,774 --> 00:06:25,993
- Wat? Twee keer in 30 jaar
is geen patroon!
114
00:06:26,037 --> 00:06:28,605
- Mm...
115
00:06:30,258 --> 00:06:33,566
- Wat?
- Ik ben blij dat jij blij bent.
116
00:06:34,872 --> 00:06:36,264
- Dus ze vertelde je dat ze gelukkig is?
- O nee.
117
00:06:36,308 --> 00:06:38,353
Ik heb hem niets verteld.
- Dus je bent niet gelukkig?
118
00:06:38,397 --> 00:06:41,095
- Kun je me hier helpen?
- Ik ga mezelf helpen
119
00:06:41,139 --> 00:06:43,620
naar deze kalkoensmelt.
120
00:06:49,277 --> 00:06:51,802
- Hoi. Waar ben je heen gegaan?
121
00:06:51,845 --> 00:06:54,282
- Ik voel me gewoon slecht. ik...
122
00:06:54,326 --> 00:06:56,241
We zijn hier en hebben plezier,
123
00:06:56,284 --> 00:06:58,678
en mijn familie is daarbuiten
omgaan met het amulet.
124
00:06:58,722 --> 00:07:01,507
- Kunnen we helpen?
- Je ziet er bekend uit.
125
00:07:02,508 --> 00:07:04,902
-Charlotte! Hoi.
126
00:07:04,945 --> 00:07:06,251
Wat, eh...
127
00:07:06,294 --> 00:07:08,949
Wat doe je in Middleton?
128
00:07:08,993 --> 00:07:10,473
- Ik heb een afspraak met een cliënt.
129
00:07:10,516 --> 00:07:13,780
- Sorry. Dit is
mijn vader, Filippus,
130
00:07:13,824 --> 00:07:16,174
en... dit is Zoey.
131
00:07:16,217 --> 00:07:18,437
- Nou, dat bedoelde ik niet
onderbreken.
132
00:07:18,481 --> 00:07:21,135
Maar, ehm...
Kijk, ik ben alleen in de stad
133
00:07:21,179 --> 00:07:22,876
voor één dag, en ik zou het doen
134
00:07:22,920 --> 00:07:25,488
hou van inhalen.
- Oh, eh,
135
00:07:25,531 --> 00:07:27,925
Ik ben het gewoon niet echt
zeker of ik dat kan.
136
00:07:27,968 --> 00:07:30,405
- OK. Nou ja, geen druk.
137
00:07:32,320 --> 00:07:34,279
Leuk jullie beiden te ontmoeten.
138
00:07:35,672 --> 00:07:37,456
- Dus dat was Charlotte.
139
00:07:37,500 --> 00:07:40,154
- Dat was het.
140
00:07:42,592 --> 00:07:44,985
- Ik denk... dat jullie dat zouden moeten doen
141
00:07:45,029 --> 00:07:47,031
zeker inhalen.
142
00:07:49,860 --> 00:07:53,167
- Ik heb nagedacht...
Jij eerst.
143
00:07:53,211 --> 00:07:54,647
- Jij gaat.
144
00:07:54,691 --> 00:07:57,650
- Nee, jij gaat.
- Bij de Forever Tree zijn
145
00:07:57,694 --> 00:08:00,827
herinnerde me eraan hoe perfect...
De bruiloft van Cassie en Sam was.
146
00:08:00,871 --> 00:08:02,829
En ik dacht dat misschien wel
we zouden daar moeten trouwen.
147
00:08:02,873 --> 00:08:06,311
- Eigenlijk was ik...
148
00:08:06,354 --> 00:08:08,748
Ik zal dat met alles zeggen
je bent nu aan de gang,
149
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
misschien niet
de beste tijd om te vluchten.
150
00:08:13,448 --> 00:08:15,450
- Weet je zeker dat dit over mij gaat?
151
00:08:15,494 --> 00:08:17,452
- Ik ben bezorgd om je.
152
00:08:17,496 --> 00:08:19,846
- Ook al gaat vanavond niet
153
00:08:19,890 --> 00:08:22,370
zoals we hopen, en morgen...
154
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
Ik kan niet zeggen dat het de telefoon is
Ik ga over voordat hij overgaat,
155
00:08:24,372 --> 00:08:26,157
het zal mijn gedachten niet veranderen
over willen zijn
156
00:08:26,200 --> 00:08:28,986
met jou getrouwd.
- Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
157
00:08:36,776 --> 00:08:38,212
- Toscane?
158
00:08:38,256 --> 00:08:40,824
- We verlaten de dag
na morgen. Ik regelde
159
00:08:40,867 --> 00:08:44,131
dat een minister met ons trouwt.
160
00:08:47,047 --> 00:08:48,788
- Ik houd van je.
- Jij beter.
161
00:08:48,832 --> 00:08:51,095
- Ik kan maar beter gaan
deze tak binnen.
162
00:08:51,138 --> 00:08:53,793
- Wil je dat ik blijf?
- Nee, je hebt genoeg geholpen.
163
00:08:53,837 --> 00:08:56,840
Ga je stad besturen.
164
00:08:56,883 --> 00:08:59,407
- Hoi.
165
00:08:59,451 --> 00:09:00,713
Ik houd ook van jou.
166
00:09:03,716 --> 00:09:06,501
- Hé, Tom.
- Je lijkt niet op Monica.
167
00:09:06,545 --> 00:09:09,330
- Gelukkig voor haar. Bedankt.
168
00:09:09,374 --> 00:09:10,984
Monica werd naar beneden geroepen
naar de Eerste Hulp. Ik ben gewoon hier
169
00:09:11,028 --> 00:09:12,812
om af te ronden
de instructies vóór de operatie.
170
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Heeft u vragen?
over de operatie?
171
00:09:14,640 --> 00:09:16,381
- Slechts één.
172
00:09:16,424 --> 00:09:18,252
Heb ik dat eigenlijk wel
ermee door te gaan?
173
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
- Eh, ja.
174
00:09:19,906 --> 00:09:21,821
Nog vragen?
175
00:09:21,865 --> 00:09:24,519
- Ik dacht dat ik...
maar ik heb er redelijk vrede mee
176
00:09:24,563 --> 00:09:27,174
met de hele zaak.
En het maakt niet uit
177
00:09:27,218 --> 00:09:29,394
wat er gebeurt, ik heb geleefd
het leven dat ik wilde.
178
00:09:29,437 --> 00:09:32,049
- Luister, Tom. Ik weet het
wat je denkt.
179
00:09:32,092 --> 00:09:34,051
En ja, er kan van alles gebeuren.
180
00:09:34,094 --> 00:09:37,576
Maar mitralisklepreparatie wel
een succespercentage van 95%.
181
00:09:38,751 --> 00:09:40,492
- Als om wat voor reden dan ook
Ik zit in die andere 5%...
182
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
...tenminste ik weet dat ik het geweest ben
de beste echtgenoot en vader
183
00:09:44,191 --> 00:09:47,455
Dat zou ik kunnen zijn.
Ik zet mijn gezin altijd op de eerste plaats.
184
00:09:47,499 --> 00:09:50,763
- Ach. Nou, dat is, eh...
dat is iets wat je zou moeten zijn
185
00:09:50,807 --> 00:09:53,548
trots op.
- Ik waardeer het dat je dat zegt,
186
00:09:53,592 --> 00:09:55,159
Sam, maar jij bent net zo.
187
00:09:58,510 --> 00:10:00,643
- OK.
188
00:10:00,686 --> 00:10:03,646
- Laten we hopen dat dit Kingwood is.
- We wedden veel op hoop.
189
00:10:03,689 --> 00:10:05,909
- We wedden veel op ons.
190
00:10:05,952 --> 00:10:07,911
- Ik heb een koningin,
een toren en een pion
191
00:10:07,954 --> 00:10:11,262
allemaal klaar om in brand te vliegen.
- Oké.
192
00:10:11,305 --> 00:10:12,916
Ik steek de lignum vitae aan.
193
00:10:19,009 --> 00:10:21,359
Ik kan het niet.
- Misschien moeten we dat maar doen
194
00:10:21,402 --> 00:10:23,448
allemaal samen proberen.
- OK.
195
00:10:29,454 --> 00:10:32,413
- We zijn verder weg dan ik dacht.
- Oké. Ga zitten, kinderen.
196
00:10:32,457 --> 00:10:35,503
Soms... je gewoon
dingen moeten doen
197
00:10:35,547 --> 00:10:38,550
op de ouderwetse manier.
198
00:10:38,593 --> 00:10:42,032
- En cocobolo wordt als volgende geplaatst.
199
00:10:44,295 --> 00:10:47,515
Kingwood maakt de drie-eenheid compleet.
200
00:10:49,039 --> 00:10:51,084
- Geen paarse vlam.
201
00:10:51,128 --> 00:10:53,913
- Ik haal het daar weg.
202
00:10:56,133 --> 00:10:58,396
De bol van intentie.
203
00:10:58,439 --> 00:11:01,268
- Hoe zit het ermee?
- Het staat op een houten voet.
204
00:11:01,312 --> 00:11:03,575
- Ik wed om dollars voor donuts
205
00:11:03,618 --> 00:11:05,446
Laurel wist dat we dat zouden doen
zoek dit uit.
206
00:11:05,490 --> 00:11:07,753
- Ach!
207
00:11:09,755 --> 00:11:11,714
- Oh!
208
00:11:17,850 --> 00:11:19,330
- "Schud de stamboom."
209
00:11:20,810 --> 00:11:23,421
- Wat betekent dat?
- Het betekent het hout gooien
210
00:11:23,464 --> 00:11:25,118
op het vuur. Wij niet
tijd hebben om het uit te zoeken.
211
00:11:29,340 --> 00:11:30,994
- Ach!
212
00:11:31,037 --> 00:11:33,083
- Laten we een amulet maken.
213
00:11:33,126 --> 00:11:35,607
- Oh!
214
00:11:35,650 --> 00:11:38,305
Denk niet dat de Maan het daarmee eens is
met dat plan.
215
00:11:43,571 --> 00:11:45,530
-Thomas Tinsdale,
als ik niets van je hoor
216
00:11:45,573 --> 00:11:47,793
in de komende vijf minuten,
Ik stuur een zoekgroep!
217
00:11:47,837 --> 00:11:51,231
- Wat dacht je van vijf seconden?
Je kunt de honden afroepen.
218
00:11:51,275 --> 00:11:54,800
- Ik stond op het punt een ATB te blussen.
- Je bedoelt een opsporingsbevel?
219
00:11:54,844 --> 00:11:57,977
- Nee. Ik bedoel een ATB,
een All Tom-bulletin.
220
00:11:58,021 --> 00:12:00,937
Volgens mijn berekeningen,
uw pre-operatieve afspraak
221
00:12:00,980 --> 00:12:03,417
had precies moeten eindigen...
222
00:12:03,461 --> 00:12:06,246
...53 minuten geleden!
Waar ben je geweest?
223
00:12:06,290 --> 00:12:08,031
- Ach...
224
00:12:09,946 --> 00:12:11,686
- Een mandje aardbeien?
225
00:12:11,730 --> 00:12:14,515
- Een mand
van Myers-aardbeien.
226
00:12:17,040 --> 00:12:19,869
- Is dit jouw manier om het mij te vertellen?
dat uw pre-operatieve afspraak
227
00:12:19,912 --> 00:12:21,305
ging niet goed?
228
00:12:22,785 --> 00:12:24,830
- Alles ging goed.
229
00:12:24,874 --> 00:12:27,006
Vrijdagochtend ben ik als eerste op.
230
00:12:28,138 --> 00:12:31,794
- Dat ben je altijd geweest
mijn steen, Tom.
231
00:12:32,838 --> 00:12:34,840
Het is oké om je zorgen te maken.
232
00:12:36,102 --> 00:12:38,278
- Ik kan het me niet voorstellen
er niet voor je zijn.
233
00:12:38,322 --> 00:12:40,498
- Nou, dan...
234
00:12:40,541 --> 00:12:42,326
Stel je het niet voor.
235
00:12:42,369 --> 00:12:44,937
- Als mij iets overkomt...
236
00:12:46,069 --> 00:12:47,505
...Ik wil het weten
Het komt goed met je.
237
00:12:50,203 --> 00:12:51,814
- Ik wil je vertellen dat ik dat zou zijn.
238
00:12:53,163 --> 00:12:55,121
Ik weet dat dat
zou je troosten.
239
00:12:56,862 --> 00:12:59,865
Maar mijn leven zou dat nooit zijn
hetzelfde zonder jou.
240
00:13:06,872 --> 00:13:09,657
- De stilte voor de storm.
- Het komt overeen.
241
00:13:09,701 --> 00:13:11,790
- Al die jaren
benieuwd wat er was
242
00:13:11,834 --> 00:13:13,792
op de laatste pagina, en er staat
"schud de stamboom"?
243
00:13:13,836 --> 00:13:16,969
- Ik vraag het me af
wat Elizabeth daarmee bedoelde.
244
00:13:17,013 --> 00:13:18,666
- Ik vraag me af wat we zullen ontdekken.
245
00:13:21,278 --> 00:13:23,846
- Ik denk dat het klaar is.
246
00:13:25,195 --> 00:13:27,850
- Je zou het moeten doen.
247
00:13:27,893 --> 00:13:29,808
- Maar geen druk.
248
00:13:33,768 --> 00:13:35,814
Het werkte!
249
00:13:39,905 --> 00:13:42,342
- Ongeveer twee seconden.
- Ik begrijp het niet! Dat deden we
250
00:13:42,386 --> 00:13:44,779
alles wat ik in mijn droom zag.
- We moeten het nog een keer doen.
251
00:13:44,823 --> 00:13:46,781
- We moeten het proberen
iets anders.
252
00:13:46,825 --> 00:13:49,654
- Ik dacht dat jullie dames het misschien wel leuk zouden vinden
een kopje thee.
253
00:13:51,656 --> 00:13:54,006
- Het amulet van Fortune was van zilver.
254
00:13:55,965 --> 00:13:57,618
- Ik kan het niet geloven
wij doen dit.
255
00:13:57,662 --> 00:13:59,882
- Het is een grote verplichting.
- Haha, denk je?
256
00:14:01,492 --> 00:14:04,321
Het betekent dat we voor altijd samen zullen zijn.
- Heb je daar een probleem mee?
257
00:14:04,364 --> 00:14:06,192
- Ik doe.
258
00:14:07,193 --> 00:14:09,717
Het is niet lang genoeg.
259
00:14:09,761 --> 00:14:11,937
- We zijn net weer bij elkaar gekomen.
260
00:14:11,981 --> 00:14:13,547
- Als je het weet
het klopt, waarom wachten?
261
00:14:13,591 --> 00:14:15,941
- Ik ben het daar volledig mee eens.
262
00:14:15,985 --> 00:14:17,812
Laten we een muntje gaan opgooien
in die wensput.
263
00:14:17,856 --> 00:14:20,163
- Laten we het doen.
264
00:14:21,991 --> 00:14:23,993
Het ziekenhuis?
265
00:14:24,036 --> 00:14:27,213
- Meneer Yakamoto gaat
een spoedoperatie ondergaan.
266
00:14:28,693 --> 00:14:31,783
Hij vraagt naar mij.
- Wordt vervolgd.
267
00:14:31,826 --> 00:14:34,917
- Ik ben over een uur terug.
- Ik ga nergens heen.
268
00:14:34,960 --> 00:14:38,050
- Alleen naar Parijs voor zes maanden.
269
00:14:39,965 --> 00:14:42,489
- Meneer Yakamoto wacht.
270
00:14:44,970 --> 00:14:47,407
- Ik... ik helemaal
Cancun vergeten.
271
00:14:47,451 --> 00:14:50,758
- Je vergat dansen
de hele nacht in de Congo Club?
272
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
- Ja. Het doet geen belletje rinkelen.
273
00:14:52,978 --> 00:14:54,806
- Alsjeblieft. Dansen was ons ding.
274
00:14:54,849 --> 00:14:56,895
- Ja, nou...
275
00:14:56,939 --> 00:14:58,984
Misschien hebben we onze momenten gehad.
276
00:15:01,030 --> 00:15:04,033
Ik heb die oorbellen voor je
voor je 25e verjaardag.
277
00:15:04,076 --> 00:15:07,732
- Je had altijd een goede smaak.
- Verrast dat je ze nog steeds draagt.
278
00:15:07,775 --> 00:15:10,126
- Nou, dat deed ik niet
voor een lange tijd.
279
00:15:12,041 --> 00:15:13,738
- Wat is er veranderd?
280
00:15:13,781 --> 00:15:16,306
- Nou ja, geen van mijn relaties
in de afgelopen vijf jaar
281
00:15:16,349 --> 00:15:18,612
echt, eh... gelukt.
282
00:15:18,656 --> 00:15:20,832
- Is dat omdat jij dat bent?
nog steeds een workaholic?
283
00:15:20,875 --> 00:15:24,314
- Het is omdat
geen van hen was jij.
284
00:15:26,838 --> 00:15:30,102
Ik hoorde het
dat je hier woonde.
285
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
Daarom ben ik aan de slag gegaan
Dotty Davenport als klant.
286
00:15:32,626 --> 00:15:34,715
- Dus ik denk dat je het mij hebt vergeven.
287
00:15:36,021 --> 00:15:39,155
- Ik ben degene
die vergeving nodig heeft.
288
00:15:39,198 --> 00:15:41,722
Ik heb je verwaarloosd.
- Bedankt dat je dat zegt.
289
00:15:43,420 --> 00:15:47,728
- Kijk, ik wil dat we dat kunnen
om iets tegen elkaar te zeggen.
290
00:15:49,513 --> 00:15:52,081
Beginnend met...
291
00:15:52,124 --> 00:15:54,257
Ik wil je terug.
292
00:16:00,567 --> 00:16:01,786
- Hoi.
- Hoi.
293
00:16:01,829 --> 00:16:04,441
- Dat deed ik niet eens
hoor je binnenkomen.
294
00:16:04,484 --> 00:16:07,009
- Het is niet zoals jij
veel aan je hoofd.
295
00:16:07,052 --> 00:16:09,489
- Ik dacht van wel
dat gesprek met het bestuur.
296
00:16:09,533 --> 00:16:11,839
- Ik heb het opnieuw gepland.
297
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
- Mm. Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
298
00:16:15,321 --> 00:16:18,063
Hoi.
- Ik zou gebeld hebben,
299
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
Maar ik dacht dat je het altijd weet
als ik toch kom.
300
00:16:20,587 --> 00:16:22,502
- Deze keer niet.
301
00:16:22,546 --> 00:16:25,114
- Hoi. Jij in de stad
Michaël zien?
302
00:16:25,157 --> 00:16:27,029
- Ja. Een cliënt van mij
gaf me zitbanken
303
00:16:27,072 --> 00:16:29,248
naar een play-offwedstrijd van de Cubs.
304
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
- Dat zal Michael leuk vinden.
305
00:16:32,512 --> 00:16:34,297
- OK. Er is iets aan de hand.
306
00:16:38,518 --> 00:16:40,216
- Hoi!
- Hoi.
307
00:16:40,259 --> 00:16:42,870
- Ik dacht dat je het had
koffie met Charlotte.
308
00:16:42,914 --> 00:16:45,438
- Dat was ik.
- Hoe ging het?
309
00:16:45,482 --> 00:16:47,179
- Goed.
310
00:16:47,223 --> 00:16:50,139
- En?
- En we hebben elkaar ingehaald.
311
00:16:50,182 --> 00:16:51,923
- Echt? Is dat alles wat je hebt?
312
00:16:51,966 --> 00:16:55,057
- Nou, we hadden het over werk
en salsadansen
313
00:16:55,100 --> 00:16:56,710
en... ze wil
om weer bij elkaar te komen.
314
00:16:56,754 --> 00:17:00,323
- Over het begraven van de lede gesproken.
- Hé. Ja.
315
00:17:01,628 --> 00:17:04,022
Ik had het je moeten vertellen
over het salsadansen.
316
00:17:05,676 --> 00:17:09,027
- Wat was je antwoord?
- Nou, ik ga haar nee zeggen.
317
00:17:10,115 --> 00:17:11,769
- Als je dat zou doen
zeg haar nee...
318
00:17:11,812 --> 00:17:13,379
je zou het al gedaan hebben.
319
00:17:14,946 --> 00:17:17,166
- Je hebt gelijk. Dat had ik moeten doen.
320
00:17:17,209 --> 00:17:18,993
- Maar dat deed je niet.
321
00:17:19,037 --> 00:17:20,560
- Nou...
322
00:17:20,604 --> 00:17:22,301
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
323
00:17:22,345 --> 00:17:25,043
- Dan heb je het
een beslissing om te nemen.
324
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
- Sla twee.
325
00:17:36,228 --> 00:17:39,013
- We hebben bijna geen tijd meer
- En we hebben geen elementen meer.
326
00:17:39,057 --> 00:17:41,277
- Je moet gaan
terug in de droom.
327
00:17:41,320 --> 00:17:44,236
- Wil je dat ik drink?
de thee weer?
328
00:17:44,280 --> 00:17:46,586
- Nee. Dat duurt te lang.
Eh, ga zitten.
329
00:17:47,587 --> 00:17:50,112
Sluit je ogen.
330
00:17:51,069 --> 00:17:53,027
Haal nu diep adem.
331
00:17:53,071 --> 00:17:55,465
En stel jezelf eens voor
332
00:17:55,508 --> 00:17:58,642
terug in de geheime kamer.
Wat zie je?
333
00:18:00,339 --> 00:18:02,167
- Meredith, geduld
en waarzeggerij
334
00:18:02,211 --> 00:18:04,126
de drie bossen in de ketel.
335
00:18:04,169 --> 00:18:05,910
- Waar is
de smeltkroes?
336
00:18:05,953 --> 00:18:08,260
- Het ligt op tafel.
- Wat zit erin?
337
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
- Ik weet het niet.
Ik kan het niet zien.
338
00:18:10,175 --> 00:18:11,916
- Nou, kijk.
- Ik probeer het,
339
00:18:11,959 --> 00:18:13,787
maar ik heb nooit gezien wat erin zat.
340
00:18:13,831 --> 00:18:15,354
Wacht.
341
00:18:20,359 --> 00:18:22,405
De paarse schooltassen waren dat wel
precies daar.
342
00:18:23,667 --> 00:18:25,625
- Het vuil is het element.
343
00:19:08,973 --> 00:19:11,018
- Weet je, windgong is dat wel
bedoeld om in de wind te staan.
344
00:19:11,062 --> 00:19:12,324
- Ja, niet dit soort wind.
345
00:19:13,804 --> 00:19:15,632
Weet je, Grace heeft deze gemaakt
in de derde klas.
346
00:19:17,677 --> 00:19:20,637
- Ik weet dat je haar mist.
- Ik mis je ook.
347
00:19:20,680 --> 00:19:23,248
- Nou, dat kan snel veranderen.
348
00:19:23,292 --> 00:19:25,207
- Ik had het gevoel dat dat niet zo was
alleen hier voor een honkbalwedstrijd.
349
00:19:25,250 --> 00:19:27,426
- Ik dacht dat je dat niet was
dingen voelen op dit moment.
350
00:19:27,470 --> 00:19:29,776
- Dat betekent niet dat ik het niet weet
als er iets aan de hand is
351
00:19:29,820 --> 00:19:33,302
met jou.
- Er is een huis
352
00:19:33,345 --> 00:19:35,695
twee straten verder,
op Mockingbird Lane...
353
00:19:36,914 --> 00:19:38,350
...Ik overweeg om te maken
een aanbieding op.
354
00:19:38,394 --> 00:19:41,179
- Wauw. Dat is een lange weg
van de jachthaven.
355
00:19:41,223 --> 00:19:43,225
- Nou, ik heb een plek nodig
duurzamer dan de boot
356
00:19:43,268 --> 00:19:44,748
als ik het word
een pleegvader.
357
00:19:44,791 --> 00:19:47,054
- Heb je echt nagedacht?
hierover?
358
00:19:47,098 --> 00:19:49,013
- Pleegvader worden?
Natuurlijk.
359
00:19:49,056 --> 00:19:50,928
- Nee, over hoeveel tijd
360
00:19:50,971 --> 00:19:52,669
je zult moeten uitgeven
pendelen naar Middleton.
361
00:19:52,712 --> 00:19:55,715
Ik wil gewoon dat je het zeker weet
het is de juiste beslissing.
362
00:19:55,759 --> 00:19:59,023
- Neem 10 seconden
voordat je een sprong waagt.
363
00:19:59,066 --> 00:20:00,720
- Dat is een goed advies.
364
00:20:00,764 --> 00:20:02,635
- Het is jouw advies.
365
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
Dat heb je mij verteld
toen ik negen was.
366
00:20:04,724 --> 00:20:07,292
- Oh... je wilde slaan
367
00:20:07,336 --> 00:20:08,641
Billy Snyder voor het nemen
je honkbalhandschoen.
368
00:20:08,685 --> 00:20:10,600
- Ja. En het is
maar goed dat ik dat niet deed
369
00:20:10,643 --> 00:20:12,732
want dat was het eigenlijk
Polly Pardue die het heeft meegenomen.
370
00:20:12,776 --> 00:20:16,127
- Mmhm.
- Alles waar je mee bezig bent
371
00:20:16,170 --> 00:20:18,172
en dat ben je nog steeds
altijd hier voor mij.
372
00:20:19,348 --> 00:20:21,132
Vertel me wat ik zou kunnen doen
om je te helpen.
373
00:20:22,220 --> 00:20:24,744
- Dat heb je net gedaan.
374
00:20:24,788 --> 00:20:26,268
- Mijn geld is op jou.
375
00:20:27,921 --> 00:20:30,359
- Dat waardeer ik, maar jij
misschien wel een paar dollar kwijt.
376
00:20:30,402 --> 00:20:33,231
- Wil je mijn advies?
- Alsjeblieft.
377
00:20:33,275 --> 00:20:35,015
- Kies iets waar ze van houdt.
378
00:20:36,756 --> 00:20:38,802
- Ze houdt van salsadansen.
- Ach!
379
00:20:38,845 --> 00:20:41,805
Neem dan haar salsadansen.
- Ik denk dat dat schip is vertrokken.
380
00:20:41,848 --> 00:20:44,460
- Dus trek hem terug naar de kade!
381
00:20:44,503 --> 00:20:48,072
- Zelfs als ik dat deed, heb ik...
wat is erger dan twee linkervoeten?
382
00:20:48,115 --> 00:20:50,292
- Niets is erger
dan twee linkervoeten.
383
00:20:50,335 --> 00:20:52,685
Je hebt een coach nodig.
384
00:20:52,729 --> 00:20:55,340
- Laat me raden.
- Laat me je tegenhouden.
385
00:20:55,384 --> 00:20:57,821
Hé. Je kon het niet aan
dit alles.
386
00:20:57,864 --> 00:21:00,476
Gelukkig voor jou,
387
00:21:00,519 --> 00:21:03,435
er is een salsaliefhebber
op het personeel hier.
388
00:21:03,479 --> 00:21:06,133
- Denk je dat?
zouden ze het mij leren?
389
00:21:06,177 --> 00:21:08,440
- Hoi.
- Ik denk dat je het hem moet vragen.
390
00:21:08,484 --> 00:21:11,269
- Sam?
- Zoë?
391
00:21:13,532 --> 00:21:16,492
- Dat zou je niet weten
hoe salsa dansen?
392
00:21:19,495 --> 00:21:21,366
- Dat heb ik je in vertrouwen verteld.
393
00:21:21,410 --> 00:21:24,238
Eh... Cassie en ik...
394
00:21:24,282 --> 00:21:25,849
misschien genomen
een paar lessen.
395
00:21:27,111 --> 00:21:29,200
- Kun je het mij leren?
- Eh...
396
00:21:34,640 --> 00:21:36,990
Ik... veronderstel
397
00:21:37,034 --> 00:21:38,731
Ik kan je een paar bewegingen laten zien.
398
00:21:44,171 --> 00:21:46,348
- Hoi! Hoe gaat het met meneer Yakamoto?
399
00:21:46,391 --> 00:21:48,350
- De operatie is goed verlopen,
400
00:21:48,393 --> 00:21:50,569
maar hij... vroeg of ik mocht blijven
401
00:21:50,613 --> 00:21:52,223
totdat zijn dochter hier komt
uit Chicago.
402
00:21:53,833 --> 00:21:55,487
- Lijkt op de wensput
zal moeten wachten.
403
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
- Beter idee.
404
00:21:58,577 --> 00:22:00,187
Ik haal je morgenochtend op
405
00:22:04,322 --> 00:22:06,019
en dan konden we stoppen
bij de wensput
406
00:22:06,063 --> 00:22:08,326
op weg naar het vliegveld.
- Klinkt perfect.
407
00:22:10,067 --> 00:22:12,417
Maar mijn vlucht werd verstoord,
en ik moet op het vliegveld zijn
408
00:22:12,461 --> 00:22:14,419
om 4 uur
- Eh...
409
00:22:16,029 --> 00:22:18,641
Dan kan ik je ophalen
om 02.00 uur om je daarheen te brengen.
410
00:22:18,684 --> 00:22:21,252
- Ik ben degene die nauwelijks wakker is.
411
00:22:21,295 --> 00:22:22,906
- Ik houd van je.
412
00:22:22,949 --> 00:22:24,951
- Ik houd ook van jou.
413
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
- Wij hebben het gedaan.
414
00:22:50,673 --> 00:22:54,154
- Wat moeten we er nu mee doen?
- Ik voel me niet zo goed.
415
00:22:54,198 --> 00:22:57,244
- Ik hoopte dat ik het was.
- Nee, dat is het niet.
416
00:22:57,288 --> 00:23:00,247
- Voordat je iets doet...
Je moet het amulet plaatsen
417
00:23:00,291 --> 00:23:03,076
om je nek.
- Waar is de setting?
418
00:23:03,120 --> 00:23:06,297
- Oh, we waren zo bezorgd
met het maken van de Boom des Levens--
419
00:23:06,340 --> 00:23:07,777
- We hebben niet nagedacht
over de rest van het amulet.
420
00:23:07,820 --> 00:23:09,431
- Is het niet de levensboom?
het belangrijkste deel?
421
00:23:09,474 --> 00:23:11,128
- We gaan het ontdekken.
422
00:23:13,478 --> 00:23:15,437
- We kunnen dit gebruiken.
- Bedankt.
423
00:23:19,484 --> 00:23:21,617
- Hier, laat mij.
- Bedankt.
424
00:23:21,660 --> 00:23:24,184
- 10 minuten tot middernacht.
425
00:23:24,228 --> 00:23:26,186
- Of totdat we aan de beurt zijn
in pompoenen.
426
00:23:50,820 --> 00:23:52,691
- Het werkt niet!
427
00:23:52,735 --> 00:23:54,867
- Het wordt niet
ook erger!
428
00:23:54,911 --> 00:23:57,783
- Het lijkt erop dat we dat wel zijn
bij een patstelling.
429
00:23:57,827 --> 00:24:00,612
- Mama?
- Elegantie?
430
00:24:04,747 --> 00:24:08,272
Neem 10 seconden
voordat je een sprong waagt.
431
00:24:08,315 --> 00:24:10,796
- CASSIË!
432
00:24:12,624 --> 00:24:15,148
- Wil je nog steeds
noem je dit een patstelling?
433
00:24:15,192 --> 00:24:17,890
- Nou, we staan nog steeds,
nietwaar?
434
00:24:17,934 --> 00:24:19,631
- Jongens, kijk!
435
00:24:27,465 --> 00:24:29,119
Het zijn stukken
van Patience's amulet!
436
00:24:29,162 --> 00:24:32,644
- Het fortuin heeft het waarschijnlijk begraven!
- Kijk eens!
437
00:24:32,688 --> 00:24:35,255
- De instelling
nog in één stuk!
438
00:24:41,523 --> 00:24:43,525
- Laten we dit afmaken.
439
00:25:13,250 --> 00:25:16,296
- Het is ons gelukt!
- Een fluitje van een cent!
440
00:25:17,863 --> 00:25:20,126
- Bruidstaart.
441
00:25:20,170 --> 00:25:21,737
-
Je bent aan het weglopen?!
442
00:25:32,661 --> 00:25:35,620
- Zie ik er nerveus uit?
443
00:25:35,664 --> 00:25:37,927
- Je ziet er prachtig uit.
444
00:25:40,233 --> 00:25:41,757
O...
- Oké.
445
00:25:41,800 --> 00:25:43,976
- Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
446
00:25:44,020 --> 00:25:46,457
- Dat was perfect,
maar laten we meegaan...
447
00:25:46,500 --> 00:25:48,677
man en vrouw.
- Ik weet het niet
448
00:25:48,720 --> 00:25:51,157
hoe je dit doet.
Waarom ben ik zo nerveus?
449
00:25:51,201 --> 00:25:54,857
- Omdat je net gewijd bent
twee uur geleden online.
450
00:25:54,900 --> 00:25:56,641
Vraag is
waarom ben je niet zenuwachtig?
451
00:25:57,686 --> 00:25:58,948
- Omdat ik ga trouwen
mijn beste vriend.
452
00:25:58,991 --> 00:26:01,646
- En hier is de mijne.
- OK.
453
00:26:01,690 --> 00:26:04,040
Ze is klaar.
- Dat is hij ook.
454
00:26:04,083 --> 00:26:05,171
- Mm.
455
00:26:12,918 --> 00:26:14,311
- Wauw.
456
00:26:15,791 --> 00:26:17,967
Je bent perfect.
- Graag gedaan.
457
00:26:18,010 --> 00:26:20,491
- Je bent bezig.
458
00:26:20,534 --> 00:26:22,711
- Ja. Ik ben vereerd
je hebt mij gevraagd om op te treden
459
00:26:22,754 --> 00:26:26,236
de ceremonie,
al was het maar omdat ik de eigenaar van de boot ben.
460
00:26:27,977 --> 00:26:29,587
Hoe zit het met ons?
Jullie twee getrouwd?
461
00:26:29,631 --> 00:26:32,546
- Ja.
- Nu, ik weet dat het zo is
462
00:26:32,590 --> 00:26:35,071
je eigen geloften geschreven. Adam.
463
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
- Vanaf het moment
464
00:26:38,552 --> 00:26:41,164
Ik zag je, ik besefte...
465
00:26:43,122 --> 00:26:44,994
...Ik moet me concentreren
aan de horizon.
466
00:26:45,037 --> 00:26:47,736
- O nee.
- Nee, nee, het is niet... Ik ben in orde.
467
00:26:47,779 --> 00:26:49,389
- Draag je
die pleister die ik heb voorgeschreven?
468
00:26:49,433 --> 00:26:51,522
- Dat ben ik, en...
469
00:26:51,565 --> 00:26:53,742
de drukpuntarmbanden
die Cassie mij gaf.
470
00:26:53,785 --> 00:26:56,875
- Het spijt me zo.
Dit is allemaal mijn schuld.
471
00:26:56,919 --> 00:26:59,443
- Nee, nee. Doe dat niet.
Dit was jouw droom.
472
00:26:59,486 --> 00:27:02,054
- En nu is het jouw nachtmerrie.
- Waarom doen we het niet gewoon
473
00:27:02,098 --> 00:27:03,795
Zorg dat je gaat zitten, oké?
- Oké, ja.
474
00:27:06,363 --> 00:27:08,060
- Laten we je centreren.
Concentreer u gewoon
475
00:27:08,104 --> 00:27:10,062
bij diep ademhalen.
476
00:27:11,629 --> 00:27:13,718
- Ik denk dat ik me liever concentreer
over het afronden van mijn geloften.
477
00:27:15,372 --> 00:27:17,548
- Weet je het zeker?
- Ik ben positief...
478
00:27:19,028 --> 00:27:22,074
...dat ik mijn geloften niet kan afmaken.
479
00:27:23,597 --> 00:27:26,383
- OK. Nou ja, in dat geval...
480
00:27:28,037 --> 00:27:29,734
...Ik ga ze afmaken
voor ons allebei.
481
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
- Daarom hou ik van je.
482
00:27:32,824 --> 00:27:35,131
- Weet je waarom ik van je hou?
- Waarom?
483
00:27:35,174 --> 00:27:37,742
- Je bent perfect.
484
00:27:37,786 --> 00:27:40,527
- Graag gedaan.
485
00:27:40,571 --> 00:27:42,529
- Heb ik het je ooit verteld
jij bent mijn favoriete persoon?
486
00:27:43,661 --> 00:27:47,926
- Dat wil ik gewoon zijn
met jou getrouwd.
487
00:27:47,970 --> 00:27:50,624
- Dan, door de kracht
berustte bij mij
488
00:27:50,668 --> 00:27:53,715
door lightandloveministry.com,
Ik verklaar je nu...
489
00:27:53,758 --> 00:27:56,674
man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
490
00:27:56,718 --> 00:27:59,808
- En ik zal...
zodra we op het droge zijn.
491
00:27:59,851 --> 00:28:00,939
- Rechts.
- Rechts.
492
00:28:05,857 --> 00:28:07,729
We waren halverwege terug naar Chicago
493
00:28:07,772 --> 00:28:10,732
toen de motor begon te roken.
494
00:28:10,775 --> 00:28:12,864
Ik stopte...
- En ik was rechtvaardig
495
00:28:12,908 --> 00:28:15,127
een beetje geschrokken
dat ik mijn vlucht zou missen.
496
00:28:15,171 --> 00:28:17,826
- Ik was erg geschrokken.
497
00:28:17,869 --> 00:28:20,785
Maar toen gebeurde het.
- Is de sleepwagen gearriveerd?
498
00:28:20,829 --> 00:28:23,745
- De bakkerijwagen.
499
00:28:24,746 --> 00:28:26,965
- Matty's huwelijkswonderen.
500
00:28:27,009 --> 00:28:29,446
- Hij vroeg of we hulp nodig hadden.
- En ik vertelde hem dat we dat nodig hadden
501
00:28:29,489 --> 00:28:31,361
een bruidstaart.
Ik wilde niet dat ze het kreeg
502
00:28:31,404 --> 00:28:33,885
op dat vliegtuig
zonder mijn vrouw te zijn.
503
00:28:35,844 --> 00:28:37,802
- En ik dacht:
aangezien ik al ging
504
00:28:37,846 --> 00:28:40,152
mis mijn vlucht...
505
00:28:40,196 --> 00:28:42,328
we kunnen net zo goed trouwen.
506
00:28:42,372 --> 00:28:44,417
- En... aangezien jij dat niet deed
een kans krijgen
507
00:28:44,461 --> 00:28:46,768
ringen uitwisselen op de boot...
508
00:28:46,811 --> 00:28:48,770
- Dit is het perfecte moment.
509
00:28:53,165 --> 00:28:56,255
- Ahem.
510
00:28:56,299 --> 00:28:59,128
- Met deze ring...
511
00:28:59,171 --> 00:29:00,956
Ik beloof je mijn hart.
512
00:29:04,437 --> 00:29:06,788
- Met deze ring...
513
00:29:06,831 --> 00:29:09,399
Ik beloof het je
mijn oneindige liefde.
514
00:29:11,401 --> 00:29:13,490
- En nu, voor de tweede keer,
515
00:29:13,533 --> 00:29:17,537
Ik spreek je officieel uit
man en vrouw.
516
00:29:23,195 --> 00:29:26,590
- Kus de bruid gewoon al!
- Ik zal! Ik zal.
517
00:29:27,634 --> 00:29:30,812
Maar eerst wil ik
mijn bruid om te weten...
518
00:29:32,204 --> 00:29:34,250
...dat denk ik niet
het is het beste idee
519
00:29:34,293 --> 00:29:36,992
om ons huwelijk apart te beginnen.
520
00:29:37,035 --> 00:29:39,777
Dus als ze mij wil hebben...
521
00:29:40,909 --> 00:29:42,954
...Ik zou graag willen
om zich bij haar in Parijs te voegen.
522
00:29:43,999 --> 00:29:46,262
- Meen je dat?
523
00:29:46,305 --> 00:29:48,917
- Is dat een ja?
524
00:29:48,960 --> 00:29:51,702
- Ja! Ja.
525
00:29:53,008 --> 00:29:55,271
- ♪ Ik zweer bij God,
als ik thuiskom ♪
526
00:29:56,533 --> 00:29:59,362
♪ Ik ga je zo dichtbij houden
527
00:30:00,754 --> 00:30:03,845
♪ Ik zweer bij God,
als ik thuiskom ♪
528
00:30:03,888 --> 00:30:05,803
♪ Ik zal nooit loslaten
529
00:30:09,981 --> 00:30:12,549
♪ Net als een rivier stroom ik
530
00:30:14,290 --> 00:30:16,858
♪ Naar de oceaan onbekend
531
00:30:18,816 --> 00:30:20,905
♪ Maar je trekt me dichterbij
532
00:30:20,949 --> 00:30:22,907
♪ Mij naar huis begeleiden
533
00:30:22,951 --> 00:30:25,605
- Gaan we jullie twee zien?
binnenkort bij het altaar?
534
00:30:25,649 --> 00:30:28,521
- Zodra je het ziet
een gigantische rots
535
00:30:28,565 --> 00:30:30,349
op deze vinger.
536
00:30:30,393 --> 00:30:34,136
- Voorzichtig. Henriëtte Middleton
Juweliers zijn mij een gunst verschuldigd.
537
00:30:34,179 --> 00:30:37,095
- ♪ We vallen
zoals de sterren ♪
538
00:30:37,139 --> 00:30:39,793
♪ Verliefd worden
539
00:30:42,753 --> 00:30:44,973
- Zou het niet geweldig zijn?
als de huwelijksreis nooit eindigde?
540
00:30:47,236 --> 00:30:50,021
- Ik herinner me onze bruiloft.
- Alsof het gisteren was.
541
00:30:52,023 --> 00:30:54,199
- Nou, dat is het niet
een even grote beslissing
542
00:30:54,243 --> 00:30:56,549
als trouwen.
- Ik weet het niet.
543
00:30:56,593 --> 00:30:58,682
Een huis kopen wel
een behoorlijk grote beslissing.
544
00:31:00,118 --> 00:31:02,033
- Nou, ik besluit dat ik dat wil
dicht bij familie te zijn
545
00:31:02,077 --> 00:31:04,296
maakte het gemakkelijk.
546
00:31:04,340 --> 00:31:06,168
- ♪ Vier kinderen en geen slaap
547
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
♪ We hebben er één op elke knie
548
00:31:11,042 --> 00:31:13,392
♪ Jij en ik
549
00:31:14,393 --> 00:31:16,178
- Pardon.
550
00:31:17,614 --> 00:31:19,921
- ♪ En als ze volwassen zijn
551
00:31:21,531 --> 00:31:23,098
- Je bent mooi.
552
00:31:24,534 --> 00:31:25,927
- Blijf praten.
553
00:31:27,406 --> 00:31:30,105
- Ik hoopte
Kunnen we in plaats daarvan dansen?
554
00:31:33,412 --> 00:31:35,545
- ♪ En ik heb het nodig
555
00:31:35,588 --> 00:31:37,155
♪ Jij moet het weten
556
00:31:37,199 --> 00:31:41,507
♪ Dat we zo snel vallen
557
00:31:41,551 --> 00:31:44,946
♪ We vallen als de sterren
558
00:31:44,989 --> 00:31:47,209
♪ Verliefd worden
559
00:31:49,994 --> 00:31:52,954
♪ En ik ben niet bang
560
00:31:52,997 --> 00:31:55,695
♪ Om die woorden te zeggen
561
00:31:55,739 --> 00:31:58,263
♪ Bij jou ben ik veilig
562
00:31:58,307 --> 00:32:01,745
♪ We vallen als de sterren
563
00:32:01,788 --> 00:32:04,095
♪ Verliefd worden
564
00:32:07,925 --> 00:32:10,058
♪ Ik zweer bij God, elke dag
565
00:32:12,060 --> 00:32:14,627
♪ Hij zal je niet meenemen
566
00:32:16,542 --> 00:32:18,588
♪ Want zonder jou, schat
567
00:32:18,631 --> 00:32:20,677
♪ Ik verdwaal
568
00:32:22,940 --> 00:32:24,811
- Was het iets wat ik zei?
569
00:32:24,855 --> 00:32:27,031
- Het...
570
00:32:27,075 --> 00:32:28,990
Dat was het eigenlijk
iets wat Adam zei.
571
00:32:30,556 --> 00:32:31,601
- "Ik doe"?
572
00:32:33,081 --> 00:32:34,821
- Het is behoorlijk indrukwekkend
hij gaat alles laten vallen
573
00:32:34,865 --> 00:32:37,389
en ga er zes maanden doorbrengen
in Parijs met Stephanie.
574
00:32:38,434 --> 00:32:40,088
- Dus daar gaat dit over.
575
00:32:48,574 --> 00:32:50,620
- Dat gaan we nooit doen
ons huwelijk eerst.
576
00:32:50,663 --> 00:32:53,057
- Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt.
577
00:32:53,101 --> 00:32:56,800
- Ik denk dat we het allebei wisten
voor een lange tijd.
578
00:33:04,895 --> 00:33:07,463
- Misschien wel.
579
00:33:10,118 --> 00:33:12,163
- Wat zijn we dan aan het doen?
580
00:33:17,212 --> 00:33:20,215
- ♪ En ik heb je nodig
581
00:33:20,258 --> 00:33:22,652
♪ Om te weten dat we dat zijn
582
00:33:22,695 --> 00:33:25,742
♪ Ik val zo snel
583
00:33:25,785 --> 00:33:28,310
♪ We vallen als de sterren
584
00:33:28,353 --> 00:33:31,487
♪ We worden verliefd
585
00:33:31,530 --> 00:33:33,880
- Ach! Ik kan het niet geloven
hoeveel garnalen ik heb gegeten.
586
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
- Ik kan niet wachten om weg te gaan
587
00:33:35,708 --> 00:33:37,667
van deze hakken.
588
00:33:39,625 --> 00:33:42,063
O...
589
00:33:43,368 --> 00:33:46,806
Eh... Je beseft het wel
wij zijn al getrouwd?
590
00:33:46,850 --> 00:33:48,852
- Ik doe. Dit is een...
591
00:33:48,895 --> 00:33:50,636
ander soort voorstel.
592
00:33:50,680 --> 00:33:53,291
- Je hebt mijn aandacht.
593
00:33:53,335 --> 00:33:56,816
- Maar heb ik jouw toestemming?
om je de wereld rond te brengen?
594
00:33:58,340 --> 00:34:02,126
- OK. Je kunt hier beter weggaan
voordat mijn man thuiskomt.
595
00:34:02,170 --> 00:34:03,954
- Oh, je bedoelt je man,
de workaholic?
596
00:34:03,997 --> 00:34:05,608
-O, ken je hem?
597
00:34:05,651 --> 00:34:08,045
- Mmhm. Ja, dat doe ik.
598
00:34:08,089 --> 00:34:10,091
Ik weet dat hij besloten heeft
om zijn manier van doen te veranderen.
599
00:34:11,701 --> 00:34:14,138
- Dat is een grote beslissing.
- Het is.
600
00:34:15,400 --> 00:34:17,924
Ik wil niet achterom kijken...
601
00:34:17,968 --> 00:34:20,797
op ons leven samen
en heb er spijt van.
602
00:34:22,146 --> 00:34:24,322
En de grootste zou zijn
als ik niet had uitgegeven
603
00:34:24,366 --> 00:34:27,934
genoeg tijd met jou.
- Dat wil ik ook niet.
604
00:34:29,545 --> 00:34:33,201
- Is dat een ja?
- Het is geen nee.
605
00:34:33,244 --> 00:34:36,073
Doen we dit echt?
- Dat zijn wij.
606
00:34:38,162 --> 00:34:40,033
En ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.
607
00:34:40,077 --> 00:34:41,644
- Noem het.
608
00:34:42,645 --> 00:34:45,952
- Help mij overeind.
609
00:34:52,350 --> 00:34:54,352
- Ik kan het niet geloven
dat zij besloten
610
00:34:54,396 --> 00:34:58,269
om vanmorgen te trouwen,
en toen gingen ze er gewoon voor!
611
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
- Ik vind het geweldig
ging er gewoon voor.
612
00:35:01,794 --> 00:35:04,232
- Dus je houdt van een groots gebaar.
613
00:35:04,275 --> 00:35:05,972
- Wat heb je gedaan?
614
00:35:06,016 --> 00:35:09,628
- Misschien wel
Sam leert me salsa.
615
00:35:09,672 --> 00:35:12,153
- Je hebt geleerd
hoe salsa voor mij?
616
00:35:15,243 --> 00:35:16,983
Nee...
617
00:36:01,811 --> 00:36:03,943
Moeten we haar controleren?
- Nee. Ik denk dat we dat moeten doen
618
00:36:03,987 --> 00:36:05,945
geef haar gewoon wat ruimte.
619
00:36:22,658 --> 00:36:24,312
- Ik ken jullie
hadden het over mij.
620
00:36:24,355 --> 00:36:26,052
- We willen het gewoon
zorg ervoor dat alles in orde is.
621
00:36:26,096 --> 00:36:29,230
- Het gaat goed met me.
- En duidelijk in ontkenning.
622
00:36:29,273 --> 00:36:31,797
- Ik ontken niets...
623
00:36:31,841 --> 00:36:33,538
inclusief nemen
die reis naar Toscane.
624
00:36:33,582 --> 00:36:36,237
- Weet je zeker dat je wilt gaan
alleen op huwelijksreis?
625
00:36:36,280 --> 00:36:39,022
- Verhuizen naar Toscane heeft
altijd mijn droom geweest.
626
00:36:39,065 --> 00:36:41,677
- Ga je daarheen verhuizen?!
- We zullen zien hoe het gaat.
627
00:36:41,720 --> 00:36:43,156
- Eh...
628
00:36:46,334 --> 00:36:48,466
- Laat me nu maar eens wat pluizen
jouw kussen.
629
00:36:48,510 --> 00:36:50,860
- Mijn kussen is prima.
630
00:36:50,903 --> 00:36:54,211
- Ruzie? Dat is een goed teken.
Hoe voel je je?
631
00:36:54,255 --> 00:36:56,300
- Ik kan wel een zachter kussen gebruiken.
632
00:36:56,344 --> 00:36:58,171
-Thomas Tinsdale!
633
00:36:58,215 --> 00:37:00,261
- Ik weet zeker dat Martha het je verteld heeft
634
00:37:00,304 --> 00:37:03,220
wij hebben een reparatie kunnen uitvoeren
in plaats van een vervanging,
635
00:37:03,264 --> 00:37:05,135
dat is precies
waar we op hoopten.
636
00:37:06,658 --> 00:37:08,617
Zuurstofniveaus zien er geweldig uit.
637
00:37:08,660 --> 00:37:10,140
Vitale krachten zijn sterk.
638
00:37:10,183 --> 00:37:13,839
Ah, ik wens al mijn patiënten
waren zoals jij.
639
00:37:13,883 --> 00:37:15,711
Ga zo door.
Je bent over een paar dagen thuis.
640
00:37:17,408 --> 00:37:20,455
- Absoluut blij om dat te horen.
- Dank u, dokter McBride.
641
00:37:20,498 --> 00:37:21,717
- Graag gedaan.
642
00:37:26,983 --> 00:37:28,550
- Martha...
- O, kom op!
643
00:37:28,593 --> 00:37:31,161
Laat mij maar pluizen.
644
00:37:31,204 --> 00:37:33,642
- Hoe zit het met jou?
mijn hand in plaats daarvan?
645
00:37:40,866 --> 00:37:42,694
- Ik kan niet naar Parijs
zonder dit.
646
00:37:45,218 --> 00:37:47,525
Waar lacht u om?
647
00:37:48,613 --> 00:37:51,050
- Mijn man.
648
00:37:51,094 --> 00:37:52,878
Waar lacht u om?
649
00:37:53,879 --> 00:37:55,228
- Mijn vrouw.
650
00:37:55,272 --> 00:37:57,056
- Man, we zijn sappig.
651
00:37:57,100 --> 00:38:00,233
- Ja, maar we hebben het verdiend.
- Weet je wat ik voor ogen heb?
652
00:38:00,277 --> 00:38:03,236
- Wat?
- Zondagochtend...
653
00:38:03,280 --> 00:38:05,848
jij op die preekstoel.
654
00:38:05,891 --> 00:38:08,894
Deze banken waren gevuld met mensen.
655
00:38:08,938 --> 00:38:11,157
En ik en onze kinderen,
kijken hoe hun vader dat doet
656
00:38:11,201 --> 00:38:13,203
zijn ding.
657
00:38:13,246 --> 00:38:15,727
- OK. Een paar dingen.
658
00:38:15,771 --> 00:38:18,817
Ik hou van het geluid
dat de kerk vol is.
659
00:38:19,818 --> 00:38:22,125
Maar zei je kinderen?
660
00:38:22,168 --> 00:38:24,345
Meervoud?
- Dat heb ik gedaan.
661
00:38:29,175 --> 00:38:31,961
- Precies hoeveel kinderen
hebben we het over?
662
00:38:33,397 --> 00:38:35,225
- Hoeveel kinderen
heb je het over?
663
00:38:38,968 --> 00:38:40,970
- Drie.
664
00:38:45,366 --> 00:38:47,672
- Maak je geen zorgen
over Grey House, jongen.
665
00:38:47,716 --> 00:38:49,587
- We hebben het gedekt.
- Ik twijfel er niet aan.
666
00:38:49,631 --> 00:38:52,416
- Dat zou ik doen.
Met deze twee aan het roer,
667
00:38:52,460 --> 00:38:53,809
wie weet wat je bent
kom je thuis?
668
00:38:53,852 --> 00:38:56,202
- Hé! Opeens ben ik dat niet meer
zo jammer dat je weggaat.
669
00:38:57,552 --> 00:39:01,251
Geef me een knuffel.
- En geef mij je koffer.
670
00:39:03,862 --> 00:39:06,517
- Ik neem er zo één!
671
00:39:08,127 --> 00:39:11,130
- We zien je over een maand.
672
00:39:11,174 --> 00:39:14,395
- Ah, breng het maar binnen, dokter.
673
00:39:16,571 --> 00:39:18,921
Grace een dikke knuffel van mij geven?
674
00:39:18,964 --> 00:39:21,793
Hier is er een voor jou.
- O, George.
675
00:39:21,837 --> 00:39:24,100
Ah. Ach.
- Ik ga jullie missen.
676
00:39:24,143 --> 00:39:25,623
- Wij gaan jou ook missen.
677
00:39:26,711 --> 00:39:29,801
Mm. Groetjes.
678
00:39:33,109 --> 00:39:36,155
Het is nog niet te laat om terug te trekken.
- Geen kans.
679
00:39:38,767 --> 00:39:41,683
Er is niets dat ik liever wil doen
dan met jou de wereld rond te dwalen.
680
00:39:55,523 --> 00:39:57,568
- Doei!
681
00:39:57,612 --> 00:39:58,961
- Zullen we?
- OK.
682
00:40:10,059 --> 00:40:13,149
Ondertiteling door SETTE inc.