1 00:00:01,261 --> 00:00:02,784 - Eerder op Goede Heks. 2 00:00:02,828 --> 00:00:03,742 - Ach! 3 00:00:03,785 --> 00:00:05,787 - Gaat het? 4 00:00:05,831 --> 00:00:07,746 - Nou, het goede nieuws is het is geen breuk. 5 00:00:07,789 --> 00:00:09,617 - Je lijkt geen man die net is vrijgesproken. 6 00:00:09,661 --> 00:00:11,576 - Wat als Ik ben niet dezelfde? 7 00:00:11,619 --> 00:00:14,057 - Dit is mijn tweede bruiloft Ik heb vandaag geboekt en dat is geannuleerd. 8 00:00:14,100 --> 00:00:16,494 - Ik wilde dat je wist dat ik dat ben het openen van een Flower Universe-kiosk. 9 00:00:16,537 --> 00:00:18,757 - Je kent die bloemenoorlog je wilde niet? 10 00:00:18,800 --> 00:00:21,194 Nou, je hebt het net. - De afbeeldingen waren vroeger gewoon 11 00:00:21,238 --> 00:00:23,805 kom in mijn hoofd, maar nu ze vallen mijn dromen binnen. 12 00:00:23,849 --> 00:00:25,329 - "Pas op voor... 13 00:00:25,372 --> 00:00:28,897 zenit van de rode halo-maan." 14 00:00:31,161 --> 00:00:34,903 - "Pas op voor het zenit 15 00:00:34,947 --> 00:00:37,123 van de rode halo-maan." 16 00:00:37,167 --> 00:00:40,692 - Naarmate de fasen van de maan verlopen, we zitten in een wassende maan. 17 00:00:40,735 --> 00:00:42,998 - Kun je "gibbous" iets meer informatie? 18 00:00:43,042 --> 00:00:45,392 - Niet tegen George snauwen. - Niet tegen Joy snauwen! 19 00:00:45,436 --> 00:00:47,960 - Niet tegen mij snauwen! - Makkelijk, kinderen. 20 00:00:48,003 --> 00:00:49,788 We moeten bij elkaar blijven. 21 00:00:49,831 --> 00:00:51,964 - Wat is er net gebeurd? 22 00:00:52,007 --> 00:00:54,009 - Ik denk dat de rode halo-maan is is net gebeurd. 23 00:00:54,053 --> 00:00:56,795 - We hebben minder dan een week totdat het zijn hoogtepunt bereikt. 24 00:00:56,838 --> 00:00:58,275 - Wat bedoel je? - Dat betekent dat we moeten zoeken 25 00:00:58,318 --> 00:01:00,190 zoek dat tweede amulet. - Degene die geduld heeft 26 00:01:00,233 --> 00:01:01,974 en William meenam? - Dat weten we niet zeker. 27 00:01:02,017 --> 00:01:03,280 - We weten dat het niet zo was in de hoopkist. 28 00:01:03,323 --> 00:01:06,196 - Maar dat weten we nog steeds niet als het in Gray House is. 29 00:01:07,371 --> 00:01:09,242 - Ik weet een manier om daar achter te komen. 30 00:01:09,286 --> 00:01:11,201 Ik heb die maansteen nodig dat je hebt 31 00:01:11,244 --> 00:01:13,594 op de Middleton Exchange. 32 00:01:28,174 --> 00:01:30,133 - Ochtend... 33 00:01:31,743 --> 00:01:34,049 ...zei hij tegen niemand. 34 00:01:41,753 --> 00:01:43,972 Nou, je was vroeg weg. 35 00:01:44,016 --> 00:01:46,061 - O ja. ik, eh, Ik kon niet slapen, 36 00:01:46,105 --> 00:01:48,586 dus besloot ik te gaan wandelen. - Zit je iets dwars? 37 00:01:50,805 --> 00:01:53,330 - Dat is er nu. Ik was helemaal vergeten dat dat zo is 38 00:01:53,373 --> 00:01:56,159 je eerste dag terug. - O, het is niet erg. 39 00:01:56,202 --> 00:01:59,118 - Ja, dat is zo. Ik voel me verschrikkelijk. 40 00:01:59,162 --> 00:02:00,728 - Nou, dat is geen reden verschrikkelijk voelen. 41 00:02:00,772 --> 00:02:02,208 Je zou je een beetje slecht kunnen voelen. 42 00:02:02,252 --> 00:02:04,471 Gewoon... niet verschrikkelijk. 43 00:02:04,515 --> 00:02:06,212 - Ik ga je dwingen wat wentelteefjes. 44 00:02:06,256 --> 00:02:08,127 - Ik wou dat ik tijd had. 45 00:02:10,173 --> 00:02:11,609 - Nou... ben je zenuwachtig? 46 00:02:11,652 --> 00:02:14,002 - Weet je, dat heb ik gewoon gedaan om mezelf eraan te herinneren 47 00:02:14,046 --> 00:02:15,787 Ik heb dit 10.000 keer gedaan. 48 00:02:15,830 --> 00:02:17,223 - Je zult geweldig zijn. 49 00:02:17,267 --> 00:02:19,921 - Zegt de vrouw die het vergat vandaag gebeurde het zelfs. 50 00:02:19,965 --> 00:02:21,836 - Dat laat je mij nooit toe Vergeet dat, hè? 51 00:02:21,880 --> 00:02:23,360 - Nooit. Doei. 52 00:02:28,887 --> 00:02:31,846 - Daar is mijn mooie bruid. 53 00:02:31,890 --> 00:02:34,588 Fijne verjaardag. - Oh! 54 00:02:34,632 --> 00:02:37,548 Wat is dit? Ik dacht dat we het eens waren om vanavond cadeautjes uit te wisselen. 55 00:02:37,591 --> 00:02:39,158 - En ik dacht Ik zou je verrassen. 56 00:02:39,202 --> 00:02:42,248 - Nou, dat is jouw verrassing helemaal geen verrassing. 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,120 Fijne verjaardag! 58 00:02:45,164 --> 00:02:47,035 - Jij eerst. - Oeh! 59 00:02:49,995 --> 00:02:51,997 Oh, mijn. - Is er iets mis? 60 00:02:52,040 --> 00:02:55,435 - Misschien moet je dat niet doen open de jouwe nu. 61 00:02:55,479 --> 00:02:58,046 - Nou, nu wil ik het openen. - O... 62 00:02:58,090 --> 00:03:01,224 - O mijn. 63 00:03:01,267 --> 00:03:03,574 - Het is echt wat is aan de binnenkant dat telt. 64 00:03:03,617 --> 00:03:05,837 - "Ik ben meer verliefd met jou dan ooit. 65 00:03:05,880 --> 00:03:08,579 Oneindige knuffels en kussen. Marta." 66 00:03:08,622 --> 00:03:12,757 Misschien zou je dat niet moeten doen lees de jouwe nu. 67 00:03:15,325 --> 00:03:16,891 - "Ik ben meer verliefd met jou dan ooit. 68 00:03:16,935 --> 00:03:20,286 Oneindige knuffels en kusjes. Tom." 69 00:03:20,330 --> 00:03:22,810 - Ik denk na 32 jaar van het huwelijk, er is gewoon 70 00:03:22,854 --> 00:03:25,335 elkaar niet verrassen. - Ik denk het niet. 71 00:03:25,378 --> 00:03:27,989 - Of misschien wel. 72 00:03:29,730 --> 00:03:31,602 Open je cadeau. - Je bedoelt 73 00:03:31,645 --> 00:03:35,127 mijn Gravin Sofia-parfum en mijn karamel-zeezoutclusters? 74 00:03:35,170 --> 00:03:37,260 - Tot zover je verrast. 75 00:03:38,783 --> 00:03:40,611 Ik wed dat je een nieuwe stropdas voor me hebt met walvissen erop. 76 00:03:40,654 --> 00:03:43,570 - Oh, Tom, je bent precies... 77 00:03:45,180 --> 00:03:46,138 ...fout! 78 00:03:47,400 --> 00:03:50,098 - Ik ben? - Ja! 100%. 79 00:03:50,142 --> 00:03:53,754 Sterker nog, ik heb je het jubileumcadeau 80 00:03:53,798 --> 00:03:55,974 als aanvulling op alle jubileumcadeaus. 81 00:03:56,017 --> 00:03:58,193 - Oeh! Ik kan niet wachten. - Nou, jij bent... 82 00:03:58,237 --> 00:04:00,674 zal gewoon moeten tot vanavond. 83 00:04:00,718 --> 00:04:02,415 - Dan zal ik het doen 84 00:04:02,459 --> 00:04:04,156 tot vanavond. 85 00:04:08,291 --> 00:04:10,684 - Ziet er intens uit. - Rechts. 86 00:04:10,728 --> 00:04:12,947 - Hij praat aan zijn broer Daniël. 87 00:04:12,991 --> 00:04:15,428 - Ik dacht dat ze het omhelsden. 88 00:04:15,472 --> 00:04:17,256 - Dat klopt, maar je weet maar nooit wat Daniel aan het koken is. 89 00:04:19,040 --> 00:04:20,738 - Je zult het niet geloven wat mijn broer aan het koken is. 90 00:04:21,695 --> 00:04:23,088 - Oeh! We zijn allemaal oren. 91 00:04:24,959 --> 00:04:27,353 Rechts. Ik kan een hint begrijpen. 92 00:04:29,442 --> 00:04:32,358 - Gaat dit over het krijgen van Daniel? zichzelf terug naar de hoofdstad? 93 00:04:32,402 --> 00:04:34,621 - Het gaat erom mij te pakken te krijgen naar de staatshoofdstad. 94 00:04:34,665 --> 00:04:36,884 - Hij wil het aankondigen uw bod voor gouverneur? 95 00:04:36,928 --> 00:04:39,844 - Hij wil dat ik de mijne overneem vacante senaatszetel van het district. 96 00:04:39,887 --> 00:04:42,890 - Sinds wanneer wil je dat zijn een senator? 97 00:04:42,934 --> 00:04:45,545 - Sinds ongeveer vijf minuten geleden. Daniel heeft gepraat 98 00:04:45,589 --> 00:04:47,417 aan de commissie, en hij weet het bijna zeker 99 00:04:47,460 --> 00:04:49,636 hun stem zal mijn kant op gaan. - Die jou te pakken zou krijgen 100 00:04:49,680 --> 00:04:51,377 een stap dichterbij naar het gouverneurshuis. 101 00:04:51,421 --> 00:04:53,858 - Hoe voel je je over verhuizen naar Springfield? 102 00:04:55,294 --> 00:04:57,296 - Mijn... familie is hier. 103 00:04:57,340 --> 00:04:59,864 Mijn... mijn zaken zijn hier. 104 00:04:59,907 --> 00:05:02,040 - Maar je nieuwe echtgenoot kan er zijn. 105 00:05:03,607 --> 00:05:07,132 - Dus we zouden beginnen ons huwelijk uit elkaar? 106 00:05:07,175 --> 00:05:09,656 - Nou, dat is het niet mijn eerste keuze, maar... 107 00:05:09,700 --> 00:05:12,093 als het moet, weet ik het we zouden het kunnen laten werken. 108 00:05:13,921 --> 00:05:15,880 Ieder weekend kwam ik thuis. 109 00:05:16,924 --> 00:05:18,622 - Het is niet mijn eerste keuze, 110 00:05:18,665 --> 00:05:20,798 maar... 111 00:05:20,841 --> 00:05:23,278 Ik begrijp dat dit zo is een geweldige kans. 112 00:05:23,322 --> 00:05:25,280 - Dus wat zeg je? 113 00:05:25,324 --> 00:05:28,196 - Ik zeg dat ik... 114 00:05:28,240 --> 00:05:29,894 veel om over na te denken. 115 00:05:33,201 --> 00:05:34,812 - Hoi. 116 00:05:36,335 --> 00:05:38,337 - Wat denk je? 117 00:05:38,381 --> 00:05:40,426 - Jij bent aan het praten Over de verf, toch? 118 00:05:40,470 --> 00:05:42,254 - Ben je hier voor koffie? - Ik ben hier 119 00:05:42,297 --> 00:05:45,649 om je mee uit te vragen voor een tweede date. 120 00:05:47,433 --> 00:05:50,262 - Je rotzooit niet. - Het is beter dat je dat nu leert. 121 00:05:50,305 --> 00:05:52,786 - Beschouw het als geleerd. 122 00:05:52,830 --> 00:05:55,398 Waar breng je mij heen? - Rotsklimmen. 123 00:05:55,441 --> 00:05:58,749 - OK! Echt niet rommelen. 124 00:05:58,792 --> 00:06:00,881 - Denk je dat je het aankan? - 125 00:06:04,319 --> 00:06:06,191 - Dit is Taylor. Kopieer dat. Onderweg. 126 00:06:06,234 --> 00:06:08,933 - Ga je? - Ze hebben versterking nodig 127 00:06:08,976 --> 00:06:11,196 op een natuurbrand. - Apple Valley is een uur 128 00:06:11,239 --> 00:06:12,589 vanaf hier. - Dat is wat ik doe. 129 00:06:12,632 --> 00:06:14,547 - Dat doe je in Middleton. 130 00:06:14,591 --> 00:06:15,853 - Motorbedrijven terug elkaar de hele tijd op. 131 00:06:15,896 --> 00:06:17,507 - Oh. 132 00:06:19,726 --> 00:06:21,336 - Maak je geen zorgen. 133 00:06:23,077 --> 00:06:24,339 - Wees voorzichtig. 134 00:06:24,383 --> 00:06:26,690 - Dat ben ik altijd. 135 00:06:28,518 --> 00:06:30,824 - Het jubileumcadeau naar boven 136 00:06:30,868 --> 00:06:32,739 alle jubileumcadeaus. 137 00:06:32,783 --> 00:06:35,089 En ik heb nada. Zilch. Bubkes. 138 00:06:35,133 --> 00:06:36,830 - Wat dacht je van een kompas? 139 00:06:36,874 --> 00:06:39,224 - Alleen als het mij wijst in de goede richting 140 00:06:39,267 --> 00:06:43,271 Deze persoon leidde nogal een avontuurlijk leven. 141 00:06:43,315 --> 00:06:46,405 - Ja. Hij ging met pensioen van expeditieracen en, 142 00:06:46,449 --> 00:06:48,363 Hij verkoopt zijn spullen. 143 00:06:48,407 --> 00:06:51,889 - Expeditieracen? O mijn! Dat klinkt spannend. 144 00:06:54,457 --> 00:06:57,068 En het perfecte cadeau voor mijn Tom! 145 00:06:57,111 --> 00:06:59,505 - Oh. Dat zou ik niet hebben gedaan daaraan gedacht. 146 00:06:59,549 --> 00:07:01,289 - Nou, daarom Ik verdien het grote geld. 147 00:07:01,333 --> 00:07:03,335 Hoe dan ook, veel plannen te maken 148 00:07:03,378 --> 00:07:05,076 en geen tijd om het te doen. Martha uit. 149 00:07:07,165 --> 00:07:09,472 - Wat trilt, Martha? - Ik, van opwinding! 150 00:07:12,431 --> 00:07:15,173 - Je trilt niet bepaald met opwinding. 151 00:07:15,216 --> 00:07:19,046 - Zoe gaat naar Apple Valley helpen bij het bestrijden van een natuurbrand. 152 00:07:19,090 --> 00:07:22,528 - Iets gevaarlijker dan een kat uit een boom halen. 153 00:07:22,572 --> 00:07:24,878 - Dat heb ik nooit gedacht over haar eigenlijk... 154 00:07:24,922 --> 00:07:26,663 het bestrijden van branden. 155 00:07:28,273 --> 00:07:31,537 - Ik weet nog wanneer Jake zou gaan elke dag werken. 156 00:07:31,581 --> 00:07:34,584 - Ben je er ooit aan gewend geraakt? 157 00:07:34,627 --> 00:07:37,543 - Ik... heb het leren accepteren. 158 00:07:37,587 --> 00:07:40,459 - Het spijt me. Ik had het niet moeten vragen. 159 00:07:40,503 --> 00:07:43,244 - Nee, het is oké. Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 160 00:07:44,724 --> 00:07:47,335 Het is niet gemakkelijk... 161 00:07:47,379 --> 00:07:50,730 maar de tijd die ik met Jake had betekende alles. 162 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 - Bedankt. 163 00:07:53,994 --> 00:07:55,387 - Ja. 164 00:07:57,607 --> 00:08:00,566 - Academie des Friandises. 165 00:08:00,610 --> 00:08:03,482 - Wauw. Je bent net een kat. 166 00:08:03,526 --> 00:08:06,703 - Ik hou van de focus. - Nou, een vriend heeft me geholpen 167 00:08:06,746 --> 00:08:09,140 besef dat ik dat nodig had om mijn doelen te bereiken. 168 00:08:09,183 --> 00:08:10,924 - Goede vriend. - Geweldige vriend. 169 00:08:12,622 --> 00:08:15,233 Helaas heb ik minder dan 48 uur om dit binnen te krijgen. 170 00:08:15,276 --> 00:08:16,713 - Nou, kan dat niet? online invullen? 171 00:08:16,756 --> 00:08:19,672 - Dat zou ik kunnen... maar ik ben ouderwets. 172 00:08:19,716 --> 00:08:21,631 - Ik snap het. 173 00:08:21,674 --> 00:08:23,589 Nou... 174 00:08:23,633 --> 00:08:26,853 hoe zit het met jou dicteren, en ik zal typen? 175 00:08:26,897 --> 00:08:29,508 - Oldskool met een moderne twist. Dat vind ik leuk. 176 00:08:29,552 --> 00:08:30,901 - Mmhm. 177 00:08:30,944 --> 00:08:32,946 - Wat ik niet leuk vind is deze essayvraag. 178 00:08:32,990 --> 00:08:35,819 - Eh... "Wat is er je meest betekenisvolle 179 00:08:35,862 --> 00:08:37,560 bakervaring?" 180 00:08:37,603 --> 00:08:39,300 - Ik heb zitten staren er een uurtje mee bezig. 181 00:08:39,344 --> 00:08:40,824 - Niet optimaal. 182 00:08:40,867 --> 00:08:43,609 - Maar dat heb ik eigenlijk nooit gedaan een goede testpersoon geweest. 183 00:08:43,653 --> 00:08:45,480 - Nou, het is niet echt een test. 184 00:08:45,524 --> 00:08:48,788 - Nee. Alleen de sleutel om mijn droom te verwezenlijken. 185 00:08:48,832 --> 00:08:50,747 - Misschien zet je te veel druk op jezelf. 186 00:08:50,790 --> 00:08:53,837 Zullen we er rustig aan doen? Rechts? We beginnen bovenaan. 187 00:08:53,880 --> 00:08:56,840 - Ik denk dat ik dat wel aankan. - Oh-oh. 188 00:08:56,883 --> 00:08:59,407 - Wat is er? over het invullen van mijn naam? 189 00:08:59,451 --> 00:09:02,062 - Eh, hier staat het dat je in Parijs moet zijn 190 00:09:02,106 --> 00:09:04,717 voor een bakauditie morgen. 191 00:09:09,679 --> 00:09:12,420 - Oh-oh. - Mmhm. 192 00:09:12,464 --> 00:09:14,248 - Hoe heb ik dat gemist? - Een van de valkuilen 193 00:09:14,292 --> 00:09:16,076 van naar de oude school gaan. 194 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 Weet je, 195 00:09:17,904 --> 00:09:20,211 Ik zou dit bekijken als een verkeersdrempel, geen wegversperring. 196 00:09:21,908 --> 00:09:25,651 - Eigenlijk... is het een zegen. 197 00:09:25,695 --> 00:09:27,958 Nu heb ik een jaar om erachter te komen wat te schrijven voor dit essay. 198 00:09:28,001 --> 00:09:29,873 - Het is een zegen. - Hm! 199 00:09:31,483 --> 00:09:33,877 - Is dit niet 200 00:09:33,920 --> 00:09:37,445 een heerlijke plek! - Nou, dit is een leuke verrassing. 201 00:09:37,489 --> 00:09:39,143 - Bedankt! 202 00:09:39,186 --> 00:09:41,711 Mm. Mandarijn? 203 00:09:41,754 --> 00:09:44,322 - Met een vleugje citroengras. - Ach. Misschien moet ik het halen 204 00:09:44,365 --> 00:09:47,978 Martha en Tom een assortiment van zepen voor hun jubileum. 205 00:09:48,021 --> 00:09:49,893 - Als je open bent naar suggesties... 206 00:09:49,936 --> 00:09:51,155 - O ja. 207 00:09:52,373 --> 00:09:54,245 - Dit is geurig 208 00:09:54,288 --> 00:09:55,942 met lavendel en wierook. 209 00:09:55,986 --> 00:09:58,553 Door het te verbranden ontstaat er een rustgevende sfeer. 210 00:09:58,597 --> 00:10:00,643 Het inspireert tot open communicatie. 211 00:10:00,686 --> 00:10:03,820 - Nou, het is heel mooi. 212 00:10:03,863 --> 00:10:06,083 Maar de woorden "kalm" en "Martha" 213 00:10:06,126 --> 00:10:07,911 zijn nooit uitgesproken in dezelfde zin. 214 00:10:09,477 --> 00:10:12,306 - Nou, dat weet ik zeker wij kunnen het juiste cadeau vinden. 215 00:10:12,350 --> 00:10:14,569 Denk je dat dit zou kunnen werken? voor Davis en mij? 216 00:10:14,613 --> 00:10:16,528 - Ik heb het nooit geweten. 217 00:10:16,571 --> 00:10:19,444 - Het zou zeker leuk zijn om weer synchroon te komen. 218 00:10:19,487 --> 00:10:21,620 - Ja, als het helpt, 219 00:10:21,664 --> 00:10:24,623 elk stel is een beetje op een gegeven moment niet meer synchroon. 220 00:10:24,667 --> 00:10:26,320 - Hm. 221 00:10:26,364 --> 00:10:28,627 Nou, ik zou zeggen dat het toevallig is dat ik langskwam. 222 00:10:28,671 --> 00:10:31,238 Ik neem dit, 223 00:10:31,282 --> 00:10:33,371 en een mandje met die zepen voor Martha en Tom. 224 00:10:33,414 --> 00:10:34,546 - OK. 225 00:10:42,859 --> 00:10:45,557 - Daar is hij! Eerste operatie terug, hoe voel je je? 226 00:10:45,600 --> 00:10:47,951 - Zoals een maandag. - Hé. Dat is wat ik wil horen. 227 00:10:47,994 --> 00:10:49,953 - Bedankt. Wat ik wil horen is 228 00:10:49,996 --> 00:10:51,694 waar we staan met de financiering over de nieuwe MRI-suite. 229 00:10:51,737 --> 00:10:54,653 En kom op snelheid over dit nieuwe lid 230 00:10:54,697 --> 00:10:56,829 van de Raad van Toezicht. En praat over die van Dr. Berlin 231 00:10:56,873 --> 00:10:59,484 verlengde sabbatical. - Wauw. Vertraag daar, 232 00:10:59,527 --> 00:11:02,008 Super dokter. Dat heb je niet om eerst terug in het hoofd te duiken. 233 00:11:02,052 --> 00:11:04,750 - Er is geen reden om dat niet te doen. - Kijk, van een Type A 234 00:11:04,794 --> 00:11:06,709 naar een ander, ik snap het. Maar dat had je gewoon 235 00:11:06,752 --> 00:11:09,276 een behoorlijk zware blessure. - Had is het optimale woord. 236 00:11:09,320 --> 00:11:11,496 - Doe me gewoon een plezier en overdrijf het niet. 237 00:11:11,539 --> 00:11:14,020 - Jij kent mij beter dan dat. - Ik doe. 238 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 O, mens. Het spijt me. - Het gaat goed met me. 239 00:11:16,283 --> 00:11:17,894 - OK. 240 00:11:21,985 --> 00:11:25,597 - Dit is de blauwdruk van toen ik Grey House restaureerde. 241 00:11:26,729 --> 00:11:28,687 Nu hebben we het gewoon nodig kaarsen in elke hoek. 242 00:11:32,691 --> 00:11:34,649 - Nou, ik, eh... 243 00:11:34,693 --> 00:11:37,435 Ik denk dat dit is waar ik binnenkom. 244 00:11:37,478 --> 00:11:40,786 - Lijkt op de Middleton Uitwisseling geeft je echt 245 00:11:40,830 --> 00:11:42,962 wat je nodig hebt. - We steken de kaarsen aan. 246 00:11:51,754 --> 00:11:54,408 - Wat heb je uit je mouw, jongen? 247 00:11:54,452 --> 00:11:57,760 - Ah... Het principe dat tegenpolen elkaar aantrekken. 248 00:11:57,803 --> 00:12:00,632 - De rode halo-maan, onze tegenstander zijn... 249 00:12:00,675 --> 00:12:02,329 - ...wordt getrokken naar het amulet, onze beschermer. 250 00:12:02,373 --> 00:12:05,419 - Of het wordt tenminste getekend naar waar het op de blauwdruk staat. 251 00:12:17,214 --> 00:12:19,869 - Ik ben geen Merriwick, maar... 252 00:12:19,912 --> 00:12:22,306 dat lijkt allemaal op steen en geen rol voor mij. 253 00:12:22,349 --> 00:12:25,091 - Misschien is de steen verkeerd. - Dat is het niet. 254 00:12:25,135 --> 00:12:27,528 - Patience nam het amulet toch met haar. 255 00:12:34,753 --> 00:12:37,016 - Dat is prachtig regeling. 256 00:12:37,060 --> 00:12:39,279 - Abigaïl! 257 00:12:39,323 --> 00:12:41,934 Wat een aangename verrassing. 258 00:12:41,978 --> 00:12:45,111 - Dat zou niet zo moeten zijn. Ik heb bloemen bezorgd 259 00:12:45,155 --> 00:12:47,070 Elke maandag naar het gemeentehuis gedurende de laatste vijf jaar. 260 00:12:48,941 --> 00:12:51,857 Niet deze natuurlijk, maar ik wel dat weet je zeker al. 261 00:12:51,901 --> 00:12:54,468 - Oh! Ben ik vergeten je te bellen? 262 00:12:54,512 --> 00:12:57,254 - Dat deed je. Maar blijkbaar Je bent niet vergeten te bellen... 263 00:12:57,297 --> 00:13:00,518 laat me raden. Bloemen universum? 264 00:13:00,561 --> 00:13:02,737 - Als burgemeester, het is mijn plicht om te steunen 265 00:13:02,781 --> 00:13:06,263 alle bedrijven van Middleton, vooral de nieuwe. 266 00:13:06,306 --> 00:13:08,961 - Nou, omdat je gefaald hebt 24 uur van tevoren annuleren, 267 00:13:09,005 --> 00:13:10,702 Ik breng je toch kosten in rekening. 268 00:13:10,745 --> 00:13:13,748 - Nou, dan... Hoe is dit voor voorafgaande kennisgeving? 269 00:13:13,792 --> 00:13:17,404 Denk aan al mijn toekomstige bestellingen nietig. 270 00:13:17,448 --> 00:13:20,059 - Meen je dat? - Wat kan ik zeggen? 271 00:13:20,103 --> 00:13:21,887 Flower Universe heeft mij een aanbod gedaan 272 00:13:21,931 --> 00:13:24,324 Ik... kon niet weigeren. 273 00:13:28,851 --> 00:13:30,940 - Waar kijk je naar? 274 00:13:30,983 --> 00:13:33,856 - Een lama die steelt een mannentoupetje. 275 00:13:35,509 --> 00:13:37,947 Het is behoorlijk laat. Eerste drukke dag terug? 276 00:13:37,990 --> 00:13:40,906 - Non-stop. - Hoe ging het? 277 00:13:42,168 --> 00:13:44,344 - Geweldig. - Hm. 278 00:13:44,388 --> 00:13:46,651 Veel antwoorden van één woord. Dat is jouw verhaal. 279 00:13:46,694 --> 00:13:48,696 - Mijn... vertel? 280 00:13:48,740 --> 00:13:50,873 - Betekent meestal het tegenovergestelde. 281 00:13:50,916 --> 00:13:52,570 - Hm. 282 00:13:52,613 --> 00:13:54,441 - Je bent een beetje pijnlijk 283 00:13:54,485 --> 00:13:56,704 en... een beetje moe. 284 00:13:58,576 --> 00:14:00,317 - Ik heb een beetje pijn en een beetje moe. 285 00:14:02,536 --> 00:14:04,408 - Weet je, dat heb je niet 286 00:14:04,451 --> 00:14:06,323 om eerst terug in het hoofd te duiken. 287 00:14:06,366 --> 00:14:08,629 - Dat zei Grant. - Hebben we gelijk? 288 00:14:08,673 --> 00:14:10,414 - Nee! 289 00:14:10,457 --> 00:14:12,329 Ik hoorde het. Eén woord antwoord. 290 00:14:12,372 --> 00:14:13,939 - Ik wil jou om mij een belofte te doen. 291 00:14:13,983 --> 00:14:15,767 - Ik zal het niet overdrijven. 292 00:14:15,810 --> 00:14:17,856 - Ik heb het niet gehoord. Ik beloof het. 293 00:14:17,900 --> 00:14:20,076 - Dat beloof ik. 294 00:14:21,686 --> 00:14:24,036 - Bedankt. - Mmhm. 295 00:14:24,080 --> 00:14:27,605 - Nu heb ik een date voor de Tinsdales jubileumevenement. 296 00:14:27,648 --> 00:14:30,477 - Ben ik net bespeeld? - Jij kent mij beter dan dat. 297 00:14:30,521 --> 00:14:32,131 - Ik doe. 298 00:14:32,175 --> 00:14:35,047 Laat me de lamavideo zien. 299 00:14:40,096 --> 00:14:42,228 - OK. 300 00:14:42,272 --> 00:14:44,317 O, sch... 301 00:14:44,361 --> 00:14:46,145 - Iemand heeft het een serieuze zoetekauw. 302 00:14:46,189 --> 00:14:48,887 - Haha! Perfecte timing. 303 00:14:48,931 --> 00:14:51,716 Pak een lepel en roer. 304 00:14:51,759 --> 00:14:54,675 - OK. Eh... 305 00:14:54,719 --> 00:14:56,460 Welke? 306 00:14:56,503 --> 00:14:58,984 - Oh! De chocolademousse. - Oké. 307 00:14:59,028 --> 00:15:01,378 - Dat is de kaassoufflé. - Wat is dat dan? 308 00:15:01,421 --> 00:15:03,858 - Dat is kersenjubileum. - Ik ben zo in de war. 309 00:15:03,902 --> 00:15:06,557 - Nou, waarom kom je niet gewoon en mix deze operacake, hè? 310 00:15:06,600 --> 00:15:08,776 - Ik heb een beter idee. Hoe zit het met wij... 311 00:15:08,820 --> 00:15:11,649 Wat als we onze neerleggen? werktuigen, en we nemen een pauze? 312 00:15:11,692 --> 00:15:15,044 - Ik ben niet weggelopen bobba in de oven. 313 00:15:15,087 --> 00:15:17,742 Eh-- - Mag ik hier een gokje wagen? 314 00:15:17,785 --> 00:15:21,137 Omdat ik geen auditie kan doen L'Académie des Friandises was 315 00:15:21,180 --> 00:15:23,922 niet bepaald een zegen je beweerde dat het zo was? 316 00:15:25,793 --> 00:15:27,621 - Dat bleek zo te zijn meer een vloek. 317 00:15:32,148 --> 00:15:34,411 - Hm. - Oh. Een sms van Martha. 318 00:15:34,454 --> 00:15:36,369 - Ze wil dat we komen naar iets dat heet... 319 00:15:36,413 --> 00:15:38,067 - Een liefje-sprint. 320 00:15:40,243 --> 00:15:43,637 - Aww! Het is een geheim jubileumverrassing voor Tom. 321 00:15:43,681 --> 00:15:46,597 - Ze nodigt iedereen uit favoriete koppels. Maar--maar-- 322 00:15:46,640 --> 00:15:48,903 - Wij zijn... - Geen koppel meer. 323 00:15:51,776 --> 00:15:54,039 - 'Ik weet dat je dat niet bent nog een paar, maar jij wel 324 00:15:54,083 --> 00:15:56,781 de liefste vrienden en dat telt zeker.” 325 00:15:56,824 --> 00:15:58,522 - Houdt ze ons in de gaten? - Ja. 326 00:16:01,699 --> 00:16:03,788 Moeten we gaan? 327 00:16:03,831 --> 00:16:05,485 - Ahem. 328 00:16:05,529 --> 00:16:08,532 Het is een... het is een gesproken bericht. - Oh. 329 00:16:10,316 --> 00:16:12,666 - Dat zou niet zo zijn hetzelfde zonder jou. 330 00:16:17,149 --> 00:16:19,412 Goed. Ik neem die parelwitte tanden als een ja. 331 00:16:19,456 --> 00:16:22,850 O! En bewaar mij er eentje verrukkelijk uitziende macarons. 332 00:16:22,894 --> 00:16:24,635 - O. - OK. Ze is... 333 00:16:24,678 --> 00:16:27,246 zeker naar ons kijken. - Zeker. 334 00:16:27,290 --> 00:16:29,988 - Ik kom zo naar buiten. 335 00:16:33,078 --> 00:16:35,167 Wat doe jij hier? 336 00:16:35,211 --> 00:16:37,822 - Uiteraard klantenservice is niet je sterkste kant. 337 00:16:37,865 --> 00:16:39,693 Waarschijnlijk de reden dat je winkel leeg is. 338 00:16:39,737 --> 00:16:41,869 - Nee. Leeg zal zijn als ik je eruit gooi. 339 00:16:41,913 --> 00:16:45,177 - De handschoenen niet afkomen. 340 00:16:45,221 --> 00:16:48,789 - Ben je je spullen aan het inpakken? kleine kiosk en verder? 341 00:16:48,833 --> 00:16:52,315 - Oh. Deze stad houdt van zijn bloemen, wat betekent... 342 00:16:52,358 --> 00:16:54,099 Ik hou van deze stad. 343 00:16:54,143 --> 00:16:55,753 - Nou, dan zijn we zo terug waar we begonnen. 344 00:16:55,796 --> 00:16:58,451 Wat doe jij hier? 345 00:16:58,495 --> 00:17:00,497 - Op zoek naar een baksteen locatie, en... 346 00:17:00,540 --> 00:17:02,107 Ik vind het nog steeds leuk wat de jouwe te bieden heeft. 347 00:17:02,151 --> 00:17:05,589 - Het is niet te koop. - Hé. Alles is te koop. 348 00:17:16,339 --> 00:17:19,603 - Dit is 30% lager dan uw eerste bod. 349 00:17:19,646 --> 00:17:21,822 - Jouw winkel was dat veel succesvoller 350 00:17:21,866 --> 00:17:23,781 toen ik dat aanbod deed. 351 00:17:23,824 --> 00:17:25,478 - Dit was je eindspel de hele tijd. 352 00:17:25,522 --> 00:17:28,786 - 11 winkels en er komen er meer. - Nou, ik zal niet nummer 12 zijn. 353 00:17:28,829 --> 00:17:31,223 - We zullen zien. 354 00:17:31,267 --> 00:17:33,356 Als ik naar buiten loop, 355 00:17:33,399 --> 00:17:36,228 dat volgende aanbod zal 10% lager zijn. 356 00:17:43,801 --> 00:17:46,760 Hé. 357 00:17:46,804 --> 00:17:48,501 Ik beschouw dat als een nee. 358 00:17:48,545 --> 00:17:50,373 Voor nu. 359 00:17:52,244 --> 00:17:54,072 - Ik denk dat ze aan het spelen zijn goede agent, slechte agent. 360 00:17:54,116 --> 00:17:56,248 - Meer een slechte agent, een slechte agent. 361 00:17:56,292 --> 00:17:58,859 Ze gaan de financiering terugtrekken. 362 00:18:00,774 --> 00:18:03,168 - Eh... Geef me vijf minuten. Ik zie je in je kantoor. 363 00:18:03,212 --> 00:18:06,084 - Hé, Cassie. Goed je te zien. - Hé, Grant. Jij ook. 364 00:18:06,128 --> 00:18:08,347 - Vijf minuten? - Ja. 365 00:18:11,133 --> 00:18:13,961 Ik vergat je te sms'en, nietwaar? - Het klinkt als 366 00:18:14,005 --> 00:18:15,267 jij bent het ook vergeten je hebt een belofte gedaan. 367 00:18:15,311 --> 00:18:17,182 - O, denk ik de Tinsdales zullen het begrijpen. 368 00:18:17,226 --> 00:18:19,967 - Niet de Tinsdales waar je je zorgen over moet maken. 369 00:18:20,011 --> 00:18:22,405 - Het gaat goed met me. - Je overdrijft. 370 00:18:22,448 --> 00:18:25,059 - Dat hoort bij de baan. - Het is je tweede dag terug. 371 00:18:28,280 --> 00:18:31,675 - Wat wil je dat ik doe? - Ik denk dat dat vrij duidelijk is. 372 00:18:31,718 --> 00:18:35,331 - Ik zal proberen hier weg te komen zo snel mogelijk. 373 00:18:35,374 --> 00:18:37,159 Maar... 374 00:18:37,202 --> 00:18:40,205 Dat is de Eerste Hulp. Ik moet gaan. 375 00:18:40,249 --> 00:18:42,207 - Ik ben bezorgd om je. 376 00:18:42,251 --> 00:18:44,209 - Er is niets zorgen over maken. Ik beloof het. 377 00:18:51,564 --> 00:18:53,392 - Oh! 378 00:18:53,436 --> 00:18:55,786 Stephanie heeft net een sms gestuurd. - Ik wist het. 379 00:18:55,829 --> 00:18:58,354 Ze zijn van gedachten veranderd. Ze komen niet. 380 00:18:58,397 --> 00:19:00,399 - Ze zijn gewoon te laat. - OH! OH! 381 00:19:00,443 --> 00:19:03,402 De stip staat op de oprit! Plaatsen, allemaal! 382 00:19:03,446 --> 00:19:05,535 - Ik dacht van wel? - Oh. Rechts. 383 00:19:05,578 --> 00:19:07,537 Nou, kijk maar levend. 384 00:19:07,580 --> 00:19:09,626 Kom op! Snel, kom binnen 385 00:19:09,669 --> 00:19:11,584 voordat je de verrassing verpest! 386 00:19:11,628 --> 00:19:13,456 - Ach. Het ziet er geweldig uit. 387 00:19:13,499 --> 00:19:15,066 - Wat doet iedereen hier? - OH! 388 00:19:15,109 --> 00:19:18,765 O, Tom! Waarom deed je dat in vredesnaam binnenkomen via de keuken? 389 00:19:18,809 --> 00:19:21,115 - Ik had een tas met boodschappen. 390 00:19:21,159 --> 00:19:24,249 Wat is dit allemaal? - Het is het verjaardagscadeau 391 00:19:24,293 --> 00:19:26,773 die je nooit zag aankomen. 392 00:19:26,817 --> 00:19:28,906 - VERRASSING! 393 00:19:28,949 --> 00:19:31,691 - Dat ben ik zeker! Eh, wat is het precies 394 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 een lieverdsprint? 395 00:19:33,519 --> 00:19:36,305 - In mijn geval is het wanneer Davis vlucht naar New York. Opnieuw. 396 00:19:36,348 --> 00:19:39,395 - De inauguratie Lieverd Sprint wel 397 00:19:39,438 --> 00:19:42,485 een koppelwedstrijd over onze geliefde Middleton. 398 00:19:42,528 --> 00:19:44,661 Het zijn vier avontuurlijke evenementen 399 00:19:44,704 --> 00:19:47,011 op vier iconische locaties 400 00:19:47,054 --> 00:19:49,622 een fantastisch 401 00:19:49,666 --> 00:19:52,321 ballonvaart voor twee. 402 00:19:54,801 --> 00:19:57,326 - Ik kan het niet geloven jij hebt dit allemaal gedaan. 403 00:19:57,369 --> 00:20:00,242 En ik ben erg blij jullie zijn allemaal hier. 404 00:20:00,285 --> 00:20:02,331 Maar ik heb slecht nieuws. 405 00:20:04,550 --> 00:20:06,335 Jullie gaan allemaal naar beneden. - Oh! 406 00:20:06,378 --> 00:20:08,075 - Die ballonvaart is van ons! 407 00:20:08,119 --> 00:20:10,861 - Nou, je hebt de man gehoord! Iedereen naar de grote zaal 408 00:20:10,904 --> 00:20:12,776 voor het eerste evenement! 409 00:20:12,819 --> 00:20:16,214 - Een gelukkige verjaardag, wens ik jullie allebei veel gelukkige rendementen. 410 00:20:16,258 --> 00:20:18,129 Ik glip er gewoon uit voordat de spelen beginnen. 411 00:20:18,172 --> 00:20:20,784 - En ik ga met je mee. Fijne verjaardag. 412 00:20:20,827 --> 00:20:22,960 - Ik neem aan dat jullie twee zijn vliegen solo. 413 00:20:23,003 --> 00:20:25,310 - Ja. Het lijkt erop we zijn allebei werkweduwen. 414 00:20:25,354 --> 00:20:27,312 - Mmhm. - Volgens mijn berekening, 415 00:20:27,356 --> 00:20:30,576 twee solo's zijn gelijk aan een paar van lieve sprinters. 416 00:20:30,620 --> 00:20:32,535 - Hij heeft gelijk! Jullie twee moeten samenwerken. 417 00:20:32,578 --> 00:20:35,799 - Dat denk ik wel slechtere manieren om de dag door te brengen. 418 00:20:35,842 --> 00:20:38,845 - Oh. Wel met een uitnodiging zo, hoe kon ik nee zeggen? 419 00:20:38,889 --> 00:20:41,761 - Dan is dat geregeld. We gaan naar de races! 420 00:20:41,805 --> 00:20:43,589 - Bedankt! 421 00:20:47,941 --> 00:20:50,161 - Vanaf hier, We racen naar Grey House. 422 00:20:50,204 --> 00:20:52,468 Vervolgens naar De Bistro, de bloemenwinkel, 423 00:20:52,511 --> 00:20:55,297 dan terug naar De Bistro, waar het eerste elftal 424 00:20:55,340 --> 00:20:58,169 om de wachtende liefdevolle beker te vullen met slagroom 425 00:20:58,212 --> 00:21:01,390 zal worden gekroond Lieve Sprintkampioenen! 426 00:21:01,433 --> 00:21:04,175 - Wat doen we bij elke halte? - Wanneer je aankomt 427 00:21:04,218 --> 00:21:07,004 op elke locatie vindt u de uitdagingen duidelijk aangegeven 428 00:21:07,047 --> 00:21:09,223 op een kaart, net als degenen die voor je staan. 429 00:21:10,268 --> 00:21:11,965 - "Je hebt het gehoord van roerei. 430 00:21:12,009 --> 00:21:14,577 Hoe zit het met gecodeerde aanhalingstekens?" 431 00:21:14,620 --> 00:21:17,057 - "Decodeer dit beroemde citaat, trek je jas aan 432 00:21:17,101 --> 00:21:19,233 "en ga naar het Gray-kasteel 433 00:21:19,277 --> 00:21:21,148 zonder gracht." - Wat lief! 434 00:21:21,192 --> 00:21:23,847 - Ik neem aan dat jij gekozen hebt alle citaten? 435 00:21:23,890 --> 00:21:26,197 - Eigenlijk, burgemeester Davenport, 436 00:21:26,240 --> 00:21:28,591 Ik liet mijn assistent voorbereiden alle citaten zodat Tom en ik 437 00:21:28,634 --> 00:21:31,376 eerlijk konden deelnemen en vierkant. 438 00:21:32,551 --> 00:21:34,205 - Hoe zullen we dat weten? wanneer klopt de quote? 439 00:21:34,248 --> 00:21:36,990 - Ach! Ik heb jullie allemaal gestuurd een link naar een app. 440 00:21:37,034 --> 00:21:38,688 Wanneer je denkt je hebt het citaat gekraakt, 441 00:21:38,731 --> 00:21:42,300 laat het aan de app zien, en je zult het doen ofwel een fanfare krijgen 442 00:21:42,344 --> 00:21:44,346 of een buzz. De app zal de rechter zijn 443 00:21:44,389 --> 00:21:46,913 voor alle uitdagingen. Nog vragen? 444 00:21:46,957 --> 00:21:48,567 Oké dan! 445 00:21:48,611 --> 00:21:50,264 Op jouw punten... 446 00:21:50,308 --> 00:21:52,354 klaar... ontcijferen! 447 00:21:52,397 --> 00:21:55,400 - OK. Als ik dat had gedaan een gok wagen, 448 00:21:55,444 --> 00:21:58,272 Ik zou zeggen: het begint met 'mijn' of 'daar'. 449 00:21:58,316 --> 00:22:01,188 - Klinkt goed. - Klinkt alsof dat niet zo is 450 00:22:01,232 --> 00:22:04,409 gewend om aanwezig te zijn deze paren feesten solo. 451 00:22:04,453 --> 00:22:08,718 - Is het zo duidelijk? Hé. - Alleen voor een doorgewinterde solovlieger. 452 00:22:08,761 --> 00:22:10,937 Ik wil het je graag vertellen het wordt gemakkelijker. 453 00:22:12,417 --> 00:22:14,680 - Eh, heb je de kaars aangestoken? - Dat heb ik gedaan. 454 00:22:14,724 --> 00:22:17,204 - En jij en Davis ook aan de slag gaan? 455 00:22:17,248 --> 00:22:19,598 - Dat hebben we niet gedaan. Maar om eerlijk te zijn, 456 00:22:19,642 --> 00:22:22,166 de kaars had zijn werk knip er voor uit. 457 00:22:22,209 --> 00:22:24,168 Davis en ik... 458 00:22:24,211 --> 00:22:25,996 wij hebben opgebouwd een behoorlijke muur tussen ons. 459 00:22:26,039 --> 00:22:28,477 - Mijn ouders besteden veel tijd uit elkaar, 460 00:22:28,520 --> 00:22:30,435 en ze hebben een geweldig huwelijk. - Ik haat het om het je te vertellen, 461 00:22:30,479 --> 00:22:32,437 maar wij zijn Dotty en Davis niet. 462 00:22:32,481 --> 00:22:35,266 Maar we zijn klaar met onze offerte. 463 00:22:35,309 --> 00:22:37,529 ‘Liefde bestaat niet door naar elkaar te kijken, 464 00:22:37,573 --> 00:22:40,097 maar door samen te kijken in dezelfde richting." 465 00:22:41,490 --> 00:22:43,970 - Richting Springfield of Middleton? 466 00:22:46,799 --> 00:22:48,975 - Maak je een grapje?! - Dat was snel! 467 00:22:49,019 --> 00:22:51,021 - Ik denk dat we synchroon lopen. 468 00:22:54,720 --> 00:22:57,723 - Hoe was Apple Valley? 469 00:22:57,767 --> 00:23:00,160 - Het nam het grootste deel van de dag in beslag om de brand onder controle te krijgen. 470 00:23:00,204 --> 00:23:01,945 - Klinkt behoorlijk groot. 471 00:23:01,988 --> 00:23:03,381 - Vrij typisch. 472 00:23:03,425 --> 00:23:05,427 We gingen terug daarna naar de brandweerkazerne, 473 00:23:05,470 --> 00:23:07,385 een potje pingpong gespeeld, en toen maakte Brian 474 00:23:07,429 --> 00:23:09,256 zijn chili met drie alarmen. 475 00:23:11,389 --> 00:23:13,173 - Ik was echt bezorgd over jou. 476 00:23:15,045 --> 00:23:17,569 - Sorry dat we te laat zijn! - Ja. De bistro zat vol. 477 00:23:17,613 --> 00:23:20,398 - We hebben de app jij hebt ons gestuurd. Waar is onze offerte? 478 00:23:20,442 --> 00:23:23,096 - Je bent hier, Pater, naast ons. 479 00:23:23,140 --> 00:23:25,403 - Oké! - Wat ben je aan het doen? 480 00:23:25,447 --> 00:23:28,537 - Ik ben de blokken aan het ordenen in alfabetische volgorde. 481 00:23:28,580 --> 00:23:30,539 Ik dacht dat het misschien zou kunnen ons helpen helderder te denken. 482 00:23:30,582 --> 00:23:33,367 - Nou, ik kan het duidelijk zien die wij hebben 483 00:23:33,411 --> 00:23:35,631 heel verschillende filosofieën. - Mijn filosofie is 484 00:23:35,674 --> 00:23:37,937 om je hart te winnen. - Nou, als je wilt winnen 485 00:23:37,981 --> 00:23:39,809 mijn hart, we kunnen deze race maar beter winnen. 486 00:23:39,852 --> 00:23:41,506 - OK. 487 00:23:44,030 --> 00:23:45,858 - Een koekje! 488 00:23:45,902 --> 00:23:47,947 - Nou, jij zeker verloren tijd goedgemaakt. 489 00:23:47,991 --> 00:23:51,298 - Ja, nou, als je het hebt... - Je snapt het. We moeten gaan. 490 00:23:51,342 --> 00:23:53,692 - En ik denk we staan op het punt het te krijgen. 491 00:23:53,736 --> 00:23:56,956 - Oh! Zoon van een koekje! 492 00:23:58,044 --> 00:23:59,524 - Oké. Oké. 493 00:23:59,568 --> 00:24:02,396 - Klaar? - Ja, ja, ja. 494 00:24:02,440 --> 00:24:04,442 - O ja! Oké, nog twee. 495 00:24:06,966 --> 00:24:09,708 Ben je serieus? - OK. Iemand is een beetje 496 00:24:09,752 --> 00:24:11,623 ook in de Sweetheart Sprint. 497 00:24:11,667 --> 00:24:13,973 Ik kan deze kerel niet geloven. 498 00:24:14,017 --> 00:24:15,845 -Parker Jordan? - Ja. 499 00:24:15,888 --> 00:24:18,412 Hij geeft mij nog een kans om het te heroverwegen 500 00:24:18,456 --> 00:24:20,458 zijn beledigende aanbod. - Nou, misschien moet je dat wel doen. 501 00:24:20,502 --> 00:24:22,982 - Waarom zou ik dat doen? 502 00:24:23,026 --> 00:24:24,897 - Misschien wel uw leven gemakkelijker. 503 00:24:24,941 --> 00:24:27,683 - Je bedoelt dat het zou lukken uw leven gemakkelijker. 504 00:24:29,511 --> 00:24:31,687 - En daar gaan we... - Ja. Wij kunnen het. 505 00:24:31,730 --> 00:24:33,602 - Wat... - Ach, mens! 506 00:24:33,645 --> 00:24:35,081 O nee! 507 00:24:35,125 --> 00:24:37,431 - Is de derde keer scheepsrecht? 508 00:24:37,475 --> 00:24:39,999 - Dit is een oefening in doorzettingsvermogen. 509 00:24:40,043 --> 00:24:42,262 Oh! Wat zojuist is geworden de preek van deze week. 510 00:24:42,306 --> 00:24:44,961 - Hm. Raak niet ontmoedigd. 511 00:24:45,004 --> 00:24:47,616 Het is vaak de laatste sleutel op de ring 512 00:24:47,659 --> 00:24:49,487 die het slot opent. - Oh! 513 00:24:49,531 --> 00:24:51,358 Dat is best goed. Kan ik het gebruiken? 514 00:24:51,402 --> 00:24:53,186 - Dat zou je aan Marnie moeten vragen. 515 00:24:53,230 --> 00:24:55,624 - WHO? - Marnie Philips. 516 00:24:55,667 --> 00:24:58,496 Ik heb haar een marmertaart bezorgd vlak nadat ik mijn eerste baan kreeg 517 00:24:58,540 --> 00:25:00,672 als leerling bij Swenson's Bakery. 518 00:25:00,716 --> 00:25:03,632 - En ze gaf je gewoon een willekeurige citaat over doorzettingsvermogen? 519 00:25:03,675 --> 00:25:05,547 - Ze gaf me citaten over een heleboel dingen. 520 00:25:05,590 --> 00:25:08,071 Ze was gepensioneerd Engelse leraar. Ah! 521 00:25:08,114 --> 00:25:10,552 Hoe dan ook, ik heb het haar geleerd 522 00:25:10,595 --> 00:25:13,163 hoe je die taart maakt. Ze bakte er een voor haar dochter. 523 00:25:13,206 --> 00:25:16,427 Ze hadden al een paar keer niet gepraat jaar. En geloof het of niet, 524 00:25:16,470 --> 00:25:19,299 die taart heeft hen gebracht weer bij elkaar. 525 00:25:19,343 --> 00:25:21,258 - O, ik geloof het echt. 526 00:25:21,301 --> 00:25:22,955 Ik heb je marmercake geprobeerd. 527 00:25:22,999 --> 00:25:25,523 - OK. Adem niet. 528 00:25:25,567 --> 00:25:28,047 Download gewoon de app. - OK. OK. OK. 529 00:25:28,091 --> 00:25:30,615 Handen. Handen. 530 00:25:30,659 --> 00:25:32,225 Handen. 531 00:25:32,269 --> 00:25:34,271 OH! 532 00:25:36,055 --> 00:25:37,970 - Het werd tijd! 533 00:25:38,014 --> 00:25:39,755 - Oh! Stop met je gezeur, en dat kunnen wij tenminste 534 00:25:39,798 --> 00:25:41,583 praat met Cassie en Dotty. 535 00:25:43,802 --> 00:25:45,804 - Ik heb mijn uniform aangetrokken en ga aan het werk, 536 00:25:45,848 --> 00:25:47,632 en... ik denk er niet twee keer over na erover. 537 00:25:49,112 --> 00:25:52,245 Maar wanneer Avery en ik dat zouden zijn in verschillende ploegen... 538 00:25:52,289 --> 00:25:54,987 ze zou de deur uitlopen, en ik was een zenuwachtig wrak. 539 00:25:55,031 --> 00:25:57,337 - Maar je hebt het leren accepteren. 540 00:25:57,381 --> 00:25:59,688 - Kun je? 541 00:26:03,996 --> 00:26:06,695 - Wat zeg je ervan, jongen? - Zeg ik 542 00:26:06,738 --> 00:26:08,610 we gaan verder op de weg. 543 00:26:08,653 --> 00:26:10,742 - Uh-huh. 544 00:26:14,485 --> 00:26:16,748 - Het lijkt erop dat we dat wel zijn taarten versieren! 545 00:26:16,792 --> 00:26:18,707 - O, dat is niet zo zomaar taarten. 546 00:26:18,750 --> 00:26:21,100 - Nee. Is dat zo? je citroenchiffon? 547 00:26:21,144 --> 00:26:23,712 - Dezelfde taart die ik zou willen hebben gemaakt voor mijn bakauditie 548 00:26:23,755 --> 00:26:26,323 als ik dat eigenlijk was tijdens mijn bakauditie. 549 00:26:26,366 --> 00:26:28,847 - OK. OK. 550 00:26:28,891 --> 00:26:32,024 "Welkom bij uitdaging drie. Kijk naar de taart op het aanrecht, 551 00:26:32,068 --> 00:26:34,505 en je zult het zien precies hoe ik mij moet versieren." 552 00:26:34,548 --> 00:26:37,116 Dit is duidelijk gemanipuleerd. 553 00:26:37,160 --> 00:26:38,988 - Gewoon omdat ze dat is een professional? 554 00:26:39,031 --> 00:26:41,381 - We noemen het gelijk als we bij de bloemenwinkel aankomen. 555 00:26:41,425 --> 00:26:43,427 - Ze heeft een punt. - Oké. Eh, 556 00:26:43,470 --> 00:26:45,385 Ik begin met het glazuur. Jij begint 557 00:26:45,429 --> 00:26:48,301 de... bloemendingen. 558 00:26:48,345 --> 00:26:51,261 Wat? - Denk eens aan al het plezier 559 00:26:51,304 --> 00:26:53,089 je zult vermist worden als je naar Springfield verhuist. 560 00:26:56,266 --> 00:26:57,876 - OK. - Ja. 561 00:26:57,920 --> 00:26:59,443 - Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan wat inhaalwerk te doen. 562 00:27:01,924 --> 00:27:04,491 - Ik weet dat hij het moeilijk heeft op dit moment, en hij heeft veel 563 00:27:04,535 --> 00:27:06,580 in zijn gedachten. - Ik herinner me het eerste excuus 564 00:27:06,624 --> 00:27:09,192 Ik heb voor Davis gemaakt. Zo begint het. 565 00:27:10,846 --> 00:27:12,848 - Sam. 566 00:27:12,891 --> 00:27:15,938 - Wat is hier aan de hand? 567 00:27:15,981 --> 00:27:19,593 - Oh! Ons jubileum Lieve sprint. 568 00:27:19,637 --> 00:27:21,552 - Ik waardeer het dat je ons toestemming geeft uw keuken overnemen. 569 00:27:21,595 --> 00:27:23,336 - Hoi. - Hoi. 570 00:27:23,380 --> 00:27:25,991 Eh, ik ben gewoon mijn iPad vergeten. Ik denk dat het boven is. 571 00:27:27,689 --> 00:27:29,560 Fijne verjaardag! 572 00:27:40,745 --> 00:27:42,704 - Die van ons ziet er goed genoeg uit om te eten, maar die van jou ziet er uit 573 00:27:42,747 --> 00:27:45,358 te lekker om te eten. - Dat hoort in het Louvre. 574 00:27:45,402 --> 00:27:47,709 - Eigenlijk hoort het erbij bij L'Académie des Friandises. 575 00:27:49,014 --> 00:27:50,712 Ze weten het niet wat ze missen. 576 00:27:53,802 --> 00:27:56,108 - Misschien moet ik het ze laten zien. 577 00:28:01,679 --> 00:28:03,594 - Wil je erover praten? 578 00:28:06,205 --> 00:28:09,252 - dat waardeer ik, maar je zoon 579 00:28:09,295 --> 00:28:11,428 en toekomstige schoondochter hebben een vraag voor jou. 580 00:28:11,471 --> 00:28:13,822 - Kijk, als je me niet gelooft, vraag het aan mijn moeder. 581 00:28:13,865 --> 00:28:16,433 - Vraag me wat? 582 00:28:16,476 --> 00:28:19,828 - Je zoon lijkt na te denken die jij en Davis niet hebben 583 00:28:19,871 --> 00:28:22,918 eventuele problemen om uit elkaar te zijn zoveel in je huwelijk. 584 00:28:22,961 --> 00:28:26,008 - En waarom zijn mijn zoon en toekomst schoondochter die dit bespreekt? 585 00:28:26,051 --> 00:28:28,706 - Misschien ga ik verhuizen 586 00:28:28,750 --> 00:28:32,449 naar Springfield voor een baan als staatsenator. 587 00:28:32,492 --> 00:28:35,887 - Moet ik aannemen dat dat niet zo is Met hem meegaan, Abigail? 588 00:28:35,931 --> 00:28:38,585 - We overwegen alle opties. 589 00:28:38,629 --> 00:28:41,197 - Nou, denk er niet over na degene die je uit elkaar houdt. 590 00:28:41,240 --> 00:28:43,199 Dat is onmogelijk 591 00:28:43,242 --> 00:28:46,768 om een huwelijk te beginnen, en dat is het ook zeker geen manier om er een vol te houden. 592 00:28:50,728 --> 00:28:53,775 Je vader en ik... 593 00:28:53,818 --> 00:28:55,820 we zijn gestaag uit elkaar gegroeid 594 00:28:55,864 --> 00:28:58,867 sinds de eerste dag hij raakte de weg. 595 00:29:01,086 --> 00:29:03,697 - Oh! Oh. 596 00:29:03,741 --> 00:29:05,525 Dank je, George. 597 00:29:05,569 --> 00:29:08,833 - Wij vormen een goed team. - Langzaam en gestaag misschien niet 598 00:29:08,877 --> 00:29:12,184 win deze race, maar het is zeker helpt je er meer van te genieten. 599 00:29:12,228 --> 00:29:14,230 - Het kan nooit kwaad om te stoppen en ruik de muffins. 600 00:29:14,273 --> 00:29:17,059 - Je bent een heel lieve man. 601 00:29:17,102 --> 00:29:19,801 - Oh. Uh-oh. - Nee, oh. 602 00:29:20,802 --> 00:29:23,674 Even een uitleg. 603 00:29:23,717 --> 00:29:25,981 Toen ik mijn verloofde verloor... 604 00:29:26,024 --> 00:29:28,505 Ik wist dat ik dat nooit zou kunnen ga daar nog eens doorheen. 605 00:29:29,506 --> 00:29:31,377 En dat betekende dat... 606 00:29:31,421 --> 00:29:34,598 Ik zou het mezelf nooit kunnen permitteren om weer zo lief te hebben. 607 00:29:34,641 --> 00:29:38,080 - Dat is een behoorlijk grote opdracht. 608 00:29:38,123 --> 00:29:41,387 Je hebt jezelf afgesloten uit dat deel van het leven, 609 00:29:41,431 --> 00:29:43,215 het kan zijn dat je veel mist. 610 00:29:43,259 --> 00:29:46,436 - Niet als je stopt en ruik de muffins. 611 00:29:50,919 --> 00:29:52,572 Pak het! 612 00:29:52,616 --> 00:29:54,792 Ja! 613 00:29:54,836 --> 00:29:57,316 - Hasta la vista, kinderen! 614 00:29:57,360 --> 00:29:58,535 - Oh! 615 00:30:00,189 --> 00:30:03,409 - Nou, het lijkt erop dat dat zo is officieel op de laatste plaats. 616 00:30:09,633 --> 00:30:12,897 Je kunt het niet accepteren. Kun je? 617 00:30:12,941 --> 00:30:15,030 - Nee, dat kan ik niet. 618 00:30:16,553 --> 00:30:19,164 Maar ik ga het doen. 619 00:30:26,389 --> 00:30:28,130 - Na alles Dat gebeurde met Avery... 620 00:30:30,175 --> 00:30:32,482 ...Ik was zo bang Ik zou me nooit meer zo voelen. 621 00:30:39,228 --> 00:30:40,925 - Er is iets Ik moet het je vertellen. 622 00:30:42,840 --> 00:30:45,669 -Tom! Je bent net de Baby Ruth 623 00:30:45,712 --> 00:30:48,150 van bloemschikken. - Ik denk dat je Babe Ruth bedoelt. 624 00:30:48,193 --> 00:30:50,587 Baby Ruth is een reep. - Oh. Hoe dan ook, 625 00:30:50,630 --> 00:30:52,676 Ik had geen idee dat je dat had zo'n groene duim. 626 00:30:52,719 --> 00:30:54,808 - Alleen niet zo groen zoals die van Abigaïl. 627 00:30:54,852 --> 00:30:56,332 - Blijkbaar is dat van mij niet het geval groen genoeg 628 00:30:56,375 --> 00:30:58,203 bloemen te voorzien voor Stadhuis. 629 00:30:58,247 --> 00:31:01,119 - Ik weiger mee te doen. Dit is niet het moment om over zaken te praten. 630 00:31:01,163 --> 00:31:04,993 - Eigenlijk is dit het meeste zaken die ik de hele week heb gehad. 631 00:31:05,036 --> 00:31:08,387 - Ik heb de mijne niet geregeld bloeit over een tijdje! 632 00:31:08,431 --> 00:31:10,476 Dit zou een giller moeten zijn. 633 00:31:10,520 --> 00:31:12,696 - Oké. Prima. Als je me sterk wilt bewapenen, 634 00:31:12,739 --> 00:31:15,438 jij krijgt de zaken van het stadhuis voor twee weken 635 00:31:15,481 --> 00:31:18,441 van elke maand, en Bloem Het universum krijgt de andere twee. 636 00:31:18,484 --> 00:31:21,531 - Nou, dat was ik niet bepaald Ik bewapen je sterk... maar ik zal het doen 637 00:31:21,574 --> 00:31:24,012 neem de deal. - Ik weet dat je het niet wilt horen 638 00:31:24,055 --> 00:31:26,144 dit, maar dat is hetzelfde als zetten een pleister op een gebroken arm. 639 00:31:29,713 --> 00:31:31,889 - Ah, het is Catherine! 640 00:31:31,933 --> 00:31:33,673 - Oh! - Onze potten zijn afgevuurd 641 00:31:33,717 --> 00:31:35,806 en staan klaar om opgehaald te worden. - Oh, jullie nemen het 642 00:31:35,849 --> 00:31:38,200 een van Catherine's lessen? - Wij hebben genomen 643 00:31:38,243 --> 00:31:40,071 haar Wine and Wheelin'-workshop. 644 00:31:40,115 --> 00:31:42,291 - Nu had ik mijn twijfels, maar ik moet toegeven, 645 00:31:42,334 --> 00:31:45,120 het was best leuk. - Mm! 646 00:31:45,163 --> 00:31:48,253 - Vino en vazen. - Wat zijn Vino en vazen? 647 00:31:48,297 --> 00:31:51,561 - Wat ik mijn nieuwe ga noemen workshop bloemschikken. 648 00:31:52,954 --> 00:31:56,305 - OH! Dat is heel slim! 649 00:31:56,348 --> 00:31:58,698 - Zeer actueel. Mijn vriendin Barbara vertelt het mij 650 00:31:58,742 --> 00:32:01,701 workshops bloemschikken zijn allemaal razernij. 651 00:32:01,745 --> 00:32:03,703 - Meld mij aan. - Hopelijk kan ik tekenen 652 00:32:03,747 --> 00:32:06,228 veel mensen op. 653 00:32:06,271 --> 00:32:08,534 - Een koekje! 654 00:32:08,578 --> 00:32:10,406 - Bedankt! 655 00:32:10,449 --> 00:32:12,538 Merci! Merci! Ik... 656 00:32:12,582 --> 00:32:15,628 Hoeveel kan ik je niet vertellen Ik waardeer dit. 657 00:32:16,673 --> 00:32:18,196 OK. 658 00:32:18,240 --> 00:32:20,894 - Ik neem aan dat ze ja zei. 659 00:32:20,938 --> 00:32:24,942 - Nadat ze over de schok heen was om om 3 uur 's nachts wakker te worden. 660 00:32:24,986 --> 00:32:27,031 - Dat is geweldig! 661 00:32:27,075 --> 00:32:29,120 We kunnen beter gaan deze taart per post. 662 00:32:29,164 --> 00:32:31,731 - We hebben een probleem. - Geen doos? 663 00:32:31,775 --> 00:32:35,605 - Geen opstel. - Oké. 664 00:32:35,648 --> 00:32:37,259 Laten we dan afronden uw aanvraag. 665 00:32:37,302 --> 00:32:39,957 - Maar... ik... 666 00:32:40,001 --> 00:32:41,785 Ik weet het nog steeds niet waar ik over ga schrijven. 667 00:32:41,828 --> 00:32:43,961 - Wees niet ontmoedigd. 668 00:32:44,005 --> 00:32:46,355 Het is vaak de laatste sleutel aan de ringen... 669 00:32:47,399 --> 00:32:49,662 - ...dat het slot opent. 670 00:32:49,706 --> 00:32:51,490 - Mmhm. 671 00:32:51,534 --> 00:32:53,536 -Marnie. 672 00:32:53,579 --> 00:32:55,581 Oké. 673 00:33:00,673 --> 00:33:03,285 - Mag ik je iets vragen? 674 00:33:03,328 --> 00:33:06,070 Als taart en ijs wordt genoemd taart à la mode, 675 00:33:06,114 --> 00:33:09,030 waarom is cake en ijs net taart en ijs genoemd? 676 00:33:10,074 --> 00:33:12,076 - Daar heb ik nooit over nagedacht. 677 00:33:12,120 --> 00:33:13,860 - Blijf bij mij lang genoeg, jongen, 678 00:33:13,904 --> 00:33:16,385 je gaat nadenken van dit soort dingen. 679 00:33:23,609 --> 00:33:25,481 - Zullen we? 680 00:33:25,524 --> 00:33:28,440 - Oh! 681 00:33:28,484 --> 00:33:31,269 Gefeliciteerd! Je bent officieel 682 00:33:31,313 --> 00:33:33,880 de eerste Lieve sprintkampioenen. 683 00:33:33,924 --> 00:33:36,840 - Wauw! - Klinkt alsof we een winnaar hebben! 684 00:33:36,883 --> 00:33:39,973 - Nou, en ik ben trots om jullie beiden voor te stellen 685 00:33:40,017 --> 00:33:42,759 twee kaartjes voor een glorieuze 686 00:33:42,802 --> 00:33:45,501 ballonvaart over onze geliefde Middleton. 687 00:33:45,544 --> 00:33:48,852 - Eigenlijk zijn die van jou. - We hebben allemaal besloten, het maakt niet uit 688 00:33:48,895 --> 00:33:50,984 wie er gewonnen heeft, wilden we het jubileumpaar 689 00:33:51,028 --> 00:33:55,772 om de kaartjes te hebben. - O, wat een geweldige verrassing! 690 00:33:55,815 --> 00:33:58,209 - Misschien is er nog één. 691 00:33:58,253 --> 00:34:00,124 Terwijl jij je aan het voorbereiden was de sprint voor mij, 692 00:34:00,168 --> 00:34:02,474 Ik was bezig een kleinigheidje voor jou. 693 00:34:04,607 --> 00:34:06,696 Kom op. - O mijn! 694 00:34:06,739 --> 00:34:08,698 Zouden jullie allemaal met ons mee willen doen Bij het gordijn, alstublieft? 695 00:34:11,657 --> 00:34:14,704 - OK. Ik ben zo opgewonden 696 00:34:14,747 --> 00:34:17,576 om met jullie allemaal te delen de officiële onthulling 697 00:34:17,620 --> 00:34:22,233 van de Joy Harper opnieuw ontworpen en gerenoveerd restaurant! 698 00:34:22,277 --> 00:34:25,236 - Oeh! 699 00:34:25,280 --> 00:34:28,413 - OK. Nou, wacht maar af wat je er eerst van vindt. 700 00:34:28,457 --> 00:34:30,241 - OK. Hier gaat! 701 00:34:31,677 --> 00:34:34,593 - O mijn! 702 00:34:34,637 --> 00:34:36,595 Het is prachtig! 703 00:34:38,423 --> 00:34:41,122 - Wij hebben de eer om te bestaan de eerste die hier feest viert. 704 00:34:41,165 --> 00:34:44,429 - Dat zou ik nooit gedaan hebben voorspelde dit. 705 00:34:46,388 --> 00:34:48,129 Mm! - Ach. 706 00:34:50,087 --> 00:34:52,568 - Hoi! Waar is de andere helft van Sassie? 707 00:34:52,611 --> 00:34:54,657 - Is dat hun scheepsnaam? Ik vind het geweldig. 708 00:34:54,700 --> 00:34:57,225 - Ik ga het halen enkele hors d'oeuvres. 709 00:35:00,097 --> 00:35:02,186 - Waarom heb je het mij niet verteld hoe moeilijk het was 710 00:35:02,230 --> 00:35:03,796 voor jou nu papa zo vaak weg is? 711 00:35:03,840 --> 00:35:05,885 - Waarom heb je het mij niet verteld je overwoog om te worden 712 00:35:05,929 --> 00:35:08,627 een senator? - Je verandert van onderwerp. 713 00:35:11,195 --> 00:35:14,155 - We wilden jou niet, of je broer hoeft zich geen zorgen te maken. 714 00:35:14,198 --> 00:35:16,505 En dat wil ik niet hebben om je zorgen te maken over jullie twee. 715 00:35:16,548 --> 00:35:18,681 Beloof het mij 716 00:35:18,724 --> 00:35:21,553 je komt niet binnen dit huwelijk leeft uit elkaar. 717 00:35:25,209 --> 00:35:27,820 - Ik beloof je dat we het nemen wat je serieus zei. 718 00:35:27,864 --> 00:35:30,040 - Doe het beter dan dat. 719 00:35:33,522 --> 00:35:36,046 Het is een lange dag geweest. 720 00:35:36,089 --> 00:35:37,874 Ik ga. 721 00:35:50,800 --> 00:35:53,237 - Het is ons eindelijk gelukt! - Can I ask you something? 722 00:35:53,281 --> 00:35:55,239 - Iets. 723 00:35:55,283 --> 00:35:58,634 - Will you go steady with me? 724 00:35:58,677 --> 00:36:00,592 - Dat dacht ik wel Vraag het nooit, jongen. 725 00:36:00,636 --> 00:36:03,378 - Oh! 726 00:36:06,729 --> 00:36:08,557 - Die zien er goed uit. 727 00:36:10,123 --> 00:36:13,214 OK. Wat is er mis? - Is that a real question? 728 00:36:14,302 --> 00:36:17,174 - Cassie, ik moest werken. - Heb je dat gedaan? 729 00:36:17,218 --> 00:36:19,568 - Echt waar wil je dit hier doen? 730 00:36:19,611 --> 00:36:22,266 - No. Well, there's nothing te doen. Je hebt een belofte gebroken. 731 00:36:22,310 --> 00:36:24,703 - Why can't you just accept het feit dat het goed met me gaat? 732 00:36:24,747 --> 00:36:27,184 - Omdat dat niet zo is! - Ach. Dat klopt. 733 00:36:27,228 --> 00:36:29,795 Cassie Nachtegaal weet alles. 734 00:36:39,631 --> 00:36:41,633 - Wat is er gebeurd? 735 00:36:41,677 --> 00:36:44,332 -Charlotte is een... 736 00:36:44,375 --> 00:36:46,334 een echte echtscheidingsadvocaat. 737 00:36:46,377 --> 00:36:49,598 Ze werkte... veel. 738 00:36:51,164 --> 00:36:53,384 Wat betekende dat ik veel alleen was. 739 00:36:54,516 --> 00:36:56,387 En... 740 00:36:56,431 --> 00:36:58,650 Ik kwam dichtbij aan een van mijn klanten. 741 00:36:58,694 --> 00:37:00,696 - En jij kuste haar. 742 00:37:00,739 --> 00:37:02,654 - Ja. 743 00:37:05,135 --> 00:37:07,877 Dat zou ik nooit doen aan iemand anders 744 00:37:07,920 --> 00:37:11,097 ooit weer. - Ik geloof je. 745 00:37:11,141 --> 00:37:13,317 - Maar kun je het accepteren? 746 00:37:15,885 --> 00:37:17,843 - Nee. 747 00:37:18,844 --> 00:37:21,412 Ik kan het niet. Maar... 748 00:37:23,458 --> 00:37:25,111 ...Ik ga het doen. 749 00:37:30,508 --> 00:37:32,336 - Bedankt, maat. 750 00:37:32,380 --> 00:37:34,469 Ik waardeer je begrip. 751 00:37:39,822 --> 00:37:41,867 - Waarom voel ik me zo schuldig? 752 00:37:41,911 --> 00:37:43,782 - Omdat dat moet. 753 00:37:43,826 --> 00:37:45,262 - Een manier om mij een slechter gevoel te geven. 754 00:37:46,785 --> 00:37:48,744 Je kunt nog steeds van gedachten veranderen. Wij kunnen het laten werken. 755 00:37:48,787 --> 00:37:50,963 - Niet volgens Dotty. 756 00:37:52,965 --> 00:37:55,838 Ik maak een grapje. Wij zullen ervoor zorgen dat het werkt. 757 00:37:55,881 --> 00:37:58,057 - Wat gebeurt er als je tot gouverneur wordt gekozen? 758 00:37:58,101 --> 00:38:00,625 - Ik hou van dat geluid. 759 00:38:00,669 --> 00:38:02,932 - Ik hou ook van het geluid ervan, maar we zullen het moeten hebben 760 00:38:02,975 --> 00:38:05,108 hetzelfde gesprek. - Maar we zullen het hebben 761 00:38:05,151 --> 00:38:07,893 als gouverneur en first lady. 762 00:38:07,937 --> 00:38:10,374 Misschien voel je het anders dan. 763 00:38:10,418 --> 00:38:12,289 - Wat als ik het niet doe? 764 00:38:12,333 --> 00:38:14,378 - Dan zoeken we dat uit. 765 00:38:14,422 --> 00:38:16,162 Maar op dit moment, Ik wil gewoon achterover leunen 766 00:38:16,206 --> 00:38:18,077 nip van onze wijn en geniet van het samenzijn. 767 00:38:22,255 --> 00:38:24,170 - Oeh. - Je hebt jezelf echt overtroffen 768 00:38:24,214 --> 00:38:26,042 vandaag, Marta. - Ik wed dat je niet hebt nagedacht 769 00:38:26,085 --> 00:38:27,870 dat was mogelijk. - Met jou, 770 00:38:27,913 --> 00:38:30,481 Ik weet dat alles mogelijk is. - O, Tom. 771 00:38:32,091 --> 00:38:34,485 Ik wist dat je dat ging zeggen. 772 00:38:34,529 --> 00:38:36,661 - Nou, denk ik er valt iets te zeggen 773 00:38:36,705 --> 00:38:38,707 omdat het voorspelbaar is. 774 00:38:38,750 --> 00:38:40,273 - Ik kan drie woorden bedenken. 775 00:38:40,317 --> 00:38:42,841 - Ik houd van je? - Nou... 776 00:38:42,885 --> 00:38:44,800 misschien ken je mij niet net zo goed als jij denkt. 777 00:38:44,843 --> 00:38:47,716 Ik wilde zeggen jij bent mijn alles. 778 00:38:47,759 --> 00:38:51,241 - Oh. Marta. 779 00:39:01,512 --> 00:39:03,558 - Wat is er aan de hand? - Het is de Merriwick-fabriek. 780 00:39:03,601 --> 00:39:05,821 - Wat er nog van over is. - Samantha en ik 781 00:39:05,864 --> 00:39:08,780 ging wandelen in de botanische tuin. 782 00:39:08,824 --> 00:39:10,521 Dit is wat we hebben gevonden. 783 00:39:10,565 --> 00:39:12,393 - Zegt de tuinman het is aan het verwelken 784 00:39:12,436 --> 00:39:13,698 sinds de maan begon rood te worden. 785 00:39:15,526 --> 00:39:18,529 - Daarom vervagen we allemaal. - En toen de rode halo van de Maan verscheen 786 00:39:18,573 --> 00:39:22,403 eindigt met stijgen... - Dan verdwijnt het. 787 00:39:27,495 --> 00:39:31,020 - OK. Er staat dat het is vertrokken Middleton twee uur geleden, 788 00:39:31,063 --> 00:39:33,457 en is onderweg naar Chicago. 789 00:39:33,501 --> 00:39:37,243 - Dan is het maar een sprongetje, skip en een sprong naar Parijs. 790 00:39:39,376 --> 00:39:42,814 Wat? - Je bent zo'n nerd! 791 00:39:42,858 --> 00:39:45,164 - Nou, het is een deel van mijn charme. 792 00:39:46,688 --> 00:39:50,126 - Je bent charmant en heel lief. 793 00:39:50,169 --> 00:39:52,607 - Ik dacht dat ik een nerd was. 794 00:39:52,650 --> 00:39:55,523 - Ja. Een lieve nerd. 795 00:39:57,829 --> 00:40:00,789 Serieus, bedankt voor alles wat je vandaag deed. 796 00:40:00,832 --> 00:40:02,791 - Dat kon niet heb het zonder mij gedaan. 797 00:40:02,834 --> 00:40:04,880 - Nou, als dat je helpt 's nachts slapen. 798 00:40:14,498 --> 00:40:18,154 Ahem. - Eh... 799 00:40:18,197 --> 00:40:19,677 Kijk daar eens naar. 800 00:40:19,721 --> 00:40:22,288 De taart is in Chicago. - Mmhm. 801 00:40:22,332 --> 00:40:24,856 En dan is het... het is eigenlijk maar een sprongetje, 802 00:40:24,900 --> 00:40:26,902 skip en een sprong naar Parijs. 803 00:40:30,862 --> 00:40:33,169 - ♪ Mijn geest is ingewikkeld 804 00:40:33,212 --> 00:40:36,302 - Dat ziet er vreselijk uit ongemakkelijk hondenhok 805 00:40:36,346 --> 00:40:38,522 je ligt erin. - Ik neem aan dat je hier bent geweest 806 00:40:38,566 --> 00:40:40,698 zelf een paar keer. - Slechts één keer. 807 00:40:40,742 --> 00:40:42,570 Maar ik heb geleerd een heel belangrijke les. 808 00:40:42,613 --> 00:40:44,920 - Nooit boos naar bed gaan? 809 00:40:44,963 --> 00:40:47,096 - Je hebt net gestolen mijn donder, dokter. 810 00:40:48,576 --> 00:40:51,274 Het is misschien een cliché, maar het is ook waar. 811 00:40:51,317 --> 00:40:55,060 - ♪ Ik weet gewoon niet waarom 812 00:40:55,104 --> 00:40:57,367 - Denk je dat het beter is? opblijven en ruzie maken? 813 00:40:57,410 --> 00:40:58,934 - ♪ De sterren zullen niet schijnen 's nachts ♪ 814 00:40:58,977 --> 00:41:01,458 - Het is beter dan helemaal niet praten. 815 00:41:01,502 --> 00:41:03,721 - ♪ Vertel me dat je het wilt 816 00:41:05,549 --> 00:41:08,726 ♪ Duizend mijl verderop vanaf de dag dat we begonnen ♪ 817 00:41:10,032 --> 00:41:11,947 ♪ Maar ik sta hier met jou ♪ 818 00:41:11,990 --> 00:41:14,036 ♪ Ik probeer gewoon eerlijk te zijn 819 00:41:15,472 --> 00:41:17,779 ♪ Als eerlijkheid betekent het je vertellen ♪ 820 00:41:17,822 --> 00:41:19,607 ♪ De waarheid 821 00:41:21,130 --> 00:41:23,132 ♪ Nou, ik ben nog steeds verliefd met jou ♪ 822 00:41:28,006 --> 00:41:30,182 - ♪ Heb ik dit verkeerd berekend? 823 00:41:30,226 --> 00:41:32,576 ♪ Laten we gewoon teruggaan naar de basis 824 00:41:32,620 --> 00:41:35,361 ♪ Vergeet wat er aan de hand is 825 00:41:37,625 --> 00:41:39,931 ♪ Omdat ik haat om ons zo te zien ♪ 826 00:41:39,975 --> 00:41:42,455 ♪ Uit elkaar gaan op avonden als deze ♪ 827 00:41:42,499 --> 00:41:44,283 ♪ We zouden moeten schieten 828 00:41:44,327 --> 00:41:47,460 ♪ Voor die gouden sterren, dus vertel me dat je het wilt ♪ 829 00:41:54,206 --> 00:41:57,253 Ondertiteling door SETTE inc.