1
00:00:01,522 --> 00:00:03,568
- Eerder op Goede Heks.
- Zoë.
2
00:00:03,611 --> 00:00:05,874
- Vreugde. Neem mijn kaart.
Bel me.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,312
- Iemand heeft een afspraak
met Boyd Franklin!
4
00:00:08,355 --> 00:00:11,402
- Daar zal ik op proosten.
- Ach! Arg!
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,534
- Het goede nieuws is
het is geen breuk.
6
00:00:13,578 --> 00:00:15,014
- Denkt hij na?
heb je de operatie nodig?
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,016
- Er is een kans
Misschien ga ik nooit meer opereren.
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,410
- Heb jij het amulet?
- Heeft je moeder je erover verteld?
9
00:00:19,453 --> 00:00:21,716
- Ik had een droom
dat ze het om haar nek deed.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
- Je moeder wist wanneer
als je het nodig had, zou je het vinden.
11
00:00:23,892 --> 00:00:26,808
- Nu het amulet weg is,
wat doen we nu?
12
00:00:26,852 --> 00:00:29,420
- Ik denk dat ik een wens doe
zou zomaar het antwoord kunnen zijn.
13
00:00:31,204 --> 00:00:35,034
- Zo, dit is het
de legendarische wensput?
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
- Oh, laat Martha niet
hoor je dat zeggen.
15
00:00:36,905 --> 00:00:38,472
Dit is haar trots en vreugde.
16
00:00:38,516 --> 00:00:40,257
- Nou ja, haar trots en vreugde
kan een opknapbeurt gebruiken.
17
00:00:40,300 --> 00:00:42,520
- Het gaat niet alleen om uiterlijk.
- Dat ga je niet zeggen
18
00:00:42,563 --> 00:00:44,130
‘Het is wat er van binnen zit
dat telt,"
19
00:00:44,174 --> 00:00:45,740
ben jij?
- Nou, dat doe ik nu niet.
20
00:00:45,784 --> 00:00:48,091
- Wat als we wat doen?
de runenstenen vertelden ons dat we moesten doen.
21
00:00:48,134 --> 00:00:50,223
- Ja.
22
00:00:50,267 --> 00:00:52,095
- Nu het amulet weg is,
23
00:00:52,138 --> 00:00:55,141
Ik wou dat we wisten wat we nu moesten doen.
24
00:00:57,752 --> 00:01:00,059
Dat was geen plons.
- Mm-mm.
25
00:01:00,103 --> 00:01:02,670
- Misschien is het eindelijk opgedroogd.
- Laten we het uitzoeken.
26
00:01:04,977 --> 00:01:07,545
- Dat was zeker een plons.
27
00:01:07,588 --> 00:01:10,852
- Waar is mijn munt gebleven?
Ah, het is behoorlijk donker daar beneden.
28
00:01:10,896 --> 00:01:12,898
- Ga opzij, Raponsje,
zodat ik mijn wens kan doen.
29
00:01:12,941 --> 00:01:15,770
- Raponsje woonde in een toren,
maar weg wensen.
30
00:01:16,858 --> 00:01:19,818
O, mijn ring!
31
00:01:19,861 --> 00:01:22,473
- Dat was zeker een klap,
geen plons.
32
00:01:22,516 --> 00:01:24,170
- Oké, hier.
33
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
Eh, er is een touw
aan die steen hangen.
34
00:01:27,434 --> 00:01:29,219
- Hopelijk de klap
was de emmer.
35
00:01:29,262 --> 00:01:30,655
- Hopelijk de emmer
nog steeds vast aan het touw.
36
00:01:30,698 --> 00:01:33,048
- Ik denk dat ik het kan krijgen.
37
00:01:33,092 --> 00:01:35,747
Ik snap het.
38
00:01:35,790 --> 00:01:38,619
- OK. Hier komt
de emmer. Eenvoudig.
39
00:01:41,448 --> 00:01:43,711
- O, mijn ring!
40
00:01:43,755 --> 00:01:45,235
- O, mijn munt!
- Oh.
41
00:01:45,278 --> 00:01:47,367
Haha! En nog zo'n veertig anderen.
42
00:01:47,411 --> 00:01:49,456
- Het zijn veel wensen
die nooit zijn toegekend.
43
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
- Het is nooit te laat.
44
00:01:58,596 --> 00:02:00,250
- Ik hoop het niet.
45
00:02:12,610 --> 00:02:14,786
- Ga je rolschaatsen?
- Alsjeblieft!
46
00:02:14,829 --> 00:02:16,570
Ik ben de Roller Disco-koning!
- Dat maakt mij denk ik
47
00:02:16,614 --> 00:02:18,224
de Roller Disco-koningin.
48
00:02:18,268 --> 00:02:20,052
-Jullie weten het wel
Welk jaar is het, toch?
49
00:02:20,095 --> 00:02:22,924
- Het lijkt weer 1988.
50
00:02:22,968 --> 00:02:24,752
Haal je beenwarmers tevoorschijn,
de schoudervullingen
51
00:02:24,796 --> 00:02:28,016
en... Logan Mann.
52
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
- Wacht, dat ben je
een manhandler?
53
00:02:30,105 --> 00:02:32,064
- O, sinds
Geef mijn hart een boost
54
00:02:32,107 --> 00:02:33,544
ging met een kogel naar nummer 1!
55
00:02:33,587 --> 00:02:36,068
- O, ik danste vroeger
naar dat liedje met mijn moeder.
56
00:02:36,111 --> 00:02:38,679
- Logan heeft dat nummer bijna weggegooid
nadat hij het had geschreven.
57
00:02:38,723 --> 00:02:40,812
- Ho, ho, ho! Maak een back-up.
58
00:02:40,855 --> 00:02:42,509
Ben jij een Mannhandler?
59
00:02:42,553 --> 00:02:45,469
- Logan en ik hadden een band
samen op de middelbare school.
60
00:02:45,512 --> 00:02:47,297
- Klopt dat?
Nou, weet je,
61
00:02:47,340 --> 00:02:49,299
Barry Manilow en ik
samen de Copa gespeeld
62
00:02:49,342 --> 00:02:51,823
terug in '85.
- Je hoeft mij niet te geloven.
63
00:02:51,866 --> 00:02:53,738
- Nou, het bewijs is
in de pudding. Logan speelt
64
00:02:53,781 --> 00:02:58,264
een verrassingsconcert bij Oom
Mikey's Barbecue over twee uur.
65
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
- We gaan schaatsen
onder een discobal in twee uur.
66
00:03:03,269 --> 00:03:04,662
- O mijn!
67
00:03:04,705 --> 00:03:06,229
- Ik denk dat je bedoelt: "Oh, Mann"!
68
00:03:06,272 --> 00:03:10,233
- Zessnarige Sammy.
- Haha!
69
00:03:10,276 --> 00:03:12,713
- Wilde man!
- Man, dat dacht ik al
70
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
in New York.
- Ik ben zes jaar geleden hierheen verhuisd.
71
00:03:14,802 --> 00:03:16,978
- Nou, deze stad heeft dat wel
een coole sfeer.
72
00:03:17,022 --> 00:03:19,807
- Ja, we vinden het geweldig.
- Dit is mijn vrouw, Cassie.
73
00:03:19,851 --> 00:03:22,157
- Het is een genoegen.
74
00:03:22,201 --> 00:03:25,552
En Martha en Joy
en Stephanie.
75
00:03:25,596 --> 00:03:27,902
- Dames.
- Kan ik iets voor je halen?
76
00:03:27,946 --> 00:03:29,904
- Dat zal wel zo zijn
een cafeïnevrije thee met honing.
77
00:03:29,948 --> 00:03:31,471
- Ze heeft gelijk.
78
00:03:32,429 --> 00:03:34,257
- Ah, het is goed
om je te zien, kerel.
79
00:03:34,300 --> 00:03:36,215
- Ik ben blij met mijn tourbus
een verkeerde afslag genomen.
80
00:03:38,565 --> 00:03:41,742
Je zou naar mijn concert moeten komen
vanavond als mijn gasten.
81
00:03:41,786 --> 00:03:44,397
- Alleen als je onze gast bent
na het concert.
82
00:03:44,441 --> 00:03:46,486
- Dat is een afspraak. O, dank je.
83
00:03:47,835 --> 00:03:49,489
Ik laat jullie namen achter
aan de deur?
84
00:03:49,533 --> 00:03:51,317
- OK.
85
00:03:53,450 --> 00:03:56,496
- Eh!
- Haha!
86
00:03:56,540 --> 00:03:59,107
- Misschien kan ik overtuigen
de eigenaar om ons meer tijd te geven.
87
00:03:59,151 --> 00:04:02,023
- Zelfs je goddelijke krachten niet
van overtuiging
88
00:04:02,067 --> 00:04:04,330
van gedachten zou kunnen veranderen.
89
00:04:04,374 --> 00:04:06,376
- Oeh! Hoe gaat het?
Operatie om de kerk te redden?
90
00:04:06,419 --> 00:04:08,726
- Tenzij we meedoen aan de loterij,
91
00:04:08,769 --> 00:04:10,771
de plaats is op geleende tijd.
- Mm-hmm.
92
00:04:10,815 --> 00:04:12,425
- Hoe zit het met een lening?
93
00:04:12,469 --> 00:04:15,298
- Nou, de bank niet
steunde precies ons plan.
94
00:04:15,341 --> 00:04:17,169
- Denk ik
ze lachen nog steeds.
95
00:04:17,212 --> 00:04:20,564
- "Morgen is vanavond
Onze dromen zijn de strijd waard.
96
00:04:20,607 --> 00:04:23,349
- De eindeloze weg,
het kan niet eeuwig doorgaan."
97
00:04:23,393 --> 00:04:25,656
- Dat blijft bij je.
- Dat was die van Logan Mann
98
00:04:25,699 --> 00:04:28,311
eerste klap.
- Ik weet nog dat hij het schreef.
99
00:04:28,354 --> 00:04:30,748
Die hele zomer hebben we doorgebracht
jammen in de garage van zijn tante.
100
00:04:30,791 --> 00:04:32,880
- Ja, het rook
zoals gasdampen en mottenballen
101
00:04:32,924 --> 00:04:35,056
daarin.
- Haha! Stoorde ons niet.
102
00:04:35,100 --> 00:04:36,971
- Beste tijd van mijn leven.
103
00:04:37,015 --> 00:04:39,234
- Zegt een man die op tournee is
de wereld sinds eind jaren 80.
104
00:04:39,278 --> 00:04:41,411
- Wembley-Arena
had niets over die garage.
105
00:04:41,454 --> 00:04:43,326
- Kan ik je pakken
wat koffie?
106
00:04:43,369 --> 00:04:45,763
- Wat nog belangrijker is,
Kan ik je laten tekenen?
107
00:04:45,806 --> 00:04:48,374
mijn poster en mijn 45?
- Ik denk dat je het moet laten
108
00:04:48,418 --> 00:04:51,595
Logan, ontspan.
- Geen zorgen.
109
00:04:51,638 --> 00:04:53,510
Ik zal ontspannen als ik met pensioen ga.
110
00:04:53,553 --> 00:04:56,339
- Alsof je ooit met pensioen zou gaan.
- Zegt de rockster-chirurg.
111
00:05:00,299 --> 00:05:03,084
Wat? Dat deed je niet
eigenlijk met pensioen, toch?
112
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
- Nee, ik heb alleen mijn schouder bezeerd.
Ik heb niet kunnen opereren.
113
00:05:05,739 --> 00:05:07,437
- O, mens. Het spijt me.
114
00:05:07,480 --> 00:05:09,264
- O... Nou...
115
00:05:09,308 --> 00:05:11,963
Ik moet naar fysiotherapie.
116
00:05:12,006 --> 00:05:13,268
Eh, zullen we even bijpraten?
tijdens de lunch?
117
00:05:13,312 --> 00:05:14,531
- Ja, klaar.
118
00:05:16,576 --> 00:05:18,622
Zal het goed met hem gaan?
119
00:05:18,665 --> 00:05:21,973
- Wij hopen het.
- Nou, ik wou dat ik kon helpen.
120
00:05:22,016 --> 00:05:24,410
- Altijd humanitair.
121
00:05:24,454 --> 00:05:27,282
Ik herinner me je concert
om het regenwoud te helpen redden.
122
00:05:27,326 --> 00:05:29,502
Het was mijn vijfde favoriet
van al je shows.
123
00:05:29,546 --> 00:05:31,330
- Nou, wat was dat?
je favoriete concert?
124
00:05:31,374 --> 00:05:33,332
- Degene die jij deed
om een historische kerk te redden.
125
00:05:38,598 --> 00:05:40,252
- Weet je zeker dat je dat wilt
om dit te doen? Er is nog steeds
126
00:05:40,295 --> 00:05:42,385
tijd om van gedachten te veranderen.
- Haha! Je weet het wel
127
00:05:42,428 --> 00:05:44,822
jouw gloriedagen op de universiteit
zijn in het achteraanzicht?
128
00:05:46,476 --> 00:05:49,957
Kijk niet, maar dat is het
Boyd Franklin.
129
00:05:50,001 --> 00:05:52,177
- Nu begrijp ik waarom je dat wilde
tennissen.
130
00:05:52,220 --> 00:05:54,179
- Ik wilde spelen
omdat je kocht
131
00:05:54,222 --> 00:05:56,877
deze rackets,
maar ik ben niet boos dat hij hier is.
132
00:05:59,271 --> 00:06:01,752
- De rechtbank is helemaal van jou.
- Meer zoals helemaal van mij.
133
00:06:01,795 --> 00:06:04,624
- Haha! Vol vertrouwen.
- Dat is ze zeker.
134
00:06:04,668 --> 00:06:08,149
Ik ben Boyd Franklin,
en dit is mijn vrouw, Gloria.
135
00:06:08,193 --> 00:06:11,979
- Donovan Davenport, en dit is het
mijn verloofde, Abigail Pershing.
136
00:06:12,023 --> 00:06:14,460
- Burgemeester Davenport.
Leuk om eindelijk te plaatsen
137
00:06:14,504 --> 00:06:16,636
een gezicht voor die fles
van Château Lafite.
138
00:06:16,680 --> 00:06:18,333
- Ik hoop dat je ervan genoten hebt.
139
00:06:18,377 --> 00:06:20,031
Ik kijk ernaar uit
om bij je te gaan zitten.
140
00:06:20,074 --> 00:06:22,076
- Waarom twee maanden wachten
als je nu hier bent?
141
00:06:22,120 --> 00:06:25,123
- Nou, dat hebben we wel
een lunch om bij te komen,
142
00:06:25,166 --> 00:06:27,952
maar we zijn altijd op zoek
voor een goede dubbelspel.
143
00:06:27,995 --> 00:06:31,172
- Ik denk dat we het meeste hebben afgeschrikt
de andere koppels in de club.
144
00:06:31,216 --> 00:06:33,348
- Goede zaak
wij zijn niet zo snel bang.
145
00:06:33,392 --> 00:06:36,613
- Wat ze bedoelt is
wij willen graag een keer spelen.
146
00:06:36,656 --> 00:06:39,180
- Hoe zit het morgen?
11 uur?
147
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
- Eh, we zullen er zijn.
- Maak je geen zorgen, we nemen het wel
148
00:06:41,487 --> 00:06:44,011
makkelijk voor jou.
- Vol vertrouwen.
149
00:06:44,055 --> 00:06:46,187
- Dat is ze zeker.
150
00:06:54,761 --> 00:06:56,284
- Wauw!
- Ja!
151
00:06:56,328 --> 00:06:58,112
- Ik heb je nooit meegenomen
voor een Mannhandler.
152
00:06:58,156 --> 00:07:00,332
- Ik geef de voorkeur aan Manniac.
- Mm-hmm...
153
00:07:00,375 --> 00:07:03,161
Noem één liedje.
- Ik noem alle liedjes
154
00:07:03,204 --> 00:07:05,511
morgenavond nadat hij optreedt
155
00:07:05,555 --> 00:07:07,774
een fondsenwervend concert
voor de kerk.
156
00:07:07,818 --> 00:07:09,646
- Serieus?
- Mm-hmm.
157
00:07:09,689 --> 00:07:11,256
- Dat is geweldig nieuws!
158
00:07:11,299 --> 00:07:13,084
- Weet je wat het zou zijn
nog beter nieuws?
159
00:07:13,127 --> 00:07:15,565
Als de Bistro dat kon
wat drankjes doneren
160
00:07:15,608 --> 00:07:17,044
en wat trechtercake.
161
00:07:17,088 --> 00:07:19,960
- Beschouw het als gedaan.
- Echt?
162
00:07:20,004 --> 00:07:22,615
- Oh! Alleen zou ik moeten beginnen
vanavond de trechterkoekjes.
163
00:07:22,659 --> 00:07:25,052
- Ik zou kunnen helpen.
- Ja, dat is het niet.
164
00:07:25,096 --> 00:07:28,621
- Heb je plannen?
- Ja, maar ik kan afzeggen.
165
00:07:28,665 --> 00:07:31,276
- Heb je een date?
166
00:07:31,319 --> 00:07:33,931
- Ja, maar ik kan afzeggen.
167
00:07:33,974 --> 00:07:35,585
- Ga je weer met Sean uit?
168
00:07:35,628 --> 00:07:37,543
- Wil je dat echt?
om hierover te praten?
169
00:07:37,587 --> 00:07:40,372
- Ik wil er absoluut over praten
dit. Hoe verliep jullie eerste date?
170
00:07:40,415 --> 00:07:43,114
Wat hebben jullie gedaan?
- Niet veel.
171
00:07:43,157 --> 00:07:45,725
We... dronken wortelbier,
172
00:07:45,769 --> 00:07:47,727
een videogame gespeeld,
wat ribben gegeten.
173
00:07:47,771 --> 00:07:50,513
- Weet je wat?
Ik neem het terug,
174
00:07:50,556 --> 00:07:52,602
Ik wil hier niet over praten.
- Jij was bij mij
175
00:07:52,645 --> 00:07:56,040
tot aan de ribben?
- Ik was...
176
00:07:56,083 --> 00:07:57,955
- Wat denk je ervan als ik schilder
een ander plaatje?
177
00:07:57,998 --> 00:08:01,306
- Oké.
- Jij en ik. Vanavond.
178
00:08:02,481 --> 00:08:04,352
Wij kunnen manipuleren
wat trechtercakes bij elkaar.
179
00:08:04,396 --> 00:08:08,922
- Dat is een foto
Ik vind het niet erg om naar te kijken.
180
00:08:08,966 --> 00:08:10,620
- Ja.
181
00:08:10,663 --> 00:08:14,232
- Pardon, juffrouw. Ik vraag het me af
182
00:08:14,275 --> 00:08:17,583
als u deze wilt afleveren
aan een speciaal iemand.
183
00:08:17,627 --> 00:08:20,020
- O, deze zijn prachtig.
184
00:08:20,064 --> 00:08:21,805
Is er een bericht?
185
00:08:21,848 --> 00:08:23,589
- In feite,
er is.
186
00:08:23,633 --> 00:08:26,679
Wilt u het alstublieft vragen?
de lieve dame
187
00:08:26,723 --> 00:08:28,463
als ze dat zou willen
langskomen
188
00:08:28,507 --> 00:08:30,640
voor een zelfgemaakte
Avondmaal bij kaarslicht?
189
00:08:30,683 --> 00:08:32,772
- Dat klinkt geweldig,
190
00:08:32,816 --> 00:08:35,601
maar ik denk dat het wel zou kunnen
beter van jou afkomstig. Hm?
191
00:08:35,645 --> 00:08:37,864
- Waarschijnlijk gelijk.
En ik weet dat ik dat had kunnen doen
192
00:08:37,908 --> 00:08:40,998
gebeld of ge-sms't, maar...
- Haha! Ik hou van
193
00:08:41,041 --> 00:08:42,347
dat je ouderwets bent
op die manier.
194
00:08:42,390 --> 00:08:43,827
- Wat zeg je ervan, jongen?
195
00:08:43,870 --> 00:08:47,047
- Ik zeg...
Ik zie je vanavond.
196
00:08:47,091 --> 00:08:50,224
- Precies 7 uur.
- Ik kleed me om indruk te maken.
197
00:08:55,273 --> 00:08:57,536
- Alle 56 hebben het nodig
opnieuw geschilderd te worden
198
00:08:57,580 --> 00:08:59,364
op uw kosten.
199
00:09:00,757 --> 00:09:04,021
Ik moet je terugbellen.
- Oeh,
200
00:09:04,064 --> 00:09:06,719
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
- Voel ik het?
201
00:09:06,763 --> 00:09:09,461
iemand die probeert te blijven
uit het hondenhok?
202
00:09:09,504 --> 00:09:10,984
- Waarom zou je dat aannemen?
Ik heb iets verkeerd gedaan?
203
00:09:11,028 --> 00:09:14,727
- Je zit hier in het midden
van de dag met een geschenk.
204
00:09:14,771 --> 00:09:16,990
- Ah... geïntrigeerd?
205
00:09:17,034 --> 00:09:19,123
- Nou ja, overwegend
het is niet mijn verjaardag
206
00:09:19,166 --> 00:09:21,821
en je bent een paar weken
vroeg voor ons jubileum...
207
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
- Dat hoeft niet zo te zijn
een gelegenheid voor mij om te douchen
208
00:09:23,736 --> 00:09:25,608
mijn lieve vrouw
met een geschenk.
209
00:09:25,651 --> 00:09:28,611
- Nou, in dat geval,
laat het regenen. Hahaha!
210
00:09:29,699 --> 00:09:30,700
Oeh!
211
00:09:33,441 --> 00:09:36,227
Oh! Mijn oude VHS-band
212
00:09:36,270 --> 00:09:39,534
over hoe je de tango moet doen.
Hoe... verwarrend.
213
00:09:39,578 --> 00:09:41,188
- Dat denk ik wel
minder verward
214
00:09:41,232 --> 00:09:42,581
als je kijkt
in de behuizing.
215
00:09:45,802 --> 00:09:48,369
-Buenos Aires?
216
00:09:48,413 --> 00:09:50,241
- We vertrekken over drie dagen.
217
00:09:50,284 --> 00:09:52,417
- O, Tom!
218
00:09:52,460 --> 00:09:55,420
- Heb ik het laten regenen?
- Oh, het is een enorme stortbui.
219
00:09:55,463 --> 00:09:57,901
- Ik kwam de zaak tegen toen
Ik was het bureau aan het opruimen.
220
00:09:57,944 --> 00:09:59,729
- O, ik weet het niet
221
00:09:59,772 --> 00:10:02,209
Buenos Aires of het feit
dat jij aan het schoonmaken was.
222
00:10:02,253 --> 00:10:03,907
- Wees voorzichtig voordat ik het neem
die terug.
223
00:10:03,950 --> 00:10:07,258
- En stap op mijn droom
van tango in San Telmo?
224
00:10:07,301 --> 00:10:10,783
Het is tijd om die lippen dicht te ritsen
en schud die heupen.
225
00:10:10,827 --> 00:10:13,481
O, Tom!
226
00:10:13,525 --> 00:10:15,527
- Oké, heren. Ik heb
227
00:10:15,570 --> 00:10:18,791
een kalkoen op tarwe,
pastrami op rogge
228
00:10:18,835 --> 00:10:21,054
en een stukje carrotcake
van een bewonderende fan.
229
00:10:21,098 --> 00:10:23,491
- Dat vermoed ik nooit
wordt oud.
230
00:10:23,535 --> 00:10:25,276
- Ah, jammer dat ik dat deed.
231
00:10:25,319 --> 00:10:27,365
Ik ben gewoon blij dat ze dat zijn
ben nog steeds bezig met de muziek.
232
00:10:27,408 --> 00:10:28,932
- De taart is
eigenlijk voor Sam.
233
00:10:28,975 --> 00:10:30,716
- Oh, misschien niet
de muziek graven.
234
00:10:30,760 --> 00:10:34,546
- Het is een bedankje
van Doris Polumbo.
235
00:10:34,589 --> 00:10:36,679
Genieten!
236
00:10:36,722 --> 00:10:38,942
- Nou, het lijkt erop
jij bent de rockster
237
00:10:38,985 --> 00:10:40,900
hier in de buurt.
- Nou, ik hoop alleen van niet
238
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
speelde mijn laatste concert.
239
00:10:42,075 --> 00:10:43,903
- Ben je nog steeds?
gitaar spelen?
240
00:10:43,947 --> 00:10:45,775
- Dat was zo totdat ik het verprutste
mijn schouder.
241
00:10:45,818 --> 00:10:48,603
- Man, je gebruikte
om dat ding te laten zingen.
242
00:10:48,647 --> 00:10:51,084
- Dat was lang geleden.
- Ik weet nog dat je het probeerde
243
00:10:51,128 --> 00:10:53,173
om Trap naar de hemel vast te spijkeren.
- Ik herinner me je
244
00:10:53,217 --> 00:10:55,132
en zei dat ik het niet kon.
- Het kostte je een minuut,
245
00:10:55,175 --> 00:10:57,830
maar man, uiteindelijk ben je toch gaan spelen
dat beter dan Jimmy Page.
246
00:11:00,224 --> 00:11:02,008
- Wat zou je doen?
als je niet meer zou kunnen spelen?
247
00:11:04,402 --> 00:11:06,012
- Ik denk dat ik dat nooit heb gedaan
er echt over nagedacht.
248
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
- En ik ook niet.
249
00:11:13,846 --> 00:11:16,022
- Wat zei je eigenlijk
over mijn gloriedagen
250
00:11:16,066 --> 00:11:17,197
in het achteraanzicht staan?
251
00:11:17,241 --> 00:11:18,895
- Je bent van plan om te spelen
zo morgen?
252
00:11:18,938 --> 00:11:21,245
- Ik word net opgewarmd.
- Nou ja, misschien wil je dat wel
253
00:11:21,288 --> 00:11:22,507
om terug af te koelen.
254
00:11:23,726 --> 00:11:25,684
- Ik zoek niet
om mijn A-spel mee te nemen?
255
00:11:25,728 --> 00:11:29,340
- Ik hoopte het een beetje
je zou je C-spel meenemen.
256
00:11:29,383 --> 00:11:31,211
- Ik ga niet gooien
de wedstrijd.
257
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
- Ik vraag het je niet
om het te gooien,
258
00:11:33,126 --> 00:11:35,172
gooi het gewoon zachtjes weg.
259
00:11:35,215 --> 00:11:37,261
- En jij denkt dat dat zo is
Boyds respect krijgen?
260
00:11:37,304 --> 00:11:38,958
- Ik denk dat het gaat lukken
zijn goedkeuring.
261
00:11:39,002 --> 00:11:40,873
- En vind je dat goed?
262
00:11:40,917 --> 00:11:42,962
- Zo speel je het spel.
263
00:11:43,006 --> 00:11:45,704
- Nee, dat is het
hoe je het spel speelt.
264
00:11:45,748 --> 00:11:47,488
Ik speel om te winnen.
265
00:11:50,840 --> 00:11:52,885
- Wauw, dat doe je niet
geef dat ding op.
266
00:11:52,929 --> 00:11:56,497
- Hij riep mijn naam.
- Ja. Het roept
267
00:11:56,541 --> 00:11:58,717
elke keer jouw naam
er zit je iets dwars,
268
00:11:58,761 --> 00:12:00,675
en je sleept het naar beneden
van de zolder.
269
00:12:00,719 --> 00:12:03,853
- Wat ben ik aan het doen? Ik zal
krijg dit ding nooit werkend.
270
00:12:03,896 --> 00:12:06,594
- Het CB
Of dingen met Samantha?
271
00:12:08,031 --> 00:12:10,381
- Ik was er klaar voor om het haar te vragen
een belangrijke vraag
272
00:12:10,424 --> 00:12:12,862
vanavond, maar...
- Heb je twijfels?
273
00:12:12,905 --> 00:12:14,428
- En derde gedachten
en vierde gedachten.
274
00:12:14,472 --> 00:12:16,517
- Oh... Een van die gedachten
zou niet zo zijn
275
00:12:16,561 --> 00:12:19,651
de handdoek in de ring gooien, toch?
- Het is misschien geen slecht idee.
276
00:12:21,218 --> 00:12:23,786
- Misschien heb je gelijk.
- Zeg je dat?
277
00:12:23,829 --> 00:12:25,396
Moet ik de vraag niet stellen?
278
00:12:25,439 --> 00:12:27,311
- Klinkt alsof je het zegt
je moet de vraag niet stellen;
279
00:12:27,354 --> 00:12:28,878
Ik ben het gewoon met je eens.
280
00:12:28,921 --> 00:12:32,011
- Geen bemoedigende peptalk?
- Nee, wat is het punt?
281
00:12:32,055 --> 00:12:33,970
- Het punt is
Misschien verander ik van gedachten!
282
00:12:34,013 --> 00:12:35,623
- Heb je dat?
- Verdomd gelijk, dat heb ik!
283
00:12:35,667 --> 00:12:37,321
- Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
284
00:12:39,889 --> 00:12:42,674
- Het lijkt erop dat ik net ben
Cassie Nightingale naar...
285
00:12:42,717 --> 00:12:44,067
- Graag gedaan.
286
00:12:45,590 --> 00:12:47,418
- Ik ga opruimen
voor mijn date.
287
00:12:47,461 --> 00:12:50,377
- OK. Haha!
Hoe zit het met dit ding?
288
00:12:50,421 --> 00:12:52,553
- Ah, het is een verloren zaak.
289
00:13:12,312 --> 00:13:13,879
- Hallo? Is er iemand daar?
290
00:13:31,941 --> 00:13:34,030
urenlang op de CB
291
00:13:34,073 --> 00:13:36,206
tot we in slaap vielen.
292
00:13:36,249 --> 00:13:38,773
- Dat zou iedereen moeten hebben gedaan
zo'n vriend.
293
00:13:38,817 --> 00:13:42,125
- We hadden er allebei een hekel aan
toen de zomer voorbij was,
294
00:13:42,168 --> 00:13:44,214
maar we schreven altijd
naar elkaar,
295
00:13:44,257 --> 00:13:46,694
we bleven dichtbij tijdens de universiteit
296
00:13:46,738 --> 00:13:49,001
en trouwen en...
297
00:13:49,045 --> 00:13:51,134
Ik dacht dat we dat zouden zijn
vrienden voor altijd.
298
00:13:51,177 --> 00:13:53,832
Toen stopten de brieven gewoon.
299
00:13:54,877 --> 00:13:56,704
- Het spijt me dat jullie het contact verloren zijn.
300
00:13:56,748 --> 00:13:58,837
- Ik denk nog steeds aan haar.
301
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
- Je hebt nooit de kans gehad
afscheid nemen.
302
00:14:05,104 --> 00:14:06,932
- Klinkt alsof je het begrijpt.
303
00:14:06,976 --> 00:14:08,673
- Welke van deze
304
00:14:08,716 --> 00:14:13,112
zegt zacht met gewoon
een vleugje verfijning?
305
00:14:13,156 --> 00:14:15,332
- Eh... Ellen,
kunnen we later praten?
306
00:14:15,375 --> 00:14:18,335
-O, wanneer dan ook.
Haha! Ik ben altijd thuis.
307
00:14:18,378 --> 00:14:21,860
- Ik zie dat het werkt.
308
00:14:21,904 --> 00:14:24,254
- Ja. Ahum...
309
00:14:24,297 --> 00:14:26,038
- Gaat het?
310
00:14:27,431 --> 00:14:29,824
- Ja. Laten we nemen
een blik op de overhemden.
311
00:14:31,652 --> 00:14:33,350
- Zijn we op bezoek?
Buenos Aires
312
00:14:33,393 --> 00:14:35,395
of daarheen verhuizen?
- O, nu,
313
00:14:35,439 --> 00:14:37,180
regen niet op mijn parade.
314
00:14:37,223 --> 00:14:39,356
Thomas, dit is het
een reis die je maar één keer in je leven maakt.
315
00:14:39,399 --> 00:14:42,185
- Het lijkt erop dat iemand dat heeft gedaan
vandaag een beetje shoppen.
316
00:14:42,228 --> 00:14:44,578
- Lijkt op iemand
voorbarige conclusies getrokken.
317
00:14:44,622 --> 00:14:47,842
Ik heb mijn broches laten schoonmaken
voor de reis.
318
00:14:47,886 --> 00:14:50,367
Oh mijn!
319
00:14:50,410 --> 00:14:53,283
- Is dat van Dotty Davenport?
thuiskomst tiara?
320
00:14:53,326 --> 00:14:55,633
- Je bedoelt
mijn thuiskomsttiara,
321
00:14:55,676 --> 00:14:58,331
degene die directeur McDoobin
verkeerd geplaatst
322
00:14:58,375 --> 00:15:00,072
op Dotty's hoofd
in plaats van de mijne.
323
00:15:00,116 --> 00:15:01,813
- Je wilde het zeker meer.
324
00:15:01,856 --> 00:15:04,250
- Ik wenste het zelfs
bij de wensput.
325
00:15:04,294 --> 00:15:07,514
Je weet wel, tussen dit
en Buenos Aires,
326
00:15:07,558 --> 00:15:10,909
dat zijn twee oude wensen die dat hebben gedaan
in één dag werkelijkheid worden. Oh.
327
00:15:10,953 --> 00:15:13,694
- Oh... Wees voorzichtig, Martha.
328
00:15:13,738 --> 00:15:16,959
- Oh! Oh! Oh! Ow-ow! Ow-ow-ow!
- Kom zitten.
329
00:15:17,002 --> 00:15:19,613
Kom zitten.
- Oh! Oh! Oh mijn!
330
00:15:19,657 --> 00:15:22,094
Nou, dat was een wending
Ik zag het niet aankomen.
331
00:15:22,138 --> 00:15:23,835
- We kunnen dit beter pakken
gekeken.
332
00:15:23,878 --> 00:15:25,924
- Beloof het me
dat we dit niet zullen toestaan
333
00:15:25,968 --> 00:15:27,708
zette een domper op onze reis.
- Laten we hopen
334
00:15:27,752 --> 00:15:29,710
het maakt geen einde
naar onze reis.
335
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
- Tot zover
mijn wens-coming-true-theorie.
336
00:15:31,625 --> 00:15:34,193
- Tenzij je dat wilde
voor een verstuikte enkel.
337
00:15:34,237 --> 00:15:36,195
- Waarom zou iemand dat wensen?
voor een verstuikt aanhangsel?
338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Tenzij het je te pakken heeft
uit het wreedste spel
339
00:15:40,025 --> 00:15:42,332
ooit geschonken
340
00:15:42,375 --> 00:15:43,898
trefbal.
341
00:15:43,942 --> 00:15:45,683
- Ik neem het aan
je bent geen grote fan.
342
00:15:45,726 --> 00:15:48,947
- Dat is een understatement.
Maar in het zesde leerjaar
343
00:15:48,991 --> 00:15:51,210
Ik verlangde naar een manier om te graven
344
00:15:51,254 --> 00:15:53,691
de lafhartige sport in gym.
345
00:15:53,734 --> 00:15:55,562
- Een verstuikte enkel
zou het zeker gedaan hebben
346
00:15:55,606 --> 00:15:57,738
de truc.
- De truc is
347
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
dat zijn drie oude wensen
die zijn uitgekomen.
348
00:16:00,045 --> 00:16:03,135
Tom, ik heb wensen gedaan
349
00:16:03,179 --> 00:16:06,530
mijn hele leven bij die bron.
- Wat staat ons nog meer te wachten?
350
00:16:11,448 --> 00:16:12,884
- Hmm!
351
00:16:12,927 --> 00:16:15,191
Eén ding waar ik van hou
over jou,
352
00:16:15,234 --> 00:16:17,149
jij levert altijd
op dessert.
353
00:16:18,846 --> 00:16:21,980
- Je bent niet gezien
Nog niets, jongen.
354
00:16:26,463 --> 00:16:29,422
- Oh! Dit brengt terug
355
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
zoveel herinneringen!
356
00:16:31,250 --> 00:16:34,210
- Ik hoopte
om nieuwe mensen te inspireren.
357
00:16:34,253 --> 00:16:35,950
- Ik danste hierop op het bal,
358
00:16:35,994 --> 00:16:37,909
dus je hebt je werk
voor je uitgesneden.
359
00:16:37,952 --> 00:16:40,781
- Nou, het is al een tijdje geleden
sinds ik een vloerkleed heb gesneden,
360
00:16:40,825 --> 00:16:43,175
maar... ik zal het proberen.
361
00:16:43,219 --> 00:16:46,091
Mag ik deze dans?
362
00:16:46,135 --> 00:16:48,267
- Dat mag.
363
00:16:48,311 --> 00:16:51,749
- ♪ Schat, neem nog een kans
364
00:16:51,792 --> 00:16:54,578
♪ Er komt niets
365
00:16:54,621 --> 00:16:56,319
- Je bent behoorlijk lenig
op je voeten.
366
00:16:56,362 --> 00:16:59,496
- Ik hoopte
om je van de jouwe te vegen.
367
00:16:59,539 --> 00:17:02,281
- Haha!
- ♪ Als de liefde aanklopt
368
00:17:02,325 --> 00:17:04,675
♪ De tweede keer
- O!
369
00:17:04,718 --> 00:17:06,894
Ik moet het je overhandigen,
370
00:17:06,938 --> 00:17:08,896
vanavond is het zover
met het bal.
371
00:17:08,940 --> 00:17:11,160
- ♪ Schatje, ik wil je
- Ik wil jou ♪
372
00:17:11,203 --> 00:17:13,945
- Het bal kan de laatste keer zijn
373
00:17:13,988 --> 00:17:17,122
Ik heb deze vraag aan iemand gesteld.
- Welke vraag is dat?
374
00:17:17,166 --> 00:17:21,170
- ♪ Schatje, ik heb je nodig
- Samantha Thurlow, wil je...
375
00:17:21,213 --> 00:17:23,085
ga met mij mee?
376
00:17:23,128 --> 00:17:26,653
- ♪ Ik wil jou, ik wil jou, schatje
- Oh schat, ik hou van je ♪
377
00:17:26,697 --> 00:17:29,352
- ♪ Ik hou van je,
Ik hou van je, schatje ♪
378
00:17:29,395 --> 00:17:32,746
- Ga je sluiten?
- Eh... je hebt een paar minuten.
379
00:17:32,790 --> 00:17:34,400
Wat kan ik voor je krijgen?
380
00:17:34,444 --> 00:17:37,229
- ♪ We zijn aan het rollen
en we rocken ♪
381
00:17:37,273 --> 00:17:39,405
♪ Wij zwemmen
en dan krijsen we erin ♪
382
00:17:39,449 --> 00:17:43,148
- ♪ We hebben plezier
onder de zon ♪
383
00:17:43,192 --> 00:17:46,543
- ♪ In kamp Weehawken
384
00:17:46,586 --> 00:17:48,980
- Oeh! Kyle Ritter!
385
00:17:49,023 --> 00:17:50,199
- Stephanie Borden.
386
00:17:50,242 --> 00:17:51,809
- Wat ben je aan het doen
in Middleton?
387
00:17:51,852 --> 00:17:54,377
- Ik ben de wegbeheerder van Logan Mann.
We speelden een show in de stad
388
00:17:54,420 --> 00:17:56,161
gisteravond.
- Het is zo geweldig om je te zien!
389
00:17:56,205 --> 00:17:59,208
- Je ziet er precies hetzelfde uit.
- Eh-huh? Hahaha!
390
00:17:59,251 --> 00:18:02,036
Nou, als het geheugen dienst doet,
Ik kan je pakken
391
00:18:02,080 --> 00:18:03,908
een maïshond
en een sinaasappelsoda.
392
00:18:03,951 --> 00:18:06,519
- Ik zou graag mijn smaak willen nabootsen
is volwassen geworden, maar jij niet
393
00:18:06,563 --> 00:18:07,868
ver weg.
394
00:18:07,912 --> 00:18:09,696
- Hoi!
- Hoi!
395
00:18:09,740 --> 00:18:11,655
- Ik ben Adam.
- Kyle!
396
00:18:11,698 --> 00:18:13,831
- Onderbreek ik?
- Een klein beetje
397
00:18:13,874 --> 00:18:16,312
Reünie van Camp Weehawken.
- Ja. Haha!
398
00:18:16,355 --> 00:18:18,140
- Kamp Weehawken...
399
00:18:19,228 --> 00:18:20,664
Jij bent eerste kus Kyle.
400
00:18:21,926 --> 00:18:24,885
- Wauw, dat was het niet
gênant helemaal.
401
00:18:24,929 --> 00:18:27,236
- Het is beter dan Kyle niet kussen.
- Ja.
402
00:18:27,279 --> 00:18:30,369
- Wie is Kyle en waarom
heeft hij geen kus gekregen?
403
00:18:30,413 --> 00:18:31,979
- Wat doe jij hier?
- Ik was net weg
404
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
Voor een fietstocht, dacht ik
Ik zou kijken hoe het ging.
405
00:18:33,981 --> 00:18:36,506
- Adam en ik waren rechtvaardig
ga de frituurpan aansteken.
406
00:18:36,549 --> 00:18:38,116
- Maken we maïshonden?
407
00:18:38,160 --> 00:18:40,379
- Trechterkoekjes
voor een inzamelingsactie voor de kerk.
408
00:18:40,423 --> 00:18:41,946
Kan altijd gebruiken
409
00:18:41,989 --> 00:18:44,209
een extra hand... of handen?
410
00:18:44,253 --> 00:18:46,342
- Ik ben binnen.
411
00:18:46,385 --> 00:18:49,083
- Ik ook.
- Ach...
412
00:18:50,824 --> 00:18:52,522
Geweldig!
413
00:18:52,565 --> 00:18:54,611
Ik denk dat we trechtercakes maken.
414
00:19:07,014 --> 00:19:08,407
- Ik ben hier.
415
00:19:08,451 --> 00:19:12,237
- O... Het is leuk
om jouw stem weer te horen.
416
00:19:14,457 --> 00:19:17,024
- Het grootste deel ervan uitgegeven
oude brieven van Jelly lezen.
417
00:19:17,068 --> 00:19:19,244
- Ik wed dat dat terugkwam
veel herinneringen.
418
00:19:19,288 --> 00:19:20,593
- Dat is zeker zo.
419
00:19:20,637 --> 00:19:23,596
- Je moet haar missen.
420
00:19:23,640 --> 00:19:26,686
- Ik wou dat we dat hadden kunnen doen
nog een zomer samen,
421
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
maar ik vermoed een aantal dingen
422
00:19:33,389 --> 00:19:36,392
O, dat is vreemd!
Mijn bezem is net gevallen!
423
00:19:36,435 --> 00:19:38,698
- Betekent dat er gezelschap komt.
424
00:19:38,742 --> 00:19:40,918
- Ik betwijfel het.
Dat heb ik echt niet
425
00:19:40,961 --> 00:19:42,659
Veel vrienden zijn hier vertrokken,
in Middelton.
426
00:19:42,702 --> 00:19:44,704
- Nou, je hebt mij.
427
00:19:46,576 --> 00:19:48,404
Hoe zou je willen
langskomen voor thee?
428
00:19:48,447 --> 00:19:50,667
- Oh, ik kom niet veel buiten,
429
00:19:50,710 --> 00:19:53,496
maar ik kon brouwen
een pot hier.
430
00:19:54,671 --> 00:19:56,325
- Dat zou ik geweldig vinden.
431
00:19:58,892 --> 00:20:01,112
- Oh, grote geesten...
432
00:20:01,155 --> 00:20:04,158
Er is hier een Rocky Road
dat roept mijn naam!
433
00:20:04,202 --> 00:20:07,727
- Sorry, jongen. Dat moet zo zijn geweest
mijn naam luider roepen.
434
00:20:07,771 --> 00:20:09,903
- O mens!
435
00:20:09,947 --> 00:20:11,818
Een probleem met twee pinten?
436
00:20:11,862 --> 00:20:13,907
Nou, ik ben er geweest.
437
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Was het een slechte date?
438
00:20:15,648 --> 00:20:19,130
- Het was een geweldige date.
Het was een slecht einde.
439
00:20:19,173 --> 00:20:22,133
Ik vroeg haar om stabiel te blijven,
en ze weigerde beleefd.
440
00:20:22,176 --> 00:20:24,788
- Wat? Zei ze waarom?
441
00:20:24,831 --> 00:20:27,878
- Ze zei dat ze niet geïnteresseerd was
bij iets ernstigs.
442
00:20:27,921 --> 00:20:30,533
- Ze is waarschijnlijk bang.
443
00:20:30,576 --> 00:20:33,579
- We hebben dingen meegenomen
lekker langzaam.
444
00:20:33,623 --> 00:20:35,494
- Misschien niet langzaam genoeg?
445
00:20:37,104 --> 00:20:38,802
- Misschien heb je gelijk.
446
00:20:38,845 --> 00:20:41,935
Haha! Gewoon tussen
jij en ik,
447
00:20:41,979 --> 00:20:45,852
er zit een pint fudge-rimpeling
verborgen achter de bevroren pizza.
448
00:20:49,813 --> 00:20:52,381
- Dat dacht ik niet, jongens
daadwerkelijk zou verschijnen.
449
00:20:52,424 --> 00:20:55,471
- Ah, het is grappig, dachten we
hetzelfde over jou.
450
00:20:55,514 --> 00:20:57,516
- Haha! Je weet dat we dat niet hebben gedaan
451
00:20:57,560 --> 00:20:59,344
een wedstrijd verloren in twee jaar?
452
00:20:59,388 --> 00:21:00,954
- Ja, maar dat heb je niet
speelde ons.
453
00:21:00,998 --> 00:21:02,869
- Nou, in dat geval,
454
00:21:02,913 --> 00:21:05,742
Waarom zetten we er geen vriendschappelijke relatie op?
kleine weddenschap op de wedstrijd.
455
00:21:05,785 --> 00:21:07,265
- Wat dacht je van $500?
456
00:21:08,919 --> 00:21:11,965
- Ik denk dat hij meer bedoelde
zoals... het verliezende team koopt lunch.
457
00:21:13,271 --> 00:21:15,055
- Het lijkt erop dat je dat wel zult doen
lunch kopen.
458
00:21:15,099 --> 00:21:17,449
- Haha! We kunnen beter opwarmen.
459
00:21:17,493 --> 00:21:19,930
- Hahaha!
460
00:21:21,758 --> 00:21:23,847
- Het is vrij duidelijk
ze willen ons
461
00:21:23,890 --> 00:21:26,023
om ze een goede match te geven.
- We geven ze een goede show.
462
00:21:26,066 --> 00:21:27,851
- Ik denk het niet
Ze zullen het einde leuk vinden.
463
00:21:27,894 --> 00:21:30,114
- Kijk, ik heb het gezien
deze film eerder.
464
00:21:34,945 --> 00:21:37,991
- Goed zenuwachtig
of erg zenuwachtig?
465
00:21:38,035 --> 00:21:40,342
- Zenuwachtig... nerveus.
466
00:21:40,385 --> 00:21:43,388
O, ik ben niet buiten geweest
op een date in een lange tijd.
467
00:21:43,432 --> 00:21:45,825
- Ja. Ik ook niet.
468
00:21:45,869 --> 00:21:48,088
Maar ik kan het me niet voorstellen
het is zo veranderd.
469
00:21:48,132 --> 00:21:51,396
- Is dat alles wat je hebt?
- Dat is alles wat je nodig hebt.
470
00:21:51,440 --> 00:21:53,659
Doe maar, Boo.
- Mm-hmm.
471
00:21:55,052 --> 00:21:56,488
- Goedemorgen.
472
00:21:57,446 --> 00:21:58,360
- Hoi.
473
00:22:05,279 --> 00:22:07,325
- Je bent een man
van weinig woorden vandaag.
474
00:22:07,369 --> 00:22:09,109
- Oh. Sorry.
475
00:22:10,589 --> 00:22:13,853
- Denk je aan je MRI?
- Ik probeer het niet te doen.
476
00:22:13,897 --> 00:22:16,290
- Je hebt alles gedaan
je hoort te doen.
477
00:22:16,334 --> 00:22:18,249
- Misschien niet genoeg.
478
00:22:18,292 --> 00:22:20,207
- Fysiotherapie,
479
00:22:20,251 --> 00:22:22,427
acupunctuur, je hebt het bevroren,
480
00:22:22,471 --> 00:22:24,821
je hebt het verwarmd,
je hebt het laten rusten.
481
00:22:24,864 --> 00:22:26,779
- Ik heb zelfs een muntje gegooid
in de wensput.
482
00:22:26,823 --> 00:22:28,520
- Je gooide een munt
in de wensput?
483
00:22:28,564 --> 00:22:32,002
- Wanhopige tijden.
- Niet zo wanhopig.
484
00:22:32,045 --> 00:22:33,525
Ik heb dezelfde wens gedaan.
485
00:22:46,103 --> 00:22:48,584
- Daar ben je.
486
00:22:48,627 --> 00:22:50,324
- Gelei...
487
00:22:58,507 --> 00:23:00,117
Ik nog steeds
488
00:23:00,160 --> 00:23:02,989
kan er niet over uit hoeveel
je lijkt op je moeder.
489
00:23:04,513 --> 00:23:07,733
- Ik kan er nog steeds niet overheen
dat mijn moeder Jelly was.
490
00:23:07,777 --> 00:23:09,866
- Haha!
491
00:23:09,909 --> 00:23:13,217
Ik ben verrast
je wist het niet.
492
00:23:13,260 --> 00:23:15,219
Dat heeft je moeder altijd gehad
493
00:23:15,262 --> 00:23:18,178
dit soort zesde zintuig
over dingen.
494
00:23:19,789 --> 00:23:23,619
- Ja. Mijn zesde zintuig is geweest
een beetje af de laatste tijd.
495
00:23:25,751 --> 00:23:29,407
Hoe oud was je hier?
- Oh, we waren met twaalf. Haha!
496
00:23:29,451 --> 00:23:31,540
Dat was de zomer
497
00:23:31,583 --> 00:23:34,151
dat Patches wegliep.
- Jouw hond?
498
00:23:34,194 --> 00:23:36,022
- Mijn cavia.
499
00:23:37,633 --> 00:23:40,679
Het was de vierde juli,
500
00:23:40,723 --> 00:23:43,203
en op de een of andere manier
je moeder wist het
501
00:23:43,247 --> 00:23:46,380
dat ze zich verstopte
op de oude loopbrug,
502
00:23:46,424 --> 00:23:48,426
wat bleek
de perfecte plek
503
00:23:48,470 --> 00:23:50,167
vuurwerk kijken.
- Haha!
504
00:23:50,210 --> 00:23:52,082
- Toen wij drieën waren
thuisgekomen,
505
00:23:52,125 --> 00:23:56,129
Jelly maakte de beste
bosbessenmuffins die ik ooit heb gehad.
506
00:23:57,696 --> 00:24:00,264
Zelfs Patches hadden er een. Hahaha!
507
00:24:00,307 --> 00:24:02,396
- Ik gebruik dat recept nog steeds.
508
00:24:02,440 --> 00:24:05,399
Ja.
- Hm.
509
00:24:05,443 --> 00:24:07,837
- Waar komt de naam Jelly vandaan?
vandaan komen?
510
00:24:07,880 --> 00:24:09,969
- Ah... Hahaha!
511
00:24:10,013 --> 00:24:12,668
Je overgrootmoeder Laurel
512
00:24:12,711 --> 00:24:14,539
maakte grapjes
513
00:24:14,583 --> 00:24:17,150
dat je moeder en ik
gingen samen als--
514
00:24:17,194 --> 00:24:19,413
- Pindakaas en gelei.
- Uh-huh!
515
00:24:26,638 --> 00:24:29,206
Je moeder heeft mij geschreven
deze brief
516
00:24:29,249 --> 00:24:31,164
vlak nadat je geboren bent.
517
00:24:33,993 --> 00:24:36,822
Ze heeft je gebeld
haar kostbaarste geschenk.
518
00:24:39,608 --> 00:24:43,350
Ze wist dat jij dat was
gaat het leven van mensen veranderen.
519
00:24:49,226 --> 00:24:51,402
Je kunt het mij vertellen.
520
00:24:56,755 --> 00:24:59,715
- Ze stierf bij een auto-ongeluk
lang geleden.
521
00:25:09,463 --> 00:25:13,555
- Iets zegt mij
je hart zit hier niet in.
522
00:25:13,598 --> 00:25:14,817
- Geef ons een ogenblik.
523
00:25:16,166 --> 00:25:18,734
Wat ben je aan het doen?
- Wat je vroeg.
524
00:25:18,777 --> 00:25:20,431
- Dat was heel duidelijk.
525
00:25:20,474 --> 00:25:21,954
- Dat is zo
op dezelfde pagina, je wilt mij
526
00:25:21,998 --> 00:25:23,695
slecht spelen, maar het goed doen?
- Kijk,
527
00:25:23,739 --> 00:25:26,350
Ik weet dat je niet graag verliest.
- Dit gaat niet over mij!
528
00:25:26,393 --> 00:25:29,309
Als het je zou helpen,
Ik zou door vuur lopen.
529
00:25:29,353 --> 00:25:31,877
- "Door vuur lopen"?
- Ik weet het niet, ik probeerde het
530
00:25:31,921 --> 00:25:33,792
om een punt te maken.
- Je hebt geen punten gemaakt.
531
00:25:33,836 --> 00:25:35,098
-Donovan, ik hou van je,
532
00:25:35,141 --> 00:25:36,969
Ik hou van
dat je een sterke wil hebt,
533
00:25:37,013 --> 00:25:39,276
maar jouw tunnelvisie is dat wel
geen partij voor mijn röntgenvisie.
534
00:25:39,319 --> 00:25:40,625
- Oké, Superman.
535
00:25:40,669 --> 00:25:43,019
- Superman hoeft het niet te zien
dat als we verliezen,
536
00:25:43,062 --> 00:25:45,021
we zijn gewoon nog een koppel
in de menigte voor hen.
537
00:25:48,590 --> 00:25:51,462
-Als je zoveel van mij houdt,
volg mijn voorbeeld.
538
00:25:55,988 --> 00:25:57,729
- Ach!
539
00:26:00,819 --> 00:26:02,995
- Laten we dit doen.
540
00:26:06,564 --> 00:26:08,435
- Je bent aan het vernietigen
elk beeld dat ik ooit heb gehad
541
00:26:08,479 --> 00:26:11,656
van de tourbus van een rockster.
542
00:26:11,700 --> 00:26:13,876
- Maak je geen zorgen, ik heb mijn dag gehad.
543
00:26:13,919 --> 00:26:16,487
- Nou ja, ook een paar nachten.
- Ja.
544
00:26:16,530 --> 00:26:19,751
- 20.000 fans en 3 toegiften
toen ik je in de Tuin zag.
545
00:26:19,795 --> 00:26:22,319
In... '91.
546
00:26:22,362 --> 00:26:24,756
- Ja, nu zijn het 20 fans
547
00:26:24,800 --> 00:26:26,932
en een beetje applaus.
- Hm.
548
00:26:26,976 --> 00:26:30,588
Ik was er gisteravond.
Je bent geen stap kwijtgeraakt.
549
00:26:30,632 --> 00:26:32,459
- Ja, nou, weet je,
Ik ben er nog steeds dol op.
550
00:26:33,896 --> 00:26:35,375
- Ik snap het.
551
00:26:36,768 --> 00:26:39,989
- Van één ding heb ik spijt.
- Haha! Dit zou goed moeten zijn.
552
00:26:40,032 --> 00:26:42,600
- O, ik meen het.
553
00:26:42,644 --> 00:26:44,428
Ik heb dit nooit gehad.
554
00:26:45,995 --> 00:26:47,997
- Dat heb je gewoon gedaan
een strandhuis in Malibu.
555
00:26:48,040 --> 00:26:50,521
- Het is maar een huis, man.
556
00:26:53,829 --> 00:26:56,135
- Als je het maar geeft
557
00:26:56,179 --> 00:26:58,442
een klein duwtje,
dat zou de oplossing moeten zijn.
558
00:26:59,573 --> 00:27:01,663
- Haha!
559
00:27:03,534 --> 00:27:05,971
- Dat bedoelde ik niet
om je te besluipen,
560
00:27:06,015 --> 00:27:07,494
maar ik hoopte
je had even.
561
00:27:09,018 --> 00:27:11,063
- Nou, ik zit er middenin
van een paar dingen.
562
00:27:11,107 --> 00:27:14,110
- Ik ga meteen verder met de achtervolging.
563
00:27:14,153 --> 00:27:15,546
Samantha...
564
00:27:16,678 --> 00:27:18,854
...Ik vind je leuk
een hele hoop.
565
00:27:20,507 --> 00:27:23,206
Ik wil gewoon dat je het weet
er is geen druk.
566
00:27:23,249 --> 00:27:25,774
Ik ga niet
waar dan ook, en...
567
00:27:25,817 --> 00:27:27,689
Ik zal hier zijn
als je er klaar voor bent.
568
00:27:27,732 --> 00:27:31,344
- O, dat betekent
Veel voor mij, George.
569
00:27:31,388 --> 00:27:33,651
Maar ik wil je niet
moeten wachten.
570
00:27:33,695 --> 00:27:36,088
- Iets zegt mij
het zal het waard zijn.
571
00:27:43,269 --> 00:27:46,446
- Klaar, Roger Federer?
- Hé, zei Gloria
572
00:27:46,490 --> 00:27:48,622
iets in de kleedkamer?
- Ze was daar niet.
573
00:27:48,666 --> 00:27:51,582
- Boyd ook niet.
Ze zijn vast te boos om ons aan te kijken.
574
00:27:51,625 --> 00:27:54,716
- Waarschijnlijk aan het verdrinken
hun verdriet aan de bar.
575
00:27:57,588 --> 00:27:59,590
- Of je staat daar.
- Dat had ik echt moeten doen
576
00:27:59,633 --> 00:28:01,461
zag dat aankomen.
- Tot zover het röntgenzicht.
577
00:28:03,376 --> 00:28:05,291
- We zijn behoorlijk overstuur
over die wedstrijd.
578
00:28:05,335 --> 00:28:07,554
- Ik zou mijn excuses aanbieden,
579
00:28:07,598 --> 00:28:09,643
maar we spelen hard of...
580
00:28:09,687 --> 00:28:11,515
wij spelen helemaal niet.
581
00:28:11,558 --> 00:28:15,084
- We waren boos dat we dat niet deden
speel hard genoeg om je te verslaan.
582
00:28:15,127 --> 00:28:17,434
- Wanneer je maar wilt
een herkansing, laat het ons weten.
583
00:28:17,477 --> 00:28:19,784
- Waarom praten we er niet over?
En uw geplande bod
584
00:28:19,828 --> 00:28:21,786
voor gouverneur tijdens die lunch
585
00:28:21,830 --> 00:28:24,441
wij zijn het je verschuldigd.
- Ja, we kunnen eten.
586
00:28:29,838 --> 00:28:31,883
- Hoe zie ik eruit?
587
00:28:31,927 --> 00:28:33,885
- Je ziet er geweldig uit!
588
00:28:33,929 --> 00:28:35,800
- Denk je dat? Omdat ik het niet kan
beslissen hiertussen
589
00:28:35,844 --> 00:28:37,280
en zes andere outfits.
590
00:28:37,323 --> 00:28:39,630
- Stop met zoeken,
Zoey zal het geweldig vinden.
591
00:28:39,673 --> 00:28:41,893
- OK. Goed.
592
00:28:41,937 --> 00:28:43,765
Ik ga
en geobsedeerd door mijn haar
593
00:28:53,209 --> 00:28:55,951
- Dank je.
594
00:28:55,994 --> 00:28:57,430
- Waarvoor?
595
00:28:59,606 --> 00:29:01,173
- Voor alles.
596
00:29:01,217 --> 00:29:03,088
- Graag gedaan.
597
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
- Ik houd van je.
598
00:29:09,921 --> 00:29:12,706
- Ik houd ook van jou.
599
00:29:23,456 --> 00:29:25,328
Bel me na je MRI.
600
00:29:36,992 --> 00:29:40,822
- Je eerste kus, je ex
en je leraar Frans?
601
00:29:40,865 --> 00:29:43,389
- Je hebt eerder met drie jongens gejongleerd;
hoe heb je het gedaan?
602
00:29:43,433 --> 00:29:45,870
- Niet goed.
603
00:29:45,914 --> 00:29:48,960
- Jij krijgt een reep!
En je krijgt een reep!
604
00:29:49,004 --> 00:29:51,310
En jullie krijgen allebei een reep!
605
00:29:51,354 --> 00:29:52,834
- Wil ik het überhaupt vragen?
606
00:29:52,877 --> 00:29:54,923
- Ik sloeg
de wensput-jackpot.
607
00:29:54,966 --> 00:29:56,881
Ik heb er meer van
dan Willy Wonka.
608
00:29:56,925 --> 00:29:59,753
- Ik bedoel over de scooter.
- Ach. Het resultaat
609
00:29:59,797 --> 00:30:03,018
van de fantasierijke wensen
van een jongere Martha plotseling
610
00:30:03,061 --> 00:30:05,629
werkelijkheid worden.
- En een jongere Stephanie.
611
00:30:05,672 --> 00:30:07,718
Een wens die ik deed toen ik 14 was
612
00:30:07,761 --> 00:30:09,459
is zojuist werkelijkheid geworden.
613
00:30:09,502 --> 00:30:11,504
- Ik denk dat ik weet waarom.
614
00:30:11,548 --> 00:30:13,811
- Ik denk dat ik die wensen heb gedaan
was nog niet zo’n slecht idee.
615
00:30:13,855 --> 00:30:16,074
- Nee, dat was het niet.
616
00:30:16,118 --> 00:30:18,860
- Je lijkt geen man
die net is vrijgesproken
617
00:30:18,903 --> 00:30:21,427
om weer in het spel te komen.
- Geloof me, ik ben opgelucht.
618
00:30:21,471 --> 00:30:23,865
- Hm. Er is iets
toch lastig voor je.
619
00:30:23,908 --> 00:30:25,127
- Wat als ik niet dezelfde ben?
620
00:30:26,563 --> 00:30:28,565
- Als het meneer niet is
en mevrouw Middleton.
621
00:30:28,608 --> 00:30:31,089
Bedankt voor je komst.
- Hoe gaat de kaartverkoop?
622
00:30:31,133 --> 00:30:33,613
- Oh, het kruipt hier
met Manniacs.
623
00:30:33,657 --> 00:30:35,485
Ik heb er een heel goed gevoel bij
over vanavond.
624
00:30:35,528 --> 00:30:37,269
- Ja, ik ook.
625
00:30:37,313 --> 00:30:40,098
- Eh... dat zullen we doen
laat jullie twee praten.
626
00:30:41,360 --> 00:30:43,101
- Samantha!
627
00:30:43,145 --> 00:30:45,147
- Dat was niet mijn bedoeling
sluipen op je af.
628
00:30:45,190 --> 00:30:47,932
Ik hoopte dat je even had.
- Voor jou? Ik heb er twee.
629
00:30:47,976 --> 00:30:50,239
- Dit is voor jou.
630
00:30:51,588 --> 00:30:53,416
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
631
00:30:53,459 --> 00:30:55,070
- Oh, je hebt het allemaal gezegd
perfect eerder.
632
00:30:55,113 --> 00:30:57,115
Ik wilde gewoon
om dank je wel te zeggen.
633
00:30:57,159 --> 00:30:59,335
- Heb je zin om te rocken?
634
00:30:59,378 --> 00:31:01,380
- Dacht van wel
Vraag het nooit, jongen.
635
00:31:01,424 --> 00:31:02,512
- Haha!
636
00:31:03,817 --> 00:31:06,951
- En jij was rechtvaardig
zakenpartners?
637
00:31:06,995 --> 00:31:08,779
- Donna was niet mijn type.
638
00:31:08,822 --> 00:31:10,085
- Wat is jouw type?
639
00:31:11,695 --> 00:31:14,219
- Oh, dus je denkt dat ik dat ga doen
Beschrijf je nu, nietwaar?
640
00:31:14,263 --> 00:31:16,047
- Jij beter.
641
00:31:16,091 --> 00:31:18,702
- Mag ik meenemen
uw cheque?
642
00:31:18,745 --> 00:31:20,747
- O, weet je...
Ik zou kunnen gaan
643
00:31:20,791 --> 00:31:22,706
voor nog een glas wijn.
En jij?
644
00:31:22,749 --> 00:31:24,447
- Ja. Zeker.
645
00:31:24,490 --> 00:31:26,666
- Eh, dat zijn we echt geweest
een half uur gesloten.
646
00:31:28,103 --> 00:31:29,060
- O...
647
00:31:30,105 --> 00:31:32,803
- Het spijt me zo.
Ik heb dit.
648
00:31:32,846 --> 00:31:35,023
- Nee, nee, nee. Ik snap het.
- Nee. Echt, echt, ik snap het.
649
00:31:35,066 --> 00:31:37,634
- Nee, alsjeblieft. Ik wil echt
om het te krijgen.
650
00:31:37,677 --> 00:31:39,027
- OK. Zullen we uit elkaar gaan?
651
00:31:39,070 --> 00:31:41,507
- Nou, dan is dat niet zo
echt een date.
652
00:31:42,726 --> 00:31:44,946
- OK. Je snapt het.
653
00:31:47,644 --> 00:31:49,254
- Bedankt.
654
00:31:50,299 --> 00:31:52,214
- Dat was gênant.
655
00:31:52,257 --> 00:31:54,738
- Alsjeblieft! Dat is niet het geval
zelfs mijn top 5 kraken.
656
00:31:54,781 --> 00:31:57,001
- Oké, nou, nu moet ik het weten.
657
00:31:57,045 --> 00:31:58,698
Wat is nummer 1?
658
00:31:58,742 --> 00:32:01,179
- Mijn eerste sollicitatiegesprek.
659
00:32:01,223 --> 00:32:03,660
Ik had een stukje spinazie
die mijn twee voortanden bedekte.
660
00:32:05,314 --> 00:32:08,012
- Een beetje zoals nu?
- Je maakt een grapje, toch?
661
00:32:08,056 --> 00:32:10,493
- Ik maak een grapje.
662
00:32:12,103 --> 00:32:15,150
Krijg jij de baan?
- Helaas wel.
663
00:32:15,193 --> 00:32:16,629
Likkety-splitzers.
664
00:32:16,673 --> 00:32:19,763
- IJssalon
of bowlingbaan?
665
00:32:19,806 --> 00:32:22,200
- Hmm... allebei.
666
00:32:22,244 --> 00:32:24,028
- Mijn eerste baan was
bij het Hondenhuis.
667
00:32:24,072 --> 00:32:26,335
- Restaurant
of dierenwinkel?
668
00:32:26,378 --> 00:32:29,338
- Gelukkig niet allebei.
669
00:32:34,038 --> 00:32:36,301
- Ik heb echt een
geweldige tijd vanavond.
670
00:32:38,390 --> 00:32:41,002
- Ik ook.
671
00:32:41,045 --> 00:32:43,787
Er is alleen één probleem.
672
00:32:46,181 --> 00:32:49,445
Ik... wil niet dat het eindigt.
673
00:32:52,709 --> 00:32:54,798
- Wil je gaan
naar een rockconcert?
674
00:32:59,933 --> 00:33:02,023
- Ah... bedankt
voor het helpen.
675
00:33:02,066 --> 00:33:05,548
- Natuurlijk! Ik zie een vriend,
Ik ga gewoon hallo zeggen.
676
00:33:05,591 --> 00:33:08,029
- O ja.
- Ja.
677
00:33:08,072 --> 00:33:09,987
Oh! Wacht,
vergeet je roos niet.
678
00:33:10,031 --> 00:33:12,076
- Oh! Ik denk
dat hoort bij jou.
679
00:33:12,120 --> 00:33:14,209
- Oh.
680
00:33:14,252 --> 00:33:16,341
"Stéphanie,
Ik denk aan je."
681
00:33:17,212 --> 00:33:18,735
Ze hebben het niet ondertekend.
682
00:33:18,778 --> 00:33:20,476
- Klinkt alsof je dat hebt
een geheime bewonderaar.
683
00:33:22,391 --> 00:33:24,697
- Ellen! Hoi.
- O, Cassie!
684
00:33:24,741 --> 00:33:27,265
Ik ben zo blij dat je het kon halen.
- O, ik wist het niet zeker
685
00:33:27,309 --> 00:33:29,267
Ik zou komen.
Ik ben niet geweest
686
00:33:29,311 --> 00:33:31,313
naar een stadsevenement
in een lange tijd.
687
00:33:31,356 --> 00:33:33,184
- Nou, dan denk ik
Het is goed dat we elkaar hebben ontmoet.
688
00:33:33,228 --> 00:33:34,925
- Mm-hmm.
689
00:33:36,579 --> 00:33:38,668
- Nogmaals bedankt
voor dit alles.
690
00:33:38,711 --> 00:33:41,236
- Nou, bedankt hiervoor.
691
00:33:41,279 --> 00:33:43,151
- Terwijl ik dat graag zou willen
de eer opeisen,
692
00:33:43,194 --> 00:33:46,632
het moet zo zijn
van een van je andere bewonderaars.
693
00:33:46,676 --> 00:33:48,112
- Ach.
694
00:33:48,156 --> 00:33:50,462
- Sterker nog, een van hen
gaat deze kant op.
695
00:33:52,377 --> 00:33:55,119
- Vertel me onze trechtertaarten
verkopen als zoete broodjes.
696
00:33:55,163 --> 00:33:56,729
- Haha! Wauw!
697
00:33:56,773 --> 00:33:59,471
Dat heb je nog steeds
dat verschrikkelijke gevoel voor humor.
698
00:33:59,515 --> 00:34:01,952
- Als het zo verschrikkelijk is,
Waarom kuste je mij dan?
699
00:34:01,995 --> 00:34:04,041
- Hé, je was schattig.
- Mm-hmm.
700
00:34:04,085 --> 00:34:05,303
- Waarom kuste je mij?
701
00:34:05,347 --> 00:34:07,305
- Omdat je dat wilde
motorrijden.
702
00:34:07,349 --> 00:34:09,655
- Haha! Dat heb je zeker
de juiste Stephanie?
703
00:34:09,699 --> 00:34:11,657
- Mm-hmm. Het stond op jouw lijst.
704
00:34:11,701 --> 00:34:13,398
- Mijn lijst...
705
00:34:15,008 --> 00:34:18,142
‘Alle dingen die ik wilde doen
voordat ik oud werd.”
706
00:34:18,186 --> 00:34:20,057
- Ik vond het best cool.
707
00:34:20,101 --> 00:34:21,972
Ik had nog nooit een meisje als jij ontmoet.
708
00:34:22,015 --> 00:34:24,148
- Weet je, toen ik aankwam
thuis van kamp,
709
00:34:24,192 --> 00:34:26,019
Ik heb een wens gedaan
dat ik je weer zou zien.
710
00:34:26,063 --> 00:34:27,934
- Het heeft maar 20 jaar geduurd
om door te komen, hè?
711
00:34:27,978 --> 00:34:30,285
- Ja. Nou ja, tenminste,
Ik heb er een roos uit gehaald.
712
00:34:30,328 --> 00:34:33,679
- Heb je haar een roos gegeven?
- Maak je geen zorgen, het is niet van mij.
713
00:34:33,723 --> 00:34:36,247
Ik ga het zeker weten
alles is klaar
714
00:34:36,291 --> 00:34:37,857
voor het concert.
Ik zie jullie later.
715
00:34:37,901 --> 00:34:39,163
- Ja.
716
00:34:40,469 --> 00:34:42,297
Dit is het dus niet
ook van jou?
717
00:34:42,340 --> 00:34:45,474
- Ik ben hier net.
Misschien is het van Adam.
718
00:34:45,517 --> 00:34:48,172
- Ik ben hem al tegengekomen
van de lijst.
719
00:34:48,216 --> 00:34:49,695
- Hm.
720
00:34:52,045 --> 00:34:53,699
- Ik waardeer het echt
jij doet dit.
721
00:34:53,743 --> 00:34:55,266
Het betekent veel
aan George en Adam.
722
00:34:55,310 --> 00:34:57,616
- Nou, het is voor een goed doel,
en ik zou het nooit laten liggen
723
00:34:57,660 --> 00:35:00,010
de kans om bij te komen
met zessnarige Sammy.
724
00:35:00,053 --> 00:35:01,751
- Ah, het voelt
alsof we rondhangen
725
00:35:01,794 --> 00:35:03,666
in de garage van je tante
afstemmen op een optreden.
726
00:35:03,709 --> 00:35:05,711
- Zolang we afstemmen,
727
00:35:05,755 --> 00:35:08,236
dat kunnen wij ook
de band weer bij elkaar krijgen?
728
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
- Haha!
729
00:35:11,804 --> 00:35:13,545
- Hè? Om te vieren
jouw goede nieuws?
730
00:35:13,589 --> 00:35:16,026
- Eh, ik weet het niet zeker
731
00:35:16,069 --> 00:35:18,376
Zessnarige Sammy kan verslaan
zoals hij vroeger was.
732
00:35:18,420 --> 00:35:19,464
- Haha!
733
00:35:19,508 --> 00:35:21,814
De zessnarige ken ik
734
00:35:21,858 --> 00:35:23,903
twijfelde nooit aan zichzelf.
735
00:35:23,947 --> 00:35:26,515
- Mannhandlers
en Manniacs gelijk,
736
00:35:26,558 --> 00:35:29,474
het is mijn bijzondere eer
en absoluut genot
737
00:35:29,518 --> 00:35:31,433
om die ene voor te stellen...
- Je weet waar ik zal zijn
738
00:35:31,476 --> 00:35:34,958
als u van gedachten verandert.
- ...de enige, Logan Mann!
739
00:35:39,441 --> 00:35:41,356
- Bedankt. Bedankt.
740
00:35:41,399 --> 00:35:43,662
Bedankt dat je mij hebt gemaakt
voel je thuis.
741
00:35:47,623 --> 00:35:49,059
Kom op.
742
00:35:55,065 --> 00:35:56,980
Twee, drie, vier!
743
00:36:11,560 --> 00:36:15,259
- ♪ Ik ben hier geboren
zoals mijn vader ♪
744
00:36:15,303 --> 00:36:18,175
♪ Hij werkte met zijn vingers
tot op het bot ♪
745
00:36:19,655 --> 00:36:22,658
♪ Hij zei het geluid
zal je tegenhouden ♪
746
00:36:22,701 --> 00:36:26,792
♪ Maar het was de bedoeling dat je rondzwierf
747
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
♪ Morgen is het vanavond
748
00:36:30,361 --> 00:36:34,235
♪ De droom is de strijd waard
749
00:36:34,278 --> 00:36:38,717
♪ De eindeloze weg,
het kan niet eeuwig doorgaan ♪
750
00:36:41,067 --> 00:36:44,549
♪ De schouders die ik beklim
751
00:36:44,593 --> 00:36:48,684
♪ De straat van de droom is van mij
752
00:36:48,727 --> 00:36:52,296
♪ Chip, blok,
Ik heb leren rocken ♪
753
00:36:52,340 --> 00:36:56,082
♪ Over de finishlijn
754
00:37:09,966 --> 00:37:12,360
♪ Zie de wonderen
van de wereld ♪
755
00:37:20,498 --> 00:37:22,892
- Ah, ah-aaah!
756
00:37:22,935 --> 00:37:25,721
Give it up one more time
voor Logan Mann!
757
00:37:25,764 --> 00:37:27,984
En onze eigen...
758
00:37:29,115 --> 00:37:30,726
...Six-string Sammy!
759
00:37:32,728 --> 00:37:35,513
- Ik wil iedereen bedanken
for coming out tonight.
760
00:37:35,557 --> 00:37:37,820
It means a great deal
to me. Uh, to us.
761
00:37:37,863 --> 00:37:39,735
Vanavond waren jullie allemaal
762
00:37:39,778 --> 00:37:42,781
rock stars. We raised
a heck of a lot,
763
00:37:42,825 --> 00:37:45,349
maar wij kwamen boven
een beetje kort.
764
00:37:45,393 --> 00:37:47,308
- We hebben genoeg ingezameld
765
00:37:47,351 --> 00:37:50,528
de kerk verhuizen,
maar, ehm...
766
00:37:50,572 --> 00:37:53,357
not enough to buy
de grond om het op te zetten.
767
00:37:53,401 --> 00:37:56,665
- Helaas, het einde van
de week is het einde van de weg.
768
00:37:58,275 --> 00:38:01,757
- Als land alles is wat je nodig hebt,
Ik heb er genoeg van.
769
00:38:03,411 --> 00:38:06,022
- Zou je bereid zijn ons dat te laten doen?
u in de loop van de tijd betalen?
770
00:38:06,065 --> 00:38:09,373
- Ik wil je dat niet toestaan
betaal mij überhaupt.
771
00:38:09,417 --> 00:38:11,288
Het zou mij een eer zijn.
772
00:38:11,332 --> 00:38:14,335
- Dat is... dat is
ontzettend genereus van je.
773
00:38:15,640 --> 00:38:17,555
- Dat kunnen we niet
genoeg bedankt.
774
00:38:19,862 --> 00:38:22,908
Het lijkt erop dat we het hebben gedaan!
775
00:38:22,952 --> 00:38:24,954
- Het lijkt erop dat jij het gedaan hebt.
776
00:38:24,997 --> 00:38:28,740
- Ik denk dat het zo was
het is maar goed dat we elkaar hebben ontmoet.
777
00:38:28,784 --> 00:38:31,395
- Sla maar, jongens!
Twee, drie, vier!
778
00:38:39,098 --> 00:38:40,883
- Ik ben helemaal ingepakt.
Hulp nodig?
779
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
- Wanhopig.
780
00:38:44,190 --> 00:38:45,888
- Je weet het nog steeds niet
wie heeft je die roos gestuurd?
781
00:38:45,931 --> 00:38:47,411
- Geen idee.
782
00:38:47,455 --> 00:38:50,371
- Dat weet ik.
783
00:38:51,763 --> 00:38:53,374
- O, dat is niet zo
een goede blik.
784
00:38:53,417 --> 00:38:54,984
- Dat is een geobsedeerde blik.
785
00:38:55,027 --> 00:38:56,986
- Ik zou het niet geobsedeerd willen noemen;
786
00:38:57,029 --> 00:38:58,814
Ik zou het... nieuwsgierig noemen.
787
00:39:00,424 --> 00:39:02,383
Oké, ik ben geobsedeerd.
788
00:39:02,426 --> 00:39:04,776
- Ik weet wie je de roos heeft gestuurd.
- Weet je?
789
00:39:04,820 --> 00:39:07,475
En jij liet mij dit doormaken?
Heb je enig idee?
790
00:39:07,518 --> 00:39:09,825
wat voor nacht heb ik gehad?!
- Ik heb een redelijk goed idee.
791
00:39:09,868 --> 00:39:12,436
- Jij was het, nietwaar?
792
00:39:12,480 --> 00:39:15,221
- Verrassing.
- Je bedoelt wakker worden.
793
00:39:16,614 --> 00:39:19,095
Ik heb het precies gedaan
wat ik zei, dat zou ik niet doen.
794
00:39:19,138 --> 00:39:21,706
- Ik snap het. Jongens kunnen dat zijn
een afleiding.
795
00:39:21,750 --> 00:39:23,882
- Of een excuus.
796
00:39:25,144 --> 00:39:27,756
Het is gemakkelijker om je erop te concentreren
dan op mezelf.
797
00:39:28,974 --> 00:39:30,541
Weet je wat?
798
00:39:31,673 --> 00:39:33,414
Bedankt.
799
00:39:43,641 --> 00:39:46,209
- Wil je naar ons kijken?
- O, ik weet het
800
00:39:46,252 --> 00:39:48,254
het is niet precies
wat je wenste.
801
00:39:48,298 --> 00:39:52,171
- De enige wens die ertoe doet
is al lang geleden werkelijkheid geworden.
802
00:39:52,215 --> 00:39:56,001
De dag dat ik werd
Mevrouw Thomas Tinsdale.
803
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
- Laten we dansen.
804
00:40:04,488 --> 00:40:08,231
- OK. Jouw idee van eten
ijs in de kou is--
805
00:40:08,274 --> 00:40:09,580
- Best verbazingwekkend?
806
00:40:09,624 --> 00:40:11,277
- Behoorlijk geweldig! Nou,
807
00:40:11,321 --> 00:40:13,541
je kunt echt niet fout gaan
hagelslag aan alles toe te voegen.
808
00:40:13,584 --> 00:40:15,847
- Hmm... Tomatensoep?
809
00:40:15,891 --> 00:40:19,198
- Ik zou het proberen.
810
00:40:19,242 --> 00:40:22,114
Hé, mag ik je iets vertellen?
- Hm... Nee.
811
00:40:23,464 --> 00:40:26,292
- Ik was behoorlijk zenuwachtig
over vanavond.
812
00:40:28,381 --> 00:40:30,209
- Ik niet.
813
00:40:31,254 --> 00:40:32,734
Ik was doodsbang.
814
00:40:35,606 --> 00:40:40,132
Oké, dus behalve hagelslag,
wat is je favoriete eten?
815
00:40:40,176 --> 00:40:42,265
- Oeh! Het is een moeilijke.
816
00:40:42,308 --> 00:40:44,267
- Je denkt dat dat moeilijk is,
wacht tot je het hoort
817
00:40:44,310 --> 00:40:46,530
mijn favoriete filmvraag.
818
00:40:48,924 --> 00:40:51,143
- "Als ze kijkt
naar mij met haar lieve ogen,
819
00:40:51,187 --> 00:40:53,494
"Ik zie het avontuur
in haar ziel.
820
00:40:53,537 --> 00:40:55,365
‘Ik weet gewoon dat ze gaat
om de wereld te verkennen
821
00:40:55,408 --> 00:40:58,586
"en wees een positief licht
voor iedereen die ze tegenkomt.
822
00:40:58,629 --> 00:41:01,632
"Ze is zo perfect,
zo mooi, zo magisch.
823
00:41:03,895 --> 00:41:06,202
- Je moeder had gelijk.
824
00:41:19,084 --> 00:41:22,610
- Wauw, dat zag ik niet aankomen!
- Kan het duidelijker?
825
00:41:22,653 --> 00:41:24,176
- Beschuldig je mij?
om jou te laten winnen?
826
00:41:24,220 --> 00:41:25,830
- Hmm, misschien om te winnen
mijn goedkeuring.
827
00:41:25,874 --> 00:41:28,224
- Dat is niet mijn stijl.
- Het is ook niet van mij.
828
00:41:29,486 --> 00:41:31,183
Bedankt dat je me die kick gaf,
Ik had het nodig.
829
00:41:32,707 --> 00:41:34,578
- Ik zal hier altijd zijn
om je een duwtje in de rug te geven.
830
00:41:34,622 --> 00:41:36,362
- Ik reken erop.
831
00:41:37,625 --> 00:41:39,583
-
Klinkt alsof het alles was
832
00:41:39,627 --> 00:41:40,584
je had kunnen wensen.
833
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
- Dat was het wel.
834
00:41:43,456 --> 00:41:45,981
Tenminste,
die wens kwam uit.
835
00:41:46,024 --> 00:41:48,200
- Heb ik de dagdaden gemist?
836
00:41:50,594 --> 00:41:53,466
- Dat is niet goed.
- Nee, dat is het niet.
837
00:41:54,859 --> 00:41:57,558
- Lijkt erop
het schilderij laat los.
838
00:42:01,039 --> 00:42:04,869
- Het lijkt erop dat er een schilderij is
onder het schilderij.
839
00:42:14,052 --> 00:42:17,186
- Ze dragen allebei
een amulet.
840
00:42:17,229 --> 00:42:19,144
- Dat betekent
841
00:42:19,188 --> 00:42:21,669
er is een tweede
daar ergens.
842
00:42:21,712 --> 00:42:23,714
- Lijkt op mijn wens
is wel uitgekomen.
843
00:42:33,245 --> 00:42:36,335
Ondertiteling door SETTE inc