1 00:00:01,261 --> 00:00:02,828 - Eerder op Goede Heks. 2 00:00:02,871 --> 00:00:04,351 - Deze plek is geweldig. 3 00:00:04,395 --> 00:00:07,137 - Maar het kan groter zijn. - Als je op zoek bent naar groter? 4 00:00:07,180 --> 00:00:10,140 - En je bent aangenomen. - De aanstaande mama wordt 5 00:00:10,183 --> 00:00:11,837 slaapplaats bij Casa del Tinsdale. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,534 Ik wou dat hij dat niet had gedaan zoveel te werken. 7 00:00:13,578 --> 00:00:15,710 - Om aan de top te blijven, hij moet op de weg blijven. 8 00:00:15,754 --> 00:00:17,973 - Ik heb een acceptatiebrief gekregen! 9 00:00:18,017 --> 00:00:20,150 - Grace sms'en? - Ze mist iedereen. 10 00:00:20,193 --> 00:00:22,369 - De dag dat ik dit maakte was de laatste keer mijn moeder, vader 11 00:00:22,413 --> 00:00:24,806 en ik waren samen, en mijn vader vond een granaat. 12 00:00:24,850 --> 00:00:27,113 - Zag het er zo uit? - Precies zo. 13 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 Ik weet waar het symbool voor is. 14 00:00:44,391 --> 00:00:48,047 - Realiseer je je dat het drie uur 's nachts is? - Al? 15 00:00:48,091 --> 00:00:49,918 - Je kwam naar bed vier uur geleden. 16 00:00:49,962 --> 00:00:52,095 - Dat betekent dat er maar negen zijn Nog een paar uur totdat Grace thuis is. 17 00:00:52,138 --> 00:00:55,533 - Hoeveel muffins ben je van plan te maken? 18 00:00:55,576 --> 00:00:57,187 - Hopelijk genoeg voor mij seconden hebben. 19 00:00:57,230 --> 00:01:00,494 - O, wat maakt het uit. - Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 20 00:01:00,538 --> 00:01:02,409 - We zijn allemaal opgewonden ze komt naar huis. 21 00:01:02,453 --> 00:01:04,846 - Ik vraag me af of ze dat zal doen een Spaans accent. 22 00:01:04,890 --> 00:01:06,239 - Ze was alleen in Spanje zes maanden. 23 00:01:06,283 --> 00:01:08,720 - Zes maanden en drie dagen. - Wie telt? 24 00:01:08,763 --> 00:01:11,549 - Hoe zit het? tellen we allemaal een paar schapen? 25 00:01:11,592 --> 00:01:14,117 - Ik ben één schaap voor van jou, dokter. 26 00:01:14,160 --> 00:01:16,162 - Kom je? - Ja, direct na deze batch. 27 00:01:16,206 --> 00:01:18,686 Hm. 28 00:01:18,730 --> 00:01:21,602 - Nou, Grace is een gelukkig meisje. 29 00:01:21,646 --> 00:01:23,517 - Ja, en dat is zij niet de enige. 30 00:01:47,237 --> 00:01:49,456 - Ik zou voorzichtig zijn. Gekwetste zeehonden kunnen humeurig zijn. 31 00:01:49,500 --> 00:01:51,763 - Laat Booboo niet hoor je dat zeggen. 32 00:01:51,806 --> 00:01:54,200 - Mijn excuses, Booboo. 33 00:01:54,244 --> 00:01:57,334 - Weet je dat er 200 nodig waren? kaartjes om dit te winnen voor Grace 34 00:01:57,377 --> 00:01:59,162 op de kermis? - Nou, dat weet ik zeker 35 00:01:59,205 --> 00:02:01,686 het was het waard. - Ja. Ze waren onafscheidelijk. 36 00:02:01,729 --> 00:02:03,601 - Alleen Booboo en Grace? 37 00:02:06,952 --> 00:02:09,781 - Je hebt niet geslapen helemaal niet, heb jij dat ook? 38 00:02:09,824 --> 00:02:11,957 - Kon niet! 39 00:02:12,000 --> 00:02:14,220 - Nou, de kamer ziet er geweldig uit. 40 00:02:14,264 --> 00:02:17,528 - Mm! Ik veronderstel. - En ik gok 41 00:02:17,571 --> 00:02:19,269 Genade gemaakt Die armband voor jou? 42 00:02:19,312 --> 00:02:22,533 - Eigenlijk... hoorde dit erbij aan je moeder. 43 00:02:24,361 --> 00:02:27,712 En nu is het van jou. 44 00:02:27,755 --> 00:02:30,018 Ze gaf het aan mij 45 00:02:30,062 --> 00:02:31,629 bij het meer. Ik heb het gevonden toen ik aan het zetten was 46 00:02:31,672 --> 00:02:34,849 alles samen. 47 00:02:34,893 --> 00:02:37,156 - Ik heb je sms gekregen. Had je nog een droom? 48 00:02:37,200 --> 00:02:39,550 - Ik had dezelfde droom, maar dat is niet waarom ik sms'te. 49 00:02:39,593 --> 00:02:41,682 - Ze denkt dat ze het bedacht heeft uit wat het symbool betekent. 50 00:02:41,726 --> 00:02:43,771 - Ik ben terug van het eiland. ik Ik heb de schelp gevonden die mijn vader me gaf. 51 00:02:43,815 --> 00:02:47,253 - Ik zei toch dat ze het nog had. - Concentreren. 52 00:02:47,297 --> 00:02:49,255 - En ik denk, als een schelp, 53 00:02:49,299 --> 00:02:51,605 het symbool is bedoeld voor bescherming. 54 00:02:51,649 --> 00:02:54,347 - Bescherming tegen wat? - Dat is wat we hebben 55 00:02:54,391 --> 00:02:56,393 uitzoeken. 56 00:03:08,753 --> 00:03:11,364 - Ach! De potloodtest! Wauw. 57 00:03:11,408 --> 00:03:13,497 - Het lijkt gisteren. - Gisteren lijkt het 58 00:03:13,540 --> 00:03:15,629 zoals gisteren. Dat lijkt 21 jaar geleden. 59 00:03:15,673 --> 00:03:18,850 - Het klinkt alsof ik gewoon aan boord van een trip down memory lane. 60 00:03:18,893 --> 00:03:22,375 - Cassie's babyshower. - Ben je klaar 61 00:03:22,419 --> 00:03:24,290 moeder worden? - Oh, ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten 62 00:03:24,334 --> 00:03:26,597 deze prachtige kleine ziel! - Nou, je ziet er geweldig uit. 63 00:03:26,640 --> 00:03:28,947 - Dat geldt ook voor je jas. - Een kleinigheidje 64 00:03:28,990 --> 00:03:31,384 van een commerciële shoot. Eén van de voordelen van werken 65 00:03:31,428 --> 00:03:33,647 aan Madison Avenue. - Heb je die advertentie echt gemaakt? 66 00:03:33,691 --> 00:03:35,562 met de Rottweiler en de Rockettes? 67 00:03:35,606 --> 00:03:37,477 - Daar heb ik een ESKEE voor gewonnen. - Oeh! 68 00:03:37,521 --> 00:03:39,566 - Het voelt alsof ik een beetje heb Rockette van mezelf hier. 69 00:03:39,610 --> 00:03:42,395 - Of misschien een beetje New York onderbroek. 70 00:03:42,439 --> 00:03:44,745 - Als jullie op bezoek komen, we kunnen allemaal naar een spel gaan. 71 00:03:44,789 --> 00:03:47,357 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb er een hap van genomen 72 00:03:47,400 --> 00:03:50,621 ooit de Big Apple. De grote stad liet een slechte smaak achter in mijn mond. 73 00:03:50,664 --> 00:03:53,014 - Ik heb hetzelfde gevoel over kleine steden. 74 00:03:53,058 --> 00:03:54,320 - Je hebt nooit geleefd in Middelton. 75 00:03:54,364 --> 00:03:57,367 - En dat zal ik nooit doen. 76 00:03:57,410 --> 00:04:00,239 - Sorry dat ik te laat ben. - Stephanie, dit is mijn neef, 77 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 Abigaïl. - Degene die de advertentie heeft gemaakt 78 00:04:02,197 --> 00:04:04,069 met de Rottweiler en de Rockettes? 79 00:04:04,112 --> 00:04:05,288 - Daar heeft ze een ESKEE voor gewonnen. - Oh! 80 00:04:05,331 --> 00:04:07,507 - Aangenaam. 81 00:04:07,551 --> 00:04:10,162 Dat is nogal een rots. 82 00:04:10,205 --> 00:04:13,557 - Oh. Wes verraste me gewoon. 83 00:04:13,600 --> 00:04:16,255 - Dat is zo spannend! 84 00:04:16,299 --> 00:04:18,083 - Oeh! 85 00:04:18,126 --> 00:04:19,998 - Nou, dat is het nog spannender. 86 00:04:20,041 --> 00:04:22,261 Je moet in de wolken zijn. 87 00:04:22,305 --> 00:04:24,176 - Het is verbazingwekkend hoe verliefd ik ben, en... 88 00:04:24,219 --> 00:04:25,525 we hebben elkaar nog niet eens ontmoet. - Oh! 89 00:04:27,440 --> 00:04:30,095 - Zolang we maar rijden de sporen van nostalgie, 90 00:04:30,138 --> 00:04:33,359 Ik hoopte dat je geweldig was dames kunnen mij helpen 91 00:04:33,403 --> 00:04:36,493 mijn schoondochter een feest met hetzelfde je ne sais quoi. 92 00:04:36,536 --> 00:04:38,495 Ik ben het aan het nasynchroniseren de Dag van Claire. 93 00:04:38,538 --> 00:04:40,453 - Oeh! - De laatste dag zal dat echt gebeuren 94 00:04:40,497 --> 00:04:42,455 de komende 18 jaar van haar zijn. 95 00:04:42,499 --> 00:04:44,544 - Gaat in een oogwenk voorbij. Tel mij mee. 96 00:04:44,588 --> 00:04:47,460 - Geweldig! Ik zat te denken Ieder van jullie zou langs kunnen komen 97 00:04:47,504 --> 00:04:50,158 de hele dag en gewoon douche Claire met vriendelijkheid. 98 00:04:50,202 --> 00:04:52,117 - Nou, ik zal eerst moeten plassen voordat Grace thuiskomt. 99 00:04:52,160 --> 00:04:54,424 - Oeh! - Onze wereldreiziger! 100 00:04:54,467 --> 00:04:56,556 Studeren in het buitenland moet... 101 00:04:56,600 --> 00:04:58,993 een echt avontuur. - L'Académie des friandises 102 00:04:59,037 --> 00:05:02,736 is er nog steeds. - En ik ben er nog steeds. 103 00:05:02,780 --> 00:05:07,567 Ik zou het niet doen hier zou hebben als ik daarheen was gegaan. 104 00:05:07,611 --> 00:05:09,264 - Nou, ik, bijvoorbeeld, kan het me niet voorstellen 105 00:05:09,308 --> 00:05:11,832 Middleton zonder de Bistro. - Oh. 106 00:05:11,876 --> 00:05:13,704 - Kun je het je voorstellen? zonder mijn bloemenwinkel? 107 00:05:13,747 --> 00:05:16,141 - Ik hoop dat is hypothetisch. 108 00:05:16,184 --> 00:05:18,622 - Bloemenuniversum gevraagd als het te koop was. 109 00:05:18,665 --> 00:05:21,668 - Vernietig de rozenblaadjes! 110 00:05:21,712 --> 00:05:23,670 Wij willen niet zo'n generieke keten 111 00:05:23,714 --> 00:05:25,890 in onze grillige kleine burgh! - Eng. 112 00:05:25,933 --> 00:05:28,632 - Oh! Je vertelt het mij. - Nee. Het is eigenlijk eng 113 00:05:28,675 --> 00:05:30,851 ben het met je eens. - Het prikkelt gewoon mijn fantasie 114 00:05:30,895 --> 00:05:33,941 om te weten dat je verliefd bent geworden onze schilderachtige wijken. 115 00:05:33,985 --> 00:05:36,117 - Wat ik graag zou willen is voor Donovan's ontbijtbagel 116 00:05:36,161 --> 00:05:38,206 klaar zijn. 117 00:05:38,250 --> 00:05:39,904 - Vraag en je zult ontvangen. 118 00:05:39,947 --> 00:05:41,819 - In dat geval Ik moet je om een gunst vragen. 119 00:05:41,862 --> 00:05:44,561 - Iets. - Ik heb wat aardewerkbenodigdheden 120 00:05:44,604 --> 00:05:46,606 Ik doneer aan de Leerbijlage, en ik weet het 121 00:05:46,650 --> 00:05:48,521 jij haalt het deeg op naast de deur. - Beschouw het als gedoneerd. 122 00:05:48,565 --> 00:05:50,697 - Tekst van Grace. 123 00:05:57,051 --> 00:05:59,445 - Ze komt niet naar huis. - Is alles goed met haar? 124 00:05:59,489 --> 00:06:01,142 - Ja, ja. Ze is geweldig. 125 00:06:01,186 --> 00:06:03,928 Eh, ze... kreeg een unieke kans 126 00:06:03,971 --> 00:06:05,669 naar stagiair bij een modehuis in Milaan. 127 00:06:05,712 --> 00:06:09,499 - O, dat is geweldig! - Ja, dat is mijn meisje. 128 00:06:10,630 --> 00:06:12,110 Ze belt later met details. 129 00:06:16,419 --> 00:06:18,072 - Laat me dit even duidelijk maken. - Alsjeblieft. 130 00:06:18,116 --> 00:06:19,378 - Je hebt geen baan. - Rekening. 131 00:06:19,422 --> 00:06:21,075 - Je hebt geen missie. - Rekening. Rekening. 132 00:06:21,119 --> 00:06:23,469 - En je hebt geen Stephanie. - Drievoudige controle. 133 00:06:23,513 --> 00:06:27,299 - Je bent een hete puinhoop. - Wauw. Je weet het echt 134 00:06:27,342 --> 00:06:29,475 hoe je iemands humeur kunt opbeuren. 135 00:06:29,519 --> 00:06:31,651 - Nou, als het helpt, we missen je hier allemaal. 136 00:06:31,695 --> 00:06:35,350 - Ik mis het om hier te zijn. 137 00:06:35,394 --> 00:06:37,135 Hoe gaat het met die nieuwe kapelaan? 138 00:06:37,178 --> 00:06:40,051 - Ze is geweldig. Ik bedoel, zij is jou niet. 139 00:06:42,183 --> 00:06:43,837 - Ik ben op dit moment een beetje mezelf niet. 140 00:06:48,581 --> 00:06:50,583 - Ik heb je meegenomen een ontbijtbagel 141 00:06:50,627 --> 00:06:53,586 met extra... kalkoenspek. 142 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 - Ik heb hem een ontbijt gebracht bagel met echt spek. 143 00:06:55,283 --> 00:06:58,417 - Perfecte timing. Ik vertelde het net aan Daniel 144 00:06:58,461 --> 00:07:00,941 hij moet krijgen terug op het DC-paard. 145 00:07:00,985 --> 00:07:03,030 - Ja. Dat paard was dat naar de weide brengen. 146 00:07:03,074 --> 00:07:05,293 - Je hebt op de verkeerde knop gedrukt op een e-mail. 147 00:07:05,337 --> 00:07:08,296 - Ik heb onze hele campagne gestuurd strategie voor de helft van DC. 148 00:07:08,340 --> 00:07:12,083 - Ongelukken gebeuren. - Dit was de Titanic. 149 00:07:12,126 --> 00:07:13,867 - Nou, als dat niet zo is Ik ga weer werken, 150 00:07:13,911 --> 00:07:15,608 dat zou je tenminste moeten doen Ga terug voor Quinn. 151 00:07:15,652 --> 00:07:17,523 - Het duurt even zodat iedereen kan afkoelen, 152 00:07:17,567 --> 00:07:19,307 inclusief Quinn. 153 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 - En je gaat uitgeven die minuut hier. 154 00:07:21,222 --> 00:07:23,834 - Je bent nog steeds aan het plannen over het gouverneurschap, toch? 155 00:07:23,877 --> 00:07:27,664 - Op een gegeven moment, maar ik niet heb nog een campagnemanager nodig. 156 00:07:27,707 --> 00:07:30,014 - Nee, maar dat heb je wel nodig een aanwezigheid op sociale media. 157 00:07:30,057 --> 00:07:33,626 - En jij wilt de man zijn om dat te laten gebeuren. 158 00:07:33,670 --> 00:07:35,628 - Weet je wat? - Alsjeblieft. 159 00:07:35,672 --> 00:07:38,065 - Hij heeft gelijk. - Dat is hij? 160 00:07:38,109 --> 00:07:40,067 - Als je vaststelt een aanwezigheid nu, 161 00:07:40,111 --> 00:07:42,113 laat de mensen kennis maken de echte jij, 162 00:07:42,156 --> 00:07:44,115 bouw je volgers op, het zal uw aantrekkingskracht vergroten 163 00:07:44,158 --> 00:07:46,117 wanneer je het daadwerkelijk aankondigt jij bent aan het rennen. 164 00:07:47,422 --> 00:07:50,338 - Weet je wat? - Wij weten het. 165 00:07:55,822 --> 00:07:57,998 - Oh! Pas op! - Wauw! 166 00:07:58,042 --> 00:08:01,393 Oh! Goede zet, Evel Knievel. 167 00:08:01,436 --> 00:08:03,569 - Dat is best grappig. 168 00:08:03,613 --> 00:08:05,528 - Nou ja, tenminste een van ons is geamuseerd. 169 00:08:05,571 --> 00:08:07,181 - Nee. Ik denk het het is grappig denk je 170 00:08:07,225 --> 00:08:08,574 dat ik weet wie Evel Knievel is. 171 00:08:08,618 --> 00:08:10,968 - Weet je wat? 172 00:08:12,404 --> 00:08:15,146 Ga niet mee in de hype. Je bent niet zo schattig. 173 00:08:15,189 --> 00:08:17,801 - Ik denk dat ik de voorkeur geef aan robuust. - En dat heb ik liever 174 00:08:17,844 --> 00:08:20,194 niet overreden worden op de stoep. 175 00:08:20,238 --> 00:08:22,370 Met mij gaat het overigens prima. - Nou, graag gedaan. 176 00:08:22,414 --> 00:08:24,590 - Graag gedaan?! - Ja! 177 00:08:24,634 --> 00:08:26,766 Minder ervaren ruiter, Ik had niet kunnen stoppen. 178 00:08:26,810 --> 00:08:29,334 - Hm. Weet je... 179 00:08:29,377 --> 00:08:32,990 Als je schattig wilt blijven... je moet een helm dragen. 180 00:08:33,033 --> 00:08:35,949 - Kijk wie er koopt in de hype! 181 00:08:40,693 --> 00:08:43,478 - Bedankt dat je me helpt opruimen! 182 00:08:51,704 --> 00:08:53,706 Oh! Bedankt. 183 00:08:56,361 --> 00:08:59,669 Weet je zeker dat het hier onder viel? - Ik weet het zeker. Ik weet het niet zeker. 184 00:08:59,712 --> 00:09:03,194 - Ach! Geen lippenstift... maar ik heb dit gevonden. 185 00:09:03,237 --> 00:09:06,110 - Oeh! Mijn vlinderbroche! 186 00:09:06,153 --> 00:09:08,547 Ik dacht dat het was weggevlogen. Mijn held. 187 00:09:08,591 --> 00:09:10,070 Oeh! 188 00:09:10,114 --> 00:09:12,638 - Au! - Ow heeft gelijk! 189 00:09:12,682 --> 00:09:15,293 Dat is stevige hickory! Daar zouden we naar moeten laten kijken. 190 00:09:15,336 --> 00:09:17,817 - Mijn knie of het bureau? - Oh! Ik ben blij 191 00:09:17,861 --> 00:09:19,427 om te zien dat je dat niet hebt gedaan je gevoel voor humor kwijt. 192 00:09:19,471 --> 00:09:21,908 - Het gaat goed met me. - Beter veilig dan genezen. 193 00:09:21,952 --> 00:09:24,868 Ik bel dokter Montgomery. - Zoals ik al zei, het gaat goed met mij. 194 00:09:24,911 --> 00:09:26,521 Ach... 195 00:09:26,565 --> 00:09:29,350 - Mensen die het goed hebben huiver niet zo. 196 00:09:29,394 --> 00:09:32,789 - Leg de telefoon weg, Martha. - Wat is er aan de hand, Tom? 197 00:09:32,832 --> 00:09:34,878 Je maakt me zorgen. - Nou, er is niets 198 00:09:34,921 --> 00:09:38,055 zorgen over maken. Gewoon... Ik ben gewoon niet de patiënt van Dr. Montgomery. 199 00:09:38,098 --> 00:09:41,188 - Maar je ziet hem elk jaar. 200 00:09:41,232 --> 00:09:42,537 - Omdat we golfen. 201 00:09:44,191 --> 00:09:47,020 - Dus toen hij zei dat je dat was in uitstekende staat... 202 00:09:47,064 --> 00:09:49,240 - Hij had het over mijn swing. 203 00:09:49,283 --> 00:09:52,025 -Thomas Tinsdale! Wanneer was de laatste keer 204 00:09:52,069 --> 00:09:54,767 u bent onderzocht door een arts buiten de fairway? 205 00:09:54,811 --> 00:09:58,075 - Eh... vlak ervoor wij zijn getrouwd. 206 00:09:58,118 --> 00:10:00,643 - Maar dat was 31 jaar geleden! 207 00:10:00,686 --> 00:10:03,689 - Ik hou niet van dokters. - En ik hou niet van spinazie, 208 00:10:03,733 --> 00:10:06,431 maar ik heb het toch gezet elke ochtend in mijn smoothie! 209 00:10:06,474 --> 00:10:07,867 Ik maak een afspraak voor je voor een fysiek. 210 00:10:07,911 --> 00:10:11,088 - NEE! Marta. -Tom. 211 00:10:11,131 --> 00:10:13,133 Ik denk het niet Ik heb je ooit horen snaren 212 00:10:13,177 --> 00:10:14,787 die twee woorden eerder samen. 213 00:10:14,831 --> 00:10:17,660 - Ik zet mijn voet op de grond op deze. 214 00:10:25,885 --> 00:10:27,713 - Oeh! Die zijn mooi. 215 00:10:27,757 --> 00:10:29,715 - Ze zijn voor jou. - Dat is zo lief. 216 00:10:29,759 --> 00:10:31,717 - Ik dacht dat je het wel kon gebruiken een kleine oppepper. 217 00:10:31,761 --> 00:10:34,111 - Dat is heel aardig. Ik heb de perfecte vaas. 218 00:10:37,288 --> 00:10:40,639 - Heb je met Grace gesproken? - Geen woord. Hm. 219 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 - Die stage lopen was dat wel een grote beslissing. 220 00:10:43,250 --> 00:10:45,905 - Ja. Het was een hele grote beslissing. 221 00:10:49,648 --> 00:10:51,345 - Eén die ze zonder jou maakte. 222 00:10:51,389 --> 00:10:54,871 - Ja. Dat is, eh, waarvoor ik haar heb opgevoed. 223 00:10:54,914 --> 00:10:56,481 - Maar het is nog steeds niet gemakkelijk. 224 00:10:58,178 --> 00:10:59,876 - Nee. 225 00:10:59,919 --> 00:11:03,575 - Het spijt me. 226 00:11:06,143 --> 00:11:08,188 De mijne of de jouwe? - De jouwe. 227 00:11:10,625 --> 00:11:12,758 - Het is een aanbod van Bloemenuniversum. 228 00:11:12,802 --> 00:11:15,630 - Oh. Ik dacht dat je het ze verteld had je wilde niet verkopen. 229 00:11:16,806 --> 00:11:19,199 - Blijkbaar, ze luisterden niet. 230 00:11:19,243 --> 00:11:21,767 - Nou, dat lijkt zo te zijn uw aandacht trekken. 231 00:11:21,811 --> 00:11:24,291 - Ze hebben meer dan dat. 232 00:11:24,335 --> 00:11:26,772 - Wauw! - Ja. 233 00:11:27,991 --> 00:11:30,036 Ik heb zojuist mijn bloemenwinkel verkocht. 234 00:11:44,094 --> 00:11:46,313 - Ik vind het leuk je hier te ontmoeten, jongen. 235 00:11:46,357 --> 00:11:48,315 - George! 236 00:11:48,359 --> 00:11:51,275 Ik had een gevoel dat jij had een zwak voor de Almachtige. 237 00:11:51,318 --> 00:11:53,581 - Heb ik veel uitgegeven? van de zondag als bode! 238 00:11:55,279 --> 00:11:58,499 - Verbazingwekkend wat je wanneer kunt vinden je dwaalt doelloos rond. 239 00:11:59,892 --> 00:12:03,417 Dit is een geweldige kleine kerk. - Uniek in zijn soort. 240 00:12:05,985 --> 00:12:08,901 Ik ben hier vastgelopen een leven geleden. 241 00:12:10,424 --> 00:12:11,991 Ik mis het zien deze kerkbanken lekker vol. 242 00:12:12,035 --> 00:12:14,559 - Komen er geen mensen meer? 243 00:12:14,602 --> 00:12:17,692 - Nee, juist het tegenovergestelde. Ze barstte uit haar voegen. 244 00:12:17,736 --> 00:12:19,129 - Ach. - Ze hebben gebouwd 245 00:12:19,172 --> 00:12:21,958 een nieuwe op Blue Ridge Drive ongeveer 30 jaar geleden. 246 00:12:22,001 --> 00:12:24,395 - Ach. - Ik kom nog steeds één keer per maand langs, 247 00:12:24,438 --> 00:12:27,311 houd haar mooi en netjes. 248 00:12:27,354 --> 00:12:29,226 - Ik weet zeker dat ze het op prijs stelt. 249 00:12:29,269 --> 00:12:31,228 - Het is het minste wat ik kan doen. 250 00:12:33,491 --> 00:12:35,798 - Misschien kan ik met je meegaan volgende keer, als je het niet erg vindt. 251 00:12:35,841 --> 00:12:39,584 - Het maakt mij helemaal niet uit, jongen, maar dat zal niet gebeuren 252 00:12:39,627 --> 00:12:41,455 een volgende keer zijn. Het land werd verkocht 253 00:12:41,499 --> 00:12:43,414 en deze plek is op het punt een sloopkogel te pakken 254 00:12:43,457 --> 00:12:45,242 midden in de oude broodmand. 255 00:12:46,896 --> 00:12:48,593 - Ik ken het gevoel. 256 00:12:50,029 --> 00:12:52,684 - Kom op. Laten we van haar genieten zolang we kunnen. 257 00:13:03,216 --> 00:13:05,088 - Ik kan niet wachten om het te horen over Milaan. 258 00:13:05,131 --> 00:13:07,699 Bel mij wanneer je kunt. Ik ben echt trots op je, lieverd. 259 00:13:07,742 --> 00:13:10,267 Ik houd van je. 260 00:13:10,310 --> 00:13:12,182 - Dat had je niet om een bericht voor mij achter te laten. 261 00:13:12,225 --> 00:13:15,272 Ik ben hier. - Je bent thuis voor de lunch. 262 00:13:15,315 --> 00:13:18,231 - Misschien. - Je bent thuis om bij mij te kijken. 263 00:13:19,493 --> 00:13:21,060 - Zeker. - Het gaat goed met me. 264 00:13:22,279 --> 00:13:24,455 - Weet je, Ik weet nog dat ik Nick afzette 265 00:13:24,498 --> 00:13:26,761 de eerste dag van de kleuterschool. Dat kind... 266 00:13:26,805 --> 00:13:29,895 stond te popelen om te gaan. - Hm. 267 00:13:29,939 --> 00:13:32,289 - En ik was enthousiast om hem naar huis te brengen. 268 00:13:32,332 --> 00:13:34,160 - De onverschrokken Sam Radford? 269 00:13:34,204 --> 00:13:36,771 - Sam Radford was doodsbang. 270 00:13:36,815 --> 00:13:39,122 En met goede reden. Nick viel en schraapte zijn knie. 271 00:13:39,165 --> 00:13:41,254 - Dus je ergste angsten werden gerealiseerd. 272 00:13:41,298 --> 00:13:43,430 O, ik voel me al beter. - Onderbreek ik je verhalen? 273 00:13:43,474 --> 00:13:45,432 - Mijn verhalen zijn bemoedigend. - Ik kom er. 274 00:13:45,476 --> 00:13:47,913 vroeg Nick aan de leraar 275 00:13:47,957 --> 00:13:50,220 voor wat antisepticum en een pleister. 276 00:13:50,263 --> 00:13:52,875 - Oh. Je hebt het hem goed geleerd. 277 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 - Mmhm. 278 00:13:55,703 --> 00:13:57,227 Ik heb het hem goed geleerd. 279 00:13:58,750 --> 00:14:01,535 - Zeer intuïtief, Dr. Radford. 280 00:14:01,579 --> 00:14:05,278 - Nou, blijf bij mij voor een tijdje. 281 00:14:05,322 --> 00:14:07,063 Misschien zal het je overvallen. 282 00:14:12,459 --> 00:14:14,679 - Wauw! Volgens mij wel je hebt het echt doorstaan. 283 00:14:14,722 --> 00:14:16,463 - Je zoekt bij het nieuwste lid 284 00:14:16,507 --> 00:14:19,031 van de Flower Universe-familie. - Je had mij moeten bellen. 285 00:14:19,075 --> 00:14:21,816 Ik had je kunnen hebben nog een nul op die cheque. 286 00:14:21,860 --> 00:14:23,514 - Nog een nul zou niet passen op die cheque. 287 00:14:23,557 --> 00:14:25,646 - Ik ga deze plek missen. - Maar jij gaat 288 00:14:25,690 --> 00:14:27,213 om van mijn nieuwe plek te houden. 289 00:14:27,257 --> 00:14:28,693 - Uw ESKEE-onderscheiding? 290 00:14:28,736 --> 00:14:30,390 - Ik heb dit gewonnen voor iemand anders. 291 00:14:30,434 --> 00:14:32,697 En nu ga ik er één winnen met mijn eigen bureau. 292 00:14:32,740 --> 00:14:34,873 - Je hebt het nooit over willen gehad uw eigen bureau. 293 00:14:34,917 --> 00:14:36,788 - Dat had ik niet gedacht daarover al heel lang. 294 00:14:36,831 --> 00:14:38,746 - Een grote cheque wel zeker uw geheugen opfrissen. 295 00:14:38,790 --> 00:14:41,271 - Dat... en een toekomst echtgenoot aan het hoofd 296 00:14:41,314 --> 00:14:43,534 voor het Gouverneurshuis. 297 00:14:43,577 --> 00:14:46,624 Je neemt Pennsylvania Avenue, en ik ga Madison Avenue aan. 298 00:14:46,667 --> 00:14:48,887 - Ik twijfel er niet aan dat dat zo is een plank vol hiervan. 299 00:14:50,019 --> 00:14:53,370 - Wat ben je aan het doen? 300 00:14:53,413 --> 00:14:55,938 - De perfecte foto maken. Jouw volgers zullen dit geweldig vinden. 301 00:14:55,981 --> 00:14:57,809 - Mijn volgers wel zie dat nooit. 302 00:14:57,852 --> 00:15:00,029 - Dat is het hele punt. 303 00:15:00,072 --> 00:15:03,206 Hoe ga je anders een boost geven? uw aanwezigheid op sociale media? 304 00:15:03,249 --> 00:15:05,817 - Opnamen van mij aan mijn bureau, werken aan de begroting, 305 00:15:05,860 --> 00:15:08,080 over raadsvergaderingen... - Snurkfeest! 306 00:15:08,124 --> 00:15:10,561 Snurkfeest! Groot snurkfeest! 307 00:15:10,604 --> 00:15:12,824 Mensen willen je zien joggen, een stukje eten 308 00:15:12,867 --> 00:15:14,826 van pizza, je verloofde kussen. 309 00:15:14,869 --> 00:15:18,873 - Laat me dit uitleggen. Eh, nee, nee en zeker nee. 310 00:15:18,917 --> 00:15:22,007 - Wil je mij helpen? Jij was hierbij aan boord. 311 00:15:22,051 --> 00:15:24,792 - Ik was het hier niet mee eens. - Die foto is beter van niet 312 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 eindigen online. - Plan dan niet om te komen opdagen 313 00:15:26,881 --> 00:15:29,449 in het Gouverneurshuis omdat zo wordt het spel gespeeld. 314 00:15:35,281 --> 00:15:37,240 Prima. Ik zal de foto niet plaatsen. 315 00:15:41,070 --> 00:15:43,246 - Joehoe! Dr. Radford opbellen. 316 00:15:43,289 --> 00:15:45,552 - Alles oké, Martha? - Heb je even? 317 00:15:45,596 --> 00:15:48,077 - Als je met mij meeloopt. - Oeh, we zijn onderweg. 318 00:15:48,120 --> 00:15:50,601 Net als Grey's Anatomy. 319 00:15:50,644 --> 00:15:53,038 - Waar denk je aan? - Wat zou je tegen een man zeggen? 320 00:15:53,082 --> 00:15:55,475 wie heeft het niet gezien Over 30 jaar een dokter? 321 00:15:55,519 --> 00:15:58,043 - Ik zou hem zeggen dat hij naar een dokter moet gaan. - Ik wist het! 322 00:15:58,087 --> 00:16:00,045 - Nou, dat is het niet precies het raadsel van de Sfinx. 323 00:16:00,089 --> 00:16:02,047 - Nou, hier is een raadsel voor je. Wat de echtgenoot van de burgemeester van een kleine stad 324 00:16:02,091 --> 00:16:03,831 zal medische hulp nodig hebben aandacht als ik er doorheen ben 325 00:16:03,875 --> 00:16:05,790 met hem? - Tom heeft het echt niet gezien 326 00:16:05,833 --> 00:16:07,487 Over 30 jaar een dokter? - Blijkbaar is hij meer 327 00:16:07,531 --> 00:16:09,576 geïnteresseerd in zijn teeshot dan zijn griepprik. 328 00:16:09,620 --> 00:16:11,622 - Zei hij waarom? - Hij zei niets! 329 00:16:11,665 --> 00:16:14,277 Zo koppig is hij niet geweest sinds Halloween van '89. 330 00:16:14,320 --> 00:16:16,627 Hij weigerde dat te zijn Sonny voor mijn Cher. 331 00:16:16,670 --> 00:16:19,325 Iets met een snor. - Ik had een snor in '89. 332 00:16:19,369 --> 00:16:20,892 - Oh! - Geen goed uiterlijk. 333 00:16:20,935 --> 00:16:22,111 - Oh. 334 00:16:22,154 --> 00:16:24,200 - Tom ontbreekt ook niet zijn jaarlijkse fysieke. 335 00:16:24,243 --> 00:16:26,028 Kijk, als je hem niet kunt krijgen naar de dokter gaan, 336 00:16:26,071 --> 00:16:28,552 de dokter zal naar hem toe gaan. - Echt waar 337 00:16:28,595 --> 00:16:30,815 een huisbezoek doen? - Ik geef hem zelfs een lolly. 338 00:16:30,858 --> 00:16:32,643 - Oh! Bedankt. 339 00:16:34,688 --> 00:16:36,299 - Ik dacht dat je niet keek om iemand te ontmoeten. 340 00:16:36,342 --> 00:16:38,301 - Ik keek niet. 341 00:16:38,344 --> 00:16:40,390 Dat is waarom hij reed me bijna omver. 342 00:16:40,433 --> 00:16:42,479 - Nou ja, dat was het tenminste een gelukkig ongeluk. 343 00:16:42,522 --> 00:16:44,481 - Ik ben gewoon blij dat ik dat ben 344 00:16:44,524 --> 00:16:46,309 gaat het eindelijk kunnen om meer in het Frans te zeggen 345 00:16:46,352 --> 00:16:49,268 dan bouillabaisse en brioche. - Nou... 346 00:16:49,312 --> 00:16:51,923 Omdat je nieuwe dingen probeert, Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden 347 00:16:51,966 --> 00:16:54,056 om de eerste slag te maken. - Oh! 348 00:16:54,099 --> 00:16:56,710 OK. Wat nu? 349 00:16:56,754 --> 00:16:58,930 - OK. Dus je gaat 350 00:16:58,973 --> 00:17:01,498 richt... hier. - OK. 351 00:17:01,541 --> 00:17:03,848 - En... druk erop zo hard als je kunt. 352 00:17:03,891 --> 00:17:06,285 - OK. - OK. 353 00:17:06,329 --> 00:17:08,026 - Hier gaat het! 354 00:17:11,899 --> 00:17:15,294 JA! Oh. 355 00:17:15,338 --> 00:17:18,123 Nou, het voelde goed. Het klonk gewoon niet zo goed. 356 00:17:18,167 --> 00:17:20,082 - Ja, zo klonk het je raakt een pijp. 357 00:17:20,125 --> 00:17:21,866 - Oeps. 358 00:17:21,909 --> 00:17:25,130 - Meestal proberen we dit te vermijden de term oeps bij renovatie. 359 00:17:25,174 --> 00:17:27,176 - Nou... 360 00:17:27,219 --> 00:17:29,003 moet ik bellen de brandweer? 361 00:17:29,047 --> 00:17:31,658 - Eh... nou... 362 00:17:32,964 --> 00:17:34,531 Ik denk dat het goed met ons gaat. 363 00:17:34,574 --> 00:17:36,315 - Oh. 364 00:17:36,359 --> 00:17:38,839 - Oeps. 365 00:17:38,883 --> 00:17:41,146 - Ik dacht van niet zeg oeps bij renovatie. 366 00:17:41,190 --> 00:17:43,148 - Ik denk dat die van mijn armband is ergens op betrapt. 367 00:17:43,192 --> 00:17:46,978 - Wat moeten we doen? - Ik sta open voor suggesties. 368 00:17:47,021 --> 00:17:49,067 - OK. Nou, laat mij maak je los. 369 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 - WAUW! Doe twee stappen terug 370 00:17:51,025 --> 00:17:53,158 en leg de voorhamer neer. 371 00:17:53,202 --> 00:17:55,204 - Rechts. - Rechts. OK. 372 00:17:55,247 --> 00:17:58,250 - OK. Ik haat het om het te zeggen, 373 00:17:58,294 --> 00:18:00,296 maar ik denk dat je dat wel zult hebben om je armband te breken. 374 00:18:00,339 --> 00:18:03,690 - Wat? Nee! Ik heb liever jij pakt die voorhamer op. 375 00:18:03,734 --> 00:18:07,346 Deze armband was van mijn moeder. - Het spijt me. 376 00:18:09,348 --> 00:18:11,481 - Nou ja, ik had het tenminste gedurende twee uur. 377 00:18:11,524 --> 00:18:14,092 Sorry, mama. 378 00:18:16,268 --> 00:18:19,402 - En wat is het oordeel? 379 00:18:20,446 --> 00:18:22,318 - Nou, het is niet mijn armband. 380 00:18:22,361 --> 00:18:24,146 Mijn arm zit vast. 381 00:18:26,148 --> 00:18:27,932 - Het lijkt erop dat ik bel de brandweer. 382 00:18:27,975 --> 00:18:29,760 O... 383 00:18:37,637 --> 00:18:39,248 - We gaan yoga doen om je uit te rekken. 384 00:18:39,291 --> 00:18:41,598 - Een gezichtsbehandeling om u te ontspannen. - En een gastronomische repas 385 00:18:41,641 --> 00:18:43,556 om je te troosten. - Dit is echt zo 386 00:18:43,600 --> 00:18:46,646 een Dag van Claire. 387 00:18:46,690 --> 00:18:49,693 - Oh! - Alles oké? 388 00:18:49,736 --> 00:18:51,869 - Alles is geweldig. - Dat weet ik. 389 00:18:51,912 --> 00:18:53,349 - O, het is gewoon haar hormonen springen. 390 00:18:53,392 --> 00:18:55,786 - Als een konijn. - Als het je een gevoel geeft 391 00:18:55,829 --> 00:18:57,527 nog beter, Elke keer werd ik emotioneel 392 00:18:57,570 --> 00:19:00,225 de post werd bezorgd. - Dat doet ze nog steeds. 393 00:19:00,269 --> 00:19:02,488 - Oh, dat zijn jullie echt de beste. 394 00:19:02,532 --> 00:19:03,968 Ik ga het missen al deze steun. 395 00:19:04,011 --> 00:19:05,230 - Jij krijgt onze Dylan. 396 00:19:05,274 --> 00:19:07,798 - Oh, en hij is geweldig, maar hij komt terug 397 00:19:07,841 --> 00:19:10,235 over een paar weken op pad. - Misschien kan oma dat wel 398 00:19:10,279 --> 00:19:12,672 kom binnen en verlicht uw last. - Dat is lief, 399 00:19:12,716 --> 00:19:14,283 maar oma heeft een stad te besturen! 400 00:19:14,326 --> 00:19:16,546 - Je kunt altijd bewegen naar Middleton. 401 00:19:16,589 --> 00:19:19,288 - Waarom heb ik daar niet aan gedacht?! - Ik ben geen meisje uit een kleine stad. 402 00:19:19,331 --> 00:19:21,899 - Oh, ik herinner me iemand anders die hetzelfde zei. 403 00:19:21,942 --> 00:19:23,901 - Mm. - Echt waar? 404 00:19:23,944 --> 00:19:26,643 - Je maakt een grapje! - Ik vroeg het alleen maar. 405 00:19:26,686 --> 00:19:30,037 - Sorry, jij niet. Het is mijn aanstaande zwager. 406 00:19:30,081 --> 00:19:31,909 - Hij heeft de foto gepost dat mocht niet? 407 00:19:31,952 --> 00:19:35,086 - Ik ruik schadebeheersing. - Het spijt me. 408 00:19:35,129 --> 00:19:36,740 Ik moet hiermee aan de slag. Ik zie je later. 409 00:19:36,783 --> 00:19:40,047 - Laat de verwennerij doorgaan! 410 00:19:40,091 --> 00:19:43,094 - Gaat het goed? - Eh, als het goed is 411 00:19:43,137 --> 00:19:45,444 je bedoelt volledig in verlegenheid gebracht en wenste dat dit voorbij was, 412 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 dan ja, het gaat goed met mij. 413 00:19:47,533 --> 00:19:49,840 - Houd vol. We zijn bijna klaar. 414 00:19:52,451 --> 00:19:54,801 OK. Nu, wanneer de gipsplaat loskomt, trek niet alleen 415 00:19:54,845 --> 00:19:56,629 je arm uit. Ik heb het nodig om er zeker van te zijn dat je niet gewond raakt. 416 00:19:56,673 --> 00:19:57,848 - Gewoon mijn trots. 417 00:19:59,719 --> 00:20:02,200 - OK. Ik begrijp dat je het probeert om de situatie te verduidelijken, 418 00:20:02,244 --> 00:20:04,594 maar ik moet het zeker weten je hebt geen pijn. 419 00:20:04,637 --> 00:20:06,552 - OK. Ik niet. 420 00:20:06,596 --> 00:20:09,729 - OK. Dus ik ga om uw arm voorzichtig naar buiten te leiden. 421 00:20:11,296 --> 00:20:14,517 Oké... Laten we ervoor zorgen dat alles goed met je gaat. 422 00:20:15,909 --> 00:20:18,216 Kun je mij voelen aanraken? je vingertoppen? 423 00:20:18,260 --> 00:20:20,740 - Mmhm. Ik kan. - Laten we eens kijken hoe je je arm beweegt. 424 00:20:24,483 --> 00:20:25,745 - Met mij gaat het goed. 425 00:20:29,271 --> 00:20:31,621 - Hoe goed? - Goed genoeg om te gaan 426 00:20:31,664 --> 00:20:33,405 naar je Franse les. OK? 427 00:20:33,449 --> 00:20:35,146 - Weet je het zeker? - Ja, ga! 428 00:20:35,189 --> 00:20:37,844 - Bedankt! OK. En bedankt. 429 00:20:37,888 --> 00:20:39,411 En bedankt. 430 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 En ik ga vertrekken koffie en appeltaart 431 00:20:41,326 --> 00:20:43,894 voor jullie allebei op de toonbank. 432 00:20:43,937 --> 00:20:46,853 Doei! - Oh, dus dat is de truc. 433 00:20:46,897 --> 00:20:49,465 - Waaraan? - Je laten lachen. 434 00:20:49,508 --> 00:20:51,684 - Kijk terug en glimlach op gevaren uit het verleden. 435 00:20:51,728 --> 00:20:54,557 - Mm. Goed advies. 436 00:20:54,600 --> 00:20:57,386 - Ik kan de eer niet opeisen. Het is Walter Scott. 437 00:20:57,429 --> 00:21:00,476 - Hier heb ik het een beslissing om te nemen. 438 00:21:00,519 --> 00:21:03,261 Als ik toegeef, weet ik het niet wie dat is, zou je denken 439 00:21:03,305 --> 00:21:05,394 minder van mij. - Of... zou ik denken 440 00:21:05,437 --> 00:21:09,659 meer van jou. Eerlijk duurt het langst. 441 00:21:09,702 --> 00:21:12,531 -Benjamin Franklin. Die ken ik. 442 00:21:12,575 --> 00:21:15,882 Ben jij een geschiedenisfanaat? - Literatuurliefhebber. Ik was 443 00:21:15,926 --> 00:21:18,798 een Engelse hoofdvak op de universiteit. - En nu ga jij branden bestrijden. 444 00:21:18,842 --> 00:21:22,454 - Zorgt ervoor dat ik niet kan schrijven een goedkope roman. 445 00:21:25,370 --> 00:21:27,503 - Je bent een interessante, 446 00:21:27,546 --> 00:21:29,896 Brandweerman... Taylor. 447 00:21:31,768 --> 00:21:34,379 - Zoë. - Vreugde. 448 00:21:34,423 --> 00:21:37,730 - Geboortedatum, Joy? - Dat zag ik niet aankomen. 449 00:21:37,774 --> 00:21:39,732 - Ik heb het nodig voor mijn rapport. 450 00:21:39,776 --> 00:21:42,256 - Eh, weet je, Ik hoopte een beetje 451 00:21:42,300 --> 00:21:45,782 dat we misschien gewoon konden houden dit kleine incident tussen ons? 452 00:21:49,220 --> 00:21:50,874 10... 453 00:21:50,917 --> 00:21:52,832 13... 90. 454 00:21:54,965 --> 00:21:57,184 - Dat was mijn voet! 455 00:21:57,228 --> 00:21:59,230 - Mijn fout. 456 00:22:03,321 --> 00:22:06,019 - Nou ja, jij draagt tenminste een helm deze keer. 457 00:22:06,063 --> 00:22:08,239 - Je koopt nog steeds in de hype, hè? 458 00:22:08,282 --> 00:22:10,720 - Wauw. - Ik denk dat dat een ja is. 459 00:22:10,763 --> 00:22:13,113 - Raad het nog eens. - Dus... 460 00:22:13,157 --> 00:22:14,724 je hoort iets over deze leraar? 461 00:22:14,767 --> 00:22:16,682 - Ik had niets gehoord over deze klasse tot 462 00:22:16,726 --> 00:22:18,554 drie uur geleden. Je hoort iets over deze leraar? 463 00:22:18,597 --> 00:22:21,339 - Ik hoor dat hij... onconventioneel. 464 00:22:21,383 --> 00:22:23,472 - Hm. Nou, dat staat hier 465 00:22:23,515 --> 00:22:25,517 dat hij in Parijs woonde voor vijf jaar, 466 00:22:25,561 --> 00:22:27,606 dus ik wed dat hij het weet waar hij het over heeft. 467 00:22:27,650 --> 00:22:29,782 - Weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk. 468 00:22:29,826 --> 00:22:32,394 - Je snapt het. 469 00:22:34,787 --> 00:22:36,746 - Ahem! 470 00:22:37,834 --> 00:22:40,271 Bonjour, mes étudiants. 471 00:22:40,314 --> 00:22:43,361 Je m'appelle... Professor Sean. 472 00:22:51,064 --> 00:22:52,631 - Ahem. 473 00:22:56,896 --> 00:22:59,203 - Je broer is teruggegaan op zijn woord. 474 00:22:59,246 --> 00:23:01,771 - Dat verbaast mij niet. Je houdt je ogen open 475 00:23:01,814 --> 00:23:04,208 terwijl wij kussen? Dat is onverwacht. 476 00:23:04,251 --> 00:23:06,123 - Dat doe ik niet altijd. 477 00:23:06,166 --> 00:23:07,820 Waarom ben je hier zo kalm over? 478 00:23:07,864 --> 00:23:09,779 - Ik ben niet kalm. ik ben gewoon... 479 00:23:09,822 --> 00:23:12,346 opgelucht dat hij dat niet is eigenlijk hier nu. 480 00:23:13,565 --> 00:23:16,394 -Deena Jones. - WHO? 481 00:23:16,438 --> 00:23:18,048 - Mijn volleybalteamgenoot en schaduw het hele laatste jaar. 482 00:23:19,702 --> 00:23:21,747 Ik kon haar niet afschudden. In de voorjaarsvakantie brak ik. 483 00:23:21,791 --> 00:23:23,662 - Ik zou kunnen breken vóór het weekend. 484 00:23:23,706 --> 00:23:25,838 En we zijn zo ver gekomen, 485 00:23:25,882 --> 00:23:28,275 en nu wil ik gewoon Daniël ver weg. 486 00:23:28,319 --> 00:23:30,147 - Je bent een beetje betrapt tussen een steen en je broer. 487 00:23:30,190 --> 00:23:32,802 - Misschien, zoals je zegt, Ik moet gewoon... 488 00:23:32,845 --> 00:23:34,717 vertel hem wat mij dwars zit. 489 00:23:34,760 --> 00:23:37,328 - Luister goed naar wat ik zeg. 490 00:23:37,371 --> 00:23:40,374 Ik weet dat het niet gemakkelijk te zeggen is iemand die ze krijgen 491 00:23:40,418 --> 00:23:42,812 op je zenuwen. - Nee, maar het is noodzakelijk. 492 00:23:44,901 --> 00:23:47,338 - Dat zou je waarschijnlijk moeten doen neem dat telefoontje aan. 493 00:23:50,254 --> 00:23:53,605 - Burgemeester Davenport. Raadslid. 494 00:23:53,649 --> 00:23:55,825 Wat kan ik voor je doen? Het is een tijdje geleden. 495 00:24:02,484 --> 00:24:04,181 - Ik had een gedachte. 496 00:24:04,224 --> 00:24:06,313 - Ik hoop het een woord van drie letters voor... 497 00:24:06,357 --> 00:24:08,185 "Gooi het daar maar neer." 498 00:24:08,228 --> 00:24:09,926 - IMO. 499 00:24:11,841 --> 00:24:14,234 - Is dat een echt woord? - Ja! Het is een acroniem 500 00:24:14,278 --> 00:24:16,976 voor volgens mij. 501 00:24:17,020 --> 00:24:20,502 - Dat is behoorlijk gelikt, Padre. - Laat me dit nu even gooien 502 00:24:20,545 --> 00:24:23,505 daarbuiten. Als we konden krijgen verklaarde onze kleine kerk 503 00:24:23,548 --> 00:24:25,550 een historisch monument... 504 00:24:25,594 --> 00:24:27,509 - Dan de sloopkogel zou haar niet kunnen aanraken. 505 00:24:27,552 --> 00:24:30,033 - Het is het proberen waard. 506 00:24:30,076 --> 00:24:32,470 - IMO, dat is een hel van een idee, jongen. 507 00:24:32,514 --> 00:24:35,125 - Je hebt enig idee hoe moet je dat aanpakken? 508 00:24:35,168 --> 00:24:38,389 - Geen idee... maar ik weet het iemand die misschien. 509 00:24:40,043 --> 00:24:42,698 - Begin door van links naar rechts te gaan. 510 00:24:42,741 --> 00:24:45,788 Rechts... naar links. 511 00:24:45,831 --> 00:24:48,181 Langzame, zachte ademhaling... 512 00:24:48,225 --> 00:24:51,533 - O! Nou, er is niets zachtaardig met dat racket. 513 00:24:51,576 --> 00:24:54,057 - Tuinmannen? - Boomtrimmers. Ik vergat het 514 00:24:54,100 --> 00:24:56,363 opnieuw plannen. Ik ga en zeg dat ze het binnen de perken moeten houden. 515 00:24:56,407 --> 00:24:58,235 - Eh... 516 00:24:58,278 --> 00:25:00,454 Hoe verlaag je het volume op een kettingzaag? 517 00:25:00,498 --> 00:25:02,587 - Onderschat Martha nooit. 518 00:25:02,631 --> 00:25:04,633 - Dat heb ik geleerd lang geleden. 519 00:25:04,676 --> 00:25:07,070 - OK. Jij klaar voor onze eerste positie? 520 00:25:07,113 --> 00:25:09,463 - Ik ben. Ik, eh... 521 00:25:09,507 --> 00:25:11,422 Ik denk dat we er wel achter zullen komen hoe de baby zich voelt. 522 00:25:11,465 --> 00:25:14,120 - OK. Laten we gaan in godinnenhouding. 523 00:25:17,080 --> 00:25:19,212 - Hoe is dit? 524 00:25:19,256 --> 00:25:22,476 - Het is perfect. O, laten we gaan een foto voor Dylan. 525 00:25:22,520 --> 00:25:26,655 - Ja? OK. - Hé! O... 526 00:25:26,698 --> 00:25:30,093 -O, is alles in orde? 527 00:25:30,136 --> 00:25:32,051 - Ja, ik... 528 00:25:32,095 --> 00:25:33,749 Ik heb een oproep gemist van mijn dochter. 529 00:25:33,792 --> 00:25:36,229 - O, het spijt me. Ik hoorde het niet eens overgaan. 530 00:25:36,273 --> 00:25:39,189 Wil je haar terugbellen? - Nee. Ze sms'te. 531 00:25:39,232 --> 00:25:41,278 Ze gaat mij later proberen, dus. 532 00:25:41,321 --> 00:25:44,324 Oké. Laten we gaan dat beeld. Hehe he. 533 00:25:44,368 --> 00:25:47,023 Aw! 534 00:25:47,066 --> 00:25:50,026 Ah, kijk eens naar de gloed van de godin! 535 00:25:50,069 --> 00:25:52,898 Dat zal Dylan geweldig vinden. - Oh. 536 00:25:52,942 --> 00:25:55,422 Dylan wordt een geweldige vader. 537 00:25:55,466 --> 00:25:57,555 - En dat zal ook zo zijn een geweldige moeder. 538 00:25:57,599 --> 00:26:01,080 - Ben ik? - Natuurlijk. 539 00:26:01,124 --> 00:26:03,039 Die zorgen die je voelt? - Hm. 540 00:26:03,082 --> 00:26:05,650 - Het gaat nooit weg. - Oh! Nou, dat is geruststellend. 541 00:26:07,783 --> 00:26:09,654 - Dat is het ook. Weet je, het... 542 00:26:09,698 --> 00:26:12,875 het laat zien hoeveel je om je geeft. - Mmhm. 543 00:26:12,918 --> 00:26:14,790 Maak je je nog steeds zorgen? over uw dochter? 544 00:26:16,443 --> 00:26:19,664 - Kom nu uit Tadasana... en in godinnenhouding. 545 00:26:22,275 --> 00:26:24,277 Mam, je heupen moeten lager zijn. 546 00:26:27,367 --> 00:26:30,370 Adem nu uit en laat toe al je zorgen verdwijnen. 547 00:26:35,811 --> 00:26:38,335 - Ik zal me altijd zorgen maken. - Ach. 548 00:26:38,378 --> 00:26:40,685 - Ja. Maar... 549 00:26:40,729 --> 00:26:42,774 Ik weet dat ik het haar goed heb geleerd. 550 00:26:42,818 --> 00:26:49,085 - Pincée de sel. 551 00:26:49,128 --> 00:26:53,219 - Snufje zout. Een moitié citroen vert. 552 00:26:53,263 --> 00:26:55,918 - Moitié citroen vert. 553 00:26:55,961 --> 00:26:58,311 - Een halve limoenschil. 554 00:26:58,355 --> 00:27:00,009 C'est bon! Niet slecht. 555 00:27:00,052 --> 00:27:01,924 Je eerste les, jullie hebben zojuist het recept geleerd 556 00:27:01,967 --> 00:27:04,100 voor een crème brûlée die dat wel kan kan eigenlijk alleen maar omschreven worden als... 557 00:27:04,143 --> 00:27:07,103 - Eigenlijk, als... 558 00:27:07,146 --> 00:27:08,931 Ik kon gewoon onderbreken voor een seconde, eh, 559 00:27:08,974 --> 00:27:11,194 Ik zou wachten met het gebruik van de... 560 00:27:11,237 --> 00:27:14,588 Eh, een kus van de chef is gereserveerd 561 00:27:14,632 --> 00:27:17,417 voor een uitzonderlijk recept. 562 00:27:17,461 --> 00:27:18,897 - Je denkt niet komt dit recept in aanmerking? 563 00:27:18,941 --> 00:27:20,464 - Eh... 564 00:27:20,507 --> 00:27:21,857 - Wat jou kwalificeert om in aanmerking te komen voor dit recept? 565 00:27:21,900 --> 00:27:23,772 - Nou, dat gebeurt wel eigenaar worden van de Bistro. 566 00:27:23,815 --> 00:27:26,296 - Je bedoelt le Bistro. - Ik bedoel, 567 00:27:26,339 --> 00:27:29,386 eh, de plaats met de beste crème brûlée 568 00:27:29,429 --> 00:27:31,518 deze kant van de Atlantische Oceaan. En ik kan het 569 00:27:31,562 --> 00:27:34,434 vertel het je met absolute zekerheid die limoenschil, 570 00:27:34,478 --> 00:27:36,698 Excuseer mijn Engels, 571 00:27:36,741 --> 00:27:39,483 citron vert, uh, er is geen plaats 572 00:27:39,526 --> 00:27:41,615 in crème brûlée. - Nou, ik applaudisseer 573 00:27:41,659 --> 00:27:44,749 jouw uitspraak. Ik zal het gewoon doen moet Gaspard Mercier laten 574 00:27:44,793 --> 00:27:46,708 weet wat uw zorgen zijn. - WHO? 575 00:27:46,751 --> 00:27:48,448 - Ik werkte in zijn patisserie toen ik in Avignon woonde. 576 00:27:50,189 --> 00:27:54,367 - Oh. Nou ja, de volgende keer Als je Gaspard aan de lijn krijgt, 577 00:27:54,411 --> 00:27:56,152 Misschien kun je het hem laten weten 578 00:27:56,195 --> 00:27:58,241 dat zeezout is veel beter dan tafelzout. 579 00:28:00,112 --> 00:28:02,114 - Nou, ik zal nooit ruzie maken met een dame. 580 00:28:02,158 --> 00:28:04,334 Deze opdracht luidt om het recept van Gaspard te maken, 581 00:28:04,377 --> 00:28:07,641 niet jouw recept, en om dit te doen met behulp van het Frans. 582 00:28:07,685 --> 00:28:09,556 - Hm. 583 00:28:09,600 --> 00:28:12,777 Wat als ik beide recepten maak, 584 00:28:12,821 --> 00:28:14,779 en toen lieten we het beslist de klas? 585 00:28:14,823 --> 00:28:16,781 Hè? 586 00:28:18,217 --> 00:28:20,306 - Nou, Gaspard heeft altijd van hem gehouden een goede uitdaging. 587 00:28:21,438 --> 00:28:23,527 En... et moi aussi. 588 00:28:24,833 --> 00:28:26,269 En ik ook. 589 00:28:29,011 --> 00:28:30,708 - Martha heeft je bereikt. 590 00:28:30,752 --> 00:28:33,232 - Wat, kan er niet gewoon iemand langskomen? voor een vriendelijk bezoek? 591 00:28:33,276 --> 00:28:35,104 - Niet met een dokterstas. 592 00:28:35,147 --> 00:28:36,583 - Nou ja, zoals iedereen goede medicijnman, 593 00:28:36,627 --> 00:28:39,195 Ik kom voorbereid. 594 00:28:39,238 --> 00:28:41,675 Wat, had je verwacht een stethoscoop? 595 00:28:41,719 --> 00:28:43,329 - Ik weet wat Dat doe je, Radford. 596 00:28:43,373 --> 00:28:45,331 Ik probeer me te laten vallen mijn bewaker zodat jij kunt duwen 597 00:28:45,375 --> 00:28:46,811 een tongspatel in mijn keel. 598 00:28:46,855 --> 00:28:49,422 - Nou, ik duw liever wat ijs in een glas. 599 00:28:49,466 --> 00:28:51,250 Wat zeg je? 600 00:28:51,294 --> 00:28:53,339 - Zolang je je handen maar houdt waar ik ze kan zien. 601 00:28:57,256 --> 00:28:59,345 Je weet dat het, eh, Het is niets persoonlijks, toch? 602 00:29:00,346 --> 00:29:02,218 - Natuurlijk. 603 00:29:03,828 --> 00:29:06,744 Ik hou ook niet van dokters. Ze proberen het altijd 604 00:29:06,788 --> 00:29:08,746 om andere mensen te helpen. 605 00:29:08,790 --> 00:29:11,227 Hun leven wijden om de jouwe uit te breiden. 606 00:29:11,270 --> 00:29:13,272 Op het nippertje binnenvallen om je te redden. Weet je, 607 00:29:13,316 --> 00:29:15,318 zij zijn de ergste. - Ik verwacht je niet 608 00:29:15,361 --> 00:29:17,581 begrijpen. Jij bent een van hen. 609 00:29:17,624 --> 00:29:19,496 - Ik ben ook iemand 610 00:29:19,539 --> 00:29:21,977 wie geeft er om jou, net als Martha en Dylan. 611 00:29:22,020 --> 00:29:24,762 Wil je niet zorg dat je in de buurt bent 612 00:29:24,806 --> 00:29:27,721 voor uw nieuwe kleindochter? - Natuurlijk! 613 00:29:27,765 --> 00:29:30,202 Maar als het niet kapot is, ga niet naar de dokter. 614 00:29:30,246 --> 00:29:32,117 - Ik heb het gemist die dag op de medische school. 615 00:29:32,161 --> 00:29:35,381 - Kijk, ik waardeer het de peptalk. 616 00:29:35,425 --> 00:29:37,601 En het medicijn. - Maar je geeft geen krimp. 617 00:29:37,644 --> 00:29:40,169 - Ik ben blij dat we eindelijk zijn elkaar begrijpen. 618 00:29:42,301 --> 00:29:44,608 - Het spijt me dat ik crashte jouw Dag van Claire, 619 00:29:44,651 --> 00:29:46,958 maar we hopen op een beetje goddelijke tussenkomst. 620 00:29:47,002 --> 00:29:49,134 - Nou, ik ben bekend wonderen te verrichten. 621 00:29:49,178 --> 00:29:51,484 Niet om op mijn eigen hoorn te toeren, maar toet toet! 622 00:29:51,528 --> 00:29:54,444 - Misschien voordat we beginnen te toeren, we moeten over kalkoen praten. 623 00:29:54,487 --> 00:29:56,359 - Schrok maar, jongens. De tijd tikt. 624 00:29:56,402 --> 00:29:58,578 - We proberen te redden de kleine torenkerk. 625 00:29:58,622 --> 00:30:00,276 - Iemand heeft het land gekocht, en ze willen het neerhalen. 626 00:30:00,319 --> 00:30:02,017 - Nou, dat is jammer! 627 00:30:02,060 --> 00:30:04,671 Het is zo'n prachtige rijkdom van Middleton-herinneringen. 628 00:30:04,715 --> 00:30:08,023 Maar komt een van hen daarvoor in aanmerking? als historisch monument? 629 00:30:08,066 --> 00:30:10,155 - Ik ben bang van niet. Terwijl de herinneringen 630 00:30:10,199 --> 00:30:13,289 zijn prachtig, geen van allen zijn cultureel belangrijk. 631 00:30:13,332 --> 00:30:16,161 - Zelfs mijn bruiloft niet? - Alleen als dat zo was 632 00:30:16,205 --> 00:30:18,468 een president, een koning of een realityster. 633 00:30:18,511 --> 00:30:21,775 - Kun je geen maas in de wet vinden? - Het spijt me echt. 634 00:30:21,819 --> 00:30:23,429 - Het lijkt erop dat dat niet zo is Het was de bedoeling, George. 635 00:30:23,473 --> 00:30:26,693 - Ik zei dat ik die zagen moest plaatsen 636 00:30:26,737 --> 00:30:28,913 op stil! Het is tijd zodat ze het kunnen inpakken 637 00:30:28,957 --> 00:30:31,698 en ga verder op de weg! 638 00:30:31,742 --> 00:30:34,484 Weet je, dat zou altijd kunnen verplaats uw kleine kerk 639 00:30:34,527 --> 00:30:36,790 verder op de weg. 640 00:30:50,021 --> 00:30:52,197 - En jij dacht het uit te zoeken de beste manier om iemand te redden was 641 00:30:52,241 --> 00:30:55,200 een moeilijke beslissing. 642 00:30:55,244 --> 00:30:57,637 - Nou, eerlijk gezegd, jij bent de eerste mens 643 00:30:57,681 --> 00:30:58,943 we hebben al een tijdje moeten sparen. 644 00:30:58,987 --> 00:31:01,554 - OK. Ik heb het nodig enige verduidelijking. 645 00:31:01,598 --> 00:31:03,905 - Nou... Middleton is meer... 646 00:31:03,948 --> 00:31:07,604 katten die vastzitten in bomen dan aannemers die vastzitten in muren. 647 00:31:07,647 --> 00:31:10,520 - Fijn dat ik mee kon nemen wat opwinding op je dag. 648 00:31:10,563 --> 00:31:13,566 - Dat heb ik nooit gezegd de katten waren niet spannend. 649 00:31:13,610 --> 00:31:15,917 - OK. Geef het toe. Sommige van deze verhalen zullen 650 00:31:15,960 --> 00:31:18,876 eindig in je goedkope romantiek roman op een dag. 651 00:31:18,920 --> 00:31:22,097 - Niet allemaal. Maak je geen zorgen. Ik zal je naam veranderen. 652 00:31:22,140 --> 00:31:24,229 - Hoe zit het met Gretchen? 653 00:31:24,273 --> 00:31:25,622 - Jij hebt dat bedacht behoorlijk snel. 654 00:31:25,665 --> 00:31:28,233 - Ja. Dat zou ik zijn Gretchen de Grote 655 00:31:28,277 --> 00:31:30,975 toen ik wegliep en sloot zich aan bij het circus. 656 00:31:31,019 --> 00:31:33,586 - En wat was het precies? Gaat Gretchen er goed in zijn? 657 00:31:33,630 --> 00:31:36,981 - Ah... Ik had dromen van door de lucht vliegen. 658 00:31:38,200 --> 00:31:40,506 - Ik snap het. Ik ben eigenlijk aan het trainen 659 00:31:40,550 --> 00:31:42,378 om mijn vliegbrevet te halen. 660 00:31:43,509 --> 00:31:45,729 - Had ik dat al gezegd? jij bent een interessante, 661 00:31:45,772 --> 00:31:47,992 Brandweerman Taylor? 662 00:31:48,036 --> 00:31:50,168 - Nou, ik weet hoe een vliegtuig besturen 663 00:31:50,212 --> 00:31:52,649 gaat mij niet helpen erachter te komen welke kraan te kopen. 664 00:31:52,692 --> 00:31:55,478 - Nou, sinds je mij hebt gered, 665 00:31:55,521 --> 00:31:57,871 Misschien kan ik de gunst teruggeven. 666 00:31:57,915 --> 00:31:59,917 Ehm, mm! Ik heb gezet... 667 00:31:59,961 --> 00:32:02,659 deze staat in veel keukens. 668 00:32:02,702 --> 00:32:04,704 Nog geen enkele klacht gehad. - Verkocht. 669 00:32:08,578 --> 00:32:10,841 - Kat in een boom? 670 00:32:10,884 --> 00:32:13,235 - Toe in een speeltje. - Oh. 671 00:32:13,278 --> 00:32:15,628 - Dit is Taylor. Kopieer dat. Onderweg. 672 00:32:17,326 --> 00:32:19,197 Bedankt voor het kraanadvies. 673 00:32:19,241 --> 00:32:21,243 - Ja, altijd. 674 00:32:29,338 --> 00:32:31,427 - OK. Het schommelt op en neer. 675 00:32:31,470 --> 00:32:34,169 - Knipsels en slakken en de staarten van puppyhonden, 676 00:32:34,212 --> 00:32:36,127 je hebt het zeker een kleine jongen. 677 00:32:36,171 --> 00:32:38,260 - Nee, wacht. Nu gaat het heen en weer. 678 00:32:38,303 --> 00:32:41,437 - Oh! Nou ja, het potlood staat gecorrigeerd. 679 00:32:41,480 --> 00:32:43,700 Suiker en specerijen en alles leuk-- 680 00:32:43,743 --> 00:32:45,267 - En dat is wat kleine meisjes zijn gemaakt. 681 00:32:45,310 --> 00:32:47,008 - Wat zijn kleine Merriwicks gemaakt van? 682 00:32:47,051 --> 00:32:49,184 - OK. Wie is er klaar voor cupcakes en limonade? 683 00:32:49,227 --> 00:32:51,664 - O ja! - Ah, ah, ah, ah! 684 00:32:51,708 --> 00:32:53,579 Dit is de dag van Cassie, 685 00:32:53,623 --> 00:32:55,799 dus sta mij toe om je lekkers te brengen, zodat je dat kunt 686 00:32:55,842 --> 00:32:58,280 blijf op de been. - Oh. Hm! Mijn voeten zijn je dankbaar. 687 00:32:58,323 --> 00:33:00,108 Er is nog iets 688 00:33:00,151 --> 00:33:03,067 Ik zou je willen vragen om dat te doen. - Iets! 689 00:33:03,111 --> 00:33:06,114 - Terwijl ik met zwangerschapsverlof ben, Ik zou graag willen dat u burgemeester wordt. 690 00:33:06,157 --> 00:33:08,159 - Alles behalve dat. 691 00:33:08,203 --> 00:33:10,509 - Dat denk ik wel precies in jouw straatje. 692 00:33:10,553 --> 00:33:14,209 - Een bruiloft runnen is voorbij mijn steegje. Een stad runnen is... 693 00:33:14,252 --> 00:33:16,689 - Ik heb een gevoel je zou perfect zijn. 694 00:33:17,995 --> 00:33:19,910 - Burgemeester Martha Tinsdale. 695 00:33:19,953 --> 00:33:21,651 Hm! Heeft een soort van 696 00:33:21,694 --> 00:33:24,741 er zit een melodieuze klank in. Hm! - Ik denk dat je rechtvaardig was 697 00:33:24,784 --> 00:33:26,438 beëdigd. - Het is tijd?! 698 00:33:26,482 --> 00:33:28,179 - Het is tijd! - DAMES! Mag ik 699 00:33:28,223 --> 00:33:30,703 uw aandacht, alstublieft? De aanstaande moeder is dat wel 700 00:33:30,747 --> 00:33:32,444 op het punt om moeder te worden. - Oeh! 701 00:33:32,488 --> 00:33:34,881 - Wat? Zoals, zoals in... nu? 702 00:33:34,925 --> 00:33:36,405 - Uh-huh! - Wat doen we? 703 00:33:36,448 --> 00:33:38,581 - Moet ik water koken? - Nou, het eerste wat jullie twee doen 704 00:33:38,624 --> 00:33:39,973 moet doen is diep ademhalen. Nu, Stephanie, 705 00:33:40,017 --> 00:33:41,888 jij brengt de feestartikelen mee aan de gasten. 706 00:33:41,932 --> 00:33:44,761 Abigail, jij brengt de auto rond, en ik zal mama meenemen. 707 00:33:44,804 --> 00:33:47,111 Oké, mama. Klaar om te Lamazen? 708 00:33:47,155 --> 00:33:49,070 - Ja. 709 00:33:53,639 --> 00:33:56,555 - Dit kan niet gebeuren. 710 00:33:56,599 --> 00:33:58,427 - O, het gebeurt. - Maar ze is pas over een week uitgerekend! 711 00:33:58,470 --> 00:34:00,690 - Maak je geen zorgen. Haar timing is perfect. 712 00:34:00,733 --> 00:34:02,735 - Maar Dylan is er nog niet! - O, ze heeft gelijk! 713 00:34:02,779 --> 00:34:04,520 Dylan is er nog niet! - Ik heb hem aan de lijn. 714 00:34:04,563 --> 00:34:07,610 Hij is een uur rijden. - EEN UUR?! Het zal hem nooit lukken. 715 00:34:07,653 --> 00:34:09,481 - Hij redt het! - Zeg hem dat hij ons moet ontmoeten 716 00:34:09,525 --> 00:34:11,788 in het ziekenhuis. - Oh! 717 00:34:11,831 --> 00:34:13,529 - Ach! 718 00:34:16,793 --> 00:34:19,187 - Niemand raakt in paniek... 719 00:34:19,230 --> 00:34:21,014 maar er is een gigantische iep 720 00:34:21,058 --> 00:34:22,929 alle auto's blokkeren op de oprit. 721 00:34:23,974 --> 00:34:26,194 - Ach! 722 00:34:26,237 --> 00:34:28,979 - OK. - Oké. 723 00:34:29,022 --> 00:34:31,590 - Oké, kijk. 724 00:34:31,634 --> 00:34:33,897 Ik was aan het doen wat ik dacht 725 00:34:33,940 --> 00:34:35,899 was het beste voor de carrière van Donovan. 726 00:34:35,942 --> 00:34:37,944 Maar ik besefte dat het niet cool was 727 00:34:37,988 --> 00:34:40,077 tegen je wensen ingaan. 728 00:34:41,383 --> 00:34:43,559 - Hij heeft de foto verwijderd. - Hm. 729 00:34:43,602 --> 00:34:45,430 - Wat, nee, dank je? - Eigenlijk, 730 00:34:45,474 --> 00:34:48,868 Je staat op het punt mij te bedanken. - Ik kan hier niet op wachten. 731 00:34:48,912 --> 00:34:50,522 - Als hij de baan niet wil, je kunt het aan iemand anders geven. 732 00:34:50,566 --> 00:34:52,045 - Iemand anders waarschijnlijk wel waardeer het meer. 733 00:34:52,089 --> 00:34:53,743 - Ieder ander zou dat doen waardeer het meer. 734 00:34:53,786 --> 00:34:56,485 - Zijn jullie klaar? - Zijn wij dat? 735 00:34:56,528 --> 00:34:58,878 - Hangt ervan af hoe hij zich voelt over het opnieuw voeren van een campagne. 736 00:34:58,922 --> 00:35:01,359 - Wiens campagne? - Wethouder Terrell Cleggs. 737 00:35:01,403 --> 00:35:04,101 - Nooit van hem gehoord. - Maar je hebt wel eens van Winslow gehoord. 738 00:35:04,145 --> 00:35:06,234 - Je wilt dat ik wegloop een gemeenteraadscampagne 739 00:35:06,277 --> 00:35:07,670 in Winslow? - Natuurlijk niet. 740 00:35:07,713 --> 00:35:09,802 Ik wil dat je vlucht zijn burgemeesterscampagne daar. 741 00:35:09,846 --> 00:35:11,369 - Dat zijn de minor leagues, maat! 742 00:35:11,413 --> 00:35:13,632 - Op dit moment ben je niet gelijk in het honkbalveld. 743 00:35:13,676 --> 00:35:15,808 - Maar als je verplettert deze campagne? 744 00:35:15,852 --> 00:35:17,984 - Misschien krijg je dat wel je terugzwaai. 745 00:35:18,028 --> 00:35:20,683 - En dan kun je nemen weer een run in de grote competities. 746 00:35:22,902 --> 00:35:26,079 - Een man heeft zijn branie nodig. 747 00:35:26,123 --> 00:35:29,126 - Wees een schande als de jouwe verloren ging. 748 00:35:34,871 --> 00:35:37,482 - Mm! - Goed?! 749 00:35:37,526 --> 00:35:41,747 - Eh... deze dus verliep... soepel. 750 00:35:41,791 --> 00:35:44,794 Het was romig. Het was goed. 751 00:35:44,837 --> 00:35:47,144 Maar deze 752 00:35:47,188 --> 00:35:50,713 was geweldig. Het heeft zoiets als een... 753 00:35:52,541 --> 00:35:54,847 Ik weet het niet eens hoe je het moet beschrijven. Als een... 754 00:35:54,891 --> 00:35:57,633 - Een smaakje? - Ja! Een pit! 755 00:35:57,676 --> 00:36:00,592 Dat is het woord. 756 00:36:00,636 --> 00:36:02,986 - Citron groen is le mot. 757 00:36:03,029 --> 00:36:05,728 - Wauw. Dat is best goed voor slechts één klas. 758 00:36:05,771 --> 00:36:08,470 Wat betekent dat? - Het betekent dat mijn klas krijgt 759 00:36:08,513 --> 00:36:10,820 crème brûlée eten, en ik mag kraai eten. 760 00:36:14,476 --> 00:36:15,912 - Dat is alles. Je doet het geweldig. 761 00:36:15,955 --> 00:36:17,957 - Hoe gaat het met Claire? 762 00:36:18,001 --> 00:36:20,482 Waar is Dylan? Waarom is Die ambulance die er zo lang over doet? 763 00:36:20,525 --> 00:36:23,136 - Claire is geweldig. Dylan is dichtbij. En de ambulance? 764 00:36:23,180 --> 00:36:25,878 Het gaat niet op tijd lukken. - Oh! Oma misschien niet 765 00:36:25,922 --> 00:36:27,576 maak het ook! Moet ik water koken? 766 00:36:27,619 --> 00:36:29,839 - Alleen als je thee wilt. - OK. Laten we teruggaan 767 00:36:29,882 --> 00:36:31,754 tot ademen. Laten we laten Sam, ga terug naar Claire. 768 00:36:31,797 --> 00:36:33,451 - Kijk eens wat de ooievaar is naar binnen gesleept! 769 00:36:33,495 --> 00:36:35,061 - Gaat het, mam? 770 00:36:35,105 --> 00:36:36,889 - O, nooit beter! -Jullie kunnen later bijpraten. 771 00:36:36,933 --> 00:36:38,369 Ik denk je vrouw zou je graag zien. 772 00:36:38,413 --> 00:36:40,197 - Ik kan het niet geloven Ik sta op het punt vader te worden! 773 00:36:45,376 --> 00:36:47,987 - Je bent vroeg. 774 00:36:48,031 --> 00:36:50,947 - Ik zou dit liever doen zonder publiek. 775 00:36:50,990 --> 00:36:53,558 - Ik dacht dat je dat wilde een publiek. 776 00:36:53,602 --> 00:36:55,778 Iets over je recept beter zijn dan die van Gaspard? 777 00:36:55,821 --> 00:36:58,433 - Gaspard is een genie. Is dat waar je op wacht? 778 00:36:58,476 --> 00:37:00,348 horen? citron vert gebruiken 779 00:37:00,391 --> 00:37:03,438 was très bien. 780 00:37:03,481 --> 00:37:05,570 - Dat zeg je nu in perfect Frans? 781 00:37:05,614 --> 00:37:08,965 Dat is très bien. 782 00:37:09,008 --> 00:37:10,706 - Ik weet dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 783 00:37:10,749 --> 00:37:12,316 - Nou, het hielp niet dat ik over je voet reed. 784 00:37:12,360 --> 00:37:13,970 - O nee. 785 00:37:17,365 --> 00:37:20,150 Een vredesaanbod. 786 00:37:20,193 --> 00:37:22,283 O, kom op! Ik zou nooit de heiligheid bederven 787 00:37:22,326 --> 00:37:24,372 van mijn ahornspekdonuts gewoon om wraak te nemen. 788 00:37:24,415 --> 00:37:25,460 - Ach. 789 00:37:29,681 --> 00:37:31,161 - Très bien, oui? 790 00:37:31,204 --> 00:37:33,337 - Dat is niet het woord Ik zou kiezen. 791 00:37:33,381 --> 00:37:35,905 - Ik zou kiezen uw volgende woorden zorgvuldig. 792 00:37:40,344 --> 00:37:41,737 - Ik kies voor een kus. 793 00:37:49,788 --> 00:37:51,529 - Ik denk van wel jouw ogen, Martha. 794 00:37:51,573 --> 00:37:53,923 - Oh! Zolang ze dat heeft gedaan mijn voorliefde 795 00:37:53,966 --> 00:37:55,838 voor designerhandtassen... 796 00:37:55,881 --> 00:37:58,014 Ik zie veel winkelplezier in het verschiet 797 00:37:58,057 --> 00:38:01,060 voor oma en kleine... Martha? 798 00:38:02,279 --> 00:38:04,020 - Mam, we hebben dit gegeven veel nadenken-- 799 00:38:04,063 --> 00:38:07,328 - Ja. En Dylan en ik zijn het daarmee eens er is er eigenlijk maar één 800 00:38:07,371 --> 00:38:10,374 Martha Tinsdale. - En ik zou het niet willen 801 00:38:10,418 --> 00:38:13,508 op een andere manier. - En dat zouden we niet willen 802 00:38:13,551 --> 00:38:16,337 een andere naam dan... Tommy. 803 00:38:16,380 --> 00:38:19,165 - O mijn. 804 00:38:19,209 --> 00:38:21,559 Wat een eer! 805 00:38:22,952 --> 00:38:25,607 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 806 00:38:25,650 --> 00:38:28,087 Maar ik weet het zeker wat te doen. 807 00:38:28,131 --> 00:38:30,176 Ik ga dokter Montgomery bellen kantoor morgen, 808 00:38:30,220 --> 00:38:32,309 maak een afspraak voor een fysiek. 809 00:38:32,353 --> 00:38:34,224 -Tom... - Nou, ik moet in de buurt zijn 810 00:38:34,267 --> 00:38:36,487 om jou en mijn kleindochter mee te nemen op al dat shoppen. 811 00:38:37,923 --> 00:38:41,231 - Eh, zullen we maar beginnen? met wat oppas? 812 00:38:41,274 --> 00:38:43,276 - Na gisteren beseften we het 813 00:38:43,320 --> 00:38:45,714 er is echt een dorp voor nodig, 814 00:38:45,757 --> 00:38:47,977 en er is geen beter dorp dan Middleton. 815 00:38:48,020 --> 00:38:49,892 - NEE! 816 00:38:49,935 --> 00:38:51,633 Nee! 817 00:38:51,676 --> 00:38:53,765 - Ik denk dat ik een meisje uit een kleine stad ben immers. 818 00:38:53,809 --> 00:38:55,637 - Oh! - Is het oké? 819 00:38:55,680 --> 00:38:57,639 als we bij jullie blijven tot vinden we een eigen plekje? 820 00:38:57,682 --> 00:38:59,641 - Oh! - Ik heb een gevoel van je moeder 821 00:38:59,684 --> 00:39:01,686 kon worden overtuigd. 822 00:39:12,523 --> 00:39:15,221 - Gretchen de Grote. 823 00:39:15,265 --> 00:39:17,833 - Nou ja, bereiken grootheid vereist 824 00:39:17,876 --> 00:39:20,792 veel pauzes op sociale media. -Benjamin Franklin. 825 00:39:20,836 --> 00:39:23,404 - Een van hem minder bekende citaten. 826 00:39:25,971 --> 00:39:28,974 Kon het niet laten om nog een stukje te maken van die appeltaart. 827 00:39:29,018 --> 00:39:31,194 - Goede gok. - Nou, dat hebben we allemaal 828 00:39:31,237 --> 00:39:33,283 onze superkrachten. - En die van jou 829 00:39:33,326 --> 00:39:35,024 gebakken goederen kennen? 830 00:39:35,067 --> 00:39:37,287 - Zoiets. 831 00:39:40,377 --> 00:39:42,292 - Hé, ik ben teruggegaan na het werk, en ik kreeg 832 00:39:42,335 --> 00:39:45,251 die kraan die je hebt aanbevolen. - Oh! Goed! Wat vindt u er van? 833 00:39:45,295 --> 00:39:48,429 - Ziet er geweldig uit in de doos. Ik gewoon moet een goede loodgieter vinden. 834 00:39:48,472 --> 00:39:50,518 - Nou, hoe zit het dan? een goede aannemer? 835 00:39:50,561 --> 00:39:52,389 Ik kan het voor je plaatsen. 836 00:39:52,433 --> 00:39:55,697 - Oh, ik... dat kon ik niet vraag je om dat te doen. 837 00:39:55,740 --> 00:39:58,003 - Nou, dat deed je niet. Ik bood aan. 838 00:39:59,744 --> 00:40:01,659 Oh, hier. 839 00:40:03,139 --> 00:40:05,141 Waar is mijn kaart? 840 00:40:05,184 --> 00:40:07,665 Geef me een belletje... als je er klaar voor bent. 841 00:40:18,371 --> 00:40:21,157 - Dat zou je niet moeten zijn dingen in de doos stoppen? 842 00:40:22,550 --> 00:40:24,769 Berouw van de verkoper? 843 00:40:24,813 --> 00:40:27,685 - Flower Universe heeft spijt van de koper. 844 00:40:29,513 --> 00:40:31,689 Ze vonden een wenselijker locatie, en ze zijn ingetrokken 845 00:40:31,733 --> 00:40:33,952 het aanbod. - Dat is belachelijk. 846 00:40:33,996 --> 00:40:35,954 - Dat is één woord ervoor. 847 00:40:37,521 --> 00:40:39,871 Zin om mij te helpen uitpakken? 848 00:40:39,915 --> 00:40:41,786 - Zeker. 849 00:40:47,792 --> 00:40:49,925 Ik weet dat je er een gaat winnen hiervan bij uw eigen bureau. 850 00:40:58,020 --> 00:41:00,762 En de ESKEE Award gaat naar... 851 00:41:00,805 --> 00:41:03,068 Abigail Pershing! 852 00:41:06,289 --> 00:41:09,553 - Ik wil mijn verloofde bedanken, Donovan Davenport. 853 00:41:09,597 --> 00:41:12,469 Dat zou ik zeker niet zijn hier zonder hem. 854 00:41:13,818 --> 00:41:15,820 - Wij vormen een goed team. 855 00:41:27,310 --> 00:41:29,355 - Kom hier, lieve meid. 856 00:41:31,662 --> 00:41:33,011 Hm. 857 00:41:40,410 --> 00:41:42,804 Ik hou van dat lieve gezicht. 858 00:41:44,893 --> 00:41:48,331 Ze is echt onze geweldige Grace. 859 00:42:08,177 --> 00:42:10,571 - Gaat het goed? - Ja. 860 00:42:10,614 --> 00:42:12,485 Het lijkt gisteren. 861 00:42:13,530 --> 00:42:14,749 - Dat zal altijd zo blijven. 862 00:42:16,098 --> 00:42:18,187 Eindelijk! 863 00:42:23,322 --> 00:42:25,498 - Eh, ik laat jullie praten. - Ach. Bedankt. 864 00:42:28,676 --> 00:42:30,895 - - Is dit mijn beroemdheid 865 00:42:30,939 --> 00:42:33,637 modeontwerpster dochter? - 866 00:42:35,857 --> 00:42:38,555 - Ja, bij een modehuis in Milaan! 867 00:42:42,864 --> 00:42:44,517 - Ik wil alles horen! 868 00:42:51,742 --> 00:42:54,789 Ondertiteling door SETTE inc.