1
00:00:01,261 --> 00:00:02,828
- Eerder op Goede Heks.
2
00:00:02,871 --> 00:00:04,525
- Hoe heb je geslapen?
Goede dromen?
3
00:00:04,569 --> 00:00:05,657
- Eigenlijk niet één.
4
00:00:07,615 --> 00:00:10,705
- Je broer komt naar huis
voor het verlovingsfeest.
5
00:00:10,749 --> 00:00:13,186
- Klinkt alsof dat zo is
een beetje moeite in het paradijs.
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
- Hé, vreemdeling.
- Haha!
7
00:00:14,883 --> 00:00:16,798
Het is een coole armband.
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,278
- Het was een geschenk van sommigen
van de kinderen in het dorp.
9
00:00:19,975 --> 00:00:21,586
- Je hebt iemand ontmoet.
- Ik wou dat deze vuilzakken dat zouden doen
10
00:00:21,629 --> 00:00:23,762
praat met ons.
- Onze intuïtie is dat niet
11
00:00:23,805 --> 00:00:24,980
erg intuïtief op dit moment.
12
00:00:26,156 --> 00:00:28,462
Kom je bekend voor?
- Ik denk dat het tijd is
13
00:00:28,506 --> 00:00:30,682
we hadden een gesprek.
14
00:00:40,387 --> 00:00:42,433
Weet je hoe,
in klassieke mysteries,
15
00:00:42,476 --> 00:00:45,131
deed de butler het altijd?
16
00:00:45,175 --> 00:00:48,221
Nou, in dit mysterie...
17
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
de klusjesman heeft het gedaan.
18
00:00:49,918 --> 00:00:53,226
- Je gaf ons de zakken met vuil?
19
00:00:53,270 --> 00:00:56,273
- Dat zag ik niet aankomen.
- Ik denk niet dat iemand van ons dat heeft gedaan.
20
00:00:56,316 --> 00:00:58,405
- Eén van ons had dat moeten doen.
21
00:00:58,449 --> 00:01:00,451
Hoe kon je ons verlaten
twee maanden hangen?
22
00:01:00,494 --> 00:01:03,236
- Nou, ik had je nodig
allemaal samen, en deze
23
00:01:03,280 --> 00:01:06,109
vluchtte naar Vermont.
- Dat was een vergissing.
24
00:01:06,152 --> 00:01:08,241
- Ah, je overgrootmoeder
zei altijd,
25
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
‘Vergeet de fouten,
26
00:01:09,938 --> 00:01:12,767
onthoud de les."
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,987
- Kende je Laurel?
- Heel goed.
28
00:01:15,030 --> 00:01:17,032
- Oké, hoe wisten we dat niet?
hierover?
29
00:01:17,076 --> 00:01:18,991
- Ik vermoed dat dat zo is
hoe ze het wilde.
30
00:01:19,034 --> 00:01:21,167
- Je hebt het niet mis, jongen.
31
00:01:21,211 --> 00:01:25,389
- Mm-hmm.
- Ik ontmoette Laurel toen ik 17 was.
32
00:01:25,432 --> 00:01:28,914
Ze heeft mij aangenomen
om het tuinhuisje opnieuw te schilderen.
33
00:01:28,957 --> 00:01:31,873
Haha! Ik heb mijn eerste smaak te pakken
van thee die voor haar werkt.
34
00:01:31,917 --> 00:01:34,746
Vroeger steilde ze
elke dag een verse pot.
35
00:01:34,789 --> 00:01:37,270
Wij zouden daar gaan zitten
urenlang kletsen.
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,706
- Hoe lang duurde het?
om dat tuinhuisje te schilderen?
37
00:01:38,750 --> 00:01:41,013
- Haha! Toen het klaar was,
38
00:01:41,056 --> 00:01:42,797
Ik begon te zorgen
van de werf.
39
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
- Is dat waar
waar kwam het vuil vandaan?
40
00:01:44,886 --> 00:01:47,324
- Nee. Dit vuil heeft het gehad
41
00:01:47,367 --> 00:01:50,501
een veel langere reis dan dat.
Laurel heeft het mij verteld
42
00:01:50,544 --> 00:01:54,287
het kwam van het origineel
Merriwick-boerderij, in Engeland.
43
00:01:55,288 --> 00:01:57,551
- Oké, wat nog meer
44
00:01:57,595 --> 00:01:59,771
hebben jullie erover gepraat
over al die thee?
45
00:02:01,425 --> 00:02:03,427
- Ze liet het me beloven
niet om je er drie te geven
46
00:02:03,470 --> 00:02:06,212
de zakjes tot
de volgende maan met rode halo.
47
00:02:06,256 --> 00:02:08,954
- Ze wist het
we zouden met zijn drieën zijn.
48
00:02:08,997 --> 00:02:11,826
- Hm. Zij wist het ook
wie ze kon vertrouwen.
49
00:02:11,870 --> 00:02:13,828
- Het was niet gemakkelijk
50
00:02:13,872 --> 00:02:15,917
Ik vertelde je niet dat ik het wist
je overgrootmoeder.
51
00:02:15,961 --> 00:02:19,051
- Ja, maar je kunt ons niet in gevaar brengen
meer te weten komen over de schooltassen.
52
00:02:19,094 --> 00:02:22,315
- Ze heeft het mij nooit verteld
waar ze voor waren,
53
00:02:22,359 --> 00:02:25,971
maar ze zei dat ik het uitgezocht had
maakte deel uit van je reis.
54
00:02:30,280 --> 00:02:33,196
Het lijkt erop dat de kat er al is
uit de tas.
55
00:02:33,239 --> 00:02:35,110
- Maar dat weten we niet
wat het symbool moet doen
56
00:02:35,154 --> 00:02:37,983
met de rood-haloed Maan.
- Dat betekent dat we met z'n vieren zijn.
57
00:02:38,026 --> 00:02:39,898
- Ik heb een gevoel
58
00:02:39,941 --> 00:02:42,248
dat wij tweeën meer weten
dan ze zeggen.
59
00:02:42,292 --> 00:02:44,859
- Sam en ik zagen dit symbool
60
00:02:44,903 --> 00:02:46,774
vandaag in het zand op een eiland.
61
00:02:46,818 --> 00:02:49,516
- Het was gemaakt van rotsen,
was het niet?
62
00:03:08,796 --> 00:03:12,496
- Ik heb je koffie gebracht,
en een donut met appelkruimels.
63
00:03:15,977 --> 00:03:17,936
Het spijt me, dat zou ik moeten doen
heb het aan mijn moeder verteld
64
00:03:17,979 --> 00:03:20,591
we wilden een lange verloving.
- Ja, dat had je moeten doen.
65
00:03:21,896 --> 00:03:23,985
Wil je de helft?
66
00:03:29,382 --> 00:03:32,429
- Mijn broer is zijn baan kwijtgeraakt.
67
00:03:32,472 --> 00:03:36,259
- Sinds gisteravond?
- Sinds vorige week!
68
00:03:36,302 --> 00:03:39,958
Hij kwam niet thuis voor een feestje.
- Hij kwam thuis om zich gedeisd te houden.
69
00:03:40,001 --> 00:03:43,527
- Golden Boy is niet zo goudkleurig.
- Hoe ben je erachter gekomen?
70
00:03:43,570 --> 00:03:44,963
- Quinn heeft mij gebeld
op weg naar het vliegveld.
71
00:03:45,006 --> 00:03:47,313
- Weten je ouders het?
- Nog niet,
72
00:03:47,357 --> 00:03:49,446
maar ze hebben ons net uitgenodigd
voor het avondeten
73
00:03:49,489 --> 00:03:51,665
om iedereen te vieren
samen zijn.
74
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
- Ik heb je nog nooit zo opgewonden gezien
voor een familiediner.
75
00:03:54,102 --> 00:03:56,191
- Lukt het jou?
- Ik zou het niet willen missen.
76
00:03:56,235 --> 00:03:58,759
Ik vind het geweldig
dat jullie twee eindelijk zijn
77
00:03:58,803 --> 00:04:01,284
ga dingen uitpraten.
- Dat doe je?
78
00:04:04,112 --> 00:04:05,940
Weet je wat? Ik-ik niet.
79
00:04:05,984 --> 00:04:08,334
- Wacht, wat is er net gebeurd?
- Op het fluitje blazen
80
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
is precies
wat Daniël zou doen.
81
00:04:11,816 --> 00:04:13,861
- Waarom concentreer je je niet minder?
over het klokkenluiden
82
00:04:13,905 --> 00:04:15,689
en meer op
de dingen uitpraten.
83
00:04:19,345 --> 00:04:21,956
- Gisteravond was behoorlijk geweldig.
- Moeten we het vanavond nog een keer doen?
84
00:04:22,000 --> 00:04:25,569
- Ik doe mee, maar we zijn klaar
alle slagroom.
85
00:04:25,612 --> 00:04:28,136
- Nou, ik kan geen bananensplit hebben
zonder slagroom,
86
00:04:28,180 --> 00:04:30,138
dus ik ga er een paar halen
na de drivingrange.
87
00:04:30,182 --> 00:04:33,054
- Je hebt je golfclubs niet nodig
voor de driving range,
88
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
jij?
- O nee.
89
00:04:35,709 --> 00:04:38,538
- Ik ben bang, ja.
90
00:04:38,582 --> 00:04:41,802
- Waar zijn de rest?
- Zit onder mijn bumper.
91
00:04:41,846 --> 00:04:44,283
- Waarom kijk je niet of je dat kunt
ga de rest redden.
92
00:04:45,545 --> 00:04:47,895
- Dat zou ik niet krijgen
je hoop is gevestigd.
93
00:04:47,939 --> 00:04:50,420
O, Cassie,
Ik voel me gewoon verschrikkelijk.
94
00:04:50,463 --> 00:04:52,335
- Ach, er gebeuren ongelukken.
95
00:04:52,378 --> 00:04:54,380
- Hm? O ja, ja,
natuurlijk. Nou, ik bedoel
96
00:04:54,424 --> 00:04:57,731
het perfecte thema hiervoor
jaarlijkse filmavond in het park
97
00:04:57,775 --> 00:05:00,865
is niet gebeurd.
Ik heb niets, nada, nul.
98
00:05:00,908 --> 00:05:04,738
- Wat is de film?
- Mijn lieve, lieve, onschuldige Joy,
99
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
men legt nooit
de wagen voor het paard
100
00:05:06,827 --> 00:05:08,655
of de film
vóór het thema.
101
00:05:08,699 --> 00:05:11,179
- Je mag nooit dingen achterlaten
Tot de laatste minuut,
102
00:05:11,223 --> 00:05:13,181
maar het zou zomaar kunnen
mijn onschuld praten.
103
00:05:13,225 --> 00:05:14,922
- Misschien het antwoord
104
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
ligt om de hoek.
105
00:05:17,011 --> 00:05:20,145
- Nou, het goede nieuws is
je auto is in orde.
106
00:05:20,188 --> 00:05:22,582
- Oh!
- Het slechte nieuws is
107
00:05:22,626 --> 00:05:24,889
je gaat niet zinken
te veel putts met dit ding.
108
00:05:24,932 --> 00:05:27,326
- Er zit wat grind bij je.
- En wat vuil
109
00:05:27,370 --> 00:05:30,198
en wat vet.
110
00:05:30,242 --> 00:05:33,201
- Vet is het woord!
111
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
Kus je hersenen,
jij bent briljant!
112
00:05:35,421 --> 00:05:38,816
Het thema voor dit jaar
Filmavond in het park
113
00:05:38,859 --> 00:05:41,296
het zullen allemaal jaren vijftig zijn.
114
00:05:41,340 --> 00:05:43,429
- Oh... Poedelrokken.
- Hm!
115
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
- Hoelahoep!
- Oh!
116
00:05:44,865 --> 00:05:46,693
- Hoe zit het met dragraces?
117
00:05:46,737 --> 00:05:48,956
- Domme Samuël.
We kunnen altijd een manier vinden
118
00:05:49,000 --> 00:05:50,697
om het naar Middleton te slepen.
119
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
- Hm.
- Ja, vet wel
120
00:05:52,438 --> 00:05:55,441
zeker het woord.
121
00:06:01,316 --> 00:06:03,449
- Ik zat net te denken
over jou.
122
00:06:05,233 --> 00:06:07,192
- Dat ik niet kan wachten
om je maandag te zien.
123
00:06:08,933 --> 00:06:10,935
Verrassing!
124
00:06:12,893 --> 00:06:14,678
- Wat?!
125
00:06:16,244 --> 00:06:18,508
Ben je hier nu echt?
126
00:06:18,551 --> 00:06:20,466
- Er is maar één manier om erachter te komen!
127
00:06:25,036 --> 00:06:26,864
Wauw! Dat heb je echt
koffie elke ochtend
128
00:06:26,907 --> 00:06:29,736
uit een honkbalmok.
- En je rijdt echt
129
00:06:29,780 --> 00:06:31,259
en ouderwetse Jeep
zonder deuren.
130
00:06:31,303 --> 00:06:32,739
- Wil je een ritje maken?
131
00:06:32,783 --> 00:06:34,698
Je zou me de stad kunnen laten zien
waar ik zoveel over heb gehoord.
132
00:06:34,741 --> 00:06:36,700
- Rustig aan, je bent er net.
133
00:06:36,743 --> 00:06:40,007
- Ik zei toch dat ik spontaan ben.
134
00:06:40,051 --> 00:06:42,314
- Ja, nou,
spontaan is geweldig
135
00:06:42,357 --> 00:06:44,142
zolang ik dat heb
enige waarschuwing.
136
00:06:44,185 --> 00:06:47,711
- Ik heb je al een week niet gezien.
Ik mis mijn gin-maatje.
137
00:06:48,712 --> 00:06:50,670
- Ik mis mijn gin-maatje ook.
138
00:06:50,714 --> 00:06:54,544
- We hebben genoeg kaarten voor me gespeeld
om te weten wanneer je bluft.
139
00:06:54,587 --> 00:06:56,502
- Ik bluf niet.
Wie bluft?
140
00:06:56,546 --> 00:06:59,723
- Oké, misschien was dit niet zo
zo'n goed idee.
141
00:06:59,766 --> 00:07:01,681
- Nee, nee.
142
00:07:01,725 --> 00:07:03,509
Dit was een geweldig idee.
143
00:07:03,553 --> 00:07:05,685
- Maar...?
144
00:07:05,729 --> 00:07:09,167
- Maar...
145
00:07:09,210 --> 00:07:11,822
Stephanie woont hier.
- Je ex?
146
00:07:13,171 --> 00:07:15,042
Ze is nog steeds je ex, toch?
147
00:07:15,086 --> 00:07:16,348
- Ze is...
148
00:07:18,132 --> 00:07:22,093
maar ik wil het echt niet
om haar een ongemakkelijk gevoel te geven.
149
00:07:23,181 --> 00:07:24,835
- Nou, dit is net gebeurd
ongemakkelijk.
150
00:07:24,878 --> 00:07:27,185
- Ach...
- Gewoon... mijn eigen schuld
151
00:07:27,228 --> 00:07:29,100
Omdat ik je probeerde te verrassen.
152
00:07:29,143 --> 00:07:32,233
- Nee, het... het was een...
het was een grote verrassing.
153
00:07:32,277 --> 00:07:35,498
- Gewoon geen goede timing.
154
00:07:39,153 --> 00:07:40,677
Laten we teruggaan
naar het oorspronkelijke plan.
155
00:07:40,720 --> 00:07:43,070
- Ik kan niet wachten om te komen
156
00:07:43,114 --> 00:07:45,943
in dat vliegtuig met jou.
157
00:07:45,986 --> 00:07:47,248
- Ik ook.
158
00:07:51,383 --> 00:07:52,950
- Dus, wil je praten
159
00:07:52,993 --> 00:07:55,387
over de e-mail
dat je mij om 2 uur 's nachts stuurde?
160
00:07:55,430 --> 00:07:58,521
- Eh, mijn alkoofidee?
Vond je het geweldig?
161
00:07:58,564 --> 00:08:00,523
- Ik zou er meer van houden
om 14.00 uur
162
00:08:00,566 --> 00:08:03,134
Slaap jij nooit?
- Nee. Niet terwijl ik aan het ontwerpen ben.
163
00:08:03,177 --> 00:08:05,310
Het is mijn primetime.
- Ach...
164
00:08:05,353 --> 00:08:09,227
Hmm, iemand is populair.
165
00:08:09,270 --> 00:08:12,186
- Ja. Blijkbaar,
vijf verschillende jongens
166
00:08:12,230 --> 00:08:14,972
zijn "vang mijn sfeer"
op Sparksy?
167
00:08:15,015 --> 00:08:17,148
- En... hoe voel je je
daarover?
168
00:08:17,191 --> 00:08:19,324
- Verward. Ik zit niet op Sparksy.
169
00:08:21,021 --> 00:08:23,284
- Als ik het je vertelde
Ik heb een profiel voor je gemaakt,
170
00:08:23,328 --> 00:08:25,199
hoe zou jij je voelen
daarover?
171
00:08:25,243 --> 00:08:26,374
- Eh, niet geweldig.
172
00:08:26,418 --> 00:08:29,769
Ik kijk niet
om naar toe te swipen
173
00:08:29,813 --> 00:08:31,771
Meneer Juist.
174
00:08:31,815 --> 00:08:34,469
- Toen ik mijn Mr. Right ontmoette,
er werd niet geswiped,
175
00:08:34,513 --> 00:08:37,298
alleen maar vegen...
176
00:08:37,342 --> 00:08:39,779
mij overeind.
177
00:08:39,823 --> 00:08:42,042
- Hoe ging het?
en meneer T ontmoeten elkaar?
178
00:08:42,086 --> 00:08:43,870
- We reikten allebei
179
00:08:43,914 --> 00:08:46,525
voor een exemplaar van Rocket Man
in de platenwinkel.
180
00:08:46,569 --> 00:08:49,572
- O...
- Bingo! Iemand heeft een match.
181
00:08:49,615 --> 00:08:53,053
- Oké, ik haal het weg. Sorry,
Ik probeerde alleen maar te helpen.
182
00:08:53,097 --> 00:08:57,144
- Ik weet. Ik kijk gewoon niet
om in de datingpool te duiken.
183
00:08:57,188 --> 00:08:58,842
- Awww...
184
00:08:58,885 --> 00:09:01,105
De oude buikflop van de liefde
kan een behoorlijke angel achterlaten.
185
00:09:01,148 --> 00:09:04,412
Maar als je het vindt
die perfecte match,
186
00:09:04,456 --> 00:09:06,589
31 jaar later,
je zult het nog steeds voelen
187
00:09:06,632 --> 00:09:08,808
kippenvel als ze lopen
de kamer in.
188
00:09:08,852 --> 00:09:10,636
- Dat zal ik doen
wat ze heeft.
189
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
- Wat heb je?
- Hm? Oh!
190
00:09:13,683 --> 00:09:16,599
100 cheeseburgers,
100 bestellingen frietjes
191
00:09:16,642 --> 00:09:19,297
en er drijft wortelbier in overvloed.
- Filmavond in het park?
192
00:09:19,340 --> 00:09:21,255
- Met een jaren vijftig thema.
193
00:09:21,299 --> 00:09:23,649
Dus steek die friteuse maar aan
en vet die grill in.
194
00:09:23,693 --> 00:09:25,608
- Hmm... je snapt het, papa-0.
195
00:09:25,651 --> 00:09:28,436
- Dat is de geest! Ta-ta!
196
00:09:30,395 --> 00:09:32,353
- Serieus?
197
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
- In het veld?
- Letterlijk.
198
00:09:34,660 --> 00:09:37,184
Nou, als ik letterlijk ben,
het was in de dug-out.
199
00:09:37,228 --> 00:09:39,186
Koetsier naar beneden, en mijn neef
kwam en pakte mij.
200
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
- Hij reageerde niet op reanimatie?
201
00:09:40,927 --> 00:09:42,625
- Twaalf minuten
en hij was nog steeds asystolie,
202
00:09:42,668 --> 00:09:44,104
en de ambulance
was te ver weg.
203
00:09:44,148 --> 00:09:46,063
- Ik weet het niet
204
00:09:46,106 --> 00:09:48,152
te veel artsen
wie zou dat telefoontje hebben gepleegd.
205
00:09:48,195 --> 00:09:49,849
- Nou, het was een gok,
maar het was een schot in de roos.
206
00:09:49,893 --> 00:09:52,286
- Hoe gaat het met hem vandaag?
- Team ging 12 en 0,
207
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
het kampioenschap gewonnen,
hij werd Coach van het jaar.
208
00:09:54,680 --> 00:09:56,682
- En je hebt het net gekregen
jezelf een baan.
209
00:09:56,726 --> 00:09:59,511
Welkom bij Hillcrest.
- Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
210
00:09:59,554 --> 00:10:02,601
- Sorry dat ik stoor. Dat deed ik niet
besef dat je nog steeds aan het praten was.
211
00:10:02,645 --> 00:10:05,430
- O, we zijn verder gegaan
aan het feliciteren.
212
00:10:05,473 --> 00:10:07,780
Laat me je voorstellen
naar Hillcrest
213
00:10:07,824 --> 00:10:10,914
nieuwste cardiothoracale chirurg,
Dr. Monica McBride.
214
00:10:10,957 --> 00:10:13,568
Dit is ons chef-ziekenhuis
beheerder, Grant Collins.
215
00:10:13,612 --> 00:10:15,353
- Meneer Collins.
216
00:10:15,396 --> 00:10:18,399
- Dr. McBride,
welkom aan boord.
217
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
En laat me je voorstellen
aan mijn vriendin,
218
00:10:22,708 --> 00:10:24,754
Dr. Monica McBride.
219
00:10:24,797 --> 00:10:26,538
- Oh, nou, ik heb haar ingehuurd;
dit zou lastig zijn geweest.
220
00:10:26,581 --> 00:10:28,279
- Haha! Ik wilde niet
Sta toe om iets te zeggen.
221
00:10:28,322 --> 00:10:29,846
Ik wilde niet
eventuele speciale behandeling.
222
00:10:29,889 --> 00:10:32,065
- Oh! Onderbreek ik?
223
00:10:32,109 --> 00:10:34,938
- Nee, nooit! Je kent Grant.
- Ja.
224
00:10:34,981 --> 00:10:38,506
- En dit is... zijn vriendin
en sinds twee minuten geleden,
225
00:10:38,550 --> 00:10:40,465
onze nieuwste chirurg,
Monica McBride.
226
00:10:40,508 --> 00:10:42,946
Dit is mijn vrouw Cassie.
- Gefeliciteerd!
227
00:10:42,989 --> 00:10:44,774
We moeten het vieren. Waarom niet
kom jij bij ons langs,
228
00:10:44,817 --> 00:10:47,820
We kunnen barbecueën.
- Ik waardeer het aanbod,
229
00:10:47,864 --> 00:10:50,431
maar wij, eh...
wij hebben iets.
230
00:10:50,475 --> 00:10:53,043
- Nee, dat doen we niet.
Wij komen graag langs.
231
00:10:53,086 --> 00:10:55,262
- Eigenlijk moet Cassie dat wel doen
ben vergeten
232
00:10:55,306 --> 00:10:58,135
want we hebben wel iets.
- Ja, je hebt gelijk. Wij wel.
233
00:10:58,178 --> 00:11:00,833
Ze komen langs. Hoe is het met 7?
- Perfect.
234
00:11:00,877 --> 00:11:02,922
We zien je dan.
235
00:11:02,966 --> 00:11:05,359
- OK.
- Hm.
236
00:11:05,403 --> 00:11:07,927
- Is dit echt de bedoeling?
de plaats innemen van een dragrace?
237
00:11:07,971 --> 00:11:10,103
- Dit is moeilijker
dan een dragrace.
238
00:11:10,147 --> 00:11:12,279
OK. Bij drie draaien we om.
239
00:11:12,323 --> 00:11:15,108
Eén, twee, drie.
240
00:11:15,152 --> 00:11:18,416
- Nou, dat is een geluk.
- Dat was hardgekookt.
241
00:11:18,459 --> 00:11:20,374
Maar als we gaan
tegen het team van Sam,
242
00:11:20,418 --> 00:11:23,116
het wordt de real deal.
- Rustig, Serena Williams,
243
00:11:23,160 --> 00:11:25,031
het is een eierrelais,
niet Wimbledon.
244
00:11:25,075 --> 00:11:27,817
- Nou, vertel dat maar aan Sam.
- Hij houdt niet van verliezen.
245
00:11:27,860 --> 00:11:30,080
- Dat maakt ons tweeën.
246
00:11:30,123 --> 00:11:31,951
-Jullie zijn net zo slecht
als Donovan en Daniel.
247
00:11:31,995 --> 00:11:34,519
- Ja, die twee niet
precies de posterjongens
248
00:11:34,562 --> 00:11:36,695
voor broederlijke liefde.
- Dat zou kunnen
249
00:11:36,739 --> 00:11:38,479
als dat gezin dat maar kon
dingen leren uitpraten.
250
00:11:38,523 --> 00:11:41,961
- Natuurlijk ga je dat allemaal veranderen.
- Donovan maakt het niet gemakkelijk.
251
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
Ik denk dat ik dat heb gedaan
zijn ouders om daarvoor te bedanken.
252
00:11:43,789 --> 00:11:46,183
- En dat wil je niet
je man denkt dat dat oké is.
253
00:11:46,226 --> 00:11:47,924
- Of onze kinderen.
254
00:11:49,186 --> 00:11:51,231
- Haar telefoonnummer
werd losgekoppeld.
255
00:11:51,275 --> 00:11:53,016
- Hmm, klinkt als
we maken een roadtrip.
256
00:11:54,365 --> 00:11:56,671
-Jullie willen delen
met de klas?
257
00:11:56,715 --> 00:11:58,630
- Ik besloot elkaar te ontmoeten
mijn biologische moeder.
258
00:11:58,673 --> 00:12:01,502
- Wauw! Dat is een groot probleem.
- Ja.
259
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
Ik ben nogal zenuwachtig.
- Nou, als het helpt,
260
00:12:04,157 --> 00:12:06,638
Ik was echt zenuwachtig
over het opnieuw verbinden met mijn vader,
261
00:12:06,681 --> 00:12:08,031
maar we hebben het opgelost.
262
00:12:09,510 --> 00:12:12,557
- Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
dingen uitwerken met mijn vader.
263
00:12:12,600 --> 00:12:16,474
- Het is niet gemakkelijk voor te stellen
openstaan voor het onvoorstelbare.
264
00:12:24,482 --> 00:12:26,049
- Wauw! Whoa-whoa-whoa-whoa!
265
00:12:26,092 --> 00:12:28,442
- Oooh! Ik heb je.
266
00:12:28,486 --> 00:12:30,923
- Mooie vangst!
- Nou, weet je,
267
00:12:30,967 --> 00:12:33,621
al die jaren frisbee spelen
op het strand heeft echt zijn vruchten afgeworpen.
268
00:12:33,665 --> 00:12:36,929
- Ah, gelukkig voor mij!
Nog geen bord kwijtgeraakt.
269
00:12:36,973 --> 00:12:39,845
- Ik vermoed van wel
de kalkoensandwich.
270
00:12:39,889 --> 00:12:43,457
- Je bent een natuurtalent. Een baan nodig?
271
00:12:43,501 --> 00:12:45,851
- Oh, ik zal gewoon genoegen nemen
voor een kopje koffie.
272
00:12:45,895 --> 00:12:48,854
- Nou, in dat geval,
nu heb ik je.
273
00:12:48,898 --> 00:12:52,684
- Dat hoef je niet te doen.
- Al gedaan.
274
00:12:55,252 --> 00:12:57,776
Huayruro zaden, toch?
275
00:12:57,820 --> 00:13:00,823
- Verondersteld om mee te nemen
positieve energie en geluk.
276
00:13:02,172 --> 00:13:04,565
- Het werkt niet?
- Niet echt.
277
00:13:05,915 --> 00:13:08,047
Ik kwam mijn vriend verrassen,
278
00:13:08,091 --> 00:13:11,398
en opeens ga ik naar huis.
279
00:13:11,442 --> 00:13:14,227
- Neem het je vriend
houdt niet van verrassingen.
280
00:13:15,359 --> 00:13:17,840
- Zijn ex woont hier.
- Mm-hm.
281
00:13:17,883 --> 00:13:20,277
- Hij wilde niet
om haar ongemakkelijk te maken.
282
00:13:20,320 --> 00:13:23,497
- Het is moeilijk om van streek te zijn
met iemand die zoveel om je geeft.
283
00:13:24,629 --> 00:13:26,370
- Het is een van de redenen
Ik viel voor hem.
284
00:13:26,413 --> 00:13:27,937
- Ja.
285
00:13:28,938 --> 00:13:31,505
- Oh! Ik zou moeten gaan.
286
00:13:31,549 --> 00:13:35,640
- Ja, ik bedoel, dat zou je niet willen
om haar tegen te komen. Hahaha!
287
00:13:35,683 --> 00:13:37,424
- Dat heb je
om een grapje te maken.
288
00:13:37,468 --> 00:13:39,252
- Ik ben Stephanie.
289
00:13:41,124 --> 00:13:43,517
- En dat ben ik
helemaal in verlegenheid gebracht.
290
00:13:43,561 --> 00:13:46,085
- Nee! Nee, wees niet.
291
00:13:47,173 --> 00:13:49,523
Je viel voor
echt een geweldige kerel.
292
00:13:52,962 --> 00:13:55,138
- Over déjà vu gesproken.
293
00:13:55,181 --> 00:13:56,922
- Handopsteken.
Wie dacht hier dat we klaar waren?
294
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
met de Merriwick-mysteries?
295
00:14:07,324 --> 00:14:09,065
- Gaat het?
296
00:14:09,108 --> 00:14:11,371
- De dag dat ik dit maakte
was de laatste keer
297
00:14:11,415 --> 00:14:13,460
mijn moeder, vader en ik
waren samen.
298
00:14:13,504 --> 00:14:16,289
- Dat is een dag
waard om over te dromen.
299
00:14:16,333 --> 00:14:18,770
- Wees een stuk makkelijker als je kon
bedenk wat dit ding betekende.
300
00:14:18,813 --> 00:14:21,904
- Ik wou dat ik wist waarom ik het gemaakt heb.
- Het kan de energie zijn
301
00:14:21,947 --> 00:14:25,037
van het eiland
zal wat herinneringen oproepen.
302
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
- De energie van het eiland
brengt mij in slaap.
303
00:14:28,998 --> 00:14:31,914
- Ik viel in slaap in het zand.
- Zien? Ik ben niet de enige.
304
00:14:31,957 --> 00:14:33,785
Ik ga mijn voeten zetten
in het water.
305
00:14:33,828 --> 00:14:37,049
- Toen werd ik wakker, en ik...
306
00:14:37,093 --> 00:14:38,877
begon stenen neer te leggen.
307
00:14:38,921 --> 00:14:41,532
- Nog iets over die dag
dat valt op?
308
00:14:43,577 --> 00:14:46,276
- Ik ben het vergeten
het meeste ervan.
309
00:14:46,319 --> 00:14:48,887
Maar in de droom...
310
00:14:48,931 --> 00:14:51,107
Ik heb dit symbool gemaakt en...
311
00:14:51,150 --> 00:14:54,327
en mijn vader vond een schelp.
312
00:14:54,371 --> 00:14:57,113
Eigenlijk heeft hij het meteen gevonden
waar je staat.
313
00:15:02,422 --> 00:15:04,337
- Zag het eruit
zoiets?
314
00:15:05,860 --> 00:15:07,384
- Ja.
315
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
Ja, het leek
precies zo.
316
00:15:12,345 --> 00:15:15,479
- Misschien is dat wat
we zijn hierheen gestuurd om te vinden.
317
00:15:15,522 --> 00:15:17,524
- Er is echter één probleem.
318
00:15:17,568 --> 00:15:20,614
De schelp die mijn vader vond
had een patroon op de achterkant
319
00:15:20,658 --> 00:15:23,487
in de vorm van een J.
- Heb je het nog?
320
00:15:24,662 --> 00:15:26,533
- Nee, het is al lang voorbij.
321
00:15:26,577 --> 00:15:28,753
- Dat geldt ook voor elke aanwijzing
het zou ons misschien gegeven hebben.
322
00:15:28,796 --> 00:15:31,582
- Dat zouden we moeten doen
bewaar de schaal.
323
00:15:31,625 --> 00:15:34,454
- Ik zoek geen herinneringen
van mijn vader.
324
00:15:35,978 --> 00:15:38,023
Nou ja, het lijkt erop
vandaag is een mislukking.
325
00:15:38,067 --> 00:15:40,765
- Ik sms Vincent, vertel het hem
we gaan terug naar de boot.
326
00:15:42,071 --> 00:15:44,682
- Tijd doorgebracht met familie
is nooit een mislukking.
327
00:15:50,731 --> 00:15:52,255
- Oh!
328
00:15:56,172 --> 00:15:58,391
- Probeer af te zetten
je achterste voet,
329
00:15:58,435 --> 00:16:00,480
je voegt wat snelheid toe
naar die snelbal.
330
00:16:00,524 --> 00:16:02,091
- Bedankt.
331
00:16:03,222 --> 00:16:05,050
- Het huis van je ouders?
332
00:16:05,094 --> 00:16:07,748
- Eh, mijn pleegmoeder wel.
333
00:16:07,792 --> 00:16:10,012
- Je pleegmoeder
is Sabrina Easton?
334
00:16:10,055 --> 00:16:12,057
- Nee. Haar naam is
Laura Harts.
335
00:16:12,101 --> 00:16:14,364
- Woont Sabrina hier?
336
00:16:14,407 --> 00:16:17,236
- Nee. Hartses woont hier.
337
00:16:19,978 --> 00:16:21,936
- Ik kan met mevrouw Harts gaan praten
om te zien of ze het weet
338
00:16:21,980 --> 00:16:24,069
alles over je moeder.
- OK.
339
00:16:24,113 --> 00:16:27,246
- Wat is er met je moeder gebeurd?
- We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
340
00:16:27,290 --> 00:16:30,162
Ik was ook een pleegkind.
- Ja, dat waren we allebei.
341
00:16:30,206 --> 00:16:32,164
- Jullie waren allebei
in het systeem?
342
00:16:32,208 --> 00:16:34,123
- Mm-hmm. Het is hoe
we werden familie.
343
00:16:34,166 --> 00:16:37,648
- Ach. Wauw. Dat is...
dat is echt gaaf.
344
00:16:39,171 --> 00:16:40,607
Ik ben niet geweest
zoveel geluk, maar...
345
00:16:42,392 --> 00:16:44,829
- Soms komt geluk
wanneer je het het minst verwacht.
346
00:16:46,048 --> 00:16:48,180
Ik ga kloppen
op de deur.
347
00:16:50,878 --> 00:16:52,054
- Hoe lang ben je al bezig?
bij de Hartsen?
348
00:16:53,838 --> 00:16:55,709
- Lang genoeg om dat te weten
Dat zal niet lang meer duren.
349
00:16:55,753 --> 00:16:58,799
- Ja. Bewegen
was nooit gemakkelijk.
350
00:16:58,843 --> 00:17:00,236
- Nog steeds niet.
351
00:17:00,279 --> 00:17:03,674
- Laat me die snelbal zien.
352
00:17:05,806 --> 00:17:08,070
Ja.
353
00:17:10,898 --> 00:17:14,076
Dat is beter. Het is goed.
- Niet slecht?
354
00:17:14,119 --> 00:17:16,948
- Wat een leuke verrassing,
Abigaïl! Ik was zo ongeveer
355
00:17:16,991 --> 00:17:19,037
om de tafel te dekken
voor het familiediner van vanavond.
356
00:17:19,081 --> 00:17:21,387
- Ben jij de tafel aan het dekken?
- Integendeel,
357
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
wij dekken de tafel.
358
00:17:23,476 --> 00:17:25,391
Ik geef de voorkeur aan een driehoekige vouw.
359
00:17:28,351 --> 00:17:30,266
- Je zult wel opgewonden zijn
over vanavond.
360
00:17:30,309 --> 00:17:32,485
- Nou, het is een zeldzame gebeurtenis
361
00:17:32,529 --> 00:17:35,445
dat het hele gezin
komt samen om brood te breken.
362
00:17:35,488 --> 00:17:37,621
- Maak je je geen zorgen?
dat uw jongens dat zouden kunnen
363
00:17:37,664 --> 00:17:40,493
meer breken dan alleen brood?
- O, dat zul je zien.
364
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Als we allemaal gaan zitten,
het zal zijn alsof er niets is gebeurd.
365
00:17:43,148 --> 00:17:45,672
- Dingen begraven
repareert ze niet.
366
00:17:45,716 --> 00:17:48,240
- En dit aanwakkeren
krijgt mijn tafel niet gedekt.
367
00:17:48,284 --> 00:17:49,807
- Denk je niet
iedereen zou zich beter voelen
368
00:17:49,850 --> 00:17:52,679
alles krijgen
in de open lucht?
369
00:17:52,723 --> 00:17:54,812
Er is echt geen betere plek
om te praten dan een familiediner.
370
00:17:54,855 --> 00:17:57,858
- De eettafel is geen plaats
meningsverschillen uiten;
371
00:17:57,902 --> 00:18:00,383
het is om te benadrukken
de prestaties van de dag.
372
00:18:00,426 --> 00:18:02,036
- Misschien kan het allebei zijn.
373
00:18:02,080 --> 00:18:04,561
- Mijn tafel, mijn regels.
374
00:18:05,692 --> 00:18:07,694
- Ik dacht alleen maar
dat je misschien open zou zijn
375
00:18:07,738 --> 00:18:10,697
om dingen op een andere manier te doen.
376
00:18:10,741 --> 00:18:12,786
- Ik geef de voorkeur aan de Davenport-manier.
377
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
- Hoi!
- Hé, hé!
378
00:18:17,791 --> 00:18:19,706
Ik ken jou!
379
00:18:21,012 --> 00:18:24,058
Laat me raden, dat had je
trek in koffie?
380
00:18:24,102 --> 00:18:26,148
- Ik zou koffie kunnen gaan drinken.
- En pecannotentaart?
381
00:18:26,191 --> 00:18:27,540
- Absoluut.
382
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
- En jij wilde het weten
wat ik van Eileen vond?
383
00:18:29,542 --> 00:18:31,153
- Zeker.
384
00:18:32,763 --> 00:18:35,722
- Je had het gewoon kunnen vragen.
- Ik was onderweg.
385
00:18:35,766 --> 00:18:37,071
- Mm-hmm.
386
00:18:38,160 --> 00:18:38,812
Ze was geweldig.
387
00:18:40,640 --> 00:18:43,339
- Ze verraste me; Dat deed ik niet
Het is de bedoeling dat ze je verrast.
388
00:18:43,382 --> 00:18:45,645
- Ik weet.
- Oeh!
389
00:18:45,689 --> 00:18:47,473
Sorry dat ik stoor. Ik ben net gekomen
om mijn afhaalbestelling op te halen.
390
00:18:47,517 --> 00:18:49,997
- Je onderbreekt niet,
we zijn goed.
391
00:18:50,041 --> 00:18:52,217
- Mm-hmm... Eileen is aan het sms'en.
392
00:18:56,221 --> 00:18:57,701
- Hm!
393
00:18:57,744 --> 00:19:00,356
- Alles goed?
- Haar auto kreeg pech.
394
00:19:00,399 --> 00:19:03,489
- Nou, wat ben jij
wachten op? Ga haar halen!
395
00:19:03,533 --> 00:19:05,752
- Ik zie je later.
396
00:19:05,796 --> 00:19:06,927
- OK.
397
00:19:10,931 --> 00:19:12,498
Gaat het?
398
00:19:13,717 --> 00:19:16,894
- Weet je wat?
Dat ben ik echt.
399
00:19:26,033 --> 00:19:28,645
- Blijkt dat dit zo was
op zolder, niet in de garage.
400
00:19:28,688 --> 00:19:30,995
- Gelukkig voor mij, weet je
deze plek beter dan ik.
401
00:19:31,038 --> 00:19:32,214
- Nee, ik ben de gelukkige.
402
00:19:34,041 --> 00:19:36,914
Weet je, jullie Merriwicks altijd
laat me voelen als familie.
403
00:19:36,957 --> 00:19:39,612
- Jij bent familie. Hm.
404
00:19:39,656 --> 00:19:41,745
Laurel dacht dat zeker.
405
00:19:44,008 --> 00:19:45,444
- Er is niets
Ik zou het niet gedaan hebben
406
00:19:45,488 --> 00:19:49,056
voor je overgrootmoeder. Hm?
407
00:19:49,100 --> 00:19:51,276
- Ik heb gedaan
een beetje graven
408
00:19:51,320 --> 00:19:54,148
in de rode halo-maan.
De laatste was van 1913.
409
00:19:54,192 --> 00:19:57,021
- Ik heb gedaan
zelf een beetje graven
410
00:19:57,064 --> 00:19:58,979
in de boom
hier in de cirkel.
411
00:19:59,023 --> 00:20:01,068
- Ja, het ziet er wel uit
zoals de levensboom.
412
00:20:01,112 --> 00:20:03,941
- Precies.
Het is een symbool van kracht.
413
00:20:03,984 --> 00:20:07,205
- Ah... Bomen kunnen overleven
vrijwel elke storm.
414
00:20:07,249 --> 00:20:10,164
- Doet me denken
van jullie Merriwicks.
415
00:20:10,208 --> 00:20:13,472
- Nou, dat hebben we zeker
nu veel meer details.
416
00:20:13,516 --> 00:20:15,735
- Ja. Wij kregen ook
nog veel meer vragen.
417
00:20:15,779 --> 00:20:18,042
- Ja.
418
00:20:18,085 --> 00:20:19,348
- Moeder genoemd
419
00:20:19,391 --> 00:20:22,829
jij hebt golf gespeeld
met Paul Christian vandaag?
420
00:20:22,873 --> 00:20:25,702
- Gelukkig voor mij heeft hij dat nog
dat vreselijke stukje.
421
00:20:25,745 --> 00:20:27,878
- Haha! Hij is je een etentje schuldig
weer bij de poloclub?
422
00:20:27,921 --> 00:20:30,315
- Hij is je een donatie schuldig
aan congreslid Kim
423
00:20:30,359 --> 00:20:33,187
herverkiezingscampagne.
- Fantastisch!
424
00:20:33,231 --> 00:20:35,277
Het congreslid zal dat doen
waardeer dat zeker.
425
00:20:35,320 --> 00:20:36,495
- Het minste wat ik kon doen.
426
00:20:36,539 --> 00:20:38,889
- Je broer
geen seconde gemist.
427
00:20:38,932 --> 00:20:40,325
- Dat doet hij nooit.
428
00:20:40,369 --> 00:20:42,806
- Heb je nog meer nagedacht?
over wat ik zei?
429
00:20:42,849 --> 00:20:44,851
- Dat deed ik,
430
00:20:44,895 --> 00:20:48,159
maar dingen uitpraten
is niet de Davenport-manier.
431
00:20:48,202 --> 00:20:50,335
- Dat heb ik gehoord.
432
00:20:50,379 --> 00:20:52,163
- Wat dacht je van een toost
voor het avondeten?
433
00:20:52,206 --> 00:20:54,121
- Je leest mijn gedachten.
434
00:20:54,165 --> 00:20:57,951
- Ahem! Het is geweldig om te hebben
de familie samen...
435
00:20:57,995 --> 00:20:59,997
en om mijn kleine broertje te zien
zo blij.
436
00:21:00,040 --> 00:21:02,739
Hij is een geweldige kerel.
Ik ben echt blij
437
00:21:02,782 --> 00:21:06,395
jullie hebben elkaar gevonden. Ik wens
jij niets anders dan geluk.
438
00:21:06,438 --> 00:21:09,354
- Proost.
- Oh, eh,
439
00:21:09,398 --> 00:21:12,009
terwijl Marguerite serveert
de kreeftenkroket,
440
00:21:12,052 --> 00:21:13,924
misschien wel
Abigaïl voorstellen
441
00:21:13,967 --> 00:21:16,666
naar een van onze favorieten
Davenport-tradities.
442
00:21:16,709 --> 00:21:19,233
- Je bedoelt een van jouw
favoriete Davenport-tradities.
443
00:21:20,626 --> 00:21:22,454
-Elke avond tijdens het diner,
444
00:21:22,498 --> 00:21:25,544
Moeder zou het ons allemaal vragen
die de beste dag had.
445
00:21:25,588 --> 00:21:27,677
- Het was mijn manier om aan te moedigen
446
00:21:27,720 --> 00:21:29,896
de geest van competitie
tussen de jongens.
447
00:21:29,940 --> 00:21:33,335
- Nou, missie volbracht.
448
00:21:33,378 --> 00:21:35,554
-
Wie wil er beginnen?
449
00:21:35,598 --> 00:21:39,384
- Ik wil niet opscheppen,
maar ik werd vandaag gebeld
450
00:21:39,428 --> 00:21:41,952
dat bevestigen
Congreslid Kim en ik
451
00:21:41,995 --> 00:21:43,562
zijn aan het vergaderen
met de president
452
00:21:43,606 --> 00:21:46,391
volgende week. Hij heeft het ons beloofd
zijn goedkeuring!
453
00:21:46,435 --> 00:21:50,177
Dit is een grote overwinning
voor mijn campagnestrategie.
454
00:21:50,221 --> 00:21:54,094
- Nou, dat geldt zeker
in de Davenport Hall of Fame!
455
00:21:54,138 --> 00:21:56,706
- Ik ben trots op je, zoon.
456
00:22:03,408 --> 00:22:05,889
- Pardon, ik...
- Dit zou de oplossing moeten zijn.
457
00:22:05,932 --> 00:22:07,499
- Alles goed, broer?
458
00:22:12,461 --> 00:22:13,244
- Niet echt, broeder.
459
00:22:14,680 --> 00:22:17,422
Ik... ik heb het ongeveer gevonden
wat je zei, moeilijk te slikken.
460
00:22:17,466 --> 00:22:19,859
- Waar heb je het over?
- Nou,
461
00:22:19,903 --> 00:22:21,513
Hoe gaat het met jou en congreslid Kim?
ga een vergadering houden
462
00:22:21,557 --> 00:22:24,386
met de president
toen congreslid Kim je ontsloeg?
463
00:22:30,522 --> 00:22:32,306
- O...
464
00:22:32,350 --> 00:22:34,308
Waarom zou je zeggen
zoiets?
465
00:22:34,352 --> 00:22:36,398
- Heeft Quinn je dat verteld?
466
00:22:36,441 --> 00:22:40,967
- Nou, het... het maakt niet uit.
Het is waar, nietwaar?
467
00:22:44,493 --> 00:22:45,711
- Daniël?
468
00:22:51,891 --> 00:22:53,893
- Kom op, dat heb je nog nooit gedaan
de elektrische glijbaan?
469
00:22:53,937 --> 00:22:56,592
- Haha! Nooit.
- Ik weet dat je kunt sliden.
470
00:22:56,635 --> 00:22:58,681
- Alsjeblieft. Ik ben een schuifregelaar
van vroeger.
471
00:22:58,724 --> 00:22:59,769
- Oh-oh-oh!
472
00:22:59,812 --> 00:23:01,814
- Wacht even, dat kan ik niet
laat je solo glijden.
473
00:23:01,858 --> 00:23:05,775
- OK.
474
00:23:08,125 --> 00:23:09,953
- Ik ben blij dat we het hebben meegenomen
dit feest binnen.
475
00:23:09,996 --> 00:23:12,738
- Dat kunnen we niet toestaan
een beetje regen bederft de pret.
476
00:23:12,782 --> 00:23:13,783
- Zijn we aan het dansen of gooien?
477
00:23:15,349 --> 00:23:17,656
- Is dat alles wat je hebt?
- Denk je dat je beter bent geworden?
478
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
- Ja, misschien wordt het tijd
als toetje.
479
00:23:22,095 --> 00:23:24,010
- Geen schande om in te gooien
de handdoek.
480
00:23:24,054 --> 00:23:25,403
- Het is nog niet voorbij.
481
00:23:26,535 --> 00:23:28,754
- Oef! Ja!
482
00:23:28,798 --> 00:23:31,453
- Misschien is het tijd voor een toetje.
- Ja, ik haal de taart.
483
00:23:31,496 --> 00:23:33,237
- Ik help met je taart.
484
00:23:37,023 --> 00:23:40,026
- Ik moet toegeven, vanavond niet
zo pijnlijk als ik dacht dat het zou zijn.
485
00:23:40,070 --> 00:23:43,029
- Nou, ik geef het niet graag toe,
maar ik moet het met je eens zijn.
486
00:23:46,685 --> 00:23:49,166
- Ik vermoed dat die ring is
niet voor mij.
487
00:23:49,209 --> 00:23:50,776
- Ja.
488
00:23:50,820 --> 00:23:52,299
Ik heb rondgelopen
voor twee weken
489
00:23:52,343 --> 00:23:55,302
wachten op het juiste moment.
490
00:23:56,913 --> 00:23:58,828
Hoe heb je Cassie ten huwelijk gevraagd?
491
00:23:58,871 --> 00:24:01,091
- Op één knie.
- Ik verdrink hier,
492
00:24:01,134 --> 00:24:03,397
en jij maakt een grapje?
- Slechts een halve grap.
493
00:24:04,703 --> 00:24:06,836
Je zult het weten
wanneer het moment rijp is.
494
00:24:06,879 --> 00:24:07,967
- Is dat jouw advies?
495
00:24:08,011 --> 00:24:09,708
- Hé, ik ben dokter Sam,
niet Dr. Phil.
496
00:24:09,752 --> 00:24:11,275
- Oké,
we hebben gepraat.
497
00:24:11,318 --> 00:24:13,930
- Oh-oh!
- Er is geen uh-oh.
498
00:24:13,973 --> 00:24:16,062
- Diner morgenavond
wij vier.
499
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
- Eén voorwaarde.
- Geen elektrische glijbaan?
500
00:24:17,977 --> 00:24:21,241
- Twee voorwaarden.
Geen elektrische glijbaan en herkansing.
501
00:24:21,285 --> 00:24:22,416
- Klaar.
502
00:24:23,635 --> 00:24:25,681
- Bedankt.
- Ja, zeker.
503
00:24:39,259 --> 00:24:42,567
- Ja, dat zullen ze nodig hebben
enige tijd om af te koelen.
504
00:24:42,611 --> 00:24:45,614
- Ik begrijp waarom we niets meenemen
onze meningsverschillen
505
00:24:45,657 --> 00:24:47,833
naar de eettafel.
506
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
- Misschien moet je het ze vragen
507
00:24:51,184 --> 00:24:53,186
die de beste dag had
was dat niet zo'n geweldig idee?
508
00:24:53,230 --> 00:24:55,624
- Het werkte prachtig
toen ze nog kinderen waren.
509
00:24:55,667 --> 00:24:57,495
- Weet je het zeker
voelden ze dat zo?
510
00:25:14,991 --> 00:25:16,819
- Had weer die droom.
511
00:25:16,862 --> 00:25:18,864
- Zit, eet, vertel.
512
00:25:20,300 --> 00:25:23,695
- Nou, ik werd wakker
op precies dezelfde plek.
513
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
Dat gebeurt nooit;
mijn dromen gaan altijd vooruit.
514
00:25:25,784 --> 00:25:27,177
- Hmm... Nou, dat betekent niet
dat zal niet gebeuren.
515
00:25:28,744 --> 00:25:31,094
- Misschien kunnen we dat doen
iets om het op weg te helpen.
516
00:25:31,137 --> 00:25:33,531
- Wij of ik?
517
00:25:33,575 --> 00:25:35,838
- Dat heb je niet
een soort thee die je zou kunnen zetten?
518
00:25:37,622 --> 00:25:40,277
Neem aan dat dat een nee is.
- Dit is een deur
519
00:25:40,320 --> 00:25:44,411
alleen jij kunt ontgrendelen.
520
00:25:46,500 --> 00:25:49,765
- Ik heb koffie voor je meegenomen
en een donut met appelkruimels.
521
00:25:49,808 --> 00:25:51,114
- Bedankt.
522
00:25:51,157 --> 00:25:54,160
- Maar dat is niet zo
in de stemming voor een van beide.
523
00:25:54,204 --> 00:25:56,815
- Ik weet het gewoon niet
waarom ik Daniel eruit heb gehaald.
524
00:25:56,859 --> 00:25:59,644
- Dingen uitpraten
is een goede eerste stap.
525
00:25:59,688 --> 00:26:01,385
- Er kwam niets goeds uit.
526
00:26:02,734 --> 00:26:05,215
- Nog niets.
- Ze heeft geen ongelijk.
527
00:26:08,871 --> 00:26:12,526
Kunnen we praten?
- Weet je zeker dat je alleen maar wilt praten?
528
00:26:12,570 --> 00:26:17,270
- Eigenlijk wil ik
zeg dankje.
529
00:26:18,881 --> 00:26:20,665
-Bedank je mij?
530
00:26:20,709 --> 00:26:22,972
- Jij hebt mij vermoord
een enorme gunst.
531
00:26:23,015 --> 00:26:26,932
Het is... niet gemakkelijk
de Gouden Jongen zijn.
532
00:26:26,976 --> 00:26:29,456
- Probeer de Golden Boy's te zijn
jongere broer.
533
00:26:29,500 --> 00:26:32,503
- Wat maakt het uit wie dat had gedaan
de beste dag?
534
00:26:32,546 --> 00:26:34,810
- Dat heb ik nooit gedaan.
535
00:26:37,856 --> 00:26:39,336
- Oh, knuffel gewoon al.
536
00:26:51,261 --> 00:26:54,438
- Mijn, mijn! Ik heb het niet gezien
zo'n projector
537
00:26:54,481 --> 00:26:56,483
sinds onze dagen
bij de Middleton Drive-in.
538
00:26:56,527 --> 00:26:59,225
- We gaan ouderwets
voor onze 50s Night in the Park.
539
00:26:59,269 --> 00:27:01,880
Over oud en school gesproken,
540
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
wat Dotty Davenport brengt
naar mijn kantoor?
541
00:27:04,317 --> 00:27:07,625
- Ik had een vriend nodig.
- Eh... Is alles in orde?
542
00:27:07,669 --> 00:27:09,061
- Ik weet het niet zeker.
543
00:27:09,105 --> 00:27:11,194
- Alsjeblieft.
544
00:27:13,413 --> 00:27:15,198
Ik ben één en al oor.
545
00:27:15,241 --> 00:27:18,418
- Je hebt twee jongens grootgebracht.
- Dat heb ik gedaan.
546
00:27:18,462 --> 00:27:22,292
- Heb je aangemoedigd
enige concurrentie tussen hen?
547
00:27:22,335 --> 00:27:24,381
- O hemel, nee!
Door hen te dwingen te concurreren
548
00:27:24,424 --> 00:27:26,122
zou zijn geweest
waardoor ze uit elkaar worden gedwongen.
549
00:27:27,819 --> 00:27:30,822
Maar weet je, dat hebben we allemaal
onze eigen manier van opvoeden.
550
00:27:30,866 --> 00:27:33,782
Wie zegt dat iemand gelijk heeft
en eentje is fout?
551
00:27:33,825 --> 00:27:37,002
- Mijn jongens uit elkaar dwingen
was zeker niet mijn bedoeling.
552
00:27:37,046 --> 00:27:40,876
- Sommigen zullen dat misschien zeggen
dat ik te overbezorgd was,
553
00:27:40,919 --> 00:27:42,834
wat zeker niet het geval was
mijn bedoeling.
554
00:27:42,878 --> 00:27:45,576
- Haha! Ze zijn allebei volwassen,
555
00:27:45,619 --> 00:27:47,883
en ik doe het nog steeds.
556
00:27:47,926 --> 00:27:50,494
- Welkom bij de club.
557
00:27:56,195 --> 00:27:58,284
- Dacht van wel
een honkbalman.
558
00:27:59,459 --> 00:28:01,505
- Ik heb wat wild.
559
00:28:01,548 --> 00:28:03,289
- Haha!
560
00:28:06,728 --> 00:28:09,426
Sorry voor wat er is gebeurd
met je biologische moeder.
561
00:28:09,469 --> 00:28:12,429
- Soms is er een fout nodig
draai om op de juiste plaats te komen.
562
00:28:12,472 --> 00:28:15,301
- Haha! Er is iemand geweest
met mijn vrouw praten.
563
00:28:17,347 --> 00:28:20,176
Blijf je zoeken?
- Ik weet het niet.
564
00:28:22,439 --> 00:28:24,702
- Gelukkig heb je een fastball
is beter dan je trui.
565
00:28:24,746 --> 00:28:27,444
Heeft Cassie je over het kind verteld?
566
00:28:27,487 --> 00:28:29,576
- Ja. Ze zeiden dat het klikte tussen jullie.
567
00:28:29,620 --> 00:28:32,841
- Ik wil hem alleen maar helpen.
- Dat zou je moeten doen.
568
00:28:32,884 --> 00:28:36,018
- Midden op de oceaan?
Ik vaar morgen uit.
569
00:28:37,280 --> 00:28:39,195
- Verander je plannen.
570
00:28:44,591 --> 00:28:46,332
- OK!
571
00:28:48,073 --> 00:28:50,859
Ik wou dat ik hier kon zijn
om met je te draaien tijdens 50s Night.
572
00:28:50,902 --> 00:28:52,295
- Bedankt.
573
00:28:53,600 --> 00:28:56,952
- Dat is een beeld
die ik nooit zal vergeten.
574
00:29:03,088 --> 00:29:06,135
Dat is het niet precies
hoe ik me onze eerste kus voorstelde.
575
00:29:06,178 --> 00:29:09,312
- Het spijt me.
576
00:29:10,922 --> 00:29:12,228
- Stephanie?
577
00:29:12,271 --> 00:29:14,186
- Ja.
578
00:29:17,450 --> 00:29:19,975
- We zullen altijd Peru hebben.
579
00:29:28,810 --> 00:29:30,376
- De hele muur?
580
00:29:30,420 --> 00:29:32,726
- Nou, als je wilt
de hele alkoof.
581
00:29:32,770 --> 00:29:34,903
- Hoe zit het met het schilderij?
582
00:29:34,946 --> 00:29:37,731
- Het is... interessant.
583
00:29:37,775 --> 00:29:40,386
- Wat gebeurt er met het schilderij
als we de muur eruit halen?
584
00:29:40,430 --> 00:29:42,127
- Dan halen we het weg.
585
00:29:43,302 --> 00:29:44,782
- Adam en ik hebben dat geschilderd.
586
00:29:44,826 --> 00:29:47,480
- We kunnen het zeggen
op een andere muur.
587
00:29:49,918 --> 00:29:52,398
- Nee. Dat gaat niet verder,
588
00:29:52,442 --> 00:29:54,923
dat is gewoon
dingen verplaatsen.
589
00:29:58,361 --> 00:30:01,930
-
De bolo-tie.
590
00:30:01,973 --> 00:30:04,628
- Ik wil weten hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
- Laat mij het beeld schetsen.
591
00:30:04,671 --> 00:30:07,718
Softbal toernooi,
2e7, gelijkspel,
592
00:30:07,761 --> 00:30:10,329
honken vol, twee uit,
en ik loop naar boven
593
00:30:10,373 --> 00:30:12,897
naar de plaat.
- Ik had nog nooit zoveel branie gezien.
594
00:30:12,941 --> 00:30:14,899
- En vanaf de heuvel
komt de raket hier.
595
00:30:14,943 --> 00:30:17,249
- Was je aan het pitchen?
- Oh, ik was niet alleen maar aan het pitchen;
596
00:30:17,293 --> 00:30:19,817
Ik gooide vuur!
- Oh!
597
00:30:19,861 --> 00:30:22,298
- En laat me raden, jij bent eruit
het vuur met een grand slam?
598
00:30:22,341 --> 00:30:25,605
- Ze sloeg me.
- Haha!
599
00:30:25,649 --> 00:30:28,652
- En toen vroeg hij me mee uit.
600
00:30:28,695 --> 00:30:31,133
- Nou, hier is drie slag.
601
00:30:31,176 --> 00:30:33,178
- Weet je wat?
Ik heb een beter idee.
602
00:30:40,969 --> 00:30:43,275
Ik heb dit rondgedragen
twee weken wachten
603
00:30:43,319 --> 00:30:46,017
voor het juiste moment, maar
Ik wil niet meer wachten.
604
00:30:46,061 --> 00:30:48,411
- Alsjeblieft niet.
605
00:30:52,632 --> 00:30:54,547
Het spijt me.
606
00:30:58,943 --> 00:31:01,467
- Eh... laat mij even bij haar gaan kijken.
607
00:31:16,221 --> 00:31:17,875
Ochtend.
608
00:31:19,659 --> 00:31:21,748
- Bedankt dat je me hebt opgevangen
gisteravond.
609
00:31:21,792 --> 00:31:23,925
- Natuurlijk.
Hoe voel je je?
610
00:31:26,101 --> 00:31:28,581
- Mooie bloemen.
611
00:31:28,625 --> 00:31:31,802
- Dianthus.
Ze vertegenwoordigen pure liefde.
612
00:31:36,154 --> 00:31:38,722
- Ik heb een harttransplantatie gehad...
613
00:31:38,765 --> 00:31:40,158
vijf jaar geleden.
614
00:31:40,202 --> 00:31:43,292
- En je bent bang?
615
00:31:43,335 --> 00:31:45,555
- Het zou niet eerlijk zijn tegenover Grant.
616
00:31:45,598 --> 00:31:48,645
Ik weet het niet
hoe lang ik hier zal zijn.
617
00:31:48,688 --> 00:31:50,386
- Niemand van ons doet dat.
618
00:31:52,040 --> 00:31:54,912
Weet Grant het?
- Dat doet hij.
619
00:31:54,956 --> 00:31:57,959
- Heb je erover gesproken?
- Veel.
620
00:31:59,482 --> 00:32:01,875
- Misschien moet je het toestaan
Grant beslist wat eerlijk is.
621
00:32:05,053 --> 00:32:08,752
- O...
622
00:32:09,971 --> 00:32:13,800
Durf ik het te zeggen?
Dat ziet er "diner-mijt" uit.
623
00:32:13,844 --> 00:32:15,585
- O, jongen.
- En wat dat betreft, denk ik
624
00:32:15,628 --> 00:32:17,848
Ik "frituur" gewoon weg.
625
00:32:17,891 --> 00:32:19,763
Wauw!
626
00:32:21,156 --> 00:32:23,854
- Had ik dat al gezegd?
noemden ze mij Kid Swivel?
627
00:32:23,897 --> 00:32:26,161
- Ja, dat zou ik niet zeggen
aan iemand anders.
628
00:32:26,204 --> 00:32:29,033
- Wat?!
- Ah, kijk eens, als Martha niet was weggelopen
629
00:32:29,077 --> 00:32:31,166
over uw golfclubs, geen
hiervan zou zijn gebeurd.
630
00:32:31,209 --> 00:32:33,516
- Ooh, een manier om een man te schoppen
als hij beneden is.
631
00:32:33,559 --> 00:32:35,126
- Waar hebben we het over?
632
00:32:35,170 --> 00:32:38,434
- Hoeveel Sam liefheeft
Jaren '50 nacht.
633
00:32:42,090 --> 00:32:44,048
- Het is Michaël.
634
00:32:44,092 --> 00:32:46,050
- Ik heb hem uitgenodigd
en zijn pleegmoeder.
635
00:32:46,094 --> 00:32:48,748
Ik dacht dat hij wel wilde oefenen
de fastball die je hem hebt geleerd.
636
00:32:48,792 --> 00:32:51,012
- Ik ga hallo zeggen.
637
00:32:54,537 --> 00:32:57,627
- Je ziet er belachelijk uit!
638
00:32:57,670 --> 00:32:59,455
- Ooh, een manier om een man te schoppen
als hij beneden is.
639
00:32:59,498 --> 00:33:01,152
- Ik ben blij dat je hebt besloten te komen.
640
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
- Nou, dat zei je toch
mijn gedachten even afleiden, dus...
641
00:33:04,068 --> 00:33:06,984
- Joehoe! Joehoe!
642
00:33:07,028 --> 00:33:10,857
Welkom, al onze Bobby-Soxers
en smeermiddelen
643
00:33:10,901 --> 00:33:13,730
voor onze fantastische
Filmavond in het park!
644
00:33:13,773 --> 00:33:17,168
Het is tijd om onze jaren '50 aan te pakken!
645
00:33:20,954 --> 00:33:22,695
- Aaah...
646
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Nou ja, als dat niet zo is
Kinder draaibaar.
647
00:33:24,697 --> 00:33:27,222
- Uh-huh. Woord verspreidt zich snel
rond deze delen.
648
00:33:27,265 --> 00:33:30,007
- Ah, het is moeilijk om een deksel te houden
op zoiets.
649
00:33:31,269 --> 00:33:34,490
Dus... waarom is Kid Swivel
alleen vliegen?
650
00:33:34,533 --> 00:33:36,535
- Eileen is teruggegaan
naar Chicago.
651
00:33:36,579 --> 00:33:38,363
- Ik hoop dat het niet zo was
vanwege mij.
652
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
- Zoiets.
653
00:33:39,799 --> 00:33:41,714
- We hebben hierover gesproken.
654
00:33:41,758 --> 00:33:43,890
- Ik mis je.
- Dat doe je?
655
00:33:43,934 --> 00:33:46,023
- Ik doe.
656
00:33:47,764 --> 00:33:49,940
Ik mis ons.
657
00:33:51,855 --> 00:33:52,943
- Ik ook.
658
00:33:59,167 --> 00:34:02,083
- Kunnen we net doen alsof we de laatste zijn?
twee maanden niet gebeurd?
659
00:34:04,172 --> 00:34:05,216
- Nee.
660
00:34:09,916 --> 00:34:14,051
Kijk, weer bij elkaar komen
is... Nou ja, het is precies
661
00:34:14,095 --> 00:34:16,140
wat ik hoopte dat je zou zeggen
toen je thuiskwam.
662
00:34:16,184 --> 00:34:18,229
- Wat mis ik?
663
00:34:18,273 --> 00:34:21,319
- Het gedeelte waar ik omheen zat
twee maanden op je wachten.
664
00:34:23,191 --> 00:34:25,932
Ik weet. Daarom zijn we uit elkaar gegaan.
665
00:34:25,976 --> 00:34:28,152
- Dan weet ik het niet
wat te zeggen.
666
00:34:29,980 --> 00:34:31,851
- Zeg dat je mij steunt.
667
00:34:33,418 --> 00:34:35,377
Ik moet vinden
wat ik mis.
668
00:34:39,772 --> 00:34:41,513
- Ik zal hier zijn als jij dat doet.
669
00:34:43,124 --> 00:34:46,170
- Niet maken
dezelfde fout die ik maakte.
670
00:34:54,222 --> 00:34:56,920
- Ik heb twee dingen te zeggen
671
00:34:56,963 --> 00:34:58,835
voor jou,
672
00:34:58,878 --> 00:35:01,751
je had gelijk
en bedankt.
673
00:35:03,796 --> 00:35:06,016
- Graag gedaan.
674
00:35:06,059 --> 00:35:08,149
- Heb je mijn jongens gezien?
- Ze zijn daar
675
00:35:08,192 --> 00:35:10,151
voorbereiden om te verliezen
aan mijn eier-estafetteteam.
676
00:35:10,194 --> 00:35:11,848
- Dat zou je echt niet moeten doen
zo competitief,
677
00:35:11,891 --> 00:35:15,068
het kan erg ongezond zijn.
678
00:35:15,112 --> 00:35:17,897
- De fastballs zijn geweest
de omvang van ons gesprek.
679
00:35:17,941 --> 00:35:20,161
- Hm, dat weet ik zeker
Michaël komt langs.
680
00:35:20,204 --> 00:35:21,988
- Ik hoop het.
Ik zou het geweldig hebben gevonden
681
00:35:22,032 --> 00:35:23,947
om iemand te hebben om mee te praten
die het systeem had doorlopen.
682
00:35:25,078 --> 00:35:26,993
- Ik kan niet denken
van een betere grote broer.
683
00:35:29,735 --> 00:35:31,389
- Dames en heren,
684
00:35:31,433 --> 00:35:33,478
begin met je "eieren."
685
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
Het is tijd voor de estafette!
Het zijn de Bobby-soxers
686
00:35:36,568 --> 00:35:40,224
tegen de Greasers
voor alle knikkers!
687
00:35:40,268 --> 00:35:42,444
- Je bent hier klaar voor,
Gouden jongen?
688
00:35:42,487 --> 00:35:44,489
- Zou de Golden Boy niet zijn
als ik dat niet was.
689
00:35:46,665 --> 00:35:48,885
- Op jouw teken,
690
00:35:48,928 --> 00:35:50,756
maak je klaar...
691
00:35:50,800 --> 00:35:53,411
- Wacht. Het spijt me, ik moet...
Ik moet terugbellen.
692
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
- Het lijkt
dat we één Greaser zijn.
693
00:35:56,414 --> 00:35:59,069
- Oh!
694
00:35:59,112 --> 00:36:02,899
Lijkt op een Greaser en
een Bobby Soxer. Sorry. Hallo?
695
00:36:02,942 --> 00:36:04,640
- Dat was behoorlijk glad.
696
00:36:04,683 --> 00:36:06,772
- O, ik ben blij
dat dacht je.
697
00:36:06,816 --> 00:36:09,166
Geef me één minuut.
698
00:36:12,038 --> 00:36:13,953
Willen jullie twee onze plaatsen innemen?
699
00:36:15,999 --> 00:36:17,261
- Doe je mee?
700
00:36:17,305 --> 00:36:18,697
- Alleen als dat zo is
de Bobby Soxer.
701
00:36:18,741 --> 00:36:21,352
- Oké,
laten we dit nog eens proberen!
702
00:36:21,396 --> 00:36:24,181
Op uw doel, ga aan de slag,
703
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
lepel je eieren!
704
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
- Kom op, kom op!
Laat dat ding niet vallen!
705
00:36:29,360 --> 00:36:31,101
Daar gaan we!
- Ja, neem het ei!
706
00:36:34,409 --> 00:36:36,280
- Ga, ga, ga, ga!
707
00:36:36,324 --> 00:36:38,674
- Bobby-soxers!
708
00:36:45,985 --> 00:36:48,727
- Ga, ga, ga, ga!
- Gaan! Gaan!
709
00:36:59,390 --> 00:37:02,132
- Verbazingwekkend! O, mens!
- Wat? Dacht je
710
00:37:02,175 --> 00:37:05,657
Ik wilde je laten winnen?
- OK. Respect.
711
00:37:05,701 --> 00:37:07,790
Wacht maar
tot onze herkansing.
712
00:37:07,833 --> 00:37:09,618
- O, denk je
komt er een herkansing?
713
00:37:09,661 --> 00:37:11,881
-
Ja, dat kan beter.
714
00:37:11,924 --> 00:37:14,536
- Oké, iedereen!
Pak je popcorn,
715
00:37:14,579 --> 00:37:16,320
het is showtime!
716
00:37:18,061 --> 00:37:20,585
- ♪ Ik kreeg koude rillingen
717
00:37:20,629 --> 00:37:23,066
♪ Ze vermenigvuldigen zich
718
00:37:23,109 --> 00:37:27,418
♪ En ik verlies de controle
719
00:37:27,462 --> 00:37:31,814
♪ Vanwege de kracht
jij bent aan het suppen ♪
720
00:37:31,857 --> 00:37:35,078
♪ Het is opwindend
721
00:37:35,121 --> 00:37:37,472
- Ik denk dat ik ga vertrekken.
- Weet je het zeker?
722
00:37:37,515 --> 00:37:39,430
- Dat ga je doen
mis het beste deel.
723
00:37:42,128 --> 00:37:44,217
- Het lijkt erop dat iedereen dat gaat doen
mis het beste deel.
724
00:37:44,261 --> 00:37:46,307
- Dit is catastrofaal!
725
00:37:46,350 --> 00:37:48,874
- Makkelijk, Martha,
laten we niet overboord gaan.
726
00:37:52,400 --> 00:37:55,620
- Eh, het lijkt erop
je hebt gezelschap.
727
00:37:59,842 --> 00:38:02,192
- Het spijt me.
728
00:38:06,196 --> 00:38:08,503
- Doe iets.
- Wat?
729
00:38:11,070 --> 00:38:13,377
- Nou, er is geen foto,
wat moeten we doen?
730
00:38:13,421 --> 00:38:16,554
- ♪ Gevuld met genegenheid
- Volg mijn voorbeeld.
731
00:38:16,598 --> 00:38:19,165
- Wat?
- ♪ Je bent te verlegen
732
00:38:19,209 --> 00:38:21,254
- Loop deze kant op.
- Haha!
733
00:38:21,298 --> 00:38:22,647
O nee! Nee, nee, nee!
- Ja.
734
00:38:22,691 --> 00:38:26,390
- ♪ Mediteer in mijn richting
- O nee!
735
00:38:26,434 --> 00:38:30,220
- ♪ Voel de weg
736
00:38:30,263 --> 00:38:32,918
- ♪ Ik kan beter in vorm komen
737
00:38:32,962 --> 00:38:35,921
♪ Omdat je een man nodig hebt
- Ik heb een man nodig ♪
738
00:38:35,965 --> 00:38:39,838
♪ Wie kan mij tevreden houden
739
00:38:39,882 --> 00:38:42,188
- ♪ Ik kan beter in vorm komen
740
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
♪ Als ik het ga bewijzen
- Je kunt beter ♪ bewijzen
741
00:38:44,582 --> 00:38:48,151
♪ Dat mijn geloof gerechtvaardigd is
- Weet je het zeker ♪
742
00:38:48,194 --> 00:38:50,762
- ♪ Ja, dat weet ik zeker
diep van binnen ♪
743
00:38:50,806 --> 00:38:54,113
♪ Jij bent degene die ik wil
- Jij bent de voor ♪
744
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
- ♪ Oo, oo, oo, lieverd
745
00:38:56,115 --> 00:38:58,466
- ♪ Degene die ik wil
- Jij bent degene voor ♪
746
00:38:58,509 --> 00:39:00,642
- ♪ Oo, oo, oo, lieverd
747
00:39:00,685 --> 00:39:03,122
- ♪ Degene die ik wil
- Jij bent degene voor ♪
748
00:39:03,166 --> 00:39:04,950
- ♪ Oo, o, o
- Degene die ik nodig heb ♪
749
00:39:04,994 --> 00:39:06,387
♪ Oh ja, inderdaad
750
00:39:11,130 --> 00:39:12,784
- Weet je,
je bent een ambtenaar
751
00:39:12,828 --> 00:39:15,613
Bobby Soxer nu.
- Haha! Krijg ik een jas?
752
00:39:15,657 --> 00:39:17,093
- Aaah...
753
00:39:18,790 --> 00:39:21,010
Wat dacht je van een frisdrankje?
- Verkocht.
754
00:39:26,668 --> 00:39:29,584
- Oh! Je denkt
over pleegouder worden?
755
00:39:29,627 --> 00:39:31,847
- Meer dan erover nadenken.
756
00:39:31,890 --> 00:39:33,892
- Ik denk dat Michael dat wel had gedaan
een geweldige tijd vandaag.
757
00:39:33,936 --> 00:39:36,155
- Ja.
758
00:39:38,027 --> 00:39:40,203
Ik ben echt blij
Cassie nodigde hem uit.
759
00:39:40,246 --> 00:39:42,292
- Ja.
760
00:39:42,335 --> 00:39:44,250
Ze heeft een talent
voor dat soort dingen.
761
00:39:44,294 --> 00:39:47,079
- Haha!
- Vaar je morgen nog weg?
762
00:39:47,123 --> 00:39:50,518
- Ja, maar ik ga het proberen
meer in de buurt zijn.
763
00:39:51,649 --> 00:39:53,869
- Ik ben blij dat te horen.
764
00:39:56,349 --> 00:39:57,568
Hoi.
765
00:39:58,961 --> 00:40:02,181
Je gaat het maken
echt een geweldige pleegvader.
766
00:40:08,666 --> 00:40:11,190
- Ik zou hieraan kunnen wennen.
767
00:40:11,234 --> 00:40:13,279
- Oké, dat heb je niet gedaan
zei een woord
768
00:40:13,323 --> 00:40:15,194
over ons verslaan
het eierras; wanneer komt het?
769
00:40:15,238 --> 00:40:17,283
- Dat ben ik gewoon niet
net zo competitief als jij.
770
00:40:17,327 --> 00:40:19,068
- Ja, omdat jij gewonnen hebt.
771
00:40:20,156 --> 00:40:22,506
Maar je had gelijk
over het krijgen van dingen
772
00:40:22,550 --> 00:40:24,726
in de open lucht.
- Ik weet.
773
00:40:24,769 --> 00:40:26,597
Ik ben gewoon blij dat je het besefte
voordat we dat hebben gedaan
774
00:40:26,641 --> 00:40:29,774
een paar "Golden Boys"
van onszelf.
775
00:40:29,818 --> 00:40:32,690
- Wat als we een stel hebben?
van onze eigen "Golden Girls"?
776
00:40:34,039 --> 00:40:36,085
- Nog beter.
777
00:40:36,128 --> 00:40:39,131
We willen niet dat ze het altijd proberen
elkaar op de proef stellen.
778
00:40:39,175 --> 00:40:41,133
- Je beseft het wel
wij hebben
779
00:40:41,177 --> 00:40:43,005
het kindergesprek
nu?
780
00:40:43,048 --> 00:40:44,572
- Heb je dat?
een probleem daarmee?
781
00:40:44,615 --> 00:40:46,487
- Ik vind het geweldig.
782
00:40:47,531 --> 00:40:48,924
- Goed antwoord.
783
00:40:52,580 --> 00:40:55,060
- Bedankt dat je me naar huis bracht.
- Altijd.
784
00:40:55,104 --> 00:40:56,888
Oh!
785
00:40:56,932 --> 00:40:59,108
Ik wil dat je het draagt.
786
00:40:59,151 --> 00:41:00,588
- Echt waar?
787
00:41:00,631 --> 00:41:02,938
Je varsity letterman-jasje?
788
00:41:02,981 --> 00:41:06,376
- Wil je stabiel worden?
- Hmm... Ik ben verliefd op je
789
00:41:06,419 --> 00:41:08,509
sinds het eerste jaar.
- Is dat een ja?
790
00:41:08,552 --> 00:41:10,206
- Ja.
791
00:41:35,971 --> 00:41:37,755
Vind je het erg als ik met je meega?
792
00:41:37,799 --> 00:41:39,670
- Haha! Dat zou heel leuk zijn.
793
00:41:40,976 --> 00:41:42,891
- Citroenverbena.
794
00:41:42,934 --> 00:41:45,850
- O, dat was jouw
favoriet van overgrootmoeder.
795
00:41:45,894 --> 00:41:48,723
- Ik heb haar maar één keer ontmoet,
toen ik 5 was.
796
00:41:48,766 --> 00:41:51,029
- Dat was alles wat nodig was
met Laurier.
797
00:41:51,073 --> 00:41:53,075
- Ik kan het nog steeds niet geloven
Ik wist het niet
798
00:41:53,118 --> 00:41:54,729
dat jij was
dicht bij haar.
799
00:41:54,772 --> 00:41:57,427
- Mm-hmm.
800
00:41:59,603 --> 00:42:03,302
Ik had precies dezelfde blik toen
Laurel liet ze mij eerst zien.
801
00:42:05,391 --> 00:42:07,350
Heeft mij alles geleerd
over de hemel daarboven
802
00:42:07,393 --> 00:42:09,831
door deze lenzen.
- Ach.
803
00:42:09,874 --> 00:42:11,659
- Toen ik wegging
voor de luchtmacht,
804
00:42:11,702 --> 00:42:14,139
ze wilde mij echt
om ze te hebben.
805
00:42:14,183 --> 00:42:15,880
- Dus dat heb je altijd gedaan
een stukje thuis, hoe dan ook
806
00:42:15,924 --> 00:42:19,014
waar je gestationeerd was.
- Ze was een aardige dame.
807
00:42:19,057 --> 00:42:20,842
Net als jij, jongen.
808
00:42:27,762 --> 00:42:29,894
- Ik weet waar het symbool voor is.
809
00:42:37,946 --> 00:42:40,775
Ondertiteling door SETTE inc