1 00:00:02,828 --> 00:00:04,221 - Eerder op Goede Heks. - Ik heb een verrassing voor je. 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,571 - "Professor Alicia Barnes." - Een mogelijke baan als docent. 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,356 -: Ik zou het leuk vinden om de studenten te inspireren 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,053 om hun eigen Rembrandt te vinden. 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,881 - Je levenservaring is van onschatbare waarde. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,970 Wij zouden blij zijn met jou. - Bedankt. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 - Geluk, liefde en één traan. 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,453 - En als de traan is de diamant-- 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,237 - Het vinden ervan zal stoppen het hart niet breekt. 10 00:00:20,281 --> 00:00:22,935 - Wat de vloek zou verbreken. - Proost! 11 00:00:22,979 --> 00:00:24,937 - Oh! - Kun je je arm laten zakken? 12 00:00:24,981 --> 00:00:27,027 - Ik denk het niet. - De tumor is daar. 13 00:00:27,070 --> 00:00:29,377 - Hoe lossen we het op? - Chirurgie. 14 00:00:43,869 --> 00:00:45,654 - Hm... 15 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 Wat een perfecte manier om je dag te beginnen. 16 00:00:47,743 --> 00:00:49,701 - Nou ja, bijna perfect. 17 00:00:49,745 --> 00:00:51,790 - Je hebt je koffie en je gitaar... 18 00:00:51,834 --> 00:00:55,098 - Maar geen bosbessenmuffin. - Is je vrouw vergeten ze te bakken? 19 00:00:55,142 --> 00:00:57,100 - Ik ben net zo geschokt zoals jij bent. 20 00:00:57,144 --> 00:01:00,712 - Wanneer heb je die erin gedaan? 21 00:01:00,756 --> 00:01:03,498 - Een goede goochelaar onthult nooit haar geheimen. 22 00:01:05,369 --> 00:01:07,763 - Een goede chirurg doet dat wel. 23 00:01:09,286 --> 00:01:11,114 - Ik luister. 24 00:01:11,158 --> 00:01:13,073 - Ik doe dit al een eeuwigheid. 25 00:01:13,116 --> 00:01:17,033 - Het is Adam. Ik zou me ongemakkelijk voelen als je dat niet was. 26 00:01:17,077 --> 00:01:20,210 - Hm. Bedankt. 27 00:01:20,254 --> 00:01:22,691 Nou, ik kan beter... - Een muffin meenemen? 28 00:01:22,734 --> 00:01:26,086 Daar ga je. Het zal een beetje warm worden. 29 00:01:26,129 --> 00:01:28,697 - Bedankt. Ik zie je na de operatie. 30 00:01:28,740 --> 00:01:32,483 - Ben je iets vergeten? - Oh. Een kus? 31 00:01:32,527 --> 00:01:34,529 - Ik had het over je iPad. 32 00:01:34,572 --> 00:01:36,922 - Hm... - Ach. 33 00:01:36,966 --> 00:01:40,056 - Doei. - Doei. 34 00:01:44,016 --> 00:01:46,410 - Wees niet verlegen, 35 00:01:46,454 --> 00:01:50,022 graaf erin! - Ik denk alleen maar aan onze keuzes. 36 00:01:50,066 --> 00:01:53,461 - Nou, dat kan ik me voorstellen waar uw reis over gaat. 37 00:01:53,504 --> 00:01:55,724 Nu de croissantjes zijn gemaakt 38 00:01:55,767 --> 00:01:57,769 met echte Franse boter. 39 00:01:57,813 --> 00:02:00,468 Elke hap is zo een kleine knuffel van thuis. 40 00:02:00,511 --> 00:02:03,035 - Juste ciel, Martha! Je hebt... 41 00:02:03,079 --> 00:02:05,168 Hoe zeg je dat? Elke T overschreden! 42 00:02:05,212 --> 00:02:07,214 - Oh, Henri, dit is het slechts het begin. 43 00:02:07,257 --> 00:02:09,781 Wacht maar tot het soiree van vanavond. 44 00:02:09,825 --> 00:02:11,566 Oh. 45 00:02:13,220 --> 00:02:15,831 Godzijdank dat je er bent. - Ik zie dat je dat bent 46 00:02:15,874 --> 00:02:17,876 ze insmeren. - Nou, het zou een veer zijn 47 00:02:17,920 --> 00:02:20,705 in onze pet om Bois veilig te stellen du Frère als onze zusterstad. 48 00:02:20,749 --> 00:02:22,403 - Het zou een veer zijn ook in hun pet. 49 00:02:22,446 --> 00:02:25,319 - Weet je nog wat hebben we geoefend? 50 00:02:25,362 --> 00:02:28,365 - Eh... bonjour, s'il vous plaît, au revoir. 51 00:02:28,409 --> 00:02:30,280 - En je zult het zeker weten om elk oriëntatiepunt te raken 52 00:02:30,324 --> 00:02:32,630 op mijn lijst. - De bibliotheek, de wensput 53 00:02:32,674 --> 00:02:34,632 en de oude voetbrug. - Perfect! Ze zijn het allemaal geweest 54 00:02:34,676 --> 00:02:36,504 grondig ‘verfrast’. - Wie niet? 55 00:02:36,547 --> 00:02:38,897 - Ik reken op je. 56 00:02:42,597 --> 00:02:45,121 En nu moet ik bied jullie allemaal 57 00:02:45,165 --> 00:02:48,124 een kort afscheid, maar ik vertrek u in eerbiedwaardige handen. 58 00:02:48,168 --> 00:02:50,779 George hier weet het deze stad van binnen en van buiten. 59 00:02:50,822 --> 00:02:52,694 Dat zal hij zijn uw maître de Middleton. 60 00:02:52,737 --> 00:02:55,175 George, mag ik Henri voorstellen? 61 00:02:55,218 --> 00:02:58,526 - Hé,Henri, hoe gaat het? 62 00:03:05,054 --> 00:03:07,796 - Alleen jij kunt het maken een ziekenhuisjurk ziet er schattig uit. 63 00:03:07,839 --> 00:03:09,667 - Ze houdt echt van je. 64 00:03:09,711 --> 00:03:12,757 - Het kan het kalmeringsmiddel zijn praten, maar ik hou van jullie allebei. 65 00:03:12,801 --> 00:03:15,978 - Laten we ze een minuutje geven. 66 00:03:16,021 --> 00:03:18,154 Ik zie je daarbinnen. 67 00:03:21,549 --> 00:03:23,290 - Natuurlijk kan ik niet gaan daar bij jou? 68 00:03:23,333 --> 00:03:26,771 - Dat zou geweldig zijn. Ik denk niet dat Sam het goed zou vinden. 69 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 - Mm-mm. 70 00:03:28,860 --> 00:03:32,342 - Dit is het onderdeel waar je me vertelt dat je van me houdt. 71 00:03:34,605 --> 00:03:36,303 - Ik hou echt van je. 72 00:03:36,346 --> 00:03:38,479 - Ik houd ook van jou. 73 00:03:38,522 --> 00:03:41,264 - En ik zal hier zijn als je wakker wordt. 74 00:03:41,308 --> 00:03:43,614 - Dat kan maar beter. - Mm-hmm. 75 00:04:13,165 --> 00:04:15,516 - Professor Nachtegaal, 76 00:04:15,559 --> 00:04:18,301 ooh, het klinkt zo gewaardeerd! 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,825 - Het gebeurde allemaal zo snel. Ik hoop dat ik er klaar voor ben. 78 00:04:20,869 --> 00:04:23,088 - Vanmiddag wel achter die lessenaar staan 79 00:04:23,132 --> 00:04:25,177 knus als een insect in een vloerkleed. 80 00:04:25,221 --> 00:04:27,571 - Dat klinkt gewoon perfect. 81 00:04:27,615 --> 00:04:30,226 - Denk je nu? Stephanie is meer 82 00:04:30,270 --> 00:04:32,924 dierlijke crackers of nacho-kaaschips? 83 00:04:32,968 --> 00:04:35,275 - Ik denk dat ze het geweldig zal vinden wat je ook kiest. 84 00:04:35,318 --> 00:04:37,494 - Nou, in dat geval, laten we zout gaan. 85 00:04:41,237 --> 00:04:43,674 - Klinkt alsof je net geslagen hebt de jackpot. 86 00:04:43,718 --> 00:04:46,460 - O mijn! 87 00:04:46,503 --> 00:04:48,418 Dat heb ik zeker gedaan. 88 00:04:48,462 --> 00:04:51,247 Een tweehonderdjarige halve dollar 89 00:04:51,291 --> 00:04:53,249 in uitstekende staat. 90 00:04:53,293 --> 00:04:55,120 En geslagen in New York. 91 00:04:55,164 --> 00:04:58,515 - Is dat goed? - Slechts honderd munten 92 00:04:58,559 --> 00:05:00,865 zoals deze werden geslagen voordat ze de productie verplaatsten. 93 00:05:00,909 --> 00:05:03,303 Tom heeft gezocht 94 00:05:03,346 --> 00:05:05,740 voor een munt als deze voor altijd. 95 00:05:05,783 --> 00:05:08,699 Het is een ka-ching met nachokaas. 96 00:05:15,880 --> 00:05:18,622 - Sam zei drie uur, en het is drie en een half geleden. 97 00:05:18,666 --> 00:05:21,103 - Dat weet ik zeker niets om je zorgen over te maken. 98 00:05:21,146 --> 00:05:23,148 - En als dat zo was, wij zouden het gehoord hebben. 99 00:05:23,192 --> 00:05:25,412 - Wat denk je? - Denk ik 100 00:05:25,455 --> 00:05:27,762 Joy en Abigail hebben gelijk. 101 00:05:27,805 --> 00:05:29,807 - En ik denk dat je dat ook zou moeten doen een beetje meegenieten 102 00:05:29,851 --> 00:05:32,810 automaattherapie. - Bedankt, maar dat kan niet 103 00:05:32,854 --> 00:05:35,117 Ik kon eten. 104 00:05:35,160 --> 00:05:38,076 Oh. Ik heb nooit gebakken de bitterkoekjes voor vanavond. 105 00:05:38,120 --> 00:05:40,035 En de Bistro bestaat nog steeds niet ingericht! 106 00:05:40,078 --> 00:05:43,343 - Met alles op je bord, Ik neem een uitvoerend besluit 107 00:05:43,386 --> 00:05:45,997 en de festiviteiten van vanavond verplaatsen naar het stadhuis. 108 00:05:46,041 --> 00:05:48,913 - Nou, dat waardeer ik, maar we hebben er zoveel tijd aan besteed 109 00:05:48,957 --> 00:05:50,872 zich hierop voorbereiden. - Ik kan helpen. 110 00:05:50,915 --> 00:05:54,005 - Dat kunnen we allebei. - En ik kan na de les langskomen. 111 00:05:54,049 --> 00:05:56,834 - Het lijkt op onze kleine soiree blijft zitten. 112 00:05:56,878 --> 00:05:58,793 -Jullie zijn de beste. 113 00:05:58,836 --> 00:06:01,143 - Wat dacht je ervan als ik ons allemaal krijg wat koffie? 114 00:06:01,186 --> 00:06:03,145 - Dat kan ik gebruiken. 115 00:06:03,188 --> 00:06:05,234 - Laat mij je helpen. 116 00:06:08,063 --> 00:06:10,413 Ik houd vol, jij giet. 117 00:06:10,457 --> 00:06:13,460 - Ik mors liever. 118 00:06:13,503 --> 00:06:15,853 - Je had een droom. 119 00:06:15,897 --> 00:06:18,769 - Abigail en Donovan uiteengevallen onder een halve maan. 120 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 - Dan denk je het gaat uitkomen? 121 00:06:20,858 --> 00:06:22,599 - Dat zal niet zo zijn de eerste keer. 122 00:06:22,643 --> 00:06:24,427 - Ga je het ze vertellen? - Denk je niet 123 00:06:24,471 --> 00:06:26,690 ze zouden het moeten weten? - Gewoon omdat je een droom had 124 00:06:26,734 --> 00:06:29,563 er komt iets betekent niet dat je ermee moet stoppen. 125 00:06:29,606 --> 00:06:32,696 Sam. 126 00:06:37,179 --> 00:06:39,137 - Hoe gaat het met hem? 127 00:06:39,181 --> 00:06:42,358 - Hij deed het geweldig. Nam een beetje langer dan ik dacht, 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 maar we konden het om het allemaal te krijgen. 129 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 - Bedankt. 130 00:06:46,493 --> 00:06:48,669 Kan ik hem zien? - Hij zal herstellen 131 00:06:48,712 --> 00:06:51,149 voor een tijdje, maar zodra als hij wakker wordt, is hij helemaal van jou. 132 00:06:53,238 --> 00:06:56,198 - Hij deed het geweldig. 133 00:07:09,385 --> 00:07:11,343 - Ik voed je op 134 00:07:11,387 --> 00:07:13,258 twee havermoutrozijnen. 135 00:07:13,302 --> 00:07:15,870 - Ik denk dat je - hoe zeg je dat: bluffen. 136 00:07:17,524 --> 00:07:19,961 - Nou, het zal je kosten twee koekjes om erachter te komen. 137 00:07:20,004 --> 00:07:23,051 - Ik zie je twee havermoutrozijnen en ik voed je op 138 00:07:23,094 --> 00:07:25,270 twee chocoladestukjes. - Oooh! 139 00:07:25,314 --> 00:07:28,056 - Oh, niet, niet, niet. - Doet u mee, mademoiselle? 140 00:07:28,099 --> 00:07:30,362 - Ik ben weg. 141 00:07:30,406 --> 00:07:32,452 - En toen waren er nog twee. 142 00:07:32,495 --> 00:07:36,281 - Een ouderwetse krachtmeting. 143 00:07:38,675 --> 00:07:41,156 - Ik ben er all-in, jongen. 144 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Dat ben ik ook, "jongen." 145 00:07:44,725 --> 00:07:48,424 - Daar was lef voor nodig. Ik vind je leuk, Henri. 146 00:07:48,468 --> 00:07:50,992 Een vijf op rij. 147 00:07:51,035 --> 00:07:53,647 -: Oeh! - Ik vind jou ook leuk, George. 148 00:07:55,605 --> 00:07:57,302 Volle boot! 149 00:07:57,346 --> 00:07:59,696 - Koningen boven negens. 150 00:07:59,740 --> 00:08:01,611 Je bent een harde koek, Henri. 151 00:08:09,532 --> 00:08:11,621 - Hé, sorry! 152 00:08:15,146 --> 00:08:17,671 Ah! Serieus, Sydney? - Op een dag zul je me bedanken. 153 00:08:17,714 --> 00:08:19,368 - Waarvoor? 154 00:08:19,411 --> 00:08:20,891 - Helpt je te concentreren over wat belangrijk is. 155 00:08:20,935 --> 00:08:24,025 - Ach. OK. 156 00:08:24,068 --> 00:08:25,940 - Dat had erger kunnen zijn. 157 00:08:25,983 --> 00:08:28,682 Ik heb mijn studentenkamer een keer open laten staan, 158 00:08:28,725 --> 00:08:31,772 en mijn hele proefschrift blies regelrecht in een fontein. 159 00:08:31,815 --> 00:08:34,557 Moest het hele ding herschrijven. - Ik zou zo boos zijn geweest. 160 00:08:34,601 --> 00:08:36,994 - Ja, dat was ik ook, maar nu het is een geweldige herinnering. 161 00:08:37,038 --> 00:08:40,258 Het is wat college hoort ongeveer te zijn. 162 00:08:44,567 --> 00:08:46,700 - Ik moet gaan. Mijn nieuwe hoogleraar 163 00:08:46,743 --> 00:08:49,093 wil de klas ontmoeten in het museum. 164 00:08:49,137 --> 00:08:51,792 - Ik zal een stoel voor je vrijhouden. 165 00:08:59,147 --> 00:09:03,064 - Een beetje op jouw zij. - Een beetje lager dan die van jou. 166 00:09:03,107 --> 00:09:06,154 - Ik geloof dat dit zo is wat de Fransen een impasse noemen. 167 00:09:06,197 --> 00:09:08,765 - Klinkt alsof we ontspanning nodig hebben. 168 00:09:08,809 --> 00:09:12,595 - En ik heb mijn telefoon nodig. - Hoe zit het met hallo? 169 00:09:12,639 --> 00:09:14,728 - Hallo. Ik heb mijn telefoon echt nodig. 170 00:09:14,771 --> 00:09:16,817 - Het zit in mijn tas op de stoel daar. 171 00:09:20,342 --> 00:09:22,039 - Batterij is leeg. 172 00:09:22,083 --> 00:09:24,955 - Het was onder een bankkussen de hele nacht. 173 00:09:24,999 --> 00:09:27,915 - Heb je het niet in rekening gebracht? 174 00:09:27,958 --> 00:09:30,091 - Ik wist pas dat het er was je belde me vanmorgen. 175 00:09:30,134 --> 00:09:32,223 - Misschien haal ik wel koffie. - Je hoeft niet weg te gaan. 176 00:09:32,267 --> 00:09:35,052 - Nee, dat zal ik doen. - Hebben we hier echt ruzie over? 177 00:09:35,096 --> 00:09:38,621 - Ik heb een begrotingsvergadering en een telefoon om op te laden. 178 00:09:38,665 --> 00:09:40,971 - Ik ben zo terug. 179 00:09:45,149 --> 00:09:48,326 - Ik vertrouw erop dat George het heeft meegenomen goed voor je gezorgd? 180 00:09:48,370 --> 00:09:51,112 - George bleek dat te zijn uitstekend bedrijf. 181 00:09:51,155 --> 00:09:53,201 - En nu presenteer ik met trots 182 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 een feest voor je zintuigen. O, alsjeblieft, 183 00:09:55,682 --> 00:09:58,772 de werken doornemen van de beste artiesten van Middleton. 184 00:10:01,470 --> 00:10:03,515 - Dit lijkt zo te zijn 185 00:10:03,559 --> 00:10:05,605 het Paleis van Versailles. - Nou ja, natuurlijk. 186 00:10:05,648 --> 00:10:08,608 Niets is inspirerender 187 00:10:08,651 --> 00:10:11,654 dan glorieus Franse architectuur. 188 00:10:11,698 --> 00:10:15,266 - Je vleit ons, Martha. - Mm-hmm. 189 00:10:20,358 --> 00:10:22,926 - Hoi. Ik moet gewoon eindigen het sorteren van deze levering, 190 00:10:22,970 --> 00:10:25,015 en dan kan ik kom terug naar de Bistro. 191 00:10:25,059 --> 00:10:28,453 - Geen zorgen. Hé, heb je dat gedaan? zaken regelen met Donovan? 192 00:10:28,497 --> 00:10:30,586 - Uh! Ja, hij was in burgemeestermodus. 193 00:10:30,630 --> 00:10:32,501 We praten vanavond. 194 00:10:32,544 --> 00:10:34,895 - Of vanavond uit elkaar gaan. 195 00:10:34,938 --> 00:10:36,897 - Dat was het niet zo'n groot gevecht. 196 00:10:36,940 --> 00:10:38,725 Tenzij je het weet iets wat ik niet doe. 197 00:10:38,768 --> 00:10:41,075 - Cassie wilde mij niet om je te vertellen, 198 00:10:41,118 --> 00:10:42,946 maar... 199 00:10:42,990 --> 00:10:45,122 Ik had dat gedroomd jij en Donovan zijn uit elkaar gegaan. 200 00:10:47,037 --> 00:10:49,344 - Waarom niet wil je het mij vertellen? 201 00:10:49,387 --> 00:10:51,520 - Nou ja, veel van mijn dromen uitkomen. 202 00:10:51,563 --> 00:10:54,305 Ze wilde niet dat je je zorgen maakte, maar ik dacht dat je het moest weten. 203 00:10:54,349 --> 00:10:57,221 - Hoe gaan we uit elkaar? - Nou, het is een beetje wazig, 204 00:10:57,265 --> 00:11:00,181 maar ik zag jullie staan onder een halve maan... 205 00:11:00,224 --> 00:11:02,183 - Het is de vloek. 206 00:11:04,925 --> 00:11:06,143 Nu gebruikt het jou. 207 00:11:07,797 --> 00:11:09,799 - Als het de vloek is, hebben we dat nodig om erachter te komen hoe je het kunt doorbreken, 208 00:11:09,843 --> 00:11:11,714 en snel. 209 00:11:13,324 --> 00:11:14,891 - Het is een maansikkel vanavond. 210 00:11:33,431 --> 00:11:35,390 - Hé, jij. 211 00:11:35,433 --> 00:11:37,914 - Je bent hier. 212 00:11:37,958 --> 00:11:39,873 - Ik zei toch dat ik dat zou zijn. - Mm-hmm. 213 00:11:41,657 --> 00:11:43,659 - Hoe heb je...? 214 00:11:43,703 --> 00:11:47,097 - Totale rockster. - Hm, hé. 215 00:11:47,141 --> 00:11:49,447 - Nou, kijk wie is er wakker. 216 00:11:49,491 --> 00:11:51,711 - Nauwelijks. 217 00:11:51,754 --> 00:11:54,931 - Je zult je meer jezelf voelen binnen een paar uur. 218 00:11:54,975 --> 00:11:56,977 Terwijl ik hier ben, 219 00:11:57,020 --> 00:11:58,979 waarom gaan we niet voor een proefrit. 220 00:11:59,022 --> 00:12:03,070 Kun je, eh, volgen mijn vinger met jouw ogen? 221 00:12:03,113 --> 00:12:05,072 Goed! 222 00:12:08,205 --> 00:12:10,686 Oké, nu wil ik jou met beide voeten naar beneden duwen, 223 00:12:10,730 --> 00:12:12,688 alsof je aandringt het gaspedaal van een auto. 224 00:12:15,038 --> 00:12:17,432 -: Hoe is dat? - : Perfect. 225 00:12:18,912 --> 00:12:20,217 OK. 226 00:12:22,785 --> 00:12:25,875 Nu... nu wil ik jou om in mijn vingers te knijpen. 227 00:12:28,878 --> 00:12:30,837 En de rechterhand. 228 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 - Dat dacht ik al. 229 00:12:34,754 --> 00:12:37,104 - OK. Kun je wiebelen je vingers? 230 00:12:38,627 --> 00:12:40,498 - Wat, waarom kan hij het niet? 231 00:12:42,065 --> 00:12:43,806 - Oh, het is gebruikelijk 232 00:12:43,850 --> 00:12:45,939 na een operatie aan de wervelkolom enige zwelling na de operatie heeft. 233 00:12:45,982 --> 00:12:48,419 - Nou ja, hoe lang duurt het? 234 00:12:48,463 --> 00:12:50,508 - Iedereen is anders. 235 00:12:50,552 --> 00:12:52,946 Het kan een paar uur duren, kan een paar dagen zijn. 236 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 - Zou kunnen veel langer dan dat. 237 00:12:55,470 --> 00:12:58,342 - Heeft hij gelijk? 238 00:13:00,388 --> 00:13:04,000 - Ik ben er zeker van dat je dat gaat doen krijg die beweging terug. 239 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 - Ja, dat ben je. 240 00:13:13,575 --> 00:13:15,403 - Pissaro geschilderd 241 00:13:15,446 --> 00:13:18,536 14 weergaven naar het oosten langs de boulevard Montmartre. 242 00:13:21,888 --> 00:13:24,586 - Oké, iedereen, rustig aan. Was ik niet. 243 00:13:26,588 --> 00:13:28,503 Zien? Allemaal goed. 244 00:13:28,546 --> 00:13:31,158 - Jij moet Zack zijn? 245 00:13:31,201 --> 00:13:33,551 - Ja. En jij moet de sub zijn. 246 00:13:33,595 --> 00:13:35,466 - Hm. Wat kun je mij vertellen over dit schilderij? 247 00:13:35,510 --> 00:13:37,860 - Eh... stadsstraat, 248 00:13:37,904 --> 00:13:39,949 veel mensen, paarden. 249 00:13:39,993 --> 00:13:41,864 Ik vind het een beetje leuk. 250 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 - 1897. Pissaro. Boulevard Montmartre. 251 00:13:45,302 --> 00:13:48,784 - Veel artiesten hadden dat schilderde eerder Montmartre; 252 00:13:48,828 --> 00:13:50,960 wat maakt Pissaro denkt er anders over? 253 00:13:51,004 --> 00:13:54,616 - Favoriet palet van Pissaro messen over borstels en schemering 254 00:13:54,659 --> 00:13:57,662 boven felle zon. - Dat is zijn techniek; 255 00:13:57,706 --> 00:13:59,621 Ik vraag het over zijn standpunt. 256 00:14:01,753 --> 00:14:03,799 Sydney, doe me een plezier: loop naar het midden van de kamer 257 00:14:03,843 --> 00:14:06,454 en op de grond zitten. - Serieus? 258 00:14:06,497 --> 00:14:08,935 - Serieus. 259 00:14:17,073 --> 00:14:19,119 Hoe voelt het? 260 00:14:19,162 --> 00:14:21,469 - Ik weet het niet. 261 00:14:21,512 --> 00:14:24,211 Vreemd. 262 00:14:24,254 --> 00:14:26,169 - Zack, jouw beurt. 263 00:14:31,348 --> 00:14:32,872 - Oh! 264 00:14:32,915 --> 00:14:36,658 - Hoe voel je je? - Redelijk vredig. 265 00:14:36,701 --> 00:14:39,748 - Mhm. Nu wil ik iedereen om hem heen staan. 266 00:14:47,625 --> 00:14:51,629 Hoe voel je je nu? - Ehhh... 267 00:14:51,673 --> 00:14:54,328 niet zo vredig. - Waarom? 268 00:14:54,371 --> 00:14:57,505 - Het is te druk. Ik kan eigenlijk niets zien. 269 00:14:57,548 --> 00:14:59,550 - Hm. Vrij anders perspectief. 270 00:14:59,594 --> 00:15:02,423 van slechts een paar seconden geleden. Nou, bedankt, 271 00:15:02,466 --> 00:15:04,294 jullie kunnen allemaal terugkeren naar uw stoelen. 272 00:15:12,563 --> 00:15:15,697 Pissaro verhuisde naar Parijs uit een klein stadje. 273 00:15:15,740 --> 00:15:18,047 Hij voelde zich verloren in de menigte, 274 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 anoniem. Dit schilderij 275 00:15:20,093 --> 00:15:22,312 is zijn perspectief. 276 00:15:22,356 --> 00:15:24,532 Maar vandaag ben ik meer geïnteresseerd in de jouwe. 277 00:15:24,575 --> 00:15:26,795 Ik wil dat je het mij vertelt 278 00:15:26,838 --> 00:15:28,753 hoe boulevard Montmartre kijkt naar jou. 279 00:15:28,797 --> 00:15:30,755 Je hebt tot het einde van de les. 280 00:15:32,540 --> 00:15:34,977 - De volgende halte 281 00:15:35,021 --> 00:15:37,675 tijdens onze tour door Middleton ligt aan de overkant van het park. 282 00:15:39,416 --> 00:15:43,246 O nee! Het lijkt verder kunnen we niet gaan. 283 00:15:50,601 --> 00:15:52,690 - Martha... 284 00:15:52,734 --> 00:15:54,954 terwijl ik het waardeer jouw enthousiasme 285 00:15:54,997 --> 00:15:57,434 voor onze gebruiken, 286 00:15:57,478 --> 00:15:59,959 eh... we zijn er 287 00:16:00,002 --> 00:16:03,353 om een zusterstad te vinden, geen tweeling. 288 00:16:06,226 --> 00:16:08,968 - O, mijn god! 289 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 Ik... verontschuldig me voor mijn faux pas. 290 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 - Geen excuses nodig. 291 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Maar we hoopten voor een beetje meer 292 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 van de waarheid Middleton-ervaring. 293 00:16:19,239 --> 00:16:21,893 Vertel me, zullen we dat zijn nog meer zien 294 00:16:21,937 --> 00:16:24,592 van George? - Oei, George! Haha! 295 00:16:26,246 --> 00:16:28,030 - Maar natuurlijk. 296 00:16:28,074 --> 00:16:30,511 - Geniaal! 297 00:16:30,554 --> 00:16:33,644 - Volg mij! 298 00:16:33,688 --> 00:16:36,908 - Ik heb een cryptoloog een sms gestuurd 299 00:16:36,952 --> 00:16:39,868 en ik kreeg een automatisch antwoord. Ze is een maand uit de lucht. 300 00:16:39,911 --> 00:16:42,218 - Natuurlijk is dat zo. We staan ​​er alleen voor. 301 00:16:42,262 --> 00:16:44,351 - Hoe kunnen we dan de droom stoppen? niet waar worden? Ik wil niet 302 00:16:44,394 --> 00:16:47,441 vanavond uit elkaar gaan! - Dan doen we dat niet. 303 00:16:49,791 --> 00:16:51,836 Het enige die ons kan breken zijn wij. 304 00:16:51,880 --> 00:16:54,100 - Ik denk het niet Zo eenvoudig is het. 305 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 Wij moeten vinden het andere deel van de code. 306 00:16:56,102 --> 00:16:58,234 Het kraken van de code is aan ons beste kans om de vloek te verbreken. 307 00:16:59,931 --> 00:17:02,717 - We kunnen teruggaan naar de klok toren of het treinstation. 308 00:17:02,760 --> 00:17:04,414 - We hebben het al gevonden die aanwijzingen. 309 00:17:04,458 --> 00:17:08,157 - Wat moeten we nu doen? 310 00:17:11,030 --> 00:17:12,944 - Wij gaan terug naar het begin. 311 00:17:25,783 --> 00:17:28,090 - Mooie schaduw. - Sorry. 312 00:17:28,134 --> 00:17:30,527 Ik ben de tijd uit het oog verloren. - O, ik meende het 313 00:17:30,571 --> 00:17:32,442 als compliment. Je hebt een talent. 314 00:17:32,486 --> 00:17:35,837 - Soms naar mensen kijken naar een schilderij kijken is 315 00:17:35,880 --> 00:17:37,621 interessanter dan het eigenlijke schilderij. 316 00:17:37,665 --> 00:17:40,059 - Hm. Dat heb jij ook een standpunt. 317 00:17:40,102 --> 00:17:43,845 - En nog maar 30 minuten om deze opdracht af te ronden. 318 00:17:43,888 --> 00:17:46,108 - Misschien heb je dat al gedaan. 319 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 - Ach. 320 00:17:56,423 --> 00:17:58,903 - Ik kom even langs het ziekenhuis en krijg dat voor je. 321 00:17:58,947 --> 00:18:01,297 Ja, dat zou ik graag doen, Cassie. 322 00:18:01,341 --> 00:18:04,605 OK. En ik kom terug 323 00:18:04,648 --> 00:18:07,303 voor jou achteraf. - Daar is Middleton 324 00:18:07,347 --> 00:18:09,566 gids van kracht. - Het spijt me, Martha, 325 00:18:09,610 --> 00:18:11,916 Ik ben van de klok af. Ik heb een tablet-noodgeval. 326 00:18:11,960 --> 00:18:13,744 Sam heeft die van Cassie per ongeluk meegenomen. Ik moet gaan 327 00:18:13,788 --> 00:18:15,833 haal het uit het ziekenhuis. - Voordat je vertrekt, 328 00:18:15,877 --> 00:18:17,618 misschien kun je het delen jouw savoir-faire. 329 00:18:17,661 --> 00:18:20,011 - Mijn wat? - Jouw geheim om indruk te maken 330 00:18:20,055 --> 00:18:22,753 onze Franse gasten. - Er is geen geheim voor. 331 00:18:22,797 --> 00:18:25,147 We speelden wat poker, aten wat koekjes en wat gelachen. 332 00:18:25,191 --> 00:18:28,411 - Nou, ik heb voor de lol gezorgd en in hun moedertaal. 333 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 - Nou misschien, dat is jouw probleem. 334 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 Als je naar Frankrijk ging, zou je willen eten 335 00:18:32,763 --> 00:18:36,376 gehaktbrood en appeltaart? 336 00:18:36,419 --> 00:18:38,639 - Oh mijn. 337 00:18:45,602 --> 00:18:47,430 - Terug naar de scène van de misdaad. 338 00:18:47,474 --> 00:18:49,345 - Het werkt voor Sherlock Holmes. - Wat precies 339 00:18:49,389 --> 00:18:51,260 zoek je? - We hebben geen idee. 340 00:18:53,567 --> 00:18:56,352 - Ik doorzoek het bureau. 341 00:18:56,396 --> 00:18:59,181 - Je hebt er de vorige keer naar gezocht. - En vond de brief. 342 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 - Misschien wel iets gemist. 343 00:19:01,183 --> 00:19:03,751 - Dit was in mijn droom. Jullie twee probeerden het 344 00:19:03,794 --> 00:19:05,970 iets vinden, en toen begon je ruzie te maken. 345 00:19:06,014 --> 00:19:08,103 - Ik dacht dat we uit elkaar waren onder een halve maan. 346 00:19:08,147 --> 00:19:10,540 - Dat deed je. 347 00:19:10,584 --> 00:19:14,283 - Nou, er is geen halve maan in de muurschildering. 348 00:19:14,327 --> 00:19:17,199 - Misschien wel. 349 00:19:26,687 --> 00:19:28,645 Kijk hier eens naar. 350 00:19:30,299 --> 00:19:33,476 Er is een halve maan op de wagen. 351 00:19:35,913 --> 00:19:38,742 Hallo, Marta! 352 00:19:40,048 --> 00:19:43,007 Het is oké, kalmeer. Ik ben mee Joy, een van ons zal er zijn. 353 00:19:45,488 --> 00:19:47,316 Martha noodgeval, ze heeft ons nodig in de Bistro. 354 00:19:47,360 --> 00:19:49,275 - We moeten onderzoek doen dit symbool. 355 00:19:49,318 --> 00:19:52,669 - Oké, jongens, handel dit af, en ik zal met Martha afrekenen. 356 00:19:59,023 --> 00:20:01,591 - Hoe is het met je? 357 00:20:03,376 --> 00:20:05,726 - O, dat is grappig. 358 00:20:05,769 --> 00:20:08,163 Zoveel mensen gesproken door dit soort dingen. 359 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 - Het is nog vroeg. 360 00:20:10,252 --> 00:20:12,559 - Je weet wat ik ben geweest nadenken over? 361 00:20:14,038 --> 00:20:16,606 Mijn tandenborstel. 362 00:20:16,650 --> 00:20:20,001 Ik kan het me niet herinneren precies zoals ik het vasthoud. 363 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Deed het gewoon. 364 00:20:23,831 --> 00:20:26,660 Het is oké, dat heb je niet om iets te zeggen. 365 00:20:26,703 --> 00:20:29,489 - Dat was ik niet van plan. 366 00:20:29,532 --> 00:20:32,231 - Ik was dit niet van plan. 367 00:20:34,450 --> 00:20:36,409 - Raad eens wat ik heb. 368 00:20:36,452 --> 00:20:38,715 Heb ik iets gemist? 369 00:20:38,759 --> 00:20:40,761 - Ik heb je gemist. 370 00:20:40,804 --> 00:20:44,155 - Maar waarschijnlijk niet zo veel zoals je deze hebt gemist. 371 00:20:45,766 --> 00:20:48,334 - Mijn kaas-pindakaas crackers! 372 00:20:48,377 --> 00:20:50,858 - Uit die reactie, Ik vermoed 373 00:20:50,901 --> 00:20:53,774 je bent niet bereid om te delen. - Je krijgt je eigen crackers. 374 00:20:55,732 --> 00:20:57,212 Jij, ik zal delen mijn crackers mee. 375 00:20:57,256 --> 00:20:59,910 - Oh! - : Ik kom later nog eens kijken. Ha! 376 00:21:01,999 --> 00:21:03,958 -: Laten we eten. 377 00:21:15,099 --> 00:21:18,538 Pardon. 378 00:21:18,581 --> 00:21:21,410 - Kan ik je helpen? 379 00:21:22,585 --> 00:21:25,327 - Eh... ja. 380 00:21:25,371 --> 00:21:28,417 Dr. Radford heeft hier een iPad achtergelaten voor mij om op te halen. 381 00:21:28,461 --> 00:21:30,201 Ik ben George. 382 00:21:30,245 --> 00:21:33,596 - Klopt dat? 383 00:21:33,640 --> 00:21:36,077 - Ja, volgens naar mijn rijbewijs. 384 00:21:36,120 --> 00:21:38,253 - Nou, ik heb het nodig om het te zien. 385 00:21:38,297 --> 00:21:40,299 - Geloof je mij niet? 386 00:21:44,955 --> 00:21:46,957 - Mooie foto. 387 00:21:48,785 --> 00:21:50,744 - Ik heb mijn goede dagen. Haha! 388 00:21:50,787 --> 00:21:52,528 - Ik ben Samantha. 389 00:21:52,572 --> 00:21:55,662 - Ik ben George. - Dat hebben we net vastgesteld. 390 00:21:55,705 --> 00:21:58,621 - Oh. 391 00:22:00,188 --> 00:22:02,625 Eh... over de iPad? 392 00:22:02,669 --> 00:22:04,671 - Oh! 393 00:22:07,761 --> 00:22:10,459 - Bedankt. - Aangenaam. 394 00:22:10,503 --> 00:22:12,896 - Leuk om kennis te maken. 395 00:22:12,940 --> 00:22:15,029 - Haha! 396 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 - Alles oké? Je ziet er een beetje... 397 00:22:29,435 --> 00:22:32,089 - Hectisch? Ik ben! Ik kan het niet vinden 398 00:22:32,133 --> 00:22:34,353 mijn tweehonderdjarig bestaan Stuk van 50 cent. 399 00:22:34,396 --> 00:22:36,833 - Ik heb twee kwartalen je kunt lenen. 400 00:22:36,877 --> 00:22:40,271 - Normaal gesproken zou ik dat vinden humoristisch, maar we zijn bij DEFCON 1. 401 00:22:40,315 --> 00:22:42,752 - Vanwege een ontbrekende munt? - Meer dan naïef 402 00:22:42,796 --> 00:22:45,538 en misplaatste poging Bois du Frère het hof maken. 403 00:22:45,581 --> 00:22:49,368 Het Franse thema van ons feest is een grote schommel en een misser. 404 00:22:49,411 --> 00:22:51,500 - Ja, dacht ik het was een beetje vreemd 405 00:22:51,544 --> 00:22:53,720 helemaal Frans gaan voor de Fransen. 406 00:22:53,763 --> 00:22:56,113 - En je hebt tot nu gewacht om die parel te laten vallen? 407 00:22:56,157 --> 00:22:59,116 - Zou je geluisterd hebben? - Wat is je punt? 408 00:22:59,160 --> 00:23:03,425 - Wat is je punt? - Ik heb een feestvertaler nodig. 409 00:23:03,469 --> 00:23:06,297 - Om van te gaan Van Frans thema tot Amerikaans. 410 00:23:06,341 --> 00:23:09,257 - Er is een Middleton-wonder nodig, En we hebben het nodig tout de suite. 411 00:23:09,300 --> 00:23:11,999 - Wil je dit allemaal dumpen? - Soms moet je dat doen 412 00:23:12,042 --> 00:23:15,263 uit elkaar gaan om het goed te maken. 413 00:23:26,274 --> 00:23:28,668 - Kijk, jij gaat ouderwets. 414 00:23:28,711 --> 00:23:30,670 Dit zal je terugkrijgen 415 00:23:30,713 --> 00:23:34,108 in de 21e eeuw. - Hallo, George. Bedankt daarvoor. 416 00:23:34,151 --> 00:23:36,066 - Ik heb dit ook voor je meegenomen. 417 00:23:36,110 --> 00:23:40,288 - Nou... Ik wed dat dat zo was altijd het huisdier van de leraar. 418 00:23:40,331 --> 00:23:42,508 - Dat was ik niet precies aan de top van mijn klas, 419 00:23:42,551 --> 00:23:44,727 maar ik heb het gecompenseerd met mijn charme. 420 00:23:44,771 --> 00:23:48,339 - Nou, dat zou ik zeker doen geef je daar een A voor. 421 00:23:48,383 --> 00:23:50,603 Ik wed dat Samantha dat ook zou doen. 422 00:23:50,646 --> 00:23:53,867 - Ach... 423 00:23:53,910 --> 00:23:57,697 Ik had het moeten weten. - Ze is heel lief. 424 00:23:57,740 --> 00:24:00,569 - En een beetje brutaal. - Een beetje zoals iemand anders 425 00:24:00,613 --> 00:24:03,442 Ik weet het. - Haha! 426 00:24:03,485 --> 00:24:06,793 Ik heb niemand mee uit gevraagd in een lange tijd. 427 00:24:06,836 --> 00:24:09,709 - Hm. Ben je bang zal ze nee zeggen? 428 00:24:09,752 --> 00:24:12,363 - Ik ben bang dat ze ja zal zeggen. 429 00:24:12,407 --> 00:24:14,235 Ik ben er niet helemaal zeker van Ik weet hoe ik iemand het hof moet maken. 430 00:24:15,889 --> 00:24:18,979 - Je hoeft niet te streven... je hoeft alleen maar jezelf te zijn. 431 00:24:29,119 --> 00:24:30,730 - Hoi! 432 00:24:30,773 --> 00:24:32,340 - Hoi. 433 00:24:34,211 --> 00:24:36,910 - Gaat het goed? - Niet echt. 434 00:24:36,953 --> 00:24:38,607 Ik bedoel, het gaat goed met mij. 435 00:24:38,651 --> 00:24:40,522 - Het is niet gemakkelijk. 436 00:24:40,566 --> 00:24:43,264 - Nee, dat is het niet. 437 00:24:43,307 --> 00:24:46,180 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet dat ik wil helpen. 438 00:24:46,223 --> 00:24:47,790 - Jij bent. 439 00:24:47,834 --> 00:24:50,924 - Soms zit ik daar gewoon in stilte. 440 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 - Soms is dat precies zo wat de persoon nodig heeft. 441 00:25:04,851 --> 00:25:06,505 - Kom binnen, Sydney. 442 00:25:08,507 --> 00:25:10,944 - Hoe wist je dat Ik was daar? 443 00:25:10,987 --> 00:25:14,469 - Eh, je bent niet gelukkig met de B die ik je gaf. 444 00:25:14,513 --> 00:25:17,211 - Dat was het dus niet een fout? 445 00:25:17,254 --> 00:25:19,909 - Als je volgens het boekje gaat, een B is eigenlijk goed. 446 00:25:19,953 --> 00:25:21,998 - Ik denk dat ik ga door een ander boek. 447 00:25:22,042 --> 00:25:24,392 - Soms heb je dat nodig om het boek te sluiten. 448 00:25:25,959 --> 00:25:29,266 - Mijn krant had er veel onderzoek, kritische perspectieven. 449 00:25:29,310 --> 00:25:32,182 - Maar die van jou was er niet. -: Joh! 450 00:25:32,226 --> 00:25:34,358 Ik wilde het alleen maar zeggen bedankt voor het cijfer. 451 00:25:34,402 --> 00:25:36,186 - Wat heb je gekregen? 452 00:25:36,230 --> 00:25:37,884 - Ik heb een B. Kijk eens. 453 00:25:37,927 --> 00:25:40,060 - Dit is geen papier, 454 00:25:40,103 --> 00:25:43,193 het is een schets! - Het is zijn perspectief. 455 00:25:43,237 --> 00:25:45,152 - Ja, je leunt naar links wanneer u op uw telefoon zit. 456 00:25:45,195 --> 00:25:47,023 Dat ben je gebleven de hele klas. 457 00:25:47,067 --> 00:25:49,678 - Dat zou ik moeten zijn? - Het is best goed, toch? 458 00:25:49,722 --> 00:25:52,942 - Ik deed onderzoek. - Op wat er vlak voor lag 459 00:25:52,986 --> 00:25:55,336 van jou? - : Oh! 460 00:25:55,379 --> 00:25:58,208 Ik zal dat nemen. 461 00:25:58,252 --> 00:26:00,515 Bedankt. 462 00:26:07,348 --> 00:26:10,699 - Luister hiernaar. 463 00:26:10,743 --> 00:26:13,267 "Een maansikkel symboliseert 464 00:26:13,310 --> 00:26:16,313 "creativiteit, wijsheid en intuïtie.” 465 00:26:16,357 --> 00:26:18,577 - Volgens deze website, als je het in je droom ziet 466 00:26:18,620 --> 00:26:21,275 vertegenwoordigt een aantal verborgen of mysterieus aspect. 467 00:26:24,060 --> 00:26:25,801 - Nou, het helpt ons allemaal niet uitzoeken 468 00:26:25,845 --> 00:26:27,890 waarom het geschilderd is op de wagen. 469 00:26:30,327 --> 00:26:32,982 -: Hallo. -: Hé. 470 00:26:33,026 --> 00:26:34,941 - Ik had het mis over de droom. 471 00:26:34,984 --> 00:26:37,944 - Verkeerd hoe? - Wij... gaan niet uit elkaar? 472 00:26:37,987 --> 00:26:40,033 - Nee, je moet wel. - Waar heb je het over? 473 00:26:40,076 --> 00:26:43,166 - Uit elkaar gaan is jouw enige kans om samen te zijn. 474 00:27:49,755 --> 00:27:52,496 - Moeilijke beslissing? 475 00:27:52,540 --> 00:27:54,803 - Ha, je hebt geen idee. 476 00:27:54,847 --> 00:27:57,327 - Ik snap het. Ik neem mijn snacks heel serieus. 477 00:27:57,371 --> 00:27:59,721 - Wat zou je voorstellen? 478 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 - Hmm... ga op je gevoel af. 479 00:28:07,511 --> 00:28:11,515 Perfecte keuze! Het is mijn favoriet. 480 00:28:11,559 --> 00:28:14,823 - Nou, denk ik dit is van jou. 481 00:28:14,867 --> 00:28:17,086 - We kunnen het splitsen. 482 00:28:17,130 --> 00:28:19,262 - Dat is ontzettend leuk. 483 00:28:19,306 --> 00:28:21,351 Ik zou moeten gaan. 484 00:28:33,407 --> 00:28:34,800 - Cassie! 485 00:28:36,715 --> 00:28:39,587 - Je ging terug naar het schilderij. - Mm-hmm. Geen aantekeningen deze keer, 486 00:28:39,630 --> 00:28:41,763 geen agenda. Maar je hebt de weg naar binnen gevonden? 487 00:28:41,807 --> 00:28:45,027 - Het deed me denken aan de eerste Broadway-show waar ik naartoe ging 488 00:28:45,071 --> 00:28:46,942 met mijn vader. Daarna, we liepen rond Central Park. 489 00:28:46,986 --> 00:28:50,250 We deelden de beste warme krakeling en sprak over het toneelstuk. 490 00:28:50,293 --> 00:28:52,165 Ik zal het nooit vergeten. 491 00:28:52,208 --> 00:28:54,602 - Hm. Ja, grote kunst kan dat doen. 492 00:28:54,645 --> 00:28:56,735 Het staat je toe in het moment zijn. 493 00:28:56,778 --> 00:28:59,868 - Zoiets als dit. 494 00:28:59,912 --> 00:29:01,914 - Precies zo. 495 00:29:01,957 --> 00:29:04,568 - Oh! 496 00:29:04,612 --> 00:29:07,223 Bewaar de lezing, dat mag je gewoon houden. 497 00:29:12,707 --> 00:29:15,014 Dan konden we dat weer gebruik altijd een derde. 498 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 Goed gooien. 499 00:29:23,849 --> 00:29:25,981 - Dat hebben we je verteld wij blijven bij elkaar, 500 00:29:26,025 --> 00:29:27,940 dus waarom zijn we nog steeds hierover praten? 501 00:29:27,983 --> 00:29:30,246 - Omdat je gelijk had: de vloek zou kunnen zijn 502 00:29:30,290 --> 00:29:32,248 mij beïnvloeden. - Waarom probeer je het dan? 503 00:29:32,292 --> 00:29:34,120 om het te helpen? - Dat ben ik niet. Jij bent. 504 00:29:34,163 --> 00:29:36,905 - Wat betekent dat? 505 00:29:36,949 --> 00:29:38,907 - Alle energie die je erin steekt om niet uit elkaar te gaan 506 00:29:38,951 --> 00:29:41,170 is energie die je zou moeten steken om de vloek te verbreken. 507 00:29:41,214 --> 00:29:42,911 - Jij denkt aan de vloek is het een afleiding? 508 00:29:42,955 --> 00:29:45,000 - Dat weet ik. - Ik wil bij Donovan zijn. 509 00:29:45,044 --> 00:29:47,133 - En dat zal ook zo zijn, maar je moet mij vertrouwen. 510 00:29:51,398 --> 00:29:53,487 Martha zegt van wel op t-minus 20 minuten. 511 00:29:53,530 --> 00:29:56,316 - Om ongeveer drie uur te werken. - We krijgen het nooit allemaal voor elkaar. 512 00:29:58,753 --> 00:30:00,886 - Weet je dat zeker? 513 00:30:10,373 --> 00:30:12,462 - Wat een perfecte manier om de dag af te sluiten. 514 00:30:12,506 --> 00:30:14,464 - Bijna perfect. 515 00:30:14,508 --> 00:30:16,553 - Nou, je hebt je koffie en je gitaar en... 516 00:30:16,597 --> 00:30:18,468 - Geen kus. 517 00:30:22,733 --> 00:30:24,866 Hoe was je eerste dag? 518 00:30:24,910 --> 00:30:26,825 - Verhelderend. 519 00:30:26,868 --> 00:30:29,610 - Voor u of uw studenten? 520 00:30:29,653 --> 00:30:32,613 - Een beetje van allebei. Hoe was je dag? 521 00:30:34,441 --> 00:30:37,313 - Blij dat het voorbij is. Ik weet zeker dat Adam dat ook is. 522 00:30:37,357 --> 00:30:39,794 - Hm. Je ziet er moe uit. 523 00:30:39,838 --> 00:30:41,883 - Nou... 524 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 het is goed moe. - Je bent een goede vriend. 525 00:30:48,107 --> 00:30:49,935 - Een bistro?! 526 00:30:49,978 --> 00:30:51,937 Martha, dacht ik jij begreep het 527 00:30:51,980 --> 00:30:53,808 wij wilden zien de echte Middleton. 528 00:30:53,852 --> 00:30:56,332 - En dat is precies wat je gaat zien, 529 00:30:56,376 --> 00:30:58,247 Ik hoop. 530 00:30:58,291 --> 00:31:00,423 -: Mon Dieu! 531 00:31:00,467 --> 00:31:02,599 Het is een met sterren bezaaide 532 00:31:02,643 --> 00:31:05,385 soiree! - Het is een Middleton-wonder! 533 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 - En het gebeurde tout de suite. 534 00:31:07,691 --> 00:31:10,607 - Deze kleine keuken ziet er magnifiek uit. 535 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 - Hotwings en mini mac-en-kaashapjes; 536 00:31:12,522 --> 00:31:14,263 meer kun je niet krijgen groter dan dat. 537 00:31:14,307 --> 00:31:17,484 - Graaf erin! Het is tijd om te smullen en te mengen! 538 00:31:19,921 --> 00:31:21,836 : Bedankt. 539 00:31:28,277 --> 00:31:30,018 - Echt waar ga je dat eten? 540 00:31:30,062 --> 00:31:32,064 - Geladen aardappelschil - 541 00:31:32,107 --> 00:31:34,370 kaas, spek, zure room - hoe eet je het niet? 542 00:31:34,414 --> 00:31:36,416 - Oké, geef me een hapje. 543 00:31:39,114 --> 00:31:40,942 - Hè? Hahaha! - Mm-hmm. 544 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 - We zijn stomverbaasd. 545 00:31:42,813 --> 00:31:44,772 - Nou, hallo ook voor jou. 546 00:31:44,815 --> 00:31:47,427 - Hallo. We zijn stomverbaasd. - Wauw, denk je 547 00:31:47,470 --> 00:31:48,994 ze zijn... wat is het woord? - Hm... 548 00:31:49,037 --> 00:31:51,257 - Weet je wat dit is? 549 00:31:51,300 --> 00:31:53,694 - Een halve maan? 550 00:31:53,737 --> 00:31:56,305 - Op een reizigerswagen. 551 00:31:56,349 --> 00:31:58,786 - Dat was makkelijk. - Had eerst naar jou toe moeten komen. 552 00:31:58,829 --> 00:32:01,093 - Zou ons gered hebben uur onderzoek. 553 00:32:01,136 --> 00:32:02,921 - Waar heb je het gevonden die wagen? 554 00:32:02,964 --> 00:32:04,966 - Bij Roger Davenport geheime studie. 555 00:32:05,010 --> 00:32:08,056 - Het staat op een muurschildering aan de muur. 556 00:32:08,100 --> 00:32:11,494 - Nou, dat verklaart veel. - Kunt u het ons uitleggen? 557 00:32:11,538 --> 00:32:13,627 - Reizigers waren bekend 558 00:32:13,670 --> 00:32:15,629 vanwege hun vermogen vloeken uit te spreken. 559 00:32:15,672 --> 00:32:18,066 - Dus je denkt dat Roger hulp had? 560 00:32:18,110 --> 00:32:22,114 - Ik denk het niet Roger had het ook alleen kunnen doen. 561 00:32:22,157 --> 00:32:24,246 - Wat doen ze nu? 562 00:32:24,290 --> 00:32:28,642 - Nou ja, als reiziger hielp de vloek uit te spreken, 563 00:32:28,685 --> 00:32:31,297 een reiziger nodig heeft om de vloek te helpen verbreken. 564 00:32:31,340 --> 00:32:34,822 - Geweldig. Waar vinden we een reiziger? 565 00:32:34,865 --> 00:32:37,129 - Niet zomaar een reiziger, je moet vinden 566 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 één uit dezelfde familie. - Een gezin 567 00:32:39,000 --> 00:32:41,568 wiens symbool is een halve maan? 568 00:32:53,406 --> 00:32:56,104 - C'est parfait! Merci bien. Merci. 569 00:32:59,803 --> 00:33:01,980 - Ik heb mini-corndogs. 570 00:33:02,023 --> 00:33:03,938 - Ik heb een halve maan. 571 00:33:03,982 --> 00:33:06,506 - Oh, ik denk dat dat wel zo is om dan uit elkaar te gaan. 572 00:33:06,549 --> 00:33:10,249 - Vreugde maakt het wel een behoorlijk overtuigend argument. 573 00:33:10,292 --> 00:33:12,338 - Denk je dat? wij zouden moeten? 574 00:33:14,296 --> 00:33:16,690 - Ik denk dat we dat moeten doen eet mini-corndogs. 575 00:33:27,309 --> 00:33:29,659 - Moeilijke beslissing. 576 00:33:29,703 --> 00:33:31,748 - Je hebt geen idee. 577 00:33:31,792 --> 00:33:35,143 - Ik snap het. Ik neem mijn voorgerechten heel serieus. 578 00:33:35,187 --> 00:33:38,538 - Wat stel je voor? - Ga met je gevoel mee. 579 00:33:41,671 --> 00:33:44,892 Perfecte keuze. Mijn favoriet. 580 00:33:44,935 --> 00:33:48,026 - Ik zou het aanbieden deel ze met jou, 581 00:33:48,069 --> 00:33:50,202 tenzij natuurlijk, je moet aan de slag. 582 00:33:50,245 --> 00:33:52,639 - Ik heb het mijn zeebenen zijn nu terug. 583 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 - Ik heb niet op een boot gezeten over een tijdje ook. 584 00:33:56,251 --> 00:33:59,037 - Misschien kunnen we gaan samen varen. 585 00:33:59,080 --> 00:34:01,387 - Zullen we beginnen? met schuifregelaars? 586 00:34:01,430 --> 00:34:03,302 - Sta mij toe. 587 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 - Raad eens wat ik heb. 588 00:34:14,835 --> 00:34:16,750 - Aardbeienmilkshake? 589 00:34:16,793 --> 00:34:18,752 - Ja, maar... - Met slagroom. 590 00:34:18,795 --> 00:34:21,276 - Oké, maar wat je niet weet... - Dat je twee rietjes hebt. 591 00:34:21,320 --> 00:34:23,757 - Ik houd van je. 592 00:34:23,800 --> 00:34:25,933 - En ik hou van je. 593 00:34:25,976 --> 00:34:28,501 - Oh! Dat ziet er goed uit. 594 00:34:28,544 --> 00:34:30,938 - O, hé. Hoe gaat het met Adam? 595 00:34:30,981 --> 00:34:33,114 - Hij doet het geweldig. Dankzij jou. 596 00:34:33,158 --> 00:34:35,029 - Hmm... Dat deed hij al het zware werk. 597 00:34:35,073 --> 00:34:38,641 - Hm. Je ziet er uitgeput uit. - Ik ben. 598 00:34:38,685 --> 00:34:40,817 - Buffelvleugel? - Buffelvleugels 599 00:34:40,861 --> 00:34:42,428 bij een Martha-feest? 600 00:34:42,471 --> 00:34:44,647 - Ik ben niets als het niet onvoorspelbaar is. 601 00:34:46,649 --> 00:34:49,783 Ik zit ook in de spreekwoordelijke kreek zonder snorkel. 602 00:34:49,826 --> 00:34:51,872 - Ik denk dat je peddel bedoelt. - O nee. 603 00:34:51,915 --> 00:34:53,787 Ik bedoel snorkelen. 604 00:34:53,830 --> 00:34:55,919 Ik heb de Fransen geannuleerd muzikaal entertainment, 605 00:34:55,963 --> 00:34:58,357 en nu verdrink ik. 606 00:34:58,400 --> 00:35:02,056 - Nou ja, je levensredders misschien wel hier. 607 00:35:02,100 --> 00:35:04,841 - Ik denk van wel mijn dilemma verkeerd geïnterpreteerd. 608 00:35:04,885 --> 00:35:07,105 Ik kom tekort een muzikaal duo. 609 00:35:07,148 --> 00:35:10,847 - Sam speelt een gemene gitaar, en Stephanie-- 610 00:35:10,891 --> 00:35:13,589 - Zal hier zitten kijken hoe Sam een gemene gitaar speelt. 611 00:35:13,633 --> 00:35:15,330 - Je stem is geweldig! 612 00:35:15,374 --> 00:35:18,681 - Ja. In de auto. Met het loeien van de radio. 613 00:35:18,725 --> 00:35:20,814 - Als jij het niet doet, doe ik het ook niet. - Ik ben niet op het podium geweest 614 00:35:20,857 --> 00:35:23,425 sinds ik op de universiteit zat. - Welnu, ik denk dat het tijd is 615 00:35:23,469 --> 00:35:26,080 om de band te krijgen weer bij elkaar. 616 00:35:26,124 --> 00:35:27,995 -: Ik zou betalen om dat te zien. 617 00:35:30,432 --> 00:35:33,261 - Adam! Wat ben je aan het doen? 618 00:35:33,305 --> 00:35:36,395 - Cassie heeft het me beloofd een zitplaats op de eerste rij. 619 00:35:36,438 --> 00:35:38,614 - Heeft ze dat gedaan? - Dat deed ze. 620 00:35:38,658 --> 00:35:41,965 - Aaah... 621 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 - Goedenavond, Middleton! 622 00:35:44,359 --> 00:35:46,666 Ik wil graag nemen een ogenblik 623 00:35:46,709 --> 00:35:49,190 om uw lof te zingen. 624 00:35:49,234 --> 00:35:51,801 Martha, ga je met me mee, s'il vous plaît? 625 00:35:51,845 --> 00:35:55,022 - Ik denk dat ik bloos. 626 00:35:55,065 --> 00:35:57,285 Oeh! 627 00:36:00,549 --> 00:36:02,551 - Na deze dag 628 00:36:02,595 --> 00:36:04,945 van het Frans en Amerikaanse gastvrijheid, 629 00:36:04,988 --> 00:36:08,470 dat is duidelijk wij zijn goed op elkaar afgestemd. 630 00:36:08,514 --> 00:36:11,081 Dus, als je wilt 631 00:36:11,125 --> 00:36:15,260 heb Bois du Frère als je zusterstad, 632 00:36:15,303 --> 00:36:17,479 Ik zou blij zijn om het officieel te maken. 633 00:36:17,523 --> 00:36:20,178 -O, Henri, Ik ben op cloud-neuf. 634 00:36:20,221 --> 00:36:22,789 - In dat geval... 635 00:36:26,793 --> 00:36:30,710 ...accepteer alstublieft de sleutel van onze stad. 636 00:36:30,753 --> 00:36:33,756 - Oh! Wat een attent cadeau! 637 00:36:35,454 --> 00:36:37,543 En ik ben erg nederig, 638 00:36:37,586 --> 00:36:41,503 en Middleton wordt vereerd. Eh... 639 00:36:41,547 --> 00:36:43,766 En ik wil je graag voorstellen 640 00:36:43,810 --> 00:36:45,942 hiermee, eh... 641 00:36:47,683 --> 00:36:51,121 ...dit, eh... 642 00:36:51,165 --> 00:36:54,560 Eh... 643 00:36:54,603 --> 00:36:56,997 Excuseer mij even. 644 00:36:57,040 --> 00:36:58,999 Ik hoop dat dit belangrijk is, Ik zit precies in het midden 645 00:36:59,042 --> 00:37:01,610 van plat op mijn gezicht vallen. - Dit kan je val breken. 646 00:37:03,569 --> 00:37:07,616 Ik dacht dat je het op prijs zou stellen. - Het kwam allemaal op gang. 647 00:37:07,660 --> 00:37:09,575 Ik vind het geweldig. 648 00:37:09,618 --> 00:37:11,664 En Henri zal het geweldig vinden zelfs meer. 649 00:37:11,707 --> 00:37:15,145 Bedankt. 650 00:37:15,189 --> 00:37:18,236 Het is mijn uitgesproken genoegen 651 00:37:18,279 --> 00:37:20,194 om aan u voor te stellen 652 00:37:20,238 --> 00:37:24,503 dit teken vanaf de 200ste verjaardag van Amerika 653 00:37:24,546 --> 00:37:26,374 om onze unie te bezegelen. 654 00:37:26,418 --> 00:37:28,463 - Merci, Martha. 655 00:37:28,507 --> 00:37:30,335 Het is een eer. 656 00:37:38,647 --> 00:37:40,823 - Ik vraag me af hoe je dat wist dat ik mijn gitaar nodig had. 657 00:37:40,867 --> 00:37:42,521 - Hm... - Oh ja, 658 00:37:42,564 --> 00:37:44,305 een goochelaar niet haar geheimen prijsgeven. 659 00:37:44,349 --> 00:37:47,177 - Hé, is dit waar zit de fanclub? 660 00:37:47,221 --> 00:37:49,789 - Misschien wil je wachten om het te horen ons voordat u die bewering doet. 661 00:37:49,832 --> 00:37:53,575 - Joehoe! Nu, zonder verder oponthoud, 662 00:37:53,619 --> 00:37:56,970 Ik vind het leuk om je te brengen Middletons nieuwste duo. 663 00:37:57,013 --> 00:37:59,538 Laten we het opgeven voor... 664 00:37:59,581 --> 00:38:03,150 - Sam en Stephanie. - Sam en Stephanie! 665 00:38:03,193 --> 00:38:05,718 - Breek een been. 666 00:38:21,647 --> 00:38:25,128 - ♪♪ Als je down bent 667 00:38:25,172 --> 00:38:27,566 ♪ En onrustig 668 00:38:27,609 --> 00:38:30,656 ♪ En dat heb je nodig wat liefdevolle zorg ♪ 669 00:38:32,571 --> 00:38:35,313 ♪ En niets 670 00:38:35,356 --> 00:38:39,578 ♪ Nee, niets gaat goed 671 00:38:43,016 --> 00:38:45,366 ♪ Sluit je ogen 672 00:38:45,410 --> 00:38:47,368 ♪ En denk aan mij 673 00:38:47,412 --> 00:38:52,678 ♪ En binnenkort zal ik er zijn 674 00:38:52,721 --> 00:38:55,158 ♪ Om op te fleuren 675 00:38:55,202 --> 00:38:59,206 ♪ Zelfs je donkerste nacht 676 00:39:02,078 --> 00:39:05,691 ♪ Roep gewoon mijn naam 677 00:39:05,734 --> 00:39:07,867 ♪ En weet je 678 00:39:07,910 --> 00:39:11,436 ♪ Waar ik ook ben 679 00:39:11,479 --> 00:39:13,438 ♪ Ik kom rennen 680 00:39:16,919 --> 00:39:19,182 ♪ Om je weer te zien 681 00:39:23,056 --> 00:39:26,102 ♪ Of het nu lente is, zomer of herfst ♪ 682 00:39:28,017 --> 00:39:31,804 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is bellen 683 00:39:31,847 --> 00:39:34,415 ♪ En ik zal er zijn 684 00:39:34,459 --> 00:39:36,504 ♪ Ja, dat zal ik doen 685 00:39:36,548 --> 00:39:39,072 - ♪ Je hebt een vriend 686 00:39:39,115 --> 00:39:41,074 - ♪ Hoo-oo-oo-oooo 687 00:39:41,117 --> 00:39:43,903 - ♪ Je hebt een vriend 688 00:39:43,946 --> 00:39:46,645 - ♪ Hoo-oo-oo-oooo 689 00:39:46,688 --> 00:39:52,738 - ♪ Je hebt een vriend ♪ 690 00:40:01,094 --> 00:40:04,619 - : De scheur is 691 00:40:04,663 --> 00:40:06,404 langer worden. - Dat was ik 692 00:40:06,447 --> 00:40:08,275 de sleutel wegleggen naar onze zusterstad 693 00:40:08,318 --> 00:40:11,060 toen ik maakte de ongelukkige ontdekking. 694 00:40:11,104 --> 00:40:15,021 - Ik denk dat hoe dichterbij we komen om de vloek te verbreken, de... 695 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 - Hoe erger het wordt. 696 00:40:18,938 --> 00:40:20,983 - We moeten het uitzoeken een manier om het te vertragen. 697 00:40:41,526 --> 00:40:43,484 - Je ziet eruit je zou dit kunnen gebruiken. 698 00:40:48,968 --> 00:40:52,537 - Je had gelijk. -Jij en Donovan zijn uit elkaar? 699 00:40:55,322 --> 00:40:57,324 - We moesten wel.