1 00:01:22,959 --> 00:01:27,209 "beton" 2 00:01:44,417 --> 00:01:45,251 Uvolněte se 3 00:01:45,251 --> 00:01:46,751 Já ti to vrátím, dobře? 4 00:01:46,751 --> 00:01:48,042 Musím jít 5 00:01:59,667 --> 00:02:01,126 Ne 6 00:02:03,376 --> 00:02:05,126 Micky 121, Micky 121 7 00:02:05,417 --> 00:02:07,001 Bylo hlášeno domácí nepokoje 8 00:02:07,001 --> 00:02:09,042 Sledujte prosím nový případ 9 00:02:09,042 --> 00:02:09,751 Umístění 10 00:02:09,751 --> 00:02:10,876 7 Rua do Laboratorio. 11 00:02:10,917 --> 00:02:13,084 Budova Xinhua 7 patro Byt B. Over 12 00:02:13,084 --> 00:02:14,251 Charlie 0, Charlie 0 13 00:02:14,251 --> 00:02:15,417 Toto odpovídá Micky 121 14 00:02:15,417 --> 00:02:17,667 Okamžitě přejdeme. Konec 15 00:02:20,251 --> 00:02:21,167 co to děláš? 16 00:02:22,001 --> 00:02:23,167 Spěcháš? 17 00:02:23,709 --> 00:02:24,709 ne... 18 00:02:26,084 --> 00:02:28,292 Pospěšte si a dojeďte jídlo jako první 19 00:02:28,959 --> 00:02:31,417 Jak můžu spěchat, když je tak zatraceně horko? 20 00:02:32,542 --> 00:02:33,667 Víš co 21 00:02:34,042 --> 00:02:35,251 Jděte napřed a uvidíte, co se děje 22 00:02:35,251 --> 00:02:36,501 Doženu to, až skončím 23 00:02:37,417 --> 00:02:39,001 To je ale proti pravidlům 24 00:02:40,417 --> 00:02:43,042 Co je proti pravidlům? 25 00:02:43,042 --> 00:02:44,584 Je to jen další triviální hovor 26 00:02:44,584 --> 00:02:46,292 Jsem si jistý, že to není nic, co byste nezvládli 27 00:02:50,292 --> 00:02:51,709 Říkám ti, abys šel první 28 00:02:51,709 --> 00:02:53,209 jdeš nebo ne? 29 00:02:54,501 --> 00:02:55,626 Jasně 30 00:02:55,626 --> 00:02:56,917 Pak jděte 31 00:02:58,667 --> 00:03:00,626 Nechte toho 32 00:03:04,126 --> 00:03:05,084 Ahoj 33 00:03:06,167 --> 00:03:07,876 Nevolej, dokud se tam nedostanu 34 00:05:03,584 --> 00:05:04,917 Mohu vám pomoci, pane? 35 00:05:04,917 --> 00:05:07,417 Slečno, volali jsme domácí rušení na této adrese 36 00:05:07,417 --> 00:05:08,584 volali jste? 37 00:05:08,584 --> 00:05:12,334 Nevolal jsem policii, a není tu žádný rodinný spor 38 00:05:12,334 --> 00:05:13,459 Jste vlastníkem místa? 39 00:05:15,584 --> 00:05:16,584 Co je to za zvuk? 40 00:05:20,209 --> 00:05:21,334 Ahoj, Wingu 41 00:05:21,334 --> 00:05:23,209 Co se tam nahoře děje, Yin? 42 00:05:23,209 --> 00:05:25,584 Jsem na hlášené jednotce 43 00:05:25,584 --> 00:05:27,126 ale majitel říká, že se nikdo neozval 44 00:05:27,126 --> 00:05:28,042 Sakra 45 00:05:28,042 --> 00:05:29,834 Další falešná zpráva 46 00:05:29,834 --> 00:05:30,876 Přicházím 47 00:05:30,876 --> 00:05:31,792 OK 48 00:05:35,417 --> 00:05:36,792 Slečno, můžu jít dovnitř a podívat se 49 00:05:36,792 --> 00:05:38,959 Pane, nikdo nevolal policii 50 00:05:39,667 --> 00:05:40,626 slečno 51 00:05:40,626 --> 00:05:42,001 Věřím, že jsi nezavolal 52 00:05:42,001 --> 00:05:43,792 a že tam není nic špatného 53 00:05:43,792 --> 00:05:45,917 Ale je mou povinností zakročit a podívat se 54 00:05:45,917 --> 00:05:46,834 Prosím, otevřete dveře 55 00:05:46,834 --> 00:05:47,751 pane 56 00:05:47,751 --> 00:05:49,459 Policii jsme nevolali. Prosím, jdi 57 00:05:49,459 --> 00:05:50,292 Slečno, prosím otevřete dveře 58 00:05:50,292 --> 00:05:52,126 Chystali jsme se jít spát, pane 59 00:05:52,126 --> 00:05:54,167 Jen ho pusťte dovnitř, jestli chce 60 00:05:54,167 --> 00:05:55,209 matka 61 00:05:55,209 --> 00:05:56,084 Proč neposloucháš svou matku 62 00:05:56,084 --> 00:05:57,501 a pustíš mě dovnitř? 63 00:05:57,501 --> 00:05:59,834 Prosím, jen jděte, pane. Policii jsme nevolali 64 00:05:59,834 --> 00:06:00,709 Otevřete dveře 65 00:06:00,709 --> 00:06:01,959 Jen jděte, pane 66 00:06:01,959 --> 00:06:02,959 Otevřete dveře 67 00:06:02,959 --> 00:06:04,626 Proč prostě neodejdeš? 68 00:06:05,084 --> 00:06:06,584 Řekl jsem pustit ho dovnitř 69 00:06:29,667 --> 00:06:30,584 madam 70 00:06:31,376 --> 00:06:32,376 madam 71 00:06:40,459 --> 00:06:41,501 madam 72 00:06:51,209 --> 00:06:52,251 madam 73 00:06:52,792 --> 00:06:54,126 jsi v pořádku? 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,917 Kde to sakra je? 75 00:08:48,334 --> 00:08:49,459 Pomoc 76 00:08:51,334 --> 00:08:52,501 Pomozte mi někdo 77 00:08:52,501 --> 00:08:53,292 co to... 78 00:08:53,792 --> 00:08:55,292 Pomoc 79 00:08:55,626 --> 00:08:56,959 Nech mě jít 80 00:08:56,959 --> 00:08:58,251 Pomoc 81 00:08:59,501 --> 00:09:00,626 Pomoc 82 00:09:09,542 --> 00:09:10,501 Ahoj 83 00:09:10,501 --> 00:09:12,167 co vy dva děláte? 84 00:09:12,167 --> 00:09:13,167 Ahoj 85 00:09:13,167 --> 00:09:13,876 Pomozte mi 86 00:09:15,417 --> 00:09:17,209 Vy dva máte tolik problémů 87 00:09:17,209 --> 00:09:18,834 Můj kolega je na cestě 88 00:09:18,834 --> 00:09:20,167 Nech mě jít 89 00:09:20,167 --> 00:09:21,084 Ahoj 90 00:09:21,167 --> 00:09:22,209 Nech mě jít 91 00:09:22,917 --> 00:09:24,834 Pomozte mi 92 00:09:27,334 --> 00:09:28,792 Ne! Ne! 93 00:09:28,792 --> 00:09:32,001 Pomozte mi 94 00:09:34,709 --> 00:09:35,667 Ahoj 95 00:09:35,667 --> 00:09:37,376 Jak vám mohu pomoci, pane? 96 00:09:38,001 --> 00:09:39,126 pane 97 00:09:39,626 --> 00:09:41,501 Kde je budova Xinhua? 98 00:09:41,501 --> 00:09:42,834 Tohle je ono 99 00:09:45,959 --> 00:09:47,167 Děje se něco, pane? 100 00:09:49,751 --> 00:09:51,376 Viděl jsi mého kolegu, jak právě šel nahoru? 101 00:09:51,376 --> 00:09:52,292 ne 102 00:09:52,292 --> 00:09:53,834 Celou noc jsem tu jediný 103 00:09:54,417 --> 00:09:57,709 V bytě 7B je hlášen domácí nepokoj 104 00:09:57,709 --> 00:09:59,042 pane 105 00:09:59,042 --> 00:10:01,126 Tato budova je 6 nebo 7 let prázdná 106 00:10:01,126 --> 00:10:03,001 Příští měsíc bude zbourána 107 00:10:03,001 --> 00:10:04,542 Jsi si jistý, že to není chyba? 108 00:10:15,667 --> 00:10:17,709 Elektřina a voda byly odpojeny, pane 109 00:10:32,209 --> 00:10:33,834 Prosím, pomozte mi 110 00:10:33,834 --> 00:10:35,334 Pomoc 111 00:10:35,334 --> 00:10:36,917 Nech mě jít 112 00:10:39,376 --> 00:10:40,709 Madam, prosím přestaňte 113 00:10:40,709 --> 00:10:42,209 Madam prosím nechte mě jít 114 00:10:42,209 --> 00:10:43,542 Pomozte mi 115 00:10:47,834 --> 00:10:49,459 Pomoc 116 00:10:49,917 --> 00:10:50,917 madam 117 00:10:50,917 --> 00:10:51,834 Prosím tě 118 00:10:51,834 --> 00:10:52,917 madam 119 00:10:52,917 --> 00:10:54,251 Prosím vás, madam 120 00:10:54,917 --> 00:10:56,417 Prosím, řekni mi, co ode mě chceš 121 00:10:56,417 --> 00:10:58,251 Nic jsem ti neudělal, ani tě neznám. 122 00:10:58,251 --> 00:10:59,917 Prosím, nech mě jít 123 00:11:01,084 --> 00:11:02,167 Jestli mě necháš jít 124 00:11:02,167 --> 00:11:03,417 Budu předstírat, že se nikdy nic nestalo 125 00:11:03,417 --> 00:11:04,334 Dobře? 126 00:11:04,334 --> 00:11:06,626 madam 127 00:11:07,167 --> 00:11:08,001 madam 128 00:11:08,459 --> 00:11:09,501 slečno 129 00:11:09,626 --> 00:11:10,709 Vím, že tohle taky nechceš 130 00:11:10,709 --> 00:11:12,167 Prosím, nech mě jít, dobře? 131 00:11:12,459 --> 00:11:13,376 Jestli mě necháš jít 132 00:11:13,376 --> 00:11:14,876 Budu předstírat, že se nikdy nic nestalo 133 00:11:14,876 --> 00:11:16,917 a nikdy jsem tě neviděl, jasný? 134 00:11:17,459 --> 00:11:19,792 Prosím tě, nech mě jít 135 00:11:23,292 --> 00:11:24,584 Poslouchejte 136 00:11:25,084 --> 00:11:26,334 Nechám vás vybrat 137 00:11:27,709 --> 00:11:29,209 Jak chceš zemřít 138 00:11:31,167 --> 00:11:35,459 Za chvíli tě poleju cementem 139 00:11:35,459 --> 00:11:37,834 Můžete zadržet dech 140 00:11:38,792 --> 00:11:41,709 Tak dlouho, jak to půjde 141 00:11:41,709 --> 00:11:43,751 O pár minut později 142 00:11:43,751 --> 00:11:44,834 Když už to nemůžeš vydržet 143 00:11:44,834 --> 00:11:46,626 Budeš muset dýchat 144 00:11:46,626 --> 00:11:48,709 Když to uděláš 145 00:11:49,626 --> 00:11:51,001 Cement 146 00:11:51,001 --> 00:11:53,167 Naplní ti nos 147 00:11:53,167 --> 00:11:55,126 vaše ústa 148 00:11:55,126 --> 00:11:56,917 tvůj žaludek 149 00:11:56,917 --> 00:11:58,376 a vaše plíce 150 00:11:58,376 --> 00:11:59,667 Zpanikaříte 151 00:11:59,667 --> 00:12:02,542 a zkuste to vyzvracet 152 00:12:02,542 --> 00:12:03,792 Ale to se vám nepodaří 153 00:12:03,792 --> 00:12:06,001 Čím více se budete snažit, tím více cementu přijmete 154 00:12:06,001 --> 00:12:07,334 Čím více cementu přijmete 155 00:12:07,334 --> 00:12:08,959 Nakonec vaše hrdlo 156 00:12:08,959 --> 00:12:10,751 vaše průdušnice 157 00:12:11,917 --> 00:12:13,459 budou zaneseny cementem 158 00:12:13,459 --> 00:12:16,126 a své vlastní zvratky 159 00:12:18,959 --> 00:12:20,667 Celý proces 160 00:12:21,417 --> 00:12:23,667 Zabere to jen půl minuty 161 00:12:24,501 --> 00:12:26,001 Je to bolestivá cesta 162 00:12:26,959 --> 00:12:28,459 Ale dobrá věc je 163 00:12:28,459 --> 00:12:29,667 Bude to rychlé 164 00:12:29,709 --> 00:12:30,667 Jsi blázen 165 00:12:30,667 --> 00:12:31,834 jsi naštvaný? 166 00:12:31,834 --> 00:12:32,834 Hej 167 00:12:35,959 --> 00:12:38,292 S touto trubicí si můžete vybrat dýchání 168 00:12:38,292 --> 00:12:40,042 Toto je vaše druhá volba 169 00:12:50,584 --> 00:12:52,042 Slibuji ti 170 00:12:52,042 --> 00:12:53,209 Později 171 00:12:54,001 --> 00:12:56,751 Když tě pokryje cement 172 00:12:57,917 --> 00:12:59,917 Trubku nevytáhnu 173 00:12:59,917 --> 00:13:00,959 Normálně 174 00:13:00,959 --> 00:13:03,126 Můžete přežít několik dní 175 00:13:03,126 --> 00:13:05,292 bez jídla a pití vody 176 00:13:05,292 --> 00:13:07,834 Ale za těch pár dní 177 00:13:07,834 --> 00:13:09,792 Nebudete moci slyšet 178 00:13:10,459 --> 00:13:12,626 vidět 179 00:13:12,626 --> 00:13:14,334 nebo hýbejte tělem 180 00:13:15,584 --> 00:13:17,584 Jediné, co můžete udělat 181 00:13:18,792 --> 00:13:20,542 je dýchat 182 00:13:24,209 --> 00:13:26,584 Budete doufat, že někdo přijde a zachrání vás 183 00:13:28,584 --> 00:13:30,584 Ale ten člověk se nikdy neobjeví 184 00:13:32,209 --> 00:13:34,584 Začnete se ptát sami sebe 185 00:13:34,584 --> 00:13:36,251 Čím jsem si to zasloužil? 186 00:13:38,626 --> 00:13:40,917 Cement vám začne pálit kůži 187 00:13:43,084 --> 00:13:45,251 Budete se cítit jakoby 188 00:13:48,251 --> 00:13:50,751 Jsi nasáklý kyselinou dusičnou 189 00:13:54,917 --> 00:13:57,084 A vaše kůže 190 00:13:59,959 --> 00:14:03,459 bude mít pocit, jako by hořel vrstvu po vrstvě 191 00:14:05,542 --> 00:14:07,292 Je to tak bolestivé 192 00:14:07,292 --> 00:14:08,792 Tak bolestivé 193 00:14:08,792 --> 00:14:11,126 že raději zemřete hned tam a pak 194 00:14:11,709 --> 00:14:13,376 Kdybych byl tebou 195 00:14:13,959 --> 00:14:15,334 Vybral bych si první volbu 196 00:14:16,876 --> 00:14:18,126 Ale 197 00:14:18,959 --> 00:14:20,959 Raději si vyberte to druhé 198 00:14:21,626 --> 00:14:23,084 Takhle 199 00:14:23,084 --> 00:14:25,209 Mohu tě mučit ještě déle 200 00:14:26,042 --> 00:14:28,292 A užijte si proces ještě více 201 00:14:29,709 --> 00:14:31,459 Teď budu počítat do tří 202 00:14:32,542 --> 00:14:33,584 Na konci tří 203 00:14:33,584 --> 00:14:35,334 Vytáhnu tuto trubku 204 00:14:36,126 --> 00:14:37,917 Pokud zvolíte první možnost 205 00:14:37,917 --> 00:14:39,709 Necháš to být 206 00:14:41,334 --> 00:14:43,209 Pokud zvolíte druhou cestu 207 00:14:45,167 --> 00:14:47,334 Prostě se do toho zakousni a nepouštěj 208 00:14:52,292 --> 00:14:53,959 Jeden 209 00:15:00,542 --> 00:15:01,834 Kde to sakra je? 210 00:15:01,834 --> 00:15:03,292 To je ten byt tam nahoře, pane 211 00:15:05,501 --> 00:15:06,834 Jin 212 00:15:07,626 --> 00:15:08,709 Jin 213 00:15:10,709 --> 00:15:12,001 Dvě 214 00:15:19,709 --> 00:15:21,042 Tohle je v prdeli... 215 00:15:21,042 --> 00:15:22,459 Tohle je úplně v prdeli... 216 00:15:40,376 --> 00:15:43,042 tři 217 00:17:59,792 --> 00:18:01,334 Toto je forenzní zpráva 218 00:18:01,959 --> 00:18:03,542 Koroneři to odvodili 219 00:18:03,542 --> 00:18:05,042 Dvě těla nalezena 220 00:18:05,042 --> 00:18:08,084 zemřel před 18 až 25 lety 221 00:18:08,084 --> 00:18:09,584 Zadní část jejich lebek 222 00:18:09,584 --> 00:18:10,876 byly rozbité 223 00:18:11,209 --> 00:18:13,501 Takže věříme, že byli udeřil do hlavy tupým předmětem 224 00:18:13,501 --> 00:18:14,792 a pak zaživa pohřben v cementu 225 00:18:14,792 --> 00:18:16,917 Co se týče identity dvou obětí 226 00:18:16,917 --> 00:18:18,459 Máme důvody 227 00:18:18,459 --> 00:18:20,126 věřit 228 00:18:20,126 --> 00:18:21,209 Byli rodina s jedním rodičem 229 00:18:21,209 --> 00:18:24,376 bydlel v bytě před 20 lety 230 00:18:24,376 --> 00:18:25,667 Jmenuje se Cheung Ping 231 00:18:25,667 --> 00:18:27,876 A tohle je její dcera Cheung Wai Ming 232 00:18:27,876 --> 00:18:29,376 Zatím musíme najít 233 00:18:29,376 --> 00:18:31,834 jejich vzorky DNA nebo zubní záznamy 234 00:18:31,834 --> 00:18:33,709 Takže si tím nemůžeme být stoprocentně jisti 235 00:18:33,709 --> 00:18:35,209 Jsou to dvě nalezená těla 236 00:18:35,959 --> 00:18:38,459 Naši kolegové pracují na případu zpět tak tomu pevně věř 237 00:18:38,459 --> 00:18:40,042 Zmizení těchto dvou žen měl hodně společného 238 00:18:40,084 --> 00:18:43,667 Cheung Wai Mingův přítel v té době - Nebo Ka Ming 239 00:18:43,667 --> 00:18:47,001 Nebo Ka Ming má rekord ve vloupání a přepadení 240 00:18:47,001 --> 00:18:48,459 A v době zmizení žen 241 00:18:48,459 --> 00:18:50,167 Byl brigádníkem na stavbě 242 00:18:50,167 --> 00:18:51,417 Kdo se specializuje jako 243 00:18:51,417 --> 00:18:52,834 cementový zedník 244 00:18:52,834 --> 00:18:54,501 Dlužil obrovské množství peněz lichvářům 245 00:18:54,501 --> 00:18:57,376 Tolik našich kolegů tomu věří 246 00:18:57,376 --> 00:18:59,417 Byl hlavním podezřelým 247 00:18:59,917 --> 00:19:01,876 Ale protože těla nebyla tehdy nalezena 248 00:19:02,292 --> 00:19:04,376 A to kvůli nedostatku důkazů 249 00:19:04,376 --> 00:19:07,001 Nebylo nic, co by mohli udělat 250 00:19:07,001 --> 00:19:08,084 A 251 00:19:08,084 --> 00:19:10,167 Šest měsíců po zmizení žen 252 00:19:11,042 --> 00:19:14,792 Nebo měl Ka Ming autonehodu a zemřel na těžké zranění 253 00:19:14,917 --> 00:19:17,126 (Autonehoda v Macau, která způsobila okamžitou smrt stavebního dělníka) 254 00:19:22,001 --> 00:19:23,584 Důstojník, který zmizel 255 00:19:23,584 --> 00:19:24,709 Už jsme ho našli? 256 00:19:27,459 --> 00:19:29,376 Toto je důstojník, který zmizel 257 00:19:29,376 --> 00:19:30,334 Luo Tin Yin 258 00:19:30,417 --> 00:19:31,959 Důstojník 10612 259 00:19:42,042 --> 00:19:44,084 Ten večer dorazil na místo jako první 260 00:19:44,084 --> 00:19:46,834 Důstojník, který s ním měl být ve službě 261 00:19:46,834 --> 00:19:47,876 Cheung Ho Wing 262 00:19:47,876 --> 00:19:49,417 Důstojník 27791 263 00:19:49,417 --> 00:19:52,167 Když dorazil, nemohl jsem najít důstojníka 10612 264 00:19:52,167 --> 00:19:53,876 Ale slyšel jsem jen zvonit telefon důstojníka 10612 265 00:19:53,917 --> 00:19:55,542 vycházející zespodu podlahy 266 00:19:56,417 --> 00:19:57,376 Takhle 267 00:19:57,376 --> 00:19:58,876 Objevili jsme dvě těla 268 00:20:00,042 --> 00:20:01,376 V posledních několika měsících jsme hledali Yin 269 00:20:02,126 --> 00:20:03,959 K ničemu 270 00:20:03,959 --> 00:20:05,917 Chci s vámi diskutovat, pane 271 00:20:05,917 --> 00:20:07,001 zda bychom měli ten případ jen projít 272 00:20:07,001 --> 00:20:09,167 na Úřad pro pohřešované osoby 273 00:20:09,167 --> 00:20:10,584 Pokud jde o důstojníka 27791 274 00:20:10,584 --> 00:20:12,626 Za nepřítomnost dostal přísný trest bez povolení ve službě 275 00:20:13,709 --> 00:20:15,626 A to kvůli jeho nestabilnímu psychickému stavu po případu 276 00:20:15,626 --> 00:20:16,834 Na svůj post rezignoval 277 00:20:16,834 --> 00:20:18,167 Což nabývá účinnosti okamžitě 278 00:21:13,709 --> 00:21:15,001 Tady 279 00:21:15,542 --> 00:21:17,084 Dobrý den, ano 280 00:21:17,292 --> 00:21:18,667 je to tak 281 00:21:21,501 --> 00:21:22,667 Jin 282 00:21:25,001 --> 00:21:26,459 Zavolám ti zpět, ahoj 283 00:22:08,792 --> 00:22:10,917 Super neporazitelný železný muž! Zapojit se 284 00:22:12,209 --> 00:22:12,917 Super 285 00:22:12,917 --> 00:22:13,584 Neporazitelný 286 00:22:13,584 --> 00:22:14,209 Železo 287 00:22:14,292 --> 00:22:15,251 Punč 288 00:22:36,834 --> 00:22:38,334 Hej, konec hry. Jdeme 289 00:22:38,334 --> 00:22:39,792 Ještě ne 290 00:22:40,626 --> 00:22:42,084 Samozřejmě, že máš 291 00:22:42,084 --> 00:22:43,709 Je tam napsáno Game Over, vidíš to? 292 00:22:43,709 --> 00:22:46,292 Musíme jít na svatební hostinu, vzpomínáš? 293 00:22:46,376 --> 00:22:49,542 Rychle, jdeme 294 00:22:49,542 --> 00:22:50,459 Ahoj 295 00:22:50,501 --> 00:22:56,417 Jdeme. Pojď 296 00:23:02,501 --> 00:23:04,084 Ahoj mami 297 00:23:04,084 --> 00:23:04,917 Ahoj, Willie 298 00:23:04,917 --> 00:23:06,251 kde jsi teď? 299 00:23:09,917 --> 00:23:13,251 Jaká barva mi sluší, Sis? 300 00:23:13,334 --> 00:23:14,001 Fialová 301 00:23:14,334 --> 00:23:15,334 Fialová 302 00:23:15,334 --> 00:23:17,334 Vypadalo by to jako modřina kolem oka? 303 00:23:17,334 --> 00:23:18,417 Co takhle zelená? 304 00:23:18,417 --> 00:23:20,292 nejsem si jistý 305 00:23:20,292 --> 00:23:21,459 Co takhle růžová? 306 00:23:21,459 --> 00:23:23,542 Uvidíme se brzy, ahoj 307 00:23:24,709 --> 00:23:27,001 No tak, sestřičko, která barva vypadá lépe? 308 00:23:29,667 --> 00:23:31,834 Dnes v noci jsi nejdrobnější, neboj 309 00:23:31,834 --> 00:23:33,167 opravdu? 310 00:23:33,167 --> 00:23:34,292 Rozhodně 311 00:23:52,292 --> 00:23:55,709 Úžasná bitva Monstra vs Roboti 312 00:23:56,376 --> 00:23:59,584 Páni, docela pokročilá angličtina pro komiksové karty v těchto dnech 313 00:24:00,709 --> 00:24:03,709 Až vyrostu, chci být pilotem robotů 314 00:24:04,334 --> 00:24:06,001 Hloupé 315 00:24:06,001 --> 00:24:09,542 Máma řekla, že nemůžeme použít slovo 'Hloupý' 316 00:24:17,209 --> 00:24:20,417 Máma také řekla, že nemůžeš pít sodu, přesto piješ 317 00:24:23,334 --> 00:24:24,792 Jdeme 318 00:24:33,251 --> 00:24:35,584 Willie, až vyrosteš 319 00:24:35,584 --> 00:24:37,584 Koupím ti skutečného robota 320 00:24:38,417 --> 00:24:40,792 lžeš 321 00:25:00,709 --> 00:25:02,084 Jsme další, díky 322 00:25:02,584 --> 00:25:04,209 Přestaň mi tahat kravatu 323 00:25:04,792 --> 00:25:06,667 Dlouho jsme tvoji tetu neviděli 324 00:25:06,667 --> 00:25:07,917 a uvidíme ji na svatbě 325 00:25:07,917 --> 00:25:09,626 Musíme vypadat dobře, ne? 326 00:25:10,334 --> 00:25:12,209 Tlustá teta? 327 00:25:20,959 --> 00:25:22,792 Buď správný 328 00:25:22,792 --> 00:25:25,126 Vaše teta zhubla 329 00:25:25,126 --> 00:25:27,167 Dnes večer by měla být moc hezká 330 00:25:27,626 --> 00:25:29,667 Tak hezká jako maminka? 331 00:25:30,584 --> 00:25:33,084 Krásná jako máma? 332 00:25:33,084 --> 00:25:35,042 Nemůže se s tebou srovnávat mami 333 00:25:36,167 --> 00:25:38,917 Hej, pamatuješ? 334 00:25:38,917 --> 00:25:40,709 co jsem tě naučil říkat doma? 335 00:25:40,709 --> 00:25:41,959 Gratuluji! 336 00:25:45,167 --> 00:25:46,501 Páni 337 00:25:47,042 --> 00:25:49,167 Willie, tvůj outfit vypadá skvěle 338 00:25:49,167 --> 00:25:50,542 Kdo ti to koupil? 339 00:25:50,542 --> 00:25:52,167 Táta ano 340 00:25:53,167 --> 00:25:57,292 A...a... 341 00:25:58,834 --> 00:26:04,626 Co je táta... 342 00:26:05,876 --> 00:26:07,042 Táta je... 343 00:26:09,501 --> 00:26:11,667 manažer hotelu 344 00:26:13,167 --> 00:26:16,334 A pak... co ještě 345 00:26:16,334 --> 00:26:17,709 On létá 346 00:26:18,751 --> 00:26:20,251 do Ameriky 347 00:26:23,834 --> 00:26:26,167 do La... La... 348 00:26:26,417 --> 00:26:28,334 Latte Vegas 349 00:26:30,709 --> 00:26:32,334 Je to L-a-s Vegas 350 00:26:32,876 --> 00:26:35,126 Dostal ocenění... 351 00:26:35,167 --> 00:26:39,542 jaké ocenění? 352 00:26:39,542 --> 00:26:41,584 Nejlepší... nejlepší... 353 00:26:42,209 --> 00:26:45,834 Nejlepší zaměstnanec 354 00:26:47,209 --> 00:26:50,042 Pamatuj si to, dobře? Buď přirozená 355 00:26:50,042 --> 00:26:52,251 Dokážeš to? 356 00:26:52,959 --> 00:26:54,417 No tak, podívej se na tátu 357 00:26:54,542 --> 00:26:56,042 Všechno bude v pořádku 358 00:27:02,042 --> 00:27:03,001 OK 359 00:27:04,751 --> 00:27:06,292 Jsme na řadě 360 00:27:10,542 --> 00:27:11,959 Dnes večer jdeme na svatební hostinu 361 00:27:11,959 --> 00:27:13,834 Prosím, udělejte ho hezkým 362 00:27:16,376 --> 00:27:18,167 Tati, chci sodovku 363 00:27:18,917 --> 00:27:21,001 Ale měl jsi jen jeden 364 00:27:21,667 --> 00:27:24,126 Chci další! 365 00:27:24,959 --> 00:27:27,084 Přinesu ti trochu vody 366 00:27:29,626 --> 00:27:30,959 Zůstaň v klidu 367 00:27:38,501 --> 00:27:40,042 Sundáme ti brýle 368 00:27:45,709 --> 00:27:49,376 Pomoc! Pomozte mi někdo! 369 00:27:49,376 --> 00:27:50,542 Nech mě jít 370 00:27:50,542 --> 00:27:52,876 Neboj se mami, zachráním tě 371 00:27:52,876 --> 00:27:56,126 Willie, ty držíš klíč ke spáse světa 372 00:27:56,126 --> 00:27:58,417 Vy jste ten vyvolený 373 00:27:58,417 --> 00:27:59,501 Jdi 374 00:28:00,459 --> 00:28:03,667 maminko 375 00:28:04,459 --> 00:28:07,251 Neboj se o mámu. Bojujte dál 376 00:28:07,251 --> 00:28:10,542 Jste schopni s ním bojovat 377 00:28:10,542 --> 00:28:13,167 Páni, tvůj outfit vypadá tak cool 378 00:28:13,167 --> 00:28:14,542 Kdo to pro vás vyrobil? 379 00:28:14,542 --> 00:28:15,834 Táta to dokázal 380 00:28:16,084 --> 00:28:17,667 Kde je teď tvůj táta? 381 00:28:17,667 --> 00:28:19,209 Můj táta je 382 00:28:19,209 --> 00:28:21,626 Mega Robot EX 383 00:28:22,876 --> 00:28:24,126 Neboj se, Willie 384 00:28:24,126 --> 00:28:28,251 Táta dostal v Las Vegas kvantové vylepšení 3. úrovně 385 00:28:28,251 --> 00:28:30,459 Moje nové brnění je vyleštěno pomocí Cosmic Rays 386 00:28:30,459 --> 00:28:33,501 Nyní jsem Mega Robot SX, porazím monstrum 387 00:28:33,542 --> 00:28:35,584 Tati, pojďme to společně zničit 388 00:28:35,584 --> 00:28:38,042 Společně zachráníme maminku 389 00:28:42,834 --> 00:28:44,584 Mami, jsme tady 390 00:28:44,584 --> 00:28:46,084 Willie, tati 391 00:28:46,084 --> 00:28:48,167 Konečně jsi přišel 392 00:28:48,167 --> 00:28:49,834 Mami, promiň, že jdeme pozdě, 393 00:28:49,834 --> 00:28:51,667 dostaneme tě brzy ven 394 00:28:52,459 --> 00:28:53,584 Mamince je to líto 395 00:28:53,584 --> 00:28:55,001 Předtím jsem s tebou nemohl bojovat 396 00:28:55,001 --> 00:28:56,251 Mamince je to líto Předtím jsem s tebou nemohl bojovat 397 00:28:56,251 --> 00:28:57,501 Pojďme se stát režimem Trinity 398 00:28:58,792 --> 00:29:01,876 Ahhh... 399 00:29:06,751 --> 00:29:07,876 Ultimátní zbraň! 400 00:29:08,001 --> 00:29:08,834 Super 401 00:29:08,834 --> 00:29:09,709 Neporazitelný 402 00:29:09,709 --> 00:29:10,626 Železo 403 00:29:10,626 --> 00:29:12,126 Punč 404 00:29:16,292 --> 00:29:18,626 Páni, ty jsi tak hezký 405 00:29:18,626 --> 00:29:20,376 děkuji 406 00:29:21,167 --> 00:29:22,459 Uvidíme se příště 407 00:29:23,251 --> 00:29:24,167 Podívej 408 00:29:24,751 --> 00:29:27,376 Koupil jsem ti láhev s vodou 409 00:29:27,376 --> 00:29:29,917 Podívejte se, jak skvěle vypadá! Perfektně se hodí k vašemu obleku 410 00:29:30,209 --> 00:29:31,959 Pojďme to na vás 411 00:29:32,834 --> 00:29:35,626 Prostrčte tím ruku, ano 412 00:29:35,626 --> 00:29:36,626 Zvedněte ruce 413 00:29:38,042 --> 00:29:39,209 Jdeme pryč 414 00:30:15,376 --> 00:30:16,501 Vydrž 415 00:30:25,709 --> 00:30:27,417 Vy dva se přestaňte bavit s těmi balónky 416 00:30:27,417 --> 00:30:29,834 Potřebují tam pomoc, děkuji 417 00:30:29,834 --> 00:30:30,751 Ahoj 418 00:30:30,751 --> 00:30:32,542 Proč tu vy dva stále sedíte? 419 00:30:32,542 --> 00:30:33,751 Jsou připraveny mikrofony? 420 00:30:33,751 --> 00:30:37,584 Jdi a udělej to, tady mě zabíjíš 421 00:30:38,417 --> 00:30:40,084 Švagr... Myslím, Sam 422 00:30:40,084 --> 00:30:41,042 Zaneprázdněný co? 423 00:30:41,042 --> 00:30:42,167 Tlustá teta 424 00:30:42,167 --> 00:30:43,917 Oh... Jsi tak brzy 425 00:30:43,959 --> 00:30:45,084 No, my... 426 00:30:45,084 --> 00:30:47,834 Jsi ještě vyšší než já 427 00:30:47,834 --> 00:30:50,459 Sisi, viděla jsi moje náušnice? 428 00:30:54,292 --> 00:30:55,917 Přišel jsi 429 00:30:55,917 --> 00:30:57,209 maminko 430 00:30:58,167 --> 00:31:00,126 Willie, nech mě se na tebe podívat 431 00:31:03,959 --> 00:31:06,959 Teď jsi těžší, trochu přibrala 432 00:31:10,542 --> 00:31:11,751 Už je to nějaký čas 433 00:31:11,751 --> 00:31:14,959 Ano. Ne, ne moc dlouho, jen šest měsíců 434 00:31:15,751 --> 00:31:17,876 Požádal jsi mě, abych tvému příteli zarezervoval pokoj, pamatuješ? 435 00:31:20,542 --> 00:31:21,751 Jasně 436 00:31:25,376 --> 00:31:28,042 Dnes vypadáš tak krásně, Willie 437 00:31:28,042 --> 00:31:29,876 Kdo ti sehnal oblek? 438 00:31:30,834 --> 00:31:33,167 Koupil mi to táta 439 00:31:33,626 --> 00:31:36,626 Táta teď pracuje v hotelu... 440 00:31:37,542 --> 00:31:40,542 Je to manažer 441 00:31:41,001 --> 00:31:45,834 Příští měsíc se chystá... 442 00:31:46,209 --> 00:31:47,584 la... 443 00:31:47,584 --> 00:31:49,542 ...Latte 444 00:31:51,292 --> 00:31:55,209 Latte Vegas trénovat 445 00:31:55,292 --> 00:31:56,917 Jsi chytrý jako táta? 446 00:32:02,501 --> 00:32:04,042 To zní skvěle 447 00:32:04,042 --> 00:32:05,834 gratuluji 448 00:32:05,834 --> 00:32:07,501 Gratuluji vám 449 00:32:07,501 --> 00:32:08,876 přeji ti... 450 00:32:14,709 --> 00:32:16,459 ...Všechno nejlepší v novém manželství 451 00:32:21,126 --> 00:32:22,542 děkuji 452 00:32:49,459 --> 00:32:51,667 Promiňte, jen testuji jevištní efekty 453 00:33:03,626 --> 00:33:05,251 Ve skutečnosti jsi velmi milý člověk 454 00:33:11,292 --> 00:33:14,167 Hej, vyfotíme se, když už jsme tady všichni 455 00:33:14,167 --> 00:33:16,959 Willie, upustil jsi svou kartu Pikachu 456 00:33:16,959 --> 00:33:18,126 Hloupé 457 00:33:23,001 --> 00:33:24,501 Musel jsi ho to naučit 458 00:33:28,876 --> 00:33:30,667 No tak. Pojďme si to vyfotit 459 00:35:33,751 --> 00:35:34,917 Snídaně je připravena 460 00:35:40,917 --> 00:35:42,417 Dnes perfektní načasování 461 00:35:43,376 --> 00:35:46,001 Jste v této epizodě, pamatujte 462 00:36:00,376 --> 00:36:01,417 (proč) 463 00:36:02,417 --> 00:36:04,042 (Proč jsi přitom ten velký hrdina 464 00:36:04,042 --> 00:36:05,667 Jsem krysa, kterou chce každý zabít?) 465 00:36:06,459 --> 00:36:07,917 (Tohle svinstvo neberu) 466 00:36:15,126 --> 00:36:16,251 (Vidíš...) 467 00:36:17,292 --> 00:36:18,251 (Dnes...) 468 00:36:20,292 --> 00:36:21,459 (Dokonce i bohové...) 469 00:36:21,459 --> 00:36:22,876 Už se to blíží 470 00:36:22,876 --> 00:36:24,709 (Je na mé straně!) 471 00:36:31,792 --> 00:36:34,584 (Nehýbej se! Odhoď zbraň! Uklidni se!) 472 00:36:34,792 --> 00:36:36,251 Jednoho dne 473 00:36:36,251 --> 00:36:37,792 (jednoho dne) 474 00:36:38,459 --> 00:36:40,667 Budu požadovat zpět, co mi patřilo 475 00:36:41,876 --> 00:36:43,126 (Wai) 476 00:36:43,167 --> 00:36:44,084 (Jsi v pořádku?) 477 00:36:44,084 --> 00:36:45,126 (Siu) 478 00:36:45,126 --> 00:36:45,959 (Proč jsi tady?) 479 00:36:45,959 --> 00:36:47,001 Umírá tady? 480 00:36:47,001 --> 00:36:47,876 (Nebudu poslouchat, co mi táta říká) 481 00:36:47,876 --> 00:36:49,376 Ještě ne 482 00:36:49,376 --> 00:36:50,917 tady bere ještě pár kulek 483 00:36:51,792 --> 00:36:53,126 Ale nakonec... Zemře 484 00:36:53,126 --> 00:36:54,001 (Siu) 485 00:36:54,001 --> 00:36:55,334 (Wai) 486 00:36:55,334 --> 00:36:56,001 (Siu) 487 00:36:56,001 --> 00:36:58,792 Podívejte se, jak dobře vypadal můj manžel jako mladý muž 488 00:37:00,417 --> 00:37:03,167 (Možná nebudu mít příležitost to říct, pokud ne teď) 489 00:37:03,417 --> 00:37:04,709 (Vyjmout) 490 00:37:14,126 --> 00:37:16,834 (Ty zasranej pitomče! Víš, jak držet zbraň nebo ne?) 491 00:37:16,959 --> 00:37:18,792 (Chtěl jsem, abys držel zbraň takhle) 492 00:37:18,792 --> 00:37:19,501 (Proč se ti třese ruka?) 493 00:37:19,501 --> 00:37:21,542 Sebrali mi z blízka střelu s pistolí 494 00:37:21,542 --> 00:37:23,001 (Zablokoval jsi Jayovu tvář) 495 00:37:23,042 --> 00:37:25,334 (Zničte detail. Další snímek) 496 00:37:26,001 --> 00:37:30,084 Jak jsem řekl, nevěděli drahokam, když ho viděli 497 00:37:31,209 --> 00:37:32,292 Přesně tak 498 00:37:32,292 --> 00:37:33,751 Všechny ty roky... 499 00:37:34,626 --> 00:37:36,876 Nikdo ve mně neviděl drahokam 500 00:37:39,626 --> 00:37:41,292 Máš mě vedle sebe 501 00:38:27,834 --> 00:38:29,126 Spal jsi dobře? 502 00:38:31,001 --> 00:38:34,251 Legrační, jak to vždy potřebujete gardénie, aby tě uspaly 503 00:38:46,001 --> 00:38:49,292 Myslím, že bych se trochu bál 504 00:38:51,084 --> 00:38:52,584 Bát se čeho? 505 00:38:54,251 --> 00:38:57,334 Bojí se udělat chybu 506 00:38:58,334 --> 00:39:02,417 Žádná chyba v tangu miláčku, ne jako život 507 00:39:03,001 --> 00:39:04,834 Pokud uděláte chybu 508 00:39:04,834 --> 00:39:06,751 Vše zamotat 509 00:39:07,292 --> 00:39:08,959 Jen tango dál 510 00:39:22,376 --> 00:39:23,542 Jdu pro květiny 511 00:39:50,126 --> 00:39:51,417 Co potřebujete, pane? 512 00:39:51,417 --> 00:39:52,501 Máte gardénie? 513 00:39:52,501 --> 00:39:53,376 Obávám se, že ne 514 00:39:53,376 --> 00:39:54,334 Nemít je 515 00:39:59,584 --> 00:40:00,834 Máte gardénie? 516 00:40:01,709 --> 00:40:05,084 Kdo by v této sezóně hledal gardénie? 517 00:40:05,084 --> 00:40:06,959 Bílé chryzantémy jsou co byste měli dostat 518 00:40:28,667 --> 00:40:30,209 Nemohl jsem je najít 519 00:41:53,917 --> 00:41:55,626 Prosím ne! 520 00:42:00,459 --> 00:42:01,459 Prosím ne! 521 00:42:01,459 --> 00:42:02,667 Drž hubu, ano? 522 00:42:03,292 --> 00:42:05,959 Řekněte svému manželovi, aby se vrátil a zaplatil svůj dluh 523 00:42:06,042 --> 00:42:07,667 Myslíš, že si chci s tvým dítětem pohrát? 524 00:42:07,667 --> 00:42:09,167 Paní! 525 00:42:13,417 --> 00:42:14,417 Ahoj 526 00:42:14,417 --> 00:42:15,917 Ahoj! Hej! 527 00:42:48,667 --> 00:42:50,292 Dobrý den, zavolali jste na tísňovou linku 999 528 00:42:53,084 --> 00:42:54,001 Dobrý den? 529 00:42:55,334 --> 00:42:56,334 Ahoj? 530 00:42:56,417 --> 00:42:57,709 Otec John 531 00:42:59,167 --> 00:43:00,584 Jsem v budově Fuyu, 3. patro 532 00:43:01,792 --> 00:43:03,667 Máme zde několik ztracených ovcí, které potřebují evangelium 533 00:43:06,042 --> 00:43:07,626 Ano. Hned budu dole 534 00:43:09,042 --> 00:43:10,167 Mladý muž 535 00:43:10,167 --> 00:43:11,834 Mohl bych mít prosím tři minuty vašeho času? 536 00:43:14,167 --> 00:43:15,334 Nejsem... nepotřebuji to 537 00:43:15,334 --> 00:43:16,417 Nezáleží na tom, kdo jsi 538 00:43:17,126 --> 00:43:18,542 Pán nás všechny miluje 539 00:43:18,542 --> 00:43:19,709 Jen tři minuty 540 00:43:19,709 --> 00:43:21,459 Po třech minutách půjdu 541 00:43:28,209 --> 00:43:31,209 Řekni mi, kde je tvůj otec? 542 00:43:33,292 --> 00:43:34,584 Mladý muž 543 00:43:34,584 --> 00:43:35,792 je ti dobře? 544 00:43:37,209 --> 00:43:38,667 Samozřejmě, že jsem 545 00:43:53,792 --> 00:43:55,501 (Láska a sny vzlétají Workshop) 546 00:43:56,667 --> 00:43:57,876 Mladý muž 547 00:43:58,376 --> 00:44:00,084 Máš nějaké sny? 548 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 - Jen jdi - V náručí Páně 549 00:44:06,751 --> 00:44:08,959 Existuje jen láska a žádný strach 550 00:44:08,959 --> 00:44:10,084 Řekněte nám své sny 551 00:44:10,751 --> 00:44:12,042 Nemějte strach z úsudku ostatních. 552 00:44:12,042 --> 00:44:13,417 Můj život je dost dobrý, dobře? 553 00:44:14,126 --> 00:44:15,334 Prostě odejdi 554 00:44:16,126 --> 00:44:17,709 Nezáleží na tom, jestli mi lžeš 555 00:44:18,167 --> 00:44:19,376 ale nelži si 556 00:44:19,376 --> 00:44:20,834 Řekl jsem ti, abys odešel! 557 00:44:23,376 --> 00:44:24,751 Je snadné mi říct, abych šel 558 00:44:29,917 --> 00:44:32,792 Ale nakonec budete muset čelit sami sobě 559 00:44:38,626 --> 00:44:40,042 Položte si otázku 560 00:44:40,042 --> 00:44:42,126 Dělám to, co opravdu dělám chceš dělat se svým životem? 561 00:44:42,792 --> 00:44:45,209 To je MŮJ život a do toho ti nic není! 562 00:44:45,959 --> 00:44:48,876 Tohle je Macao! Není to město, kde se mluví o snech! 563 00:44:51,251 --> 00:44:53,126 Jak bys to věděl, kdybys to nikdy nezkusil? 564 00:44:53,126 --> 00:44:54,751 Jak víš, že jsem to nezkoušel? 565 00:44:54,751 --> 00:44:56,876 Ne všechno, co děláme, se uživí 566 00:44:56,876 --> 00:44:58,959 To proto, že jsi neudělal to nejlepší, co jsi mohl 567 00:45:02,459 --> 00:45:03,917 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl 568 00:45:05,167 --> 00:45:09,417 Dokud ještě dýcháme, nemůžeme říct, že jsme udělali maximum 569 00:45:25,292 --> 00:45:27,584 Skloňme hlavy k modlitbě 570 00:45:29,292 --> 00:45:31,126 Náš milovaný Pane 571 00:45:33,709 --> 00:45:34,876 v našich životech... 572 00:45:36,292 --> 00:45:38,417 jsme často slabí 573 00:45:39,751 --> 00:45:41,709 Potřebujeme od Tebe sílu, která nám pomůže jít dál 574 00:45:46,626 --> 00:45:48,376 Aby nám pomohl vidět světlo 575 00:45:50,667 --> 00:45:54,001 Štědrý večer roku 98 jsem šel zabít Holohlavý Sam úplně sám 576 00:45:54,001 --> 00:45:55,001 S jedinou bombou jsem skončil 577 00:45:55,001 --> 00:45:57,334 mnoho kněží, jako jste vy 578 00:45:57,376 --> 00:45:58,917 - Brácho, prosím - Prásk! 579 00:45:59,709 --> 00:46:01,792 Ani jsem nemrkla očima 580 00:46:03,709 --> 00:46:05,042 Pokračujte 581 00:46:09,376 --> 00:46:10,542 Vystřelte ze své zbraně 582 00:46:12,042 --> 00:46:13,209 Odpal to 583 00:46:13,542 --> 00:46:16,209 Před převodem suverenity bych se zbláznil hlavu pryč jedním výstřelem! 584 00:46:16,209 --> 00:46:17,001 Polož tu zbraň! Polož zbraň 585 00:46:17,001 --> 00:46:18,001 Zavři hubu! 586 00:46:20,667 --> 00:46:22,376 Ale teď je rok 2013 587 00:46:22,376 --> 00:46:24,251 A v celém Macau už nejsou žádní stoupenci 588 00:46:24,251 --> 00:46:27,167 Ahoj! Nehýbej se, mluvím tady 589 00:46:27,917 --> 00:46:30,001 Když jsem byl na Avenida de Almeida Ribeiro 590 00:46:30,001 --> 00:46:32,584 Vyhnal jsem dvě auta, která řídila moje 591 00:46:32,584 --> 00:46:33,876 Bylo vypáleno 20 výstřelů 592 00:46:33,876 --> 00:46:35,542 a ti chlapi vzali policii za nic 593 00:46:40,334 --> 00:46:41,417 Vážení 594 00:46:41,417 --> 00:46:42,584 Jste zpět 595 00:46:42,751 --> 00:46:44,251 Mluvím tady 596 00:46:44,292 --> 00:46:45,584 máš hlad? 597 00:46:45,584 --> 00:46:48,126 Zpět v roce 98, kdy Praca do Tap Seac bylo ještě fotbalové hřiště 598 00:46:48,126 --> 00:46:49,584 Tenkrát jsem zabil deset úplně sám 599 00:46:49,584 --> 00:46:50,959 na střeše domu umění Tai Fung Tong 600 00:46:51,751 --> 00:46:55,251 Vidíš, říkal jsem ti, abys nedával tátu do skříně 601 00:46:58,667 --> 00:46:59,501 Bro, prosím 602 00:46:59,584 --> 00:47:01,292 Neříkal jsem, že jsem tady mluvil? 603 00:47:20,834 --> 00:47:23,001 Pojďme odsud 604 00:47:57,917 --> 00:47:59,126 Víš co? 605 00:47:59,959 --> 00:48:02,876 Právě jsi propásl můj dosud nejlepší výkon 606 00:48:26,042 --> 00:48:27,459 Otevřete dveře! 607 00:48:27,459 --> 00:48:28,626 Tady policie. Prosím, otevřete dveře 608 00:48:28,626 --> 00:48:29,834 Otevřete dveře! 609 00:48:31,501 --> 00:48:33,834 Místo činu: budova Fuyu, 3. patro 610 00:49:25,334 --> 00:49:26,709 Toto místo 611 00:49:26,709 --> 00:49:28,209 Miluji toto místo 612 00:49:30,792 --> 00:49:32,084 krásné 613 00:49:32,459 --> 00:49:33,501 odkud jsi? 614 00:49:33,501 --> 00:49:35,542 Smrdí ti z úst 615 00:49:39,376 --> 00:49:40,751 Idiote 616 00:49:41,334 --> 00:49:42,417 vy! 617 00:49:42,417 --> 00:49:43,667 Pozor na jazyk, ty kurvo! 618 00:49:44,459 --> 00:49:45,751 nudím se 619 00:49:46,542 --> 00:49:47,876 Stojím ti v cestě? 620 00:49:50,251 --> 00:49:52,001 Sledujte a učte se! 621 00:49:52,001 --> 00:49:53,042 Vy! 622 00:49:53,042 --> 00:49:55,292 Vypadni! 623 00:50:01,001 --> 00:50:02,417 Letíš zítra? 624 00:50:02,417 --> 00:50:03,126 Ano 625 00:50:03,126 --> 00:50:04,126 V kolik hodin? 626 00:50:04,542 --> 00:50:05,667 Ranní let 627 00:50:06,292 --> 00:50:08,251 Takže jste ve spěchu 628 00:50:08,542 --> 00:50:09,876 Možná nepůjdu 629 00:50:10,959 --> 00:50:12,167 Na co koukáš?! 630 00:50:14,792 --> 00:50:15,751 Proužek 631 00:50:18,751 --> 00:50:20,417 Sakra! Myslíte si, že jste tovární dělník? 632 00:50:21,084 --> 00:50:22,751 Jsi prostě takzvaná noblesní děvka! 633 00:50:22,751 --> 00:50:24,209 Nevíte jak se svléknout? 634 00:50:25,376 --> 00:50:26,667 Jak chceš, abych to udělal? 635 00:50:27,876 --> 00:50:29,626 Je to kurva práce 636 00:50:29,626 --> 00:50:31,626 Svést muže 637 00:50:31,626 --> 00:50:33,334 A mužská práce 638 00:50:33,334 --> 00:50:34,959 Zaštiťovat děvku 639 00:50:36,459 --> 00:50:37,584 Ty amatérko! 640 00:50:38,209 --> 00:50:39,584 Tak to zkusím 641 00:51:05,667 --> 00:51:07,042 Zbláznil ses?! 642 00:51:08,917 --> 00:51:09,959 Ze 643 00:51:09,959 --> 00:51:11,501 Neříkal jsi, že chceš divočit? 644 00:51:11,501 --> 00:51:13,001 Není to pro vás zábava? 645 00:51:13,001 --> 00:51:13,959 Zábava? 646 00:51:13,959 --> 00:51:14,959 Tomu říkáš zábava? 647 00:51:15,542 --> 00:51:17,001 Varuji tě 648 00:51:17,001 --> 00:51:18,417 Nedělej nic hloupého 649 00:51:19,751 --> 00:51:20,876 Buď teď hodná 650 00:51:22,501 --> 00:51:23,334 Dobře 651 00:51:26,334 --> 00:51:27,501 Pamatuješ si mě? 652 00:51:27,834 --> 00:51:28,792 já... 653 00:51:31,501 --> 00:51:32,876 Jak si mě nepamatuješ? 654 00:51:36,959 --> 00:51:38,084 Čas k jídlu 655 00:51:39,334 --> 00:51:40,917 Čas k jídlu 656 00:51:50,876 --> 00:51:52,001 Spolkněte to 657 00:51:57,542 --> 00:51:58,709 Macao je krásné 658 00:52:00,376 --> 00:52:01,709 Samozřejmě 659 00:52:01,709 --> 00:52:03,001 Je to barevné město 660 00:52:03,876 --> 00:52:05,376 Zamyslete se nad tím 661 00:52:05,376 --> 00:52:07,042 Jsou zde všechny společenské vrstvy 662 00:52:10,209 --> 00:52:11,501 jsi opravdu hotový? 663 00:52:13,251 --> 00:52:14,584 Tohle je jednou 664 00:52:14,584 --> 00:52:18,584 Z ničeho nic přišel bohatý chlap a dal mi spoustu peněz 665 00:52:18,584 --> 00:52:20,251 A snažil se mi to podstrčit 666 00:52:20,709 --> 00:52:22,126 Mluvím o milionech! 667 00:52:22,126 --> 00:52:23,626 Chtěl, abych si ho vzala 668 00:52:24,167 --> 00:52:25,667 co jsi udělal? 669 00:52:25,667 --> 00:52:26,917 Co? 670 00:52:26,917 --> 00:52:28,417 Ani jsem ho neznal 671 00:52:29,792 --> 00:52:31,167 Ale je to 100 milionů! 672 00:52:31,792 --> 00:52:32,959 Dobře 673 00:53:27,209 --> 00:53:29,959 Jaký levný chlap! 674 00:53:29,959 --> 00:53:31,667 Koupil si oblek za 120 tisíc 675 00:53:31,667 --> 00:53:33,709 Ale dal mi jen dvacetidolarové spropitné! 676 00:53:34,334 --> 00:53:36,501 Oh, můj bratranec je támhle 677 00:53:37,167 --> 00:53:38,334 Do toho 678 00:53:38,792 --> 00:53:40,084 Ahoj Fangu 679 00:53:40,251 --> 00:53:41,251 co tady děláš? 680 00:53:42,751 --> 00:53:45,001 Byl jsem právě v oblasti, takže jsem se zastavil 681 00:53:46,126 --> 00:53:47,417 Pojďme odsud 682 00:53:47,834 --> 00:53:48,834 jak to jde? 683 00:53:48,834 --> 00:53:50,167 Jak se vám pracuje v nemocnici? 684 00:53:50,167 --> 00:53:51,626 To je v pořádku, nic moc 685 00:53:51,751 --> 00:53:53,084 Zatím u toho zůstanu 686 00:53:53,542 --> 00:53:56,001 dnes večer je večer našich dívek. Přidej se k nám 687 00:53:56,542 --> 00:53:57,834 Nech mě o tom přemýšlet 688 00:53:59,334 --> 00:54:00,667 Vypadáš okořeněně 689 00:54:00,667 --> 00:54:02,001 co tady děláš? 690 00:54:02,001 --> 00:54:03,084 Mě? 691 00:54:03,084 --> 00:54:04,417 Promluvme si nahoře 692 00:54:10,876 --> 00:54:12,709 Červená vypadá dobře 693 00:54:12,709 --> 00:54:13,834 taky si to myslím 694 00:54:13,834 --> 00:54:15,667 Holky mě nikdy neposlouchejte 695 00:54:16,001 --> 00:54:18,042 Můj klient právě teď odmítl zaplatit 696 00:54:18,042 --> 00:54:19,501 A celý mě zmokl 697 00:54:19,709 --> 00:54:21,501 Bylo to proto, že jsi přišel pozdě? 698 00:54:21,501 --> 00:54:23,334 Ráda obléká lidi 699 00:54:23,334 --> 00:54:24,959 Tyhle šaty, které máš na sobě, jsou moje oblíbené 700 00:54:26,042 --> 00:54:27,209 Hej, Mary je zpět! 701 00:54:27,209 --> 00:54:28,501 Proč tak brzy? 702 00:54:29,292 --> 00:54:31,376 Byl jsem příliš dobrý a on byl příliš rychlý 703 00:54:31,376 --> 00:54:32,751 Samozřejmě jsem zpět brzy 704 00:54:34,667 --> 00:54:35,792 Máš štěstí! 705 00:54:40,167 --> 00:54:42,167 Zapomněl jsem si telefon, pojďte dál 706 00:54:47,501 --> 00:54:49,084 Ahoj Ze! 707 00:54:49,917 --> 00:54:51,584 Musíte takové věci říkat? 708 00:54:52,501 --> 00:54:55,501 Jen jsem ti chtěl říct, že máme novou holku 709 00:54:56,667 --> 00:54:58,292 Máte tak skvělý život 710 00:54:58,292 --> 00:55:01,251 Vždy oblečený a jít na párty celou noc 711 00:55:01,251 --> 00:55:02,917 Jaký způsob, jak strávit den 712 00:55:03,084 --> 00:55:04,292 co jsi říkal? 713 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 co jsi právě řekl? 714 00:55:07,584 --> 00:55:08,584 Ahoj 715 00:55:08,584 --> 00:55:09,792 nebojujte 716 00:55:10,501 --> 00:55:11,251 Pojďme 717 00:55:11,251 --> 00:55:12,042 Dobře 718 00:55:13,084 --> 00:55:14,001 Pojďme 719 00:55:21,251 --> 00:55:22,251 Ahoj! 720 00:55:24,501 --> 00:55:27,084 Proč jsi to udělal, Ze? 721 00:55:27,084 --> 00:55:28,376 Jsem celá mokrá 722 00:55:28,501 --> 00:55:29,584 Celá mokrá? 723 00:55:29,584 --> 00:55:31,417 jak to může být? Ještě jsem se tě ani nedotkl 724 00:55:31,417 --> 00:55:32,417 vážně? 725 00:55:32,417 --> 00:55:34,626 Prosím, ušetři nás, Ze 726 00:55:35,084 --> 00:55:36,417 Přesně tak 727 00:55:36,417 --> 00:55:38,959 Judy je kvůli tobě stále v nemocnici 728 00:55:38,959 --> 00:55:40,126 Oh opravdu? 729 00:55:40,126 --> 00:55:41,459 Která nemocnice? 730 00:55:41,459 --> 00:55:43,001 Mám ji jít navštívit? 731 00:55:43,001 --> 00:55:43,876 Zmetek 732 00:55:48,667 --> 00:55:49,626 Ze je tady 733 00:55:49,626 --> 00:55:50,667 co máme dělat? 734 00:55:51,959 --> 00:55:54,251 Ze, ta dívka je nová 735 00:55:54,251 --> 00:55:56,667 Jdi si s ní hrát, jestli se nudíš 736 00:56:00,876 --> 00:56:02,459 Jak ti to můžu oplatit? 737 00:56:07,709 --> 00:56:08,792 Tesák! 738 00:56:09,626 --> 00:56:11,126 Annina sestřenice? 739 00:56:11,584 --> 00:56:12,584 Co? 740 00:56:12,584 --> 00:56:14,126 Já jsem Ze 741 00:56:14,126 --> 00:56:15,167 co? 742 00:56:15,167 --> 00:56:16,542 Jste Annin bratranec? 743 00:56:16,542 --> 00:56:17,292 Ano 744 00:56:17,292 --> 00:56:18,667 Požádala mě, abych tě k ní vzal 745 00:56:19,501 --> 00:56:20,626 Támhle 746 00:56:20,626 --> 00:56:21,667 Přijďte 747 00:56:21,667 --> 00:56:23,167 Je horko. Sundej si bundu 748 00:56:23,167 --> 00:56:24,876 Kde jsou Sammy a Anna? 749 00:56:24,876 --> 00:56:26,584 Šli tančit 750 00:56:26,584 --> 00:56:28,251 Řekl mi, abych se o tebe postaral 751 00:56:28,834 --> 00:56:29,792 Dobře 752 00:56:29,792 --> 00:56:30,667 Ahoj! 753 00:56:30,667 --> 00:56:32,501 Právě jsme dostali novou láhev vína 754 00:56:32,501 --> 00:56:33,876 Nejdřív se napij 755 00:56:33,876 --> 00:56:35,001 Na zdraví 756 00:56:38,084 --> 00:56:39,334 Půjdu je najít 757 00:56:39,584 --> 00:56:41,251 Takhle se chováš k novému příteli? 758 00:56:42,501 --> 00:56:44,334 Jsem unavený a zítra musím do práce 759 00:56:44,334 --> 00:56:45,209 Práce? 760 00:56:45,209 --> 00:56:46,167 Jaký typ práce děláte? 761 00:56:46,167 --> 00:56:47,501 Jsem zdravotní sestra 762 00:56:48,042 --> 00:56:49,167 zdravotní sestra? 763 00:56:49,167 --> 00:56:50,501 kolik vyděláváš? 764 00:56:51,167 --> 00:56:52,501 Nic do toho! 765 00:56:53,001 --> 00:56:54,376 S tím, co máš? 766 00:56:54,376 --> 00:56:55,834 V tomto městě 767 00:56:56,084 --> 00:56:59,126 můžete si zde vydělat více peněz než jako zdravotní sestra 768 00:56:59,126 --> 00:57:02,626 pět, šest, sedm, osm, desetkrát více 769 00:57:03,042 --> 00:57:04,542 Nedělám špinavou práci 770 00:57:04,542 --> 00:57:08,167 Špinavá práce, to se vyplatí stokrát víc, pitomá svině 771 00:57:08,751 --> 00:57:12,126 Co když ti Ze sežene slušnou práci to zítra dobře platí 772 00:57:12,209 --> 00:57:13,917 Sestra můj zadek! 773 00:57:13,917 --> 00:57:15,501 Slyšíš to? 774 00:57:17,917 --> 00:57:19,126 To je moje holka 775 00:57:19,542 --> 00:57:20,834 Mít další 776 00:57:21,209 --> 00:57:22,501 Dáme si přípitek 777 00:57:27,417 --> 00:57:28,376 Ahoj! 778 00:57:29,417 --> 00:57:30,626 Máte rádi červenou barvu? 779 00:57:31,334 --> 00:57:32,501 Ano 780 00:57:32,501 --> 00:57:33,626 Jaká to náhoda! 781 00:57:33,626 --> 00:57:35,626 Červenou mám taky ráda 782 00:57:35,626 --> 00:57:37,542 Mám tam něco červeného 783 00:57:37,584 --> 00:57:39,501 Chcete vidět? 784 00:57:39,501 --> 00:57:42,042 Briane, vypadni mi auto 785 00:57:45,084 --> 00:57:46,084 Jdeme 786 00:57:46,084 --> 00:57:47,917 já ti to ukážu! 787 00:57:55,584 --> 00:57:57,167 Kolikrát vám to musím říkat 788 00:57:58,167 --> 00:58:00,126 Nejezdi mým autem tak daleko 789 00:58:00,834 --> 00:58:02,251 Nevadí mi chůze 790 00:58:02,251 --> 00:58:03,417 Promiň Ze 791 00:58:03,417 --> 00:58:04,584 Nikdo mě nevidí, abych se dostal dovnitř! 792 00:58:04,584 --> 00:58:06,251 Už to neudělám 793 00:58:09,501 --> 00:58:11,751 Řekni mi? Jaký to má smysl utrácet tolik za auto? 794 00:58:16,251 --> 00:58:17,376 Vy! 795 00:58:17,376 --> 00:58:18,667 Jdeme nebo ne? 796 00:58:36,959 --> 00:58:38,084 Jedete příliš rychle 797 00:58:38,084 --> 00:58:39,251 Rychle?! 798 00:58:39,251 --> 00:58:40,626 Proto mu říkají závodní auto 799 00:58:41,209 --> 00:58:42,709 To nic nebylo, podívejte se na to 800 00:58:50,459 --> 00:58:51,834 Pozor! Arghh 801 00:58:54,917 --> 00:58:56,834 Právě jsi někoho trefil. Zastavte auto! 802 00:58:58,292 --> 00:58:59,709 Přestaň 803 00:58:59,792 --> 00:59:01,209 v čem je problém? 804 00:59:01,209 --> 00:59:02,292 Byl to pes 805 00:59:02,292 --> 00:59:03,917 Byl to muž 806 00:59:03,917 --> 00:59:05,001 Dobře 807 00:59:05,001 --> 00:59:06,751 Myslíš, že je to muž? 808 00:59:06,751 --> 00:59:08,126 Vraťme se a uvidíme 809 00:59:11,542 --> 00:59:12,834 Vypadni 810 00:59:14,959 --> 00:59:16,042 Pojď sem 811 00:59:17,626 --> 00:59:19,001 Takže? 812 00:59:19,001 --> 00:59:20,126 Je to muž nebo pes? 813 00:59:20,626 --> 00:59:21,667 Je to muž 814 00:59:23,001 --> 00:59:24,167 Je to pes 815 00:59:24,667 --> 00:59:25,792 Podívejte se znovu 816 00:59:26,292 --> 00:59:27,334 Je to muž 817 00:59:28,334 --> 00:59:29,501 Je to pes! 818 00:59:29,626 --> 00:59:30,584 Je to muž 819 00:59:30,584 --> 00:59:32,042 Podívejte se blíž 820 00:59:32,042 --> 00:59:33,167 Je to muž 821 00:59:34,834 --> 00:59:36,001 Je to pes 822 00:59:36,167 --> 00:59:37,209 Je to pes 823 00:59:37,626 --> 00:59:39,001 Je to pes 824 00:59:40,042 --> 00:59:41,251 ne? 825 00:59:41,251 --> 00:59:42,334 Je to pes 826 00:59:43,959 --> 00:59:44,834 Je to pes 827 00:59:45,751 --> 00:59:47,417 Je to pes 828 00:59:47,834 --> 00:59:49,417 Je to pes 829 00:59:50,459 --> 00:59:51,542 Je to pes 830 00:59:51,584 --> 00:59:52,417 pes 831 00:59:52,417 --> 00:59:53,792 Řekl jsem ti 832 00:59:53,792 --> 00:59:54,792 Jdeme 833 00:59:56,417 --> 00:59:57,334 Pes 834 01:00:02,334 --> 01:00:03,917 Tady se napij a uklidni se 835 01:00:04,376 --> 01:00:05,792 Byl to jen pes 836 01:00:06,167 --> 01:00:07,709 Uvolněte se 837 01:00:08,209 --> 01:00:09,876 Raději půjdu 838 01:00:09,876 --> 01:00:10,792 Jasně 839 01:00:11,542 --> 01:00:14,042 Jestli z toho můžeš odejít jen tak 840 01:00:14,042 --> 01:00:15,126 Pak jděte 841 01:00:15,417 --> 01:00:16,667 Cestou ven zavři dveře 842 01:00:17,292 --> 01:00:18,459 Teď se vykoupu 843 01:00:19,209 --> 01:00:21,251 Kdybys zůstal 844 01:00:21,251 --> 01:00:22,709 Budete se muset také umýt 845 01:00:24,376 --> 01:00:26,667 Ty špinavá děvko... 846 01:00:40,667 --> 01:00:42,001 ty neodcházíš? 847 01:00:43,042 --> 01:00:44,709 Nemusíš vysvětlovat 848 01:00:44,709 --> 01:00:46,084 Zítra nastupuješ do nové práce 849 01:00:46,667 --> 01:00:48,417 Umyjte se a odpočiňte si 850 01:00:55,542 --> 01:00:58,959 (Nemocnice) 851 01:01:28,959 --> 01:01:29,834 Takže 852 01:01:30,542 --> 01:01:32,084 Už konečně odcházíš? 853 01:01:33,459 --> 01:01:35,376 Seženeš mi dnes tu novou práci? 854 01:01:37,376 --> 01:01:39,959 Už jsem to udělal 855 01:01:39,959 --> 01:01:41,292 Práce děvky 856 01:01:42,834 --> 01:01:44,459 To jsi včera večer neřekl 857 01:01:45,459 --> 01:01:46,709 Co jsem řekl, bylo 858 01:01:47,417 --> 01:01:48,792 Každý stojí za cenu 859 01:01:49,584 --> 01:01:51,209 Ale co máš na mysli 860 01:01:51,209 --> 01:01:53,167 Možná to není to, co si myslím, že za to stojíš 861 01:01:53,959 --> 01:01:55,959 Ale soudě podle vašeho včerejšího výkonu 862 01:01:56,459 --> 01:01:57,876 myslím... 863 01:01:57,876 --> 01:01:59,209 Stojíš za... 864 01:02:05,292 --> 01:02:06,501 Tolik 865 01:02:06,501 --> 01:02:09,167 V ceně je taxík a další výdaje 866 01:02:10,751 --> 01:02:12,376 Zahráváš si se mnou? 867 01:02:12,376 --> 01:02:13,709 počkej... 868 01:02:13,709 --> 01:02:15,126 Já se s tebou nebavím 869 01:02:15,834 --> 01:02:17,251 Řekl jsem, že můžeš 870 01:02:17,751 --> 01:02:19,459 Ale nedodal jsi 871 01:02:20,334 --> 01:02:22,084 Teď jsi šlapka 872 01:02:22,084 --> 01:02:23,167 Čas nazvat to den 873 01:02:23,917 --> 01:02:25,584 Gratulujeme! Lepší příště 874 01:02:41,876 --> 01:02:43,084 Konečně jsi vzhůru 875 01:02:45,334 --> 01:02:46,542 To je dobře 876 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 Hloupá holka 877 01:02:55,584 --> 01:02:56,917 pamatuji si tě 878 01:02:58,501 --> 01:03:00,209 Věděl jsem, že půjdeš daleko 879 01:03:02,376 --> 01:03:03,626 Sehnal jsi si novou práci? 880 01:03:05,542 --> 01:03:07,376 Jaké jste typy lidí trávit čas s, v těchto dnech? 881 01:03:12,626 --> 01:03:14,292 Proč se na mě zlobíš? 882 01:03:16,167 --> 01:03:17,876 Nikdy jsem ti nelhal 883 01:03:19,792 --> 01:03:22,542 Jako šlapka si můžete vydělat spoustu peněz 884 01:03:24,834 --> 01:03:25,917 Podívej se na sebe 885 01:03:27,334 --> 01:03:29,376 Vše nablýskané 886 01:03:29,376 --> 01:03:30,792 Tak hezká 887 01:03:33,834 --> 01:03:35,209 Těch 500 dolarů, které jsi mi dal 888 01:03:36,334 --> 01:03:37,667 Nikdy jsem to nestrávil 889 01:03:39,167 --> 01:03:40,334 opravdu? 890 01:03:41,917 --> 01:03:43,126 Úspora peněz? 891 01:03:44,917 --> 01:03:46,584 Dobré pro vás 892 01:03:48,917 --> 01:03:50,584 Křídlo 893 01:03:50,584 --> 01:03:52,042 Přines mi auto, končím 894 01:03:53,251 --> 01:03:54,251 Podívej se na sebe 895 01:03:55,417 --> 01:03:57,834 Šlapka s řidičem 896 01:03:58,709 --> 01:03:59,917 Elegantní! 897 01:04:01,626 --> 01:04:05,167 Jako šlapka si vedeš dobře, jen tak dál 898 01:04:08,667 --> 01:04:10,667 Právě včas, abych stihl můj let 899 01:04:14,959 --> 01:04:16,126 Teď mám novou práci 900 01:04:18,292 --> 01:04:21,292 Pamatuješ si, že jsem bývala zdravotní sestra? 901 01:04:22,667 --> 01:04:24,251 Můj klient 902 01:04:24,251 --> 01:04:26,126 Nedávno jsem potřeboval ledvinu 903 01:04:26,126 --> 01:04:27,792 A hádejte co 904 01:04:28,751 --> 01:04:30,251 a tady jsi můj první klient 905 01:04:32,251 --> 01:04:33,584 Tohle je poprvé 906 01:04:35,376 --> 01:04:36,917 Myslím, že jsem udělal docela dobře 907 01:04:42,834 --> 01:04:44,292 Děkuji za 300 tisíc 908 01:04:46,001 --> 01:04:46,876 Ach ano 909 01:04:54,001 --> 01:04:55,042 Oh 910 01:04:55,042 --> 01:04:56,209 Vaše ledviny jsou slabé 911 01:04:56,917 --> 01:04:58,417 Zkuste teď tolik nepít 912 01:04:58,917 --> 01:05:00,001 Pochopte 913 01:05:07,709 --> 01:05:08,792 Ještě jedna věc 914 01:05:09,834 --> 01:05:11,167 Tu noc... 915 01:05:11,167 --> 01:05:12,417 Nebyl to pes 916 01:05:13,709 --> 01:05:15,001 jsme 917 01:05:20,834 --> 01:05:21,667 Ahoj 918 01:05:22,917 --> 01:05:25,042 Ahoj 919 01:05:51,959 --> 01:05:53,334 Macao 920 01:05:53,334 --> 01:05:55,167 Macao v portugalštině 921 01:05:55,167 --> 01:05:57,792 Také známý jako: Hou Kong (Oyster River), odizolovaný-čistý port 922 01:05:57,792 --> 01:06:00,876 Město hazardu a Las Vegas východu 923 01:06:00,876 --> 01:06:04,167 je to nejhustěji osídlené město na světě 924 01:06:04,167 --> 01:06:05,751 V roce 1999 925 01:06:05,751 --> 01:06:09,959 Roky po podpisu „Společné deklarace K otázce Macaa' 926 01:06:09,959 --> 01:06:12,084 Portugalsko vrátilo Macao 927 01:06:12,084 --> 01:06:15,834 Staly se zvláštními správními oblastmi Čínské lidové republiky 928 01:06:44,751 --> 01:06:45,792 promiň 929 01:06:45,792 --> 01:06:49,251 Můžete mi říct, jestli je tohle 6 Kuangfu Court? 930 01:06:53,459 --> 01:06:54,667 Ptáte se správné osoby 931 01:06:55,292 --> 01:06:58,792 Jsem Lu Hung a všichni mi říkají pěší slovník Hou Konga 932 01:06:59,584 --> 01:07:01,126 Chcete to vědět, zeptejte se mě 933 01:07:03,376 --> 01:07:04,626 Cokoli do hloubky 934 01:07:06,292 --> 01:07:08,709 Jen chci vědět, jestli je tohle 6 Kuangfu Court 935 01:07:10,584 --> 01:07:11,917 Prošel jsi kolem toho 936 01:07:13,376 --> 01:07:14,626 Následuj mě 937 01:07:21,792 --> 01:07:22,834 Ach! 938 01:07:25,751 --> 01:07:26,876 na co koukáš? 939 01:07:26,876 --> 01:07:28,959 To je 7 támhle a tady 6 940 01:07:32,167 --> 01:07:33,334 Mohl mi to říct dříve 941 01:07:36,917 --> 01:07:37,876 slečno 942 01:07:38,334 --> 01:07:40,001 Co s tímto místem máte? 943 01:07:40,667 --> 01:07:42,126 Přišel jsem vyzvednout majetek 944 01:07:42,126 --> 01:07:43,042 co? 945 01:07:43,042 --> 01:07:44,959 Sbírejte majetek? Toto místo? 946 01:07:44,959 --> 01:07:46,667 Majitel je již mrtvý 947 01:07:56,709 --> 01:07:57,917 Ahoj... 948 01:07:58,209 --> 01:07:59,084 slečno 949 01:07:59,084 --> 01:08:01,876 Zdá se, že toho moc nevíš o historii této budovy 950 01:08:01,876 --> 01:08:03,126 Řeknu vám o tom 951 01:08:03,126 --> 01:08:05,501 Tato budova byla postavena za dynastie Ming přecházel do Qingu 952 01:08:05,501 --> 01:08:06,376 V té době... 953 01:08:06,376 --> 01:08:08,501 Dost. Uložte si to na příště 954 01:08:16,042 --> 01:08:17,126 Co se snažím říct, je 955 01:08:19,167 --> 01:08:21,292 je tu dost špinavých věcí 956 01:08:21,292 --> 01:08:23,542 Všechny budovy jsou špinavé 957 01:08:23,542 --> 01:08:24,834 Mluvím o té věci 958 01:08:24,834 --> 01:08:26,084 Jaká věc? 959 01:08:26,709 --> 01:08:29,417 Špinavými věcmi myslím - to místo je strašidelné 960 01:08:29,417 --> 01:08:30,334 co? 961 01:08:33,167 --> 01:08:34,542 to je co? 962 01:08:35,792 --> 01:08:36,792 Straší to duchy! 963 01:08:36,792 --> 01:08:38,167 Duchové! 964 01:09:23,751 --> 01:09:25,417 Je tu někdo? 965 01:11:41,334 --> 01:11:47,042 Ať odpočíváš v pokoji... 966 01:12:18,584 --> 01:12:19,917 promiň 967 01:12:21,501 --> 01:12:23,501 Soudě podle tvého neupraveného vzhledu 968 01:12:23,501 --> 01:12:25,501 Předpokládám, že jste vlastníkem této budovy 969 01:12:27,209 --> 01:12:29,751 My jsme akcionáři společnosti Tin's Repossession Enterprise 970 01:12:29,751 --> 01:12:31,209 Jmenuji se Falendo 971 01:12:31,209 --> 01:12:33,209 a tohle je můj mladší bratr Falency 972 01:12:33,876 --> 01:12:35,542 Naše příjmení je Lai 973 01:12:38,084 --> 01:12:39,167 mladá dáma 974 01:12:40,292 --> 01:12:42,334 Proč slyším hlasy? 975 01:12:42,334 --> 01:12:44,709 Budu rychlý a ušetřím vás podrobností... 976 01:12:46,667 --> 01:12:48,626 Ušetřím vás podrobností 977 01:12:48,626 --> 01:12:50,876 Z jednoho konce této ulice do... 978 01:12:51,792 --> 01:12:53,084 já nic nevím 979 01:12:53,084 --> 01:12:55,876 Vykoupili jsme skoro celou tuhle ulici 980 01:12:55,876 --> 01:12:57,751 Nyní jdeme na... 981 01:13:00,501 --> 01:13:03,209 Nyní zde vykoupíme vaši nemovitost 982 01:13:03,209 --> 01:13:05,709 Falency vám řekne cenu 983 01:13:05,709 --> 01:13:07,542 Naše nabídka je 1,2 milionu minus 10 tisíc za každý den, kdy tomu neřekneš ano 984 01:13:07,542 --> 01:13:08,334 Nech mě být! 985 01:13:08,334 --> 01:13:10,001 Dobře, i když jsi tak trochu blázen 986 01:13:10,001 --> 01:13:11,209 Ale pro mladou holku jako jsi ty není důvod 987 01:13:11,209 --> 01:13:13,459 bránit rozvoji Macaa, že? 988 01:13:13,459 --> 01:13:15,667 Přijďte zítra do mé kanceláře podepsat papíry 989 01:13:15,667 --> 01:13:17,667 A ty budeš... 990 01:13:17,667 --> 01:13:19,167 Milionář 991 01:13:20,126 --> 01:13:21,251 Namo Amitabha 992 01:13:21,251 --> 01:13:22,167 Hej, bláznivá holka 993 01:13:22,167 --> 01:13:23,626 Namo Amitabha 994 01:13:25,334 --> 01:13:26,334 tam jsou... 995 01:13:27,209 --> 01:13:28,501 tady duchové 996 01:13:28,501 --> 01:13:29,542 Jaký druh duchů? 997 01:13:30,084 --> 01:13:31,709 Chucky? 998 01:13:31,709 --> 01:13:33,251 Je tam zombie 999 01:13:33,251 --> 01:13:34,501 Chlap bez tváře 1000 01:13:34,501 --> 01:13:36,501 Jedna s copánky na zadní i přední straně hlavy 1001 01:13:36,501 --> 01:13:37,917 A jeden v cheongsamu 1002 01:13:37,917 --> 01:13:39,001 Jsou velmi děsiví... 1003 01:13:39,001 --> 01:13:40,709 Domluvil jsi? 1004 01:13:40,709 --> 01:13:43,292 Můžete mi také říct, že je tam Hulk 1005 01:13:44,876 --> 01:13:47,126 Hulk je člověk, ne duch, brácho 1006 01:13:48,001 --> 01:13:49,959 Cože, znáte ho osobně? 1007 01:13:49,959 --> 01:13:51,334 Jaké je jeho telefonní číslo? 1008 01:13:51,876 --> 01:13:53,042 Nedělám si srandu 1009 01:13:53,626 --> 01:13:54,959 Jsou velmi děsiví 1010 01:13:55,667 --> 01:13:59,042 Dobře. Vezmu vaši budovu tak za 800 tisíc! 1011 01:14:00,417 --> 01:14:01,751 Ty mi nevěříš? 1012 01:14:03,334 --> 01:14:04,709 Chceš zůstat přes noc? 1013 01:14:04,709 --> 01:14:06,501 Oh, jasně! 1014 01:14:06,501 --> 01:14:08,292 Dohoda 1015 01:14:08,292 --> 01:14:10,126 Budeme tu dnes v 11 večer 1016 01:14:10,126 --> 01:14:12,459 Přinesu listy vlastnictví 1017 01:14:12,459 --> 01:14:14,709 Když nemůžu zůstat jednu noc, Dám ti celou ulici 1018 01:14:14,709 --> 01:14:18,334 Vrátím ti celou ulici 1019 01:14:25,001 --> 01:14:26,751 Prostě nás ukecala 1020 01:14:26,751 --> 01:14:28,001 Pojďme sem dostat naše kluky! 1021 01:14:28,001 --> 01:14:29,209 K čemu je potřebujeme? 1022 01:14:30,626 --> 01:14:34,167 Znám ženské srdce... 1023 01:14:35,126 --> 01:14:36,709 Gangsteři jsou v tomto případě k ničemu 1024 01:14:38,042 --> 01:14:39,501 Žena se bojí tmy... 1025 01:14:40,667 --> 01:14:42,376 a nemohl se osprchovat 1026 01:14:43,376 --> 01:14:45,084 Odstavíme jí vodu a elektřinu 1027 01:14:45,751 --> 01:14:47,251 Ale brácho... 1028 01:14:47,251 --> 01:14:50,751 Vidíš, jak ztrácí rozum a ducha? A řekl, že to místo je strašidelné 1029 01:14:50,751 --> 01:14:54,667 Když Fat Wing přišel převzít toho druhého když budoval naposledy, všechno zpackal 1030 01:14:54,667 --> 01:14:56,584 Raději to nevyužívejte 1031 01:14:57,917 --> 01:14:59,084 Řekl jsem, že půjdu? 1032 01:15:00,167 --> 01:15:01,292 budete 1033 01:15:02,209 --> 01:15:03,001 Uh... 1034 01:15:03,001 --> 01:15:03,917 co to je 1035 01:15:04,917 --> 01:15:08,417 Můj čínský lékař říká, že moje čchi je v těchto dnech slabá 1036 01:15:09,709 --> 01:15:10,709 slabý 1037 01:15:12,376 --> 01:15:14,126 Není moudré se k takovým věcem přibližovat 1038 01:15:18,209 --> 01:15:19,626 V tom případě 1039 01:15:21,959 --> 01:15:25,959 Najděte mi nejstatečnějšího muže v celém Macau! 1040 01:16:05,917 --> 01:16:09,292 Slyšel jsem, že máš jedno statečné srdce 1041 01:16:10,501 --> 01:16:12,001 Řeknu vám to 1042 01:16:12,001 --> 01:16:14,584 Slovo „bát se“ neexistuje 1043 01:16:14,584 --> 01:16:16,001 v mém slovníku 1044 01:16:16,584 --> 01:16:18,834 Opravdu se ničeho nebojíš? 1045 01:16:19,167 --> 01:16:21,334 Říkej, co chceš, ale jak to můžeš dokázat? 1046 01:16:26,751 --> 01:16:28,167 Chcete důkaz? 1047 01:16:32,334 --> 01:16:34,376 Jak ti to můžu dokázat? 1048 01:16:34,376 --> 01:16:36,126 Vykopni mé srdce 1049 01:16:36,126 --> 01:16:37,959 ukázat ti? 1050 01:16:38,459 --> 01:16:42,001 Celé Macao ví, jak nebojácný jsem 1051 01:16:42,959 --> 01:16:44,501 Ještě minulý měsíc... 1052 01:16:44,501 --> 01:16:46,876 Můj malý bratr a já jsme byli v Taipě 1053 01:16:46,876 --> 01:16:49,542 Byli jsme obklopeni stovkami lidí ze Západu 1054 01:16:49,542 --> 01:16:52,417 Všichni byli šíleně opilí 1055 01:16:52,417 --> 01:16:55,001 A začali zvracet všude kolem nás 1056 01:16:55,001 --> 01:16:57,376 Byla tam tato řeka zvratků 1057 01:16:57,876 --> 01:17:00,376 Můj malý bratr se neodvážil pohnout ani o centimetr 1058 01:17:00,376 --> 01:17:01,917 Ale nebál jsem se 1059 01:17:01,917 --> 01:17:04,042 Jen jsem kolem nich prošel 1060 01:17:04,042 --> 01:17:06,251 Bez pocitu záchvěvu strachu 1061 01:17:06,959 --> 01:17:08,959 Dokonce jsem si poté šel dát horký hrnec 1062 01:17:08,959 --> 01:17:10,459 A dojedl jsem všechnu polévku 1063 01:17:10,459 --> 01:17:12,334 Šel jsem domů a spal, aniž bych si zul boty 1064 01:17:12,334 --> 01:17:14,376 Můj malý bratr je toho svědkem 1065 01:17:14,376 --> 01:17:16,376 Je to tvůj mladší bratr, řekne vše, co po něm budete chtít 1066 01:17:23,126 --> 01:17:24,292 Dobře 1067 01:17:24,292 --> 01:17:27,084 Řeknu vám další příběh 1068 01:17:27,084 --> 01:17:29,917 Minulý týden jsem seděl na schodech u zříceniny svatého Pavla 1069 01:17:29,917 --> 01:17:32,084 Najednou mi zmokl celý zadek 1070 01:17:32,126 --> 01:17:34,167 Ukázalo se, že tlusté dítě za mnou bylo příliš vzrušené 1071 01:17:34,167 --> 01:17:35,084 a počůral si do kalhot 1072 01:17:35,084 --> 01:17:37,209 Všichni kolem mě utekli 1073 01:17:37,209 --> 01:17:39,209 Zůstal jsem jediný a vůbec jsem se nebál! 1074 01:17:39,209 --> 01:17:41,626 Dokonce jsem mu dal svůj kapesník 1075 01:17:43,501 --> 01:17:46,126 Bylo mi řečeno, že se to dostalo do zpráv 1076 01:17:46,126 --> 01:17:48,251 Dobře, vím, že jsi tvrdý! 1077 01:17:48,251 --> 01:17:49,417 věřím ti 1078 01:17:50,167 --> 01:17:51,542 Důvod, proč jsem tě sem zavolal, je ten 1079 01:17:51,542 --> 01:17:54,501 někdo říká, že v této budově straší 1080 01:17:54,501 --> 01:17:56,126 Protože se ničeho nebojíš 1081 01:17:56,126 --> 01:17:58,167 Zůstaň přes noc a podívej se, co se děje 1082 01:17:58,751 --> 01:18:00,751 Strašidelný? S duchy? 1083 01:18:01,626 --> 01:18:02,751 Zombie 1084 01:18:02,751 --> 01:18:03,626 Číňané nebo západní? 1085 01:18:03,626 --> 01:18:04,292 čínština 1086 01:18:04,292 --> 01:18:05,376 Deset tisíc 1087 01:18:05,376 --> 01:18:06,584 Je tu Sadako z The Ring 1088 01:18:06,584 --> 01:18:08,167 Vyrobeno v Japonsku 1089 01:18:08,167 --> 01:18:10,084 Žádný prostor pro smlouvání. Třicet tisíc 1090 01:18:10,084 --> 01:18:11,626 Plus Dívka s copánky 1091 01:18:13,751 --> 01:18:15,917 Ona je tady taky! 1092 01:18:15,917 --> 01:18:16,959 Padesát tisíc 1093 01:18:16,959 --> 01:18:18,292 Nyní je to dohromady čtyřicet pět set 1094 01:18:22,251 --> 01:18:23,501 Dejte mi polovinu předem jako zálohu 1095 01:18:24,751 --> 01:18:26,584 Co se stane, když duchové vůbec nebudou? 1096 01:18:26,584 --> 01:18:28,876 Žádný duch? Stále platíte druhou polovinu 1097 01:18:28,876 --> 01:18:30,792 Zálohu ale nevrátím 1098 01:18:30,792 --> 01:18:31,792 co? 1099 01:18:31,792 --> 01:18:32,917 To je podraz 1100 01:18:32,917 --> 01:18:35,417 promiň 1101 01:18:35,417 --> 01:18:37,542 Platí to jen za jednu noc hotel pro mého bratra a mě 1102 01:18:37,542 --> 01:18:39,917 Neznáte drahé ceny hotelů? v těchto dnech v Macau? 1103 01:18:39,917 --> 01:18:41,501 Dobře! 1104 01:18:42,334 --> 01:18:43,417 Žádný problém 1105 01:18:43,792 --> 01:18:45,167 Cena dohodnuta 1106 01:19:09,917 --> 01:19:11,417 Sakra, to jsem já 1107 01:19:11,501 --> 01:19:13,834 Ten chlap je na cestě nahoru, co máme dělat? 1108 01:19:14,334 --> 01:19:15,584 Přišel jsem vyzvednout majetek 1109 01:19:16,959 --> 01:19:18,209 Straší to duchy! 1110 01:19:19,209 --> 01:19:20,542 Chucky? 1111 01:19:22,542 --> 01:19:24,001 Chceš zůstat přes noc? 1112 01:19:25,334 --> 01:19:27,376 Pokud v budově straší 1113 01:19:27,376 --> 01:19:29,751 Vrátím ti celou ulici 1114 01:19:34,542 --> 01:19:37,376 Takže jsi vnučka babičky Meng 1115 01:19:37,376 --> 01:19:39,459 Promiň, že jsem tě předtím vyděsil 1116 01:19:41,167 --> 01:19:43,542 Jmenuji se Mi - Yazaki 1117 01:19:43,542 --> 01:19:45,959 Jsem režisér toho aktu, který jsi viděl 1118 01:19:45,959 --> 01:19:47,459 Tohle je Jean 1119 01:19:47,459 --> 01:19:49,001 komár 1120 01:19:49,001 --> 01:19:50,209 Cheung 1121 01:19:50,209 --> 01:19:51,917 Lu Hung 1122 01:19:54,542 --> 01:19:57,042 Nejsi ty ten blázen z přízemí? 1123 01:19:57,042 --> 01:19:58,501 Ne, nejsem blázen 1124 01:19:58,501 --> 01:19:59,751 Jsem Salis Fan 1125 01:20:00,959 --> 01:20:02,417 Ahhh 1126 01:20:02,417 --> 01:20:04,042 Vy jste prodavač fanoušků z toho filmu! 1127 01:20:04,042 --> 01:20:06,792 Žádný! Jmenuji se Salis Fan! 1128 01:20:07,917 --> 01:20:09,209 Všichni pracujete ve filmovém průmyslu? 1129 01:20:09,209 --> 01:20:10,501 Ano 1130 01:20:10,501 --> 01:20:12,501 Všichni bojujeme 1131 01:20:12,501 --> 01:20:14,584 přežít 1132 01:20:14,584 --> 01:20:17,251 Dělali jsme jich deset 1133 01:20:17,251 --> 01:20:19,917 tucet hororových filmů v Hong Kongu 1134 01:20:19,917 --> 01:20:24,709 Ale věci se změnily a mnoho filmařů jít do pevninské Číny točit filmy 1135 01:20:24,709 --> 01:20:27,417 a vláda tam nahoře zakazuje horory, nás nechá bez práce 1136 01:20:27,417 --> 01:20:29,792 Nezbylo nám nic jiného, než přijet do Macaa 1137 01:20:29,792 --> 01:20:31,917 Dobře, že se o nás tvoje babička postarala 1138 01:20:31,917 --> 01:20:33,959 a tuto budovu nám levně pronajal 1139 01:20:33,959 --> 01:20:35,667 Ale poté, co zemřela 1140 01:20:35,667 --> 01:20:37,584 Každý den by přicházeli lidé snaží budovu koupit 1141 01:20:37,584 --> 01:20:39,251 Bylo to pro nás opravdu těžké 1142 01:20:39,251 --> 01:20:41,084 Byli jsme vyděšení bez rozumu 1143 01:20:41,084 --> 01:20:44,126 Takže jsme provedli tento čin, abychom je zastrašili 1144 01:20:44,126 --> 01:20:45,459 Vůbec jsme tě nečekali 1145 01:20:45,459 --> 01:20:48,751 Nyní vlastníte budovu? 1146 01:20:50,667 --> 01:20:52,459 Babička to nechala na mně 1147 01:21:05,792 --> 01:21:07,209 Vyndejte, co máte 1148 01:21:08,126 --> 01:21:09,292 K čemu to je? 1149 01:21:14,751 --> 01:21:16,292 Slečna Landladyová 1150 01:21:16,292 --> 01:21:18,292 I když jsme sáhli na dno, 1151 01:21:18,292 --> 01:21:20,459 Budeme platit nájem 1152 01:21:20,459 --> 01:21:23,584 Byl to těžký měsíc 1153 01:21:23,584 --> 01:21:24,834 Ale neboj se, 1154 01:21:24,834 --> 01:21:28,084 uděláme vše pro to, abychom to zaplatili 1155 01:21:28,084 --> 01:21:30,126 Prosím, nevyhazujte nás 1156 01:21:30,126 --> 01:21:32,376 Nebo budeme spát na ulici 1157 01:21:33,459 --> 01:21:36,209 Zaplatím co nejdříve 1158 01:21:36,209 --> 01:21:37,792 Dostanu výplatní šek 1159 01:21:38,709 --> 01:21:41,376 Pomáháte také hongkongskému filmovému průmyslu 1160 01:21:43,167 --> 01:21:44,084 ach... 1161 01:21:46,292 --> 01:21:48,042 Co si myslíš, že jsem za člověka? 1162 01:21:48,876 --> 01:21:50,292 Pro moji babičku 1163 01:21:50,292 --> 01:21:54,001 A ti z vás, kteří žijí v chudobě 1164 01:21:54,001 --> 01:21:56,501 Přísahám, že tuto budovu neprodám! 1165 01:21:58,542 --> 01:22:00,084 Pojďme jíst! Pojďme jíst! 1166 01:22:01,334 --> 01:22:02,792 Ahoj? 1167 01:22:04,251 --> 01:22:05,876 Sakra, to jsem já 1168 01:22:05,876 --> 01:22:08,042 Ten chlap je na cestě nahoru, co máme dělat? 1169 01:22:08,876 --> 01:22:11,834 Pane řediteli, ten chlap přichází. co budeme dělat? 1170 01:22:11,834 --> 01:22:13,209 Uklidni se 1171 01:22:13,376 --> 01:22:14,917 Kde je Jean? 1172 01:22:14,917 --> 01:22:17,876 Fuj! Břicho mě bolí jako čert 1173 01:22:19,001 --> 01:22:21,376 Snědla příliš mnoho a musí to dostat ven 1174 01:22:21,376 --> 01:22:22,292 Přejděte na plán B! 1175 01:22:22,292 --> 01:22:23,251 Všichni se připravte! 1176 01:22:23,251 --> 01:22:24,334 Rozumím! 1177 01:22:34,084 --> 01:22:36,251 Nikdo se nedostane ven 1178 01:22:36,251 --> 01:22:39,667 bez mé objednávky 1179 01:22:42,751 --> 01:22:43,751 co to děláš? 1180 01:22:43,751 --> 01:22:47,126 Řekl jsi, že se nikdo nedostane ven bez tvého rozkazu 1181 01:22:47,126 --> 01:22:48,751 ach můj... 1182 01:22:48,751 --> 01:22:50,584 Kromě mě! 1183 01:22:51,042 --> 01:22:52,251 Vy hlupáci 1184 01:22:53,376 --> 01:22:54,876 Váš hrudník je větší než váš mozek 1185 01:23:03,251 --> 01:23:05,251 Dobrý den, jsem Brave Mon 1186 01:23:05,751 --> 01:23:07,376 Jen procházet 1187 01:23:08,209 --> 01:23:10,084 Omlouvám se, že vás všechny ruším 1188 01:23:11,209 --> 01:23:12,584 Dobrý den 1189 01:23:13,251 --> 01:23:18,167 Jak se máš... ty... ty... 1190 01:23:18,167 --> 01:23:19,542 Proč potřebujete echo? 1191 01:23:20,167 --> 01:23:21,834 Chci vědět, jak hluboký je ten prostor 1192 01:23:29,751 --> 01:23:31,001 Je to děsivé, brácho! 1193 01:23:32,459 --> 01:23:34,126 To jsou jen zvukové efekty 1194 01:23:34,126 --> 01:23:35,959 My to máme taky, ne? 1195 01:23:35,959 --> 01:23:37,167 Hudba! 1196 01:24:11,417 --> 01:24:13,334 Velký bratr, je to čisté 1197 01:24:14,459 --> 01:24:15,834 Tady nic není 1198 01:24:16,501 --> 01:24:17,417 Akce 1199 01:24:21,584 --> 01:24:22,834 Jdi pryč 1200 01:25:11,459 --> 01:25:13,126 Je to jen fotka 1201 01:25:17,751 --> 01:25:18,709 Cože! 1202 01:25:29,126 --> 01:25:30,209 po... 1203 01:25:30,542 --> 01:25:31,667 Po... Po... 1204 01:25:32,042 --> 01:25:33,084 Po... Po... poker... 1205 01:25:33,584 --> 01:25:35,209 Po... Po... poker... fa... ce... 1206 01:25:35,792 --> 01:25:38,042 Jak můžeš myslet na hraní pokeru právě teď?! 1207 01:25:54,876 --> 01:25:57,251 Ach ne 1208 01:26:00,459 --> 01:26:02,751 Tato zombie ráda kouří 1209 01:26:02,751 --> 01:26:05,209 Dejte mu své cigarety, pospěšte si! 1210 01:26:14,501 --> 01:26:18,917 Sasa, Mosquito, Cheung, běž! 1211 01:26:21,542 --> 01:26:22,917 Ach ne, brácho... 1212 01:26:23,001 --> 01:26:25,126 Říkal jsem ti, abys nebral ty holčičí cigarety 1213 01:26:28,292 --> 01:26:32,126 Nenuť mě zabít!!! 1214 01:26:32,667 --> 01:26:35,292 Arghhhh--- 1215 01:26:51,251 --> 01:26:53,126 Cheung, přestaň 1216 01:26:53,126 --> 01:26:55,626 Všude po podlaze jsou miniatury. Skrýt 1217 01:27:06,626 --> 01:27:09,334 Tomu říkám profesionál 1218 01:27:16,584 --> 01:27:18,126 Podívejte se, jak je to klidné 1219 01:27:18,542 --> 01:27:19,917 Jak mohou existovat duchové? 1220 01:27:20,501 --> 01:27:22,042 Jak může být tolik duchů 1221 01:27:22,042 --> 01:27:22,959 je to tak 1222 01:27:23,626 --> 01:27:24,834 Je to tak horké 1223 01:27:25,501 --> 01:27:27,626 Do hrnce dejte trochu mrkve 1224 01:27:27,626 --> 01:27:29,251 Žádné jsem si nekoupil 1225 01:27:29,251 --> 01:27:31,126 Mluvím o tomhle 1226 01:27:31,667 --> 01:27:33,001 To je Fairy Ho 1227 01:27:34,126 --> 01:27:35,334 Cože, znáš ji? 1228 01:27:35,334 --> 01:27:36,709 Máš její číslo nebo co? 1229 01:27:47,126 --> 01:27:48,251 Huh! 1230 01:27:48,626 --> 01:27:50,626 Zapomněl jsem tě varovat 1231 01:27:51,292 --> 01:27:53,334 Mám jméno mazlíčka 1232 01:27:53,917 --> 01:27:55,626 zavolat 'palec' 1233 01:27:55,626 --> 01:27:56,709 zavolat 'Miniatura' 1234 01:27:56,709 --> 01:28:06,708 zavolejte 'Tumbnail Mon!' 1235 01:28:15,876 --> 01:28:20,459 Tenhle taky! 1236 01:28:22,417 --> 01:28:24,417 Uteč pryč 1237 01:28:29,251 --> 01:28:31,167 Pokud chcete poznat nejděsivější místo v Macau 1238 01:28:31,167 --> 01:28:33,917 Musí to být soud Kuangfu 1239 01:28:33,917 --> 01:28:36,376 Je známá jako nejtěžší ulice v celém Macau 1240 01:28:36,417 --> 01:28:37,751 Nejen, že tam jsou zombie 1241 01:28:39,209 --> 01:28:40,251 Dívka v copáncích 1242 01:28:41,834 --> 01:28:42,959 Létající mistr 1243 01:28:43,751 --> 01:28:45,042 Sadako z The Ring 1244 01:28:49,876 --> 01:28:53,417 Je tu také nový přírůstek kdo je mladý a silný - Keroppi 1245 01:28:56,001 --> 01:28:57,417 Předveďte show 1246 01:28:59,417 --> 01:29:01,667 Keroppi? To je moc 1247 01:29:03,167 --> 01:29:05,709 To není Keroppi, brácho. Je to Hulk 1248 01:29:08,584 --> 01:29:11,459 Cože, znáš toho chlapa? 1249 01:29:11,459 --> 01:29:12,959 Máš jeho číslo nebo co? 1250 01:29:17,959 --> 01:29:19,042 mladá dáma 1251 01:29:20,792 --> 01:29:26,042 Plechová Enterprise byla znovu obsazena podnikání více než tři století 1252 01:29:26,042 --> 01:29:30,001 Ale o ulici míň?! Pro nás to není žádný velký problém 1253 01:29:31,084 --> 01:29:35,292 Jsme dobře připraveni pro lepivé situace, jako je tato 1254 01:29:36,792 --> 01:29:37,834 Jen abyste věděli 1255 01:29:38,459 --> 01:29:39,959 Ctíme svá slova 1256 01:29:40,584 --> 01:29:42,209 Jak bylo dohodnuto v naší sázce 1257 01:29:43,209 --> 01:29:46,459 Vrátím ti celou ulici!