1 00:00:09,310 --> 00:00:11,968 Nem gondolkodik ott Szellemek lehetnek itt, 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,303 vagy csak nem érdekli? 3 00:00:13,305 --> 00:00:16,873 Kivágások nem is landolnak kosárban. Undorító. 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,892 És ez a ember, aki most mesélt egy történetet 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,979 mintegy kitépni egy dán zsigereit. 6 00:00:20,981 --> 00:00:22,710 Ez egy fürdőszobai tevékenység, ember. 7 00:00:22,712 --> 00:00:24,356 Ezt nem a fő területen csinálod. 8 00:00:24,358 --> 00:00:26,508 Mi? most, ne vágd le a rózsaszínűt. 9 00:00:26,510 --> 00:00:28,276 Ez a természet kokainkanálja. 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,361 Hmm. 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,897 Most legalább vége. 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,565 Ó. 13 00:00:32,566 --> 00:00:35,892 Ó, és megy a lábért. Becsatol. 14 00:00:35,894 --> 00:00:39,229 Sass, valaki kint van itt van, aki téged keres. 15 00:00:39,231 --> 00:00:41,623 Bocs, kölyök, ez a füstszünet 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,708 sokkal tovább tartott, mint amire számítottam. 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,710 Joan. Ó, istenem. 18 00:00:45,712 --> 00:00:47,462 Ööö... hol voltál? 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,548 - Hol-hol voltál? - Ez egy hosszú történet. 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,716 mindent elmondok neked ez, de addig is 21 00:00:51,718 --> 00:00:53,510 csak állsz ott bámulva, 22 00:00:53,512 --> 00:00:55,955 vagy rám raksz egyet? 23 00:00:55,956 --> 00:00:57,472 Csókold meg, te bolond! 24 00:01:02,162 --> 00:01:04,672 Ó, ez pont olyan, mint a filmekben. 25 00:01:04,674 --> 00:01:08,335 Ó, van egy nagy fiúnk. Fűrészáru! 26 00:01:08,336 --> 00:01:10,719 Ó. Mi volt ez? 27 00:01:10,721 --> 00:01:14,181 Csak Jay lábkörme átrepül a fejeden. 28 00:01:14,183 --> 00:01:17,644 Ó. Ez kapott egy kis levegőt. 29 00:01:17,651 --> 00:01:19,493 Isten hozott újra, Joan. 30 00:01:19,501 --> 00:01:24,501 - Synced and corrected by actumaxime - 31 00:01:24,503 --> 00:01:26,793 Nos, ez kész üzlet. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,629 Tad polgármester most a többségi érdekelt 33 00:01:29,631 --> 00:01:30,923 Woodstone-ban. 34 00:01:30,924 --> 00:01:32,966 So, are they technically a throuple now? 35 00:01:32,968 --> 00:01:35,295 I mean, in the business sense, sure. 36 00:01:35,296 --> 00:01:37,785 What about in the "doing it together in a waterbed" sense? 37 00:01:37,787 --> 00:01:40,890 Not yet, but once you let a silver fox into the henhouse, 38 00:01:40,892 --> 00:01:42,225 minden fogadás ki van kapcsolva. 39 00:01:42,227 --> 00:01:43,877 So, what are these pictures for? 40 00:01:43,879 --> 00:01:46,087 Oh, just a little press release 41 00:01:46,089 --> 00:01:47,981 announcing my investment in Woodstone 42 00:01:47,983 --> 00:01:50,442 és hogyan én, Tad polgármester, besöpörték és megmentették 43 00:01:50,444 --> 00:01:52,511 a local business from financial ruin. 44 00:01:52,513 --> 00:01:55,347 Hatalmas támogatója voltam local businesses in my day. 45 00:01:55,349 --> 00:01:57,241 That's why I frequented Scores 46 00:01:57,243 --> 00:01:59,768 az egyik helyett nagy sztriptíz klubláncok. 47 00:01:59,770 --> 00:02:02,203 Szóval, Tad, ebből a szempontból 48 00:02:02,205 --> 00:02:04,831 új partnerség, hogyan pontosan működik? 49 00:02:04,833 --> 00:02:07,208 Csak szállj fel a vízágy, tegyél fel egy kis CCR-t, 50 00:02:07,210 --> 00:02:08,528 és ne gondold túl. 51 00:02:08,529 --> 00:02:11,229 Igen, tervezem az új tavaszi menü megújítása. 52 00:02:11,231 --> 00:02:13,006 Ez valami te be akarsz hurkolni? 53 00:02:13,008 --> 00:02:14,934 Hadd állítsam meg itt. akarlak téged 54 00:02:14,936 --> 00:02:17,244 hogy továbbra is azt csináld, amit csinálsz csinál. Én hiszek bennetek. 55 00:02:17,246 --> 00:02:20,914 Ó, ez szép. Hülye, de kedves. 56 00:02:20,916 --> 00:02:23,357 Ráadásul túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy belegondoljak 57 00:02:23,359 --> 00:02:25,310 napi kérdésekről itt, Woodstone-ban. 58 00:02:25,312 --> 00:02:26,579 Ó, biztos vagyok benne. 59 00:02:26,580 --> 00:02:29,105 Polgármesternek lenni kell a nagyon nagy és fontos munka. 60 00:02:29,107 --> 00:02:33,485 Pontosan. Nos, megyek a szalagvágás egy kutyafürdőben. 61 00:02:33,487 --> 00:02:37,524 Oké, Tad. Ó, megtesszük tartsd itt az erődöt. 62 00:02:37,525 --> 00:02:40,453 Mindenki azt hiszi egy erődítményt le tudnak tartani. 63 00:02:40,455 --> 00:02:42,668 Hidd el, ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik. 64 00:02:42,670 --> 00:02:44,829 Vannak zászlókat emelni. Vannak csiszolni való ágyúk. 65 00:02:44,831 --> 00:02:46,831 Lóhúst kell adagolni. 66 00:02:46,833 --> 00:02:48,668 Ez egy egész, ez egy egész produkciót. 67 00:02:48,669 --> 00:02:50,102 Szóval, 68 00:02:50,103 --> 00:02:52,629 ott voltam, a repülés vissza az Államokba. 69 00:02:52,631 --> 00:02:55,562 Hirtelen turbulencia ledobott a helyemről. 70 00:02:55,564 --> 00:02:57,075 Egyenesen kirepültem a gépből. 71 00:02:57,077 --> 00:02:59,219 Ezért mindig üljön a középső folyosón. 72 00:02:59,221 --> 00:03:00,887 Sok bejárás, de jobb annál 73 00:03:00,889 --> 00:03:02,681 kiesik az Atlanti-óceán felett. 74 00:03:02,683 --> 00:03:04,599 Kiestél egy repülőgépből? 75 00:03:04,601 --> 00:03:06,172 Leszállt a közepére 76 00:03:06,174 --> 00:03:08,186 amit később megtudtam, az Mongólia. 77 00:03:08,188 --> 00:03:12,357 Sok jak. Nem sok közvetlen járatok vissza LaGuardiába. 78 00:03:12,359 --> 00:03:13,817 Szóval hogyan kerültél vissza? 79 00:03:13,819 --> 00:03:14,861 megpatkoltam. 80 00:03:14,862 --> 00:03:17,362 A sivatagon keresztül, hegyvonulatok felett. 81 00:03:17,364 --> 00:03:19,364 Sokszor gondoltam feladom, 82 00:03:19,366 --> 00:03:22,032 de egy dolog tovább tartott... 83 00:03:22,034 --> 00:03:24,519 az elkészítésének gondolata vissza neked, Sass. 84 00:03:24,521 --> 00:03:26,839 - Ó. - Ez olyan édes. 85 00:03:26,840 --> 00:03:29,361 Igen. Ha már édes történetekről beszélünk, 86 00:03:29,363 --> 00:03:31,584 emlékszel az ünnepre rom-com, amit megbeszéltünk 87 00:03:31,586 --> 00:03:34,699 utoljára voltál itt? Sarki ellentétek? 88 00:03:34,701 --> 00:03:37,592 Igen, persze. Az volt az északi sarkon, 89 00:03:37,594 --> 00:03:39,805 két szereplője volt akik nagyon különbözőek voltak, 90 00:03:39,807 --> 00:03:42,387 és egyiküket Jenny Polarnak hívták. 91 00:03:42,389 --> 00:03:43,883 Pontosan. 92 00:03:43,885 --> 00:03:45,603 Nos, valójában én kiadta az első tervezetet 93 00:03:45,605 --> 00:03:47,392 és kinyomtattam neked, 94 00:03:47,394 --> 00:03:48,768 szóval ha lenne egy perced, 95 00:03:48,770 --> 00:03:51,563 Szívesen vennék egy igazit forgatókönyvíró véleménye. 96 00:03:51,565 --> 00:03:54,166 Ó, hát nem tudok lapozni. 97 00:03:54,167 --> 00:03:55,660 Ezért raktam ki neked 98 00:03:55,662 --> 00:03:57,010 emeleti odú padlóján. 99 00:03:57,012 --> 00:03:58,553 Ez a nő könyörtelen. 100 00:03:58,555 --> 00:04:01,598 - Örömömre szolgálna. - Remek. 101 00:04:01,600 --> 00:04:03,843 hamarosan megmentelek. 102 00:04:03,844 --> 00:04:05,769 Ó, ez egy katasztrófa. 103 00:04:05,771 --> 00:04:07,954 Ó, nem tudom, én olvasni egy korábbi padlótervezetet. 104 00:04:07,956 --> 00:04:10,231 - Azt hiszem, volt valami szórakoztató dolog. - Joanról beszélek. 105 00:04:10,233 --> 00:04:12,084 Ő ezt nem tudja Összekapcsoltam Bélával. 106 00:04:12,085 --> 00:04:14,419 Nos, az ön védelmében, Joan nem jött vissza 107 00:04:14,421 --> 00:04:15,945 amikor azt mondta, hogy megy. 108 00:04:15,947 --> 00:04:18,959 Ez az "elveszett a tengerben" szabályok. Valaki eltűnik, 109 00:04:18,961 --> 00:04:20,842 egy bizonyos ponton, ez csak ember léphet tovább. 110 00:04:20,844 --> 00:04:23,011 Ez olyan, mint a mi filmünk nézte, Cast Away. 111 00:04:23,013 --> 00:04:24,425 Tom Hanks a szigeten ragadt. 112 00:04:24,427 --> 00:04:26,097 Helen Hunt továbbment. Nem tudta. 113 00:04:26,099 --> 00:04:28,291 A-És Tom Hanks csalt rajta azzal a röplabdával. 114 00:04:28,293 --> 00:04:30,085 - Mit? - Nem, nem tette. 115 00:04:30,087 --> 00:04:32,645 Hát nem mutatták meg, de történt valami. 116 00:04:32,647 --> 00:04:35,633 Nem sikítasz így amikor egy "barát" elmegy. 117 00:04:35,635 --> 00:04:38,093 Szólnom kell Joannak Béláról. 118 00:04:38,095 --> 00:04:39,736 Nem. Nem csináltál semmi rosszat. 119 00:04:39,738 --> 00:04:41,554 Ha elmondod neki, akkor az csak bántani fogom őt. 120 00:04:41,556 --> 00:04:43,915 Ez igaz. Azt hiszem, igazad van. 121 00:04:43,917 --> 00:04:48,487 "Wilson! Wilson! Imádtam romantikusan veled lenni!" 122 00:04:48,488 --> 00:04:50,213 Az alszöveg. Jobbra? 123 00:04:50,215 --> 00:04:53,092 Nem hiszem el a srácok ezt nem értették meg. 124 00:04:53,093 --> 00:04:55,595 - Szia Sam. - Szia Mark. 125 00:04:55,596 --> 00:04:58,164 Szóval, itt vannak? A szellemek? 126 00:04:58,165 --> 00:05:00,298 Igen, van egy viking, 127 00:05:00,300 --> 00:05:02,659 pénzügyi tesó, cserkész vezető, és egy hippi. 128 00:05:02,661 --> 00:05:04,971 És egy Ronald nevű lila űrhajós. 129 00:05:04,972 --> 00:05:06,673 Csak te láthatod őt, Virág. 130 00:05:06,674 --> 00:05:08,708 Igaz, a drogok miatt. 131 00:05:08,709 --> 00:05:11,014 Nem fogok hazudni. Megőrülök, Sam. 132 00:05:11,016 --> 00:05:12,845 Én... bárcsak soha mesélt róluk. 133 00:05:12,846 --> 00:05:14,213 Tudod, hazafelé vezettem 134 00:05:14,214 --> 00:05:15,848 minden alkalommal, amikor ki kell mennem a mosdóba? 135 00:05:15,849 --> 00:05:18,217 Ó, nem kell tenned hogy. Elég tisztelettudóak. 136 00:05:18,218 --> 00:05:20,693 Emellett valószínűleg megvan szellemek nálad is. 137 00:05:20,695 --> 00:05:22,721 - Mit? - Mennyire hasznos ez, Sam? 138 00:05:22,723 --> 00:05:25,389 Márknál voltam. Van egy arc nélküli hölgy. 139 00:05:25,391 --> 00:05:28,127 Csimpánz támadás. De talán ez egy "csak nekünk" történet. 140 00:05:28,128 --> 00:05:29,748 Hé, kicsim. 141 00:05:29,750 --> 00:05:31,631 Be kell kapcsolnunk a helyi hírek most. 142 00:05:31,632 --> 00:05:33,456 Oké, mi folyik itt? 143 00:05:33,458 --> 00:05:35,968 A polgármester forró vízben van, ez történik. 144 00:05:35,969 --> 00:05:37,737 Pörögnek a vádak, 145 00:05:37,738 --> 00:05:40,090 a polgármester városi munkásokat alkalmazott a javításhoz 146 00:05:40,092 --> 00:05:43,509 egy törött kocsibeálló kapu magánlakásán. 147 00:05:43,510 --> 00:05:45,477 "Gate-gate"-nek hívják. 148 00:05:45,478 --> 00:05:47,118 Huh, ez okos dolog. 149 00:05:47,120 --> 00:05:50,116 Utolértem a polgármestert pillanatokkal ezelőtt a városházán belül. 150 00:05:50,118 --> 00:05:52,804 Az állítások hamisak. Szigorúan várom 151 00:05:52,806 --> 00:05:54,894 megvédem magam a következő önkormányzati ülésén. 152 00:05:54,896 --> 00:05:57,188 Mi a helyzet a biztonsággal a munkásokat bemutató felvétel 153 00:05:57,190 --> 00:06:00,893 tulajdonképpen az Ön ingatlanán a kérdéses kapu javítása? 154 00:06:00,894 --> 00:06:02,802 A.I.-vel megyek, Jim. 155 00:06:02,804 --> 00:06:05,531 Ez egy lábköröm? 156 00:06:05,532 --> 00:06:07,433 - Ez egy szellem dolog. - És mi a helyzet a találgatásokkal... 157 00:06:07,434 --> 00:06:09,201 - Mit? - ...városi munkásokat használtál az építkezéshez 158 00:06:09,202 --> 00:06:11,403 egy Playboy-stílusú barlang a magánterületén? 159 00:06:11,404 --> 00:06:14,898 Mi a helyzet a spekulációval tequilát csináltál 160 00:06:14,900 --> 00:06:17,285 abban a barlangban a Channel Five időjárás nő 161 00:06:17,287 --> 00:06:19,002 a július negyedikei bulimon? 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,306 És ez mind a városházától. 163 00:06:21,308 --> 00:06:23,616 Igen, azt hittem, punk. 164 00:06:23,617 --> 00:06:26,518 - Huh. Ez nem tűnik jónak. - Mm, nem. 165 00:06:26,519 --> 00:06:29,288 De ezek a dolgok általában felrobban, igaz? 166 00:06:29,289 --> 00:06:32,591 Nos, ez az. Polgármesterként kint vagyok. 167 00:06:32,593 --> 00:06:34,461 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 168 00:06:34,463 --> 00:06:37,645 Nem, nem, ez jó hír mert fel tudom tekerni az ingujjamat, 169 00:06:37,647 --> 00:06:39,005 nagyon áss ide. 170 00:06:39,007 --> 00:06:42,234 Mind Woodstone vagyok most mindig, bébi. 171 00:06:42,235 --> 00:06:43,903 Ez nem jó. 172 00:06:43,904 --> 00:06:46,472 - Ó-ó, nagyszerű. - Ötlet: 173 00:06:46,473 --> 00:06:48,932 cserélje ki a járólapokat az első sétányon. 174 00:06:48,934 --> 00:06:51,811 Ezenkívül változtassa meg a tapéta a bejáratban. 175 00:06:51,812 --> 00:06:54,562 Ugye, ez lesz a legkellemetlenebb. 176 00:06:54,564 --> 00:06:57,116 És kezdje a személyzetet kevésbé pörgős öltözködés. 177 00:06:57,117 --> 00:07:03,117 Eh. Másrészt néhány az új ötletek üdítőek lehetnek. 178 00:07:04,568 --> 00:07:07,675 Nem az állami forrásokkal való visszaélésről van szó 179 00:07:07,677 --> 00:07:09,744 hogy a városi munkások javítsák meg a kapumat. 180 00:07:09,746 --> 00:07:11,663 Ha nem érzem magam biztonságban az ingatlanomban, 181 00:07:11,665 --> 00:07:14,166 nem tudok aludni. rosszul polgármester vagyok. 182 00:07:14,167 --> 00:07:17,585 Thor úgy. Polgármester mint ige. 183 00:07:17,587 --> 00:07:19,381 Honnan tudsz az igékről? 184 00:07:19,383 --> 00:07:21,773 De ez már a múlté. Beszéljünk a jövőről. 185 00:07:21,775 --> 00:07:24,543 Csináltam egy az étterem értékelése 186 00:07:24,544 --> 00:07:25,809 valamint a B és B. 187 00:07:25,811 --> 00:07:27,331 A kihasználtsággal kapcsolatban 188 00:07:27,333 --> 00:07:31,866 úgy tűnik, hogy a fél szoba örökre le vannak tiltva. 189 00:07:31,868 --> 00:07:34,486 - Igen, ezek a mi hálószobáink. - Vendégeket akarsz 190 00:07:34,487 --> 00:07:37,223 begurul a szellemeken az éjszaka közepén? 191 00:07:37,224 --> 00:07:38,557 Ne gondold. 192 00:07:38,558 --> 00:07:40,333 Úgy értem, a weboldalon úgy tűnik... 193 00:07:40,335 --> 00:07:41,794 nem is tudja lefoglalni őket. 194 00:07:41,795 --> 00:07:43,913 Inkább hiányt teremtünk. 195 00:07:43,915 --> 00:07:45,630 Ez egyfajta üzleti stratégia. 196 00:07:45,632 --> 00:07:47,466 Ez olyan, mint De Beers a gyémántokkal. 197 00:07:49,636 --> 00:07:51,838 SNL. Ditka. 198 00:07:51,839 --> 00:07:53,723 Ez egy klasszikus. Leszögezte. 199 00:07:53,725 --> 00:07:57,078 Rendben. Ööö... Hadd fúrjak le, legyen egy kicsit gyakorlatiasabb. 200 00:07:57,080 --> 00:07:59,544 Jay, említetted a tavaszi menü korábban. 201 00:07:59,546 --> 00:08:02,482 Ne aggódj, rajta vagyok. tudom that's below your pay grade. 202 00:08:02,484 --> 00:08:04,357 Perhaps in a pre-Gate-gate world. 203 00:08:04,359 --> 00:08:05,818 Now I got nothing but time. 204 00:08:05,819 --> 00:08:09,012 Maybe you could prepare a sampling of the new dishes. 205 00:08:09,014 --> 00:08:10,352 Kritizálhatnám őket. 206 00:08:10,354 --> 00:08:13,349 Lássuk csak. Milyen más action items do I have here? 207 00:08:13,357 --> 00:08:16,269 Jay szereti ezt kb much as Thor love clutter. 208 00:08:16,271 --> 00:08:17,854 Ami nem nagyon. 209 00:08:17,856 --> 00:08:20,232 Thor híresen utálja a rendetlenséget. 210 00:08:20,233 --> 00:08:21,958 Samantha, ha szabad, 211 00:08:21,960 --> 00:08:23,568 we're dealing with a political animal. 212 00:08:23,570 --> 00:08:25,612 If you wish to neutralize Mayor Tad, 213 00:08:25,614 --> 00:08:29,742 javasolhatnám a fellebbezést hatalmas egójához. 214 00:08:29,743 --> 00:08:30,910 Srác. 215 00:08:30,911 --> 00:08:32,779 Amennyire szeretjük 216 00:08:32,780 --> 00:08:35,318 ezt a visszajelzést, I nem lehet nem úgy érezni 217 00:08:35,320 --> 00:08:37,181 egy nagyszerű üzletember, mint te 218 00:08:37,183 --> 00:08:38,763 nem kellene pazarolnia az energiáját 219 00:08:38,765 --> 00:08:43,923 a kihasználtságról és a menüpontokról. 220 00:08:43,924 --> 00:08:45,992 - Folytasd. - Samnek igaza van. 221 00:08:45,993 --> 00:08:48,693 Tavaszi menü? Kis labda, ember. 222 00:08:48,695 --> 00:08:51,606 Te egy látnok vagy. Te egy világépítő vagy. 223 00:08:51,613 --> 00:08:53,719 Ó. Ó, talán ez... ez az egész botrány 224 00:08:53,721 --> 00:08:56,517 valójában egy lehetőség hogy kiüthesd 225 00:08:56,519 --> 00:08:59,105 egy merész új irányba. 226 00:08:59,106 --> 00:09:01,981 igazad van. Javulás ezt a kis üzletet 227 00:09:01,983 --> 00:09:04,576 a margón, ez-az nem méltó az időmre. 228 00:09:04,577 --> 00:09:09,197 Pontosan. Meg kell írni a következő fejezet Tad könyvében. 229 00:09:09,199 --> 00:09:12,218 Igen. Meg kell néznem az egész táblát. 230 00:09:12,219 --> 00:09:14,753 Itt az időm a vadonban, 231 00:09:14,754 --> 00:09:17,890 és megújulva fogok megjelenni. 232 00:09:17,891 --> 00:09:19,258 Csak egy tanácsom van 233 00:09:19,259 --> 00:09:20,559 ha a vadonba mész. 234 00:09:20,560 --> 00:09:22,335 Ne ölelj meg egyetlen medvét sem. 235 00:09:22,337 --> 00:09:25,497 Hacsak nem pl. olyan aranyos, akkor muszáj. 236 00:09:25,498 --> 00:09:27,733 Hűha. 237 00:09:27,734 --> 00:09:29,668 Ez csodálatos volt. 238 00:09:29,669 --> 00:09:33,906 Tényleg az volt. 239 00:09:33,907 --> 00:09:37,643 Tényleg az volt. 240 00:09:41,514 --> 00:09:44,665 - Joan, hallottam, hogy visszatértél. - Örülök, hogy látlak. 241 00:09:44,667 --> 00:09:46,085 Igen, igen. Figyelj. 242 00:09:46,086 --> 00:09:47,902 - Ó. - Amíg elmentem, 243 00:09:47,904 --> 00:09:50,089 kivel csinált Sasappis fujást? 244 00:09:50,090 --> 00:09:53,449 - Elnézést, mi? - Hallottál. 245 00:09:53,451 --> 00:09:55,885 Valami bűzlik az égig. 246 00:09:55,887 --> 00:09:57,662 Sass és én éppen egy tekercset ittunk a szénában, 247 00:09:57,664 --> 00:10:00,827 és mondjuk úgy volt sokkal másabb, mint korábban. 248 00:10:00,829 --> 00:10:02,267 Hogyan? 249 00:10:02,269 --> 00:10:04,670 Jó volt. Nagyon jó. 250 00:10:04,671 --> 00:10:06,521 Gyanúsan jó. 251 00:10:06,523 --> 00:10:08,231 Majdnem olyan, mintha ezért ment volna iskolába. 252 00:10:08,233 --> 00:10:11,243 A kérdés az, hogy ki volt a tanára? te voltál? 253 00:10:11,244 --> 00:10:13,344 - Te jó ég, nem. - Vagy te? 254 00:10:13,346 --> 00:10:16,222 Úgy értem, lehetséges, de tényleg nem hiszem. 255 00:10:16,224 --> 00:10:19,450 Joan, tiszteletemre, én biztosíthatlak, 256 00:10:19,452 --> 00:10:23,890 míg elmentél, Sasappis nem kötött ki... 257 00:10:23,891 --> 00:10:26,784 - bármilyen szellem. - Hmm. 258 00:10:26,786 --> 00:10:29,649 Ahogy azt mondtad, hogy "bármilyen szellem" hangzik el 259 00:10:29,651 --> 00:10:32,363 rákapcsolt valaki, aki nem szellem. 260 00:10:32,365 --> 00:10:34,282 Nos, ez hogyan működne? 261 00:10:34,284 --> 00:10:37,269 Nem tudna rácsatlakozni valakivel álmában? 262 00:10:37,270 --> 00:10:38,704 Jó megjegyzés, Flower. 263 00:10:38,705 --> 00:10:41,944 Ó, várj, lőj, ez az mi történt valójában. 264 00:10:41,946 --> 00:10:43,331 Ó, lőj. 265 00:10:43,333 --> 00:10:45,376 Ez az a hölgy, aki elől ezt titkolja. 266 00:10:45,378 --> 00:10:48,981 Ki volt az? 267 00:10:48,982 --> 00:10:51,217 Ne mondd Béla. 268 00:10:53,820 --> 00:10:56,989 Szóval, a szellemek megemlítenek dolgokat látják, amikor nem vagy itt? 269 00:10:56,990 --> 00:10:58,906 Most jött rá, hogy mennyi az ebéd hús 270 00:10:58,908 --> 00:11:00,426 látjuk, hogy átveszi az éveket. 271 00:11:00,427 --> 00:11:01,928 Néha. 272 00:11:01,929 --> 00:11:06,832 Mortadella-szörnynek hívnak. 273 00:11:06,833 --> 00:11:08,767 Adok neked egy kis pénzt Venmo. 274 00:11:08,768 --> 00:11:10,169 Köszönöm. 275 00:11:10,170 --> 00:11:12,487 megvan. 276 00:11:12,489 --> 00:11:15,641 Tudom, hogyan fogom töltöm a következő öt évemet. 277 00:11:15,642 --> 00:11:17,167 Ó, ez nagyszerű, Tad. 278 00:11:17,169 --> 00:11:19,678 És mindezt neked köszönhetem kettő, a tanácsoddal 279 00:11:19,679 --> 00:11:20,679 nagyobbra gondolni. 280 00:11:20,681 --> 00:11:22,807 Ó... Szóval mi a terved? 281 00:11:22,809 --> 00:11:25,141 Nos, mielőtt megvettem Woodstone, mint tudod, 282 00:11:25,143 --> 00:11:27,627 Széleskörű kutatást végeztem a vállalkozásodba. 283 00:11:27,629 --> 00:11:29,855 Az egyik tárgy, amivel találkoztam 284 00:11:29,856 --> 00:11:33,149 korai felülvizsgálata volt az éttermed, a Mahesh 285 00:11:33,151 --> 00:11:34,426 a Hudson Valley Gazette-ből. 286 00:11:34,427 --> 00:11:36,228 - Ismered, akiről beszélek? - Ez az a srác 287 00:11:36,229 --> 00:11:38,805 Megvesztegettem, hogy jót tegyek áttekintést, de aztán Jay rájött, 288 00:11:38,807 --> 00:11:40,848 majd adott Jaynek a igazán jó kritika. 289 00:11:40,850 --> 00:11:43,768 - Igen, emlékszem. - A recenzióban az író 290 00:11:43,770 --> 00:11:46,521 énekelte a dicséretedet, de aztán a végén 291 00:11:46,523 --> 00:11:49,541 szinte mellékesként megemlítette azt 292 00:11:49,542 --> 00:11:52,244 amit a Hudson-völgy igazán használhat 293 00:11:52,245 --> 00:11:55,514 "előkelő melltartó" volt. 294 00:11:55,515 --> 00:11:57,824 Ó, istenem, ez tényleg megtörténik? 295 00:11:57,826 --> 00:12:00,220 A Hooters találkozik a finom ételekkel, ha úgy tetszik. 296 00:12:00,222 --> 00:12:02,788 Emelkedett ócska élmény. 297 00:12:02,789 --> 00:12:04,497 Nos, szerintem nyerő. 298 00:12:04,499 --> 00:12:06,541 - Ugye? - És szerencsét kívánok. 299 00:12:06,543 --> 00:12:09,395 Ne kívánj szerencsét. Sok szerencsét kívánunk. 300 00:12:09,396 --> 00:12:10,596 Hová megy ez? 301 00:12:10,597 --> 00:12:12,338 - Hogy érted, Tad? - Nos, 302 00:12:12,340 --> 00:12:14,033 ha birtokba veszem a nemzet első lánca 303 00:12:14,034 --> 00:12:15,467 előkelő melltartók, 304 00:12:15,468 --> 00:12:17,464 Szükségem lesz egy tesztre. 305 00:12:17,466 --> 00:12:18,937 Mától kezdve 306 00:12:18,938 --> 00:12:22,641 Mahesh most a legelső 307 00:12:22,642 --> 00:12:26,445 A völgy hegyei. 308 00:12:26,446 --> 00:12:31,252 Igen! 309 00:12:31,500 --> 00:12:34,353 Szóval mesélj egy kicsit az előzőről 310 00:12:34,354 --> 00:12:35,654 éttermi tapasztalat. 311 00:12:35,655 --> 00:12:37,789 Nos, lássuk... 312 00:12:37,790 --> 00:12:40,426 Olasz, görög, amerikai. 313 00:12:40,427 --> 00:12:42,931 Ó, mindent ettem fajta éttermek. 314 00:12:42,933 --> 00:12:43,933 Ez a fiatal hölgy 315 00:12:43,935 --> 00:12:45,856 nem tűnik különösebben képzettnek. 316 00:12:45,858 --> 00:12:47,766 Igen, de az immateriális javak. 317 00:12:47,767 --> 00:12:49,135 Így hívjuk őket? 318 00:12:49,136 --> 00:12:50,336 Jól érzem magam ettől. 319 00:12:50,337 --> 00:12:51,537 Jaj. 320 00:12:51,538 --> 00:12:53,072 Ó. 321 00:12:53,073 --> 00:12:55,374 A völgy hegyei. 322 00:12:55,375 --> 00:12:57,069 Nagyon ügyes. 323 00:12:57,071 --> 00:12:58,581 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 324 00:12:58,583 --> 00:13:01,647 Ez az életem munkája. Még ezt is meg tudja csinálni? 325 00:13:01,648 --> 00:13:03,982 Nos, eladtad neki a többségi részesedéssel az üzletben. 326 00:13:03,983 --> 00:13:05,408 Ezen el kellett volna gondolkodnod 327 00:13:05,410 --> 00:13:06,703 mielőtt belekeverné magát 328 00:13:06,705 --> 00:13:09,681 szellemekkel kapcsolatos adócsalási problémákban. 329 00:13:09,683 --> 00:13:13,225 Ő a Woodstone 55%-a, Jay. Nem hiszem, hogy megállíthatjuk. 330 00:13:13,226 --> 00:13:14,860 Micsoda rémálom. 331 00:13:14,861 --> 00:13:18,004 Talán Jay nem érti nagyon okos étteremnév 332 00:13:18,006 --> 00:13:19,331 mert lehetetlennek tűnik 333 00:13:19,332 --> 00:13:21,833 hogy ilyen típusú reakció, ha egyszer megkapja. 334 00:13:21,834 --> 00:13:24,994 Ó, kemény hírem van, csapat. 335 00:13:24,996 --> 00:13:28,539 Most kaptam egy e-mailt tőlem ügyvéd. Nyilván a név 336 00:13:28,541 --> 00:13:32,278 A völgy hegyei voltak valaki már védjegye. 337 00:13:32,279 --> 00:13:34,086 Ó, várj. Ez vagyok én. 338 00:13:34,088 --> 00:13:35,414 megfeledkeztem róla. 339 00:13:35,415 --> 00:13:37,231 Amikor meghallottam azt a bírálót ezt a nevet adta ki tavaly, 340 00:13:37,233 --> 00:13:38,482 Erre ugrottam. 341 00:13:38,484 --> 00:13:39,842 Miért? halott vagy. 342 00:13:39,844 --> 00:13:42,720 És mégis itt vagyok, ülök egy aranybányán, Pete. 343 00:13:42,722 --> 00:13:45,574 Ez a név minden. Ez a koncepció, ez a vízió. 344 00:13:45,576 --> 00:13:48,684 A csúcsokat elkészítheti az "M" úgy néz ki, mint két mell. 345 00:13:48,686 --> 00:13:51,530 Aztán a közepén a "M" ez egy természetes völgy. 346 00:13:51,531 --> 00:13:55,501 Két Lt a "völgyben" lehetett legyen melltartó pántok. Kérem közölje. 347 00:13:55,503 --> 00:13:57,904 Szóval ezt mondod nem fogsz előre lépni 348 00:13:57,906 --> 00:14:00,071 Mahesh átalakulásával a Völgy hegyei 349 00:14:00,073 --> 00:14:02,908 pilóta étterem, ha nem tud valahogy megvenni ezt a védjegyet? 350 00:14:02,909 --> 00:14:04,110 Igen. 351 00:14:04,111 --> 00:14:08,013 Fel kell hívnom az ügyvédemet. 352 00:14:08,014 --> 00:14:10,806 - Jay, ez nagyszerű. - Hát ne ünnepeljünk még. 353 00:14:10,808 --> 00:14:13,000 Úgy értem, még lehet csak vegye meg a védjegyet. 354 00:14:13,002 --> 00:14:16,555 Nem, nem tud, mert Trevor az, aki a tulajdonosa. 355 00:14:16,556 --> 00:14:19,023 Szó sem lehet róla. Nincs nadrág. 356 00:14:19,025 --> 00:14:20,759 Előrelépés a szellemek rangsorában. 357 00:14:20,760 --> 00:14:22,794 - Ó, haver, ez kemény dolog. - Mit? 358 00:14:22,795 --> 00:14:25,665 - Miért-miért-miért nehéz? - Mi folyik itt? 359 00:14:25,667 --> 00:14:27,599 Nos, nyilván szeretem ezt a koncepciót. 360 00:14:27,600 --> 00:14:29,658 És ne felejtsük el, hogy az egész 361 00:14:29,660 --> 00:14:32,436 Hegyei a Völgy dolog a babám. 362 00:14:32,438 --> 00:14:34,438 És összeházasodni ezzel a koncepcióval 363 00:14:34,440 --> 00:14:37,776 ezzel a névvel nagyon ingatlan, amelyhez kötve vagyok... 364 00:14:37,777 --> 00:14:40,646 Trevor azt fontolgatja, hogy eladja Tadnak. 365 00:14:40,647 --> 00:14:41,647 Mi? 366 00:14:41,649 --> 00:14:44,283 Ez mindannyiunknál nagyobb. 367 00:14:44,284 --> 00:14:45,751 Egy napon Jay eltűnik, 368 00:14:45,752 --> 00:14:47,753 és vele Mahesh, de 369 00:14:47,754 --> 00:14:50,997 egy étteremlánc Völgy hegyeinek hívják, 370 00:14:50,999 --> 00:14:52,413 az örökkévaló. 371 00:14:52,415 --> 00:14:54,293 Nem. Trevor, nem teheted. 372 00:14:54,294 --> 00:14:55,727 Komolyan? 373 00:14:55,728 --> 00:14:58,797 Sam, sajnálom. 374 00:14:58,798 --> 00:15:00,899 Sokat kell gondolkodnom. 375 00:15:00,900 --> 00:15:04,068 Újra az utolsó helyen vagy, No Pants. 376 00:15:04,070 --> 00:15:06,705 Elment. 377 00:15:06,706 --> 00:15:08,764 Ott van. 378 00:15:08,766 --> 00:15:11,243 Csak a jóképű fickó, akit kerestem. 379 00:15:11,244 --> 00:15:14,980 Azt mondanám, be kellene zárnunk az ajtót, de nem tehetem. 380 00:15:14,981 --> 00:15:18,082 Tudod, ez jutott eszembe amióta visszatértem, 381 00:15:18,084 --> 00:15:20,501 Már csapkodtam az ínyem arról, amivel foglalkoztam. 382 00:15:20,503 --> 00:15:22,220 Ó, a repülő, az esés, 383 00:15:22,222 --> 00:15:25,297 megrázó olvasata Samantha második felvonása. 384 00:15:25,299 --> 00:15:28,260 De nem is kérdeztem te mit csináltál. 385 00:15:28,261 --> 00:15:31,630 Szóval... mit csináltál? 386 00:15:31,631 --> 00:15:33,999 Hmm. 387 00:15:34,000 --> 00:15:36,083 Nem sok jelenteni való. Igen. 388 00:15:36,085 --> 00:15:38,337 Sok, uh, ágnézés, pizza szagú. 389 00:15:38,338 --> 00:15:40,105 - Tényleg? Ennyi? - Mm. 390 00:15:40,106 --> 00:15:41,245 Mm-hmm. Igen. 391 00:15:41,247 --> 00:15:43,274 Nem csatlakoztál 392 00:15:43,276 --> 00:15:46,545 Jay élő nővérével álmaiban? 393 00:15:46,546 --> 00:15:48,596 - Tudsz róla? - Persze, hogy tudom. 394 00:15:48,598 --> 00:15:50,327 A virág megrepedt, Hetty megerősítette, 395 00:15:50,328 --> 00:15:52,149 és most már főttebb vagy, mint a jakhús 396 00:15:52,151 --> 00:15:53,519 mongol pörköltben. 397 00:15:53,520 --> 00:15:54,843 Nem tudom, mit mondjak. 398 00:15:54,845 --> 00:15:56,355 Azt hittem, jössz november 28-án 399 00:15:56,356 --> 00:15:58,330 de aztán nem tetted, és ahogy teltek a hetek, 400 00:15:58,332 --> 00:16:00,249 Meggyőztelek soha nem jöttek vissza. 401 00:16:00,251 --> 00:16:02,860 Talán találkoztál valaki más vagy az... 402 00:16:02,862 --> 00:16:07,132 talán sosem törődtél velem. 403 00:16:09,135 --> 00:16:11,737 Nehéz helyzetben voltál. Az igazság az, 404 00:16:11,738 --> 00:16:14,163 Nem is érdekel, hogy te egy Élővel megdörzsölve. 405 00:16:14,165 --> 00:16:16,807 Valójában nem tudom, hogy van-e az álmok technikailag még számítanak. 406 00:16:16,809 --> 00:16:19,144 Egyszerűen nem tetszik, hogy hazudtál nekem. 407 00:16:19,145 --> 00:16:21,112 tudom. Mondanom kellett volna valamit, 408 00:16:21,113 --> 00:16:24,683 de túlságosan féltem hogy elveszítelek. 409 00:16:24,684 --> 00:16:28,694 Elveszít engem? Te zsibbadt, Átkeltem érted a földkerekséget. 410 00:16:28,696 --> 00:16:30,556 Nem kapsz ilyen könnyen szabadulj meg tőlem. 411 00:16:35,161 --> 00:16:39,063 Emlékeztessen, hogy megköszönjem hogy Béla amikor alkalmam nyílik rá. 412 00:16:39,065 --> 00:16:41,500 A kisszarvasomat bakkává változtatta. 413 00:16:41,501 --> 00:16:43,168 Oké, nem ismerem a bébi szarvasokat. 414 00:16:43,169 --> 00:16:46,003 Ó, ez nem vélemény volt, objektív tény volt. 415 00:16:46,005 --> 00:16:48,614 Rossz voltál. Úgy értem, nagyon rossz. 416 00:16:48,616 --> 00:16:49,908 Oké, talán hagyjuk menj csak vissza a csókolózáshoz. 417 00:16:49,909 --> 00:16:52,544 - Olyan volt, mint Hindenburg szintje. - Oké. 418 00:16:52,545 --> 00:16:56,096 Szóval találd ki, hogy vajon védjegyet fogsz eladni 419 00:16:56,098 --> 00:16:58,749 - Tadnak vagy sem? - Nehéz hívás. 420 00:16:58,751 --> 00:17:01,502 Az első megérzésem az volt, hogy elmondjam a polgármestert, hogy kiránduljon. 421 00:17:01,504 --> 00:17:05,111 Sam és Jay a barátaim, és nem akarom elcsavarni őket. 422 00:17:05,113 --> 00:17:06,966 De minél többet gondolkodtam rajta, 423 00:17:06,968 --> 00:17:08,892 tényleg felborítaná őket? 424 00:17:08,894 --> 00:17:11,229 Vagy az lenne 425 00:17:11,230 --> 00:17:13,799 megmenteni őket maguktól? 426 00:17:13,800 --> 00:17:16,325 Úgy érzi, szeretné ez legyen a második dolog 427 00:17:16,327 --> 00:17:18,770 hogy hegyeket láss, 428 00:17:18,771 --> 00:17:21,740 amelyek mellek. Sokan az emberek nem értenek hozzá. 429 00:17:21,741 --> 00:17:24,469 komolyan mondom. Hány alkalommal kell néznünk 430 00:17:24,471 --> 00:17:28,047 Sam és Jay mindent elkövet üzleti döntés a könyvben? 431 00:17:28,049 --> 00:17:31,853 Igazi idióták, de szeretjük. 432 00:17:31,855 --> 00:17:33,968 Belefáradtam abba, hogy látom, hogy összetörtek. 433 00:17:33,970 --> 00:17:36,470 És igen, idegesek lesznek Mahesh-ről egy kicsit, 434 00:17:36,472 --> 00:17:39,027 de amikor magukon vannak jacht Tobey Maguire-rel 435 00:17:39,029 --> 00:17:41,126 és Fred Durst, ők meg fog köszönni. 436 00:17:41,127 --> 00:17:43,829 A jacht... csónak? 437 00:17:43,830 --> 00:17:45,497 A jacht egy hajó. 438 00:17:45,498 --> 00:17:46,865 - Mint Thor. - Igen. 439 00:17:46,866 --> 00:17:48,467 Olyan, mintha Rod Tidwell lennének 440 00:17:48,468 --> 00:17:51,603 én pedig Jerry Maguire vagyok, és Itt ülök és kiabálok, 441 00:17:51,604 --> 00:17:54,306 – Segíts, hogy segítsek. 442 00:17:54,307 --> 00:17:58,510 A völgy hegyei a milliárd dolláros üzleti ötlet. 443 00:17:58,511 --> 00:18:01,680 Mi lehet ennél fontosabb? 444 00:18:01,681 --> 00:18:04,015 Hé, apa, csak próbállak elkapni. 445 00:18:04,016 --> 00:18:08,487 Van néhány hírem. Hm, van egy helyzet 446 00:18:08,488 --> 00:18:09,712 az étteremmel. 447 00:18:09,714 --> 00:18:12,624 Hm... nem nagyszerű. 448 00:18:12,625 --> 00:18:16,928 Csak hívj vissza. 449 00:18:16,929 --> 00:18:20,966 Hogy mondjam el neki ezt? 450 00:18:20,967 --> 00:18:24,302 Ó, a fenébe. 451 00:18:24,303 --> 00:18:27,706 Mutasd a pénzt! 452 00:18:27,707 --> 00:18:29,675 Miért? 453 00:18:29,676 --> 00:18:32,678 filmből. Idézet. 454 00:18:32,679 --> 00:18:35,046 Nos, van néhány hírem. 455 00:18:35,047 --> 00:18:36,448 Beszélnünk kell. 456 00:18:36,449 --> 00:18:38,216 Trevor most jött be. 457 00:18:38,217 --> 00:18:40,392 Ó, igen? Nos, hogy néz ki? 458 00:18:40,394 --> 00:18:42,895 Úgy néz ki, mint valaki ki az imént átvert minket? 459 00:18:42,897 --> 00:18:45,247 Hát, valahogy mindig így néz ki. 460 00:18:45,249 --> 00:18:47,082 Szerintem ez az csak valahogy az arca. 461 00:18:47,084 --> 00:18:49,001 Csak beszélhetek, kérem? 462 00:18:49,003 --> 00:18:50,586 Nézd, fel akarom venni a jegyzőkönyvbe 463 00:18:50,588 --> 00:18:52,630 hogy Hegyei az A völgy jó ötlet, 464 00:18:52,632 --> 00:18:55,867 olyat, amelyik elkészítené sok ember boldog. 465 00:18:55,868 --> 00:18:59,405 Azt is tudom, hogy a Mahesh egy ötlet 466 00:18:59,406 --> 00:19:01,622 ez boldoggá tesz benneteket. 467 00:19:01,624 --> 00:19:04,910 És azt akarom, hogy boldogok legyetek 468 00:19:04,911 --> 00:19:06,478 mert törődöm veled. 469 00:19:06,479 --> 00:19:09,271 - Szóval... - A rohadék 470 00:19:09,273 --> 00:19:11,674 nem adja el nekem a védjegyet. 471 00:19:11,676 --> 00:19:13,425 - Tényleg? - Tényleg. 472 00:19:13,427 --> 00:19:15,821 De kérem, akkor is fogadja fel azt a pincérnőt. 473 00:19:15,823 --> 00:19:18,640 Szóval ennyi? Nem vagy az megy tovább vele? 474 00:19:18,642 --> 00:19:22,259 Úgy értem, ez egy nagyszerű koncepció, de amikor lefőzöd, 475 00:19:22,261 --> 00:19:25,913 ez a név egyszerűen varázslatos. Enélkül csak... 476 00:19:25,915 --> 00:19:27,098 Mellek és steakek. 477 00:19:27,099 --> 00:19:29,935 Pontosan. 478 00:19:29,936 --> 00:19:34,039 Várj egy kicsit. 479 00:19:34,040 --> 00:19:36,115 John, Tad vagyok. 480 00:19:36,117 --> 00:19:40,911 Végezzen védjegyellenőrzést a Boobs and Steaknél. 481 00:19:40,913 --> 00:19:42,680 Te. 482 00:19:42,682 --> 00:19:44,683 Zseni. 483 00:19:44,684 --> 00:19:50,684 Oké, ez rajtad múlik. De tetszik. 484 00:19:54,461 --> 00:19:56,962 Ez tényleg szükséges? 485 00:19:56,963 --> 00:20:02,468 Szerintem igen. 486 00:20:03,636 --> 00:20:06,638 Elnézést, van hortenziád? 487 00:20:06,639 --> 00:20:07,939 Nem tudom. 488 00:20:07,940 --> 00:20:10,041 Be kell mennem hátul megnézni. 489 00:20:10,042 --> 00:20:12,901 - Flörtölsz vele? - Csak jellemben vagyok. 490 00:20:12,903 --> 00:20:14,345 Ez egy álom dolog. 491 00:20:14,346 --> 00:20:16,247 - Adj egy percet. - Mit? 492 00:20:16,248 --> 00:20:17,367 kivel beszélsz? 493 00:20:17,369 --> 00:20:20,200 Nos, a barátnőm, Joan most jött vissza, 494 00:20:20,202 --> 00:20:22,287 és van valami azt akarja mondani neked. 495 00:20:22,288 --> 00:20:23,288 Óóó. 496 00:20:23,289 --> 00:20:27,626 Köszönöm, hogy megtanítottál szexre. 497 00:20:27,627 --> 00:20:29,461 Ó. Ööö... 498 00:20:29,462 --> 00:20:32,631 Hát... Mondd meg neki, hogy örömömre szolgált. 499 00:20:32,632 --> 00:20:34,032 Később. 500 00:20:34,033 --> 00:20:37,836 Az első két alkalom nehéz volt. 501 00:20:37,837 --> 00:20:41,807 - Azt mondja, szívesen. - Ó. 502 00:20:42,224 --> 00:20:47,224 - Actumaxime szinkronizálva és javítva -